Verona - Macchina da caffè Martello - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Verona Martello

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al vostro agente MARTELLO SYSTEM.

• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o incapaci in quanto potenziali fonti di pericolo.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. MARTELLO SYSTEM non potrà essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di sicurezza accertando che siano compatibili con l’impianto elettrico e con i dati tecnici dell’apparecchio.

• Questo dispositivo è destinato ad essere utilizzato in casa.

• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la preparazione di caffè espresso e the in capsule MARTELLO SYSTEM

• Per motivi di sicurezza fare attenzione a: - non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati - non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico - non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia …) - non permettere che l’apparecchio venga utilizzato da bambini o incapaci - non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare la spina dalla presa di corrente - non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza - non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Questa macchina non deve essere utilizzata da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, salvo che non abbiano ricevuto supervisione o istruzione specifica sull'uso della macchina da una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devo essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con la macchina

• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi al vostro agente MARTELLO SYSTEM o a persone professionalmente qualificate.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi al vostro agente MARTELLO SYSTEM.

• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere staccato la spina dalla presa di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel vostro luogo di residenza. IMPORTANTE

• Riempire il serbatoio solo con acqua fredda pulita. Non riempire mai il serbatoio con acqua minerale, latte o altri liquidi.

• Al primo utilizzo, far funzionare l’apparecchio in tutte le sue parti solo con acqua per eliminare eventuali residui di lavorazione dalle parti interne della caldaia.

• Spegnere sempre l’apparecchio dopo il suo utilizzo.

• NON conservare la macchina in luogo con una temperatura inferiore a 0°C per evitare danni irreparabili.

• NON posizionare il vassoio della capsula vuota in lavastoviglie poiché potrebbe rovinare lo smalto.

g ITALIANO MATELLO si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti. MATELLO is a trademark of Superespresso AG. Copyright © 2007. All rights reserved. Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:52 Seite 2ITALIANO g DESCRIZIONE APPARECCHIO C) Tasto caffè spia di controllo VERDE per grandi quantità di caf

A) Tasto accesione Spia luminosa ROSSA B) Tasto caffè spia di con- trollo VERDE per piccole quantità di caff

D) Leva di apertura e chiusura sportello J) Serbatoio E) Sportello portacapsula G) Cestello raccogli capsule contiene 18/20 capsule F) Erogatore caffè H) Griglia reggitazza

raccogligocce Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:52 Seite 3g ITALIANO ACCESSORI 2 capsule vuote verdi necessarie per la prima messa in funzione e per i successivi lavaggi. Una spazzola per pulire il porta cialde (E) e l'ugello di erogazione del caffè (F). Manuale di istruzioni per il corretto uso della macchina da caffè MARTELLO. Manuale di istruzioni e garanzia Disponibile da adesso suwww.hofer.at„VERONA”IT Istruzioni per l’uso e norme di sicurezza.Leggete attentamente questo manuale primadi mettere in funzione la vostra macchinaespresso. Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:52 Seite 4Riempire il serbatoio dell’acqua (J) con acqua fresca.Queste istruzioni riguardano unicamente la prima messa in funzione dell’apparecchio.

Inserite nella seda la capsula verde in dotazioneAprite lo sportello (E) spin-gendo la leva (D) verso l’alto. ITALIANO g

PRIMO UTILIZZO - IMPORTANTE

Posizionate un recipiente.

Quando le due spie cessanodi lampeggiare, premere iltasto caffè (C).Inserite la spina.Attendere la fuoriuscita del-l’acqua dall’ugello del caffè (F)e ripetere l’operazione fino ariempire il serbatoio.

