Raffinato - Macchina da caffè Martello - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Raffinato Martello

Leggere il presente manuale in quanto fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro apparecchio. Conservare con cura per ogni ulteriore consultazione. Un utilizzo non conforme alle norme di impiego manleverà MARTELLO da qualsiasi responsabilità.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al vostro agente MARTELLO ESPRESSO SYSTEM.

• La macchina per caffè a capsule deve essere sempre posizionata in modo sicuro su un tavolo che abbia una superficie orizzontale e stabile.

• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o incapaci in quanto potenziali fonti di pericolo.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. MARTELLO ESPRESSO SYSTEM non potrà essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di sicurezza accertando che siano compatibili con l’impianto elettrico e con i dati tecnici dell’apparecchio.

• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la preparazione di caffè espresso e the in capsule MARTELLO SYSTEM

• Questo apparecchio è destinato ad uso domestico o utilizzi simili, come ad esempio: - nelle cucine di servizio di negozi, uffici o altri ambienti di lavoro; - nelle aziende agricole; - per i clienti di hotel, motel e residence; - nei bed & breakfast.

• Per motivi di sicurezza fare attenzione a: - non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati - non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico - non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia …) - non permettere che l’apparecchio venga utilizzato da bambini o incapaci - non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare la spina dalla presa di corrente - non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza - non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Questa macchina non deve essere utilizzata da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, salvo che non abbiano ricevuto supervisione o istruzione specifica sull'uso della macchina da una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devo essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con la macchina.

• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi al vostro agente MARTELLO ESPRESSO SYSTEM o a persone professionalmente qualificate.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi al vostro agente MARTELLO ESPRESSO SYSTEM.

• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere staccato la spina dalla presa di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel vostro luogo di residenza.

• In caso di manipolazione, riparazione o modifica della macchina da parte di persone non qualificate o in caso di utilizzo improprio, la validità di questa garanzia decade automaticamente.

• Non collochi l'apparecchio vicino a fiamme del gas, a piastre elettriche o in forni caldi ecc.• Non introduca le mani oppure oggetti metallici o altri corpi estranei nell'apparecchio ancora collegato alla corrente.

• Non sposti l'apparecchio mentre è in funzione.

• Eviti di lasciare pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del piano di lavoro della cucina e lo tenga lontano da superfici calde.

• Per interrompere l'alimentazione di corrente, spegnere prima l'apparecchio e poi estrarre la spina dalla presa.

• Per evitare lesioni fisiche alle persone non rimuova il serbatoio dell'acqua (E) mentre l'apparecchio è ancora acceso.

• Non lasci mai la macchina da caffè incustodita mentre è in funzione. IMPORTANTE

• Riempire il serbatoio solo con acqua fredda pulita. Non riempire mai il serbatoio con acqua minerale, latte o altri liquidi.

• Il serbatoio non è mai acqua e latte troppo pieno. Si consideri la sopra l'acqua massima e latte.

• Per la prima messa in funzione, utilizzi l'apparecchio e i suoi componenti solo con acqua, in modo da rimuovere eventuali residui di lavorazione presenti all'interno del bollitore dell'acqua.

• Spegnere sempre l’apparecchio dopo il suo utilizzo.

• NON conservare la macchina in luogo con una temperatura inferiore a 0°C per evitare danni irreparabili.

• NON posizionare il vassoio della capsula vuota in lavastoviglie poiché potrebbe rovinare lo smalto.

• Attenzione: non apra la porta superiore (B) mentre l'apparecchio sta preparando una bevanda.•

• Attenzione: inserisca le capsule nell'apposita apertura facendo attenzione a non toccare le punte taglienti dell'Espresso-System sotto la porta superiore (B).

Collocare l'apparecchio su una superficie oriz- zontale, stabile. Inserire il connettore di alimentazione (V2) nella presa di alimenta- zione (U) della macchina. Riempire il serbatoio dell'acqua (E) al mas- simo fino alla tacca MAX. Inserire la spina (V1) nella presa della corrente. Premere il tasto ON/OFF (T): la spia rossa si accende. Il Display (F) visualizza la scritta “Riscald. macch.”. L'apparecchio sta scaldando il bollitore. Se le spie luminose di controllo ESPRESSO (G1) e CAFFÈ LUNGO (G2) sono accese e le spie luminose di controllo CAPPUCCINO (G3) e CAFFÈ LATTE (G4) non sono accese, significa che in questo mo- mento può essere preparato solo caffè ESPRESSO e CAFFÈ LUNGO. Per preparare un CAPPUCCINO o un CAFFÈ LATTE, occorre attendere che tutte le spie siano accese (G7). IMPORTANTE: per aggiungere acqua, rimuovere sempre il serbatoio dell'acqua (E) dalla macchina.

L'impostazione standard per la lingua del display (F) è il tedesco. Per scegliere un'altra lingua procedere nel modo seguente:

Quando l'apparecchio è pronto per funzionare tenere premuto il tasto MENU (G6) per 2 se- condi. Il display (F) visua- lizza "Menu utente - Impostazioni" e tutte le spie luminose di con- trollo si spengono (G7). Premere il tasto ES- PRESSO (↓) (G1), finché sul display (F) appare “Sprache DEUTSCH” (Lingua TEDESCO). Premere il tasto CAFFÈ LUNGO (+) o CAPPUC- CINO (-) (G2 – G3), per scorrere le lingue disponi- bili: - Sprache DEUTSCH - Langue FRANCAIS - Lingua ITALIANO - Nyelv MAGYAR - Jezik SLOVENŠČINA - Lang ENGLISH Non appena il display visualizza la lingua se- lezionata, premere il tasto MENU (G6), per confermare la lingua scelta e per uscire dal menu utente. Sul display (F) lampeggia “MAR- TELLO -Selezionare - Inserire cap- sula”, e tutte le spie luminose di controllo (G7) si accendono. L'ap- parecchio è pronto per funzio- nare IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 1095 ITALIANO g