Recuperate la capsula verdeda conservare per successivilavaggi.Richiudete lo sportello.Spingete la leva (D) verso ilbasso assicurandoviche losportello (E) sia chiuso.Azionare il tasto On/Off (A)e attendere l’accensionedelle 2 spie di controlloverdi (B)+(C). Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:52 Seite 5A questo punto la macchinaè stata programmata pererogare la quantità di caffèdesiderata. Per aggiungerecaffè, premere di nuovo unavolta il tasto destro (B).A questo punto la macchinaè stata programmata pererogare la quantità di caffèdesiderata. Per aggiungerecaffè, premere di nuovo unavolta il tasto sinistro (C).Entro 10 secondi tenere premuto il tasto sinistro(B) fino al raggiungimentodella quantità di caffèdesiderata.Entro 10 secondi tenere premuto il tasto destro (B)fino al raggiungimento dellaquantità di caffè desiderata.Per programmare la quantità di caffè, ripetere l’operazione descritta in precedenza. L’impostazione predefinita della macchina per caffè è di 20 secondi per il tasto destro (B) e di 40 secondi per il tasto sinistro (C). Per ripristinare le impostazioni predefinite della macchina per caffè, spegnerla e successivamente premere e mantenere premuto il tasto caffè (C). Dopodiché premere l’interruttore on/off per più secondi, finché ambedue i tasti lampeggiano per 5 secondi. La macchina per caffè è così tornata alle impostazioni predefinite.Premere i tasti sinistro (C) edestro (B) contemporaneamen-te fino a quando le due spie dicontrollo non lampeggiano(Quando la macchina è prontaall’uso, ambedue i tasti restanoilluminati fissi).

Posizionare la tazza piccolasotto l’uscita del caffè (F).g ITALIANO

PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA TAZZE

Premere i tasti sinistro (C) edestro (B) contemporaneamen-te fino a quando le due spie dicontrollo non lampeggiano(Quando la macchina è prontaall’uso, ambedue i tasti restanoilluminati fissi).

Aprite lo sportello (E) edinserite una capsula dicaffè.Premete il tasto (A) diaccensione per un secondo.Si accenderà la spia rossa.Inserite la spina. ITALIANO g Chiudete lo sportello (E).

Viene automaticamenteavviato il processo di erogazione.Se le due spie lampeggianoripetutamente in verde, sele-zionare la quantità di caffèdesiderata programmata pre-mendo (B) o (C).Posizionate una tazza.L’espulsione dellacapsula avviene automaticamenteaprendo lo sportello.

DISPOSITIVO SHUT OFF - OPZIONALE

Il dispositivo SHUT OFF - spegnimento automatico vi assicura un notevole risparmio energetico e una maggiore durata e funzionalità della vostra macchina. La macchina è provvista di un dispositivo che interviene dopo 15 MINUTI dall’erogazione dell’ultimo caffè fatto, spegnendo automaticamente l’apparecchio. Avete acceso la macchina e avete uno o più caffè. La macchina si spegnerà automaticamente dopo 15 MINUTI dell’ultimo caffè. Se desiderate spegnere immediatamente la macchina senza lasciare inserito il dispositivo SHUT OFF tenete premuto per 5 SECONDI il tasto di accensione (A).

OFF 15 min. Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:52 Seite 8Premere il pulsanteON/OFF (A). Attenderefinché la spia verde nonsi illumina.Porre 2 pastiglie decalcifi-cantiMARTELLO “Supra Calc-Clean” nel contenitoredell'acqua ed attendere finché non si sono sciolte.Aprire il coperchio e inserirela capsula verde inclusa nellaconfezione. Assicurarsi dichiudere il coperchio.Togliere il contenitore dell'acqua (J) dalla macchina per il caffè erisciacquare.Riempire il contenitore dell'acqua (J) con 0,5 litri di acqua tiepida (50-60 °C) e riposizionarenella macchina per ilcaffè.Posizionare un contenitoresotto l'erogatore del caffè (F).Premere il pulsante e lasciarfuoriuscire approssimativa-mente 0,4 litri Spegnere lamacchina.Dopo 20 minuti diinfusione - riaccendere lamacchina e lasciar fuoriuscire il resto dellasoluzione decalcificante.Rimuovere il serbatoio dell'acqua (J) e risciacquareabbondantemente.ATTENZIONE: I depositi di calcare (presenti naturalmente nell’acqua) possono seriamentecompromettere il buon funzionamento della macchina.La MARTELLO "Supra Calc-Clean" raccomanda di decalcificare ad intervalli regolari, almeno 1volta al mese.IMPORTANTE: L’azienda non risponde per interventi in garanzia per le macchineespresso non o mal funzionanti per mancata decalcificazione da parte dell’utente.Leggete attentamente le istruzioni. Non usare mai aceto. Non interrompere laprocedura di decalcificazione fino ad operazione ultimata. ITALIANO g DECALCIFICAZIONE

Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 9Sistemare il serbatoio dell'acqua (J) nella macchi-na per il caffè e risciacquareabbondantemente lasciandolo sotto l'acquacorrente (almeno 1 contenitore pieno d'acqua).Riempire il serbatoio del-l'acqua (J) con acqua fresca.

Rimuovere la capsula verdevuota dopo il risciacquo. g ITALIANO DECALCIFICAZIONE MARTELLO „Supra Cafe-Clean“ - Pastiglia decalcificante Usata a intervalli regolari (1 almese), la pastiglia decalcificanteMARTELLO "Supra Calc-Clean" - èefficace e preserva la tua macchina per il caffè. La MARTELLO"Supra Calc-Clean" non contienefosfati ne' alcun sostituto di fosfati. Evitare il contatto congli occhi. Se entra incontatto con gli occhi, si prega di risciacquare gli occhiabbondantemente e consultare unmedico. Tenere fuori dalla portatadei bambini. In caso di ingestione,si prega di contattare un medico immediatamente e mostrare la confezione o l'etichetta. MARTELLO „Supra Cafe-Clean“ - Pastiglie decalcificant

Usata a intervalli regolari (1 al mese), la pastiglia decalcificante MARTELLO"Supra Café-Clean" è efficace e preserva la tua macchina per il caffè. La MARTELLO "Supra Cafe-Clean"non contiene fosfati nè alcunsostituto di fosfati.La pastiglia non èper uso orale. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Risciacquare accuratamente gli occhi nelcaso dovesse avvenire qualsiasi contatto Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 10Spegnere il pulsante delcaffè (B). Vuotare la tazzariempita. Attendere da 30a 60 secondi circa.Riempire il serbatoio del-l'acqua (J) con acqua fresca. Si raccomanda di pulire la propria macchina per il caffè usando una pastiglia pulente MARTELLO "Supra Café-Clean" - ogni 14 giorni o dopo ogni 80 tazze di caffè. La pastiglia pulente aumenterà la vita della tua macchina per il caffè, e ti aiuterà a fare un ottimo caffè.

Chiudere il coperchio, porre una tazza larga sottol'erogatore del caffè (F), e premere il pulsante. Aprire il coperchio e inserire la capsula contenente la pastiglia pulente.Inserire una pastiglia pulente MARTELLO "SupraCafé-Clean" nella capsulaverde vuota inclusa nellaconfezione. ITALIANO g PULIZIA

Rimuovere la capsula verdevuota dopo il risciacquo. Ripetere questa procedurafinché l'acqua che scorrenon è limpida.Posizionare ancora una voltauna tazza larga sotto l'ero-gatore (F) e premere dinuovo il pulsante del caffèper riempire la tazza. Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 11LA MACCHINA NON FUNZIONA

SOLUZIONE DEI GUASTI

g ITALIANO Nessuna indicazione. La macchina fa un rumore anomalo Le spie luminose sono accese con luce fissa, ma non fuoriesce caffè. C’è acqua alla base della macchina: Leggero sibilo dopo aver estratto il caffé. Il coperchio non si apre. Viene prodotta poca o nessuna crema (schiuma di caffè). Non esce più acqua dall'erogatore del caffè. La macchina non sie spegne Controllare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente, che il tasto (A) di accensione sia premuto e che la corrispondente spia luminosa rossa sia accesa. Controllare che vi sia acqua nel serbatoio (J). L’erogatore caffè (F) potrebbe essere ostruito. Per pulirlo seguire le indicazioni riportate nel paragrafo “Pulizia”. La capsula inserita potrebbe essere difettosa. ATTENDERE QUALCHE ISTANTE PRIMA DI APRIRE IL CASSETTO, quindi provare con una nuova capsula. Accertarsi che lo sportello portacapsule (E) sia per fettamente chiuso. Accertarsi che il serbatoio (J) sia perfettamente inserito nella propria sede. Se sotto la macchina si trova ancora dell'acqua, rivolgersi all'assistenza. Non è un’anomalia, ma il normale assestamento della valvola di controllo pressione. Ciò può essere dovuto ad una capsula difettosa. Si prega di non usare la forza per aprire. Lasciar raffreddare la macchina per diversi minuti affinché si apra facilmente. Si prega di rimuovere la capsula difettosa. Per ogni caffè fatto, i grassi (= oli essenziali) rimangono indietro nell'erogatore. Usando la pastiglia pulente MARTELLO "Supra Clean" - questi oli e grassi del caffè possono essere dissolti facilmente. L'uso è consigliato ogni 14 giorni. Se la macchina ha un sistema automativo shut-off è il pusante ON/OFF per almeno 5 secondi, poi la macchina si spegne. Nel caso non si riuscisse a risolvere i problemi riscontrati, contattare l'assistenza. Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 12g ITALIANO

DOMANDE E SMALTIMENTO

Quali sono le impostazioni predefinite della macchina per caffè? È possibile ripristinare la macchina alle impostazioni di fabbrica? Cosa succede se durante l’erogazione del caffè viene premuto un altro tasto? In fase di programmazione, quanto tempo trascorre tra posizionare la tazza di caffè e premere il tasto caffè? Una volta scollegato l’apparecchio, vengono cancellate tutti i programmi impostati? Cosa succede se durante l’erogazione del caffè si tiene premuto il tasto del caffè (B o C) più a lungo? L’impostazione predefinita della macchina per caffè è di 20 secondi per il tasto destro (B) e di 40 secondi per il tasto sinistro (C). Per ripristinare le impostazioni predefinite della macchina per caffè, premere contemporaneamente per più secondi il tasto caffè (C) e il tasto On/Off (A). Viene interrotta l’erogazione di caffè in anticipo. Le spie lampeggiano per 10 secondi, quindi si hanno a disposizione 10 secondi per posizionare la tazza sotto l’uscita del caffè e premere il tasto desiderato. No, i programmi vengono mantenuti anche dopo lo scollegamento dell’apparecchio. Viene interrotta l’erogazione di caffè in anticipo. INFORMAZIONE AGLI UTENTIAi sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 “Attitudine delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il prodotto allafine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.Non smaltire apparecchi elettrici nei rifiuti urbani indifferenziati, utilizzare gli impianti di raccolta differenziata; l'utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in ambiente o in zone abusive, sostanze pericolose possono fuoriuscire e inquinare le acque sotterranee, possono entrare nella catena alimentare, danneggiando la vostra salute e il vostro benessere. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai sistemi di raccolta disponibili. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste della normativa vigente. Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 13GARANZIA g ITALIANO Indirizzo(i) assistenza: Schweizer Elektronik GmbH Unterhaus 33, 2851 Krumbach Numero verde: Tel. 0810 - 955 - 555 (10 cent./min. da rete fissa, variazioni possibili per telefonia mobile) Denominazione produttore/ Superespresso AG, Kreuzbühel 15 importatore: 9493 Mauren, Liechtenstein e-mail: service.austria@martello-cafe.com Denominazione prodotto: Martello »VERONA« Numero identificativo prodotto/ produttore: »VERONA«, Type 41070V Numero articolo: 23672 Periodo azione: 10/2011 Azienda e sede del rivenditore: Hofer KG, Hofer-Strasse 2, 4642 Sattledt Descrizione del difetto: Gekauft am: nome dell'acquiren-te: CAP/Città: Indirizzo: Tel./email: Data: Firma: Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 14Procedura di restituzione Il prodotto può essere restituito entro i primi due mesi dalla data di acquisto. Tenere presente che l’apparecchio potrà essere ripreso solo se consegnato nell’imballo originale e se corredato di ricevuta di reclamo compilata e motivazioni della restituzione. Validità della garanzia Trascorsi i due mesi dalla data di acquisto, l’apparecchio guasto potrò essere rispedito al centro di assistenza del produttore indicato di seguito: Schweizer Elektronik GmbH Unterhaus 33, 2851 Krumbach Tel. 0810-955-555 insieme all’originale della ricevuta di pagamento e al documento della garanzia. Entro un massimo di 14 giorni lavorativi a partire dalla ricevuta il centro assistenza rispedirà l’apparecchio riparato gratuitamen- te e direttamente al cliente insieme all’originale della ricevuta di pagamento e al documento della garanzia. Termini della garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquis- to o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validi- tà è assolutamente necessario presen-tare lo scontrino relativo all'acquis- to e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze ricon- ducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discre-zione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non con- forme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzio- ne o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di con- sumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le con-seguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una dis-ponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, val-gono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivendito- re non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per even- tuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In que- sto caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. g ITALIANO Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 15Adesso disponibile in tutte le filiali HOFER www.hofer.at www.martello-cafe.com Hofer_Verona_silber_TA_Bedanleitung_Garantiekarte_AT_IT_2011-05-18_Layout 1 09.09.11 15:53 Seite 16