Per la prima emissione del caffè procedere come descritto di seguito: Dopo aver effettuato tutte le impostazioni, at- tendere finché sul display (F) appare la scritta “MARTELLO-Selezionare-Inserire capsula” e tutte le spie luminose di controllo (G7) si ac- cendono. A questo punto l'apparecchio è pronto per funzionare. Aprire completamente il coperchio (B) tirando verso l'alto la maniglia (A). Inserire corretta- mente la capsula verde in dotazione nell'aper- tura di inserimento cap- sule (I). Chiudere il coperchio (B). Mettere un recipiente con una capacità di al- meno 150 ml sul goc- ciolatoio (S) sotto l'ugello di uscita del caffè (P). Premere il tasto CAFFÈ LUNGO (G2). Attendere che l'acqua esca dall'ugello di uscita del caffè (P). Ripetere l’operazione finché il serba- toio dell'acqua (E) è semivuoto. Conservare la capsula verde per la successiva pulizia. AVVERTENZA: inserire la capsula nell'apertura d'inserimento capsule (I) facendo attenzione a non toccare le punte taglienti sotto il coperchio (B)! Aprire completamente il coperchio (B). Spingere la cap- sula verde nell'apertura d'inserimento capsule (I) con l'aiuto dello spingicapsule fornito a corredo.

Quando è attiva la mo- dalità risparmio ener- getico, il display (F) visualizza il messaggio “Risparmio energ.” e tutte le spie luminose di controllo (G7) si spengono. Per riportare l'appa- recchio in modalità di funzionamento nor- male, premere uno qualsiasi dei tasti (G1- G6). Sul display (F) appare il messaggio “MARTELLO – Riscald. macch.”. Dopo un certo tempo viene vi- sualizzato il messaggio “MARTELLO - Selezionare - Inserire capsula”. Tutte le spie luminose di con- trollo (G7) si accendono e l'apparecchio è nuova- mente pronto per funzionare. Per spegnere del tutto l'apparecchio, premere il tasto ON/OFF (T): la spia rossa si spegne. L'apparecchio dispone di una funzione che fa sì che l'apparecchio commuti in mo- dalità risparmio energetico dopo 9 MINUTI dall'ultima attività. Nel menu utente è possibile impostare il tempo entro cui l'apparecchio commuta in moda- lità risparmio energetico. La modalità risparmio energetico assicura notevoli risparmi energetici e una maggiore durata della macchina per caffè a capsule. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 1297 ITALIANO g

Quando il serbatoio dell'acqua (E) è vuoto, l'apparecchio interompe il funzionamento. Il display (F) visualizza il messaggio “ATTENZIONE – Serbatoio acqua vuoto” e tutte le spie di controllo (G7) lampeggiano. Estrarre il serbatoio dell'acqua (E) e riem- pirlo al massimo fino alla tacca MAX. Non appena si reinserisce il serbatoio dell'acqua (E), sul display (F) appare il messag- gio “MARTELLO- Selezionare – Inserire capsula” e tutte le spie di controllo (G7) si accendono. L'apparecchio è pronto per funzionare. Se il contenitore capsule (Q) è pieno (dopo 15 capsule consumate), l'apparecchio interrompe il funzionamento. Tutte le spie di controllo (G7) si spengono e il display (F) visualizza il messaggio “ATTENZIONE! – Svuotare conten.”. Rimuovere il conteni- tore capsule (Q): sul display (F) appare il messaggio “Conten. as- sente”. Svuotare il contenitore capsule (Q) e reinserirlo. A causa del regolatore della pressione dell'acqua è normale che nel contenitore capsule si depositino circa 4 cm di acqua. Quando sul display (F) appare il messaggio “MARTELLO- Selezionare – Inserire capsula” e tutte le spie di controllo si accendono (G7), l'ap- parecchio è di nuovo pronto per funzionare. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 1398 g ITALIANO PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTITÀ DI EMISSIONE DI ESPRESSO

Per programmare la quantità di emissione per il caffè ESPRESSO procedere nel modo seguente: Quando l'apparecchio è pronto per funzionare tenere premuto il tasto MENU (G6) per 2 secondi Il display (F) visualizza “IMPOSTA- ZIONI - MENU UTENTE" e tutte le spie lumi- nose di controllo si spengono (G7). Premere il tasto ESPRESSO (↓) (G1), fin- ché sul display (F) ap- pare il messaggio “ESPRESSO 040 ml”. Premere il tasto CAFFÈ LUNGO(+) (G2) per au- mentare la quantità impostata e il tasto CAPPUCCINO (-) (G3) per ridurla. Premere il tasto MENU (G6) per confermare la selezione e uscire dal menu utente. Sul display (F) appare il messaggio “MAR- TELLO -Selezionare - Inserire capsula”, e tutte le spie luminose di controllo (G7) si accen- dono. L'apparecchio è pronto per funzionare. Le quantità di emissione minime e massime per l’impostazione ESPRESSO sono 0 – 100 ml. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 1499 ITALIANO g PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTIÀ DI EMISSIONE PER CAFÈ LUNGO

Per programmare la quantità desiderata di CAFFÈ LUNGO, procedere nel modo descritto di seguito: Quando l'apparecchio è pronto per funzionare tenere premuto il tasto MENU (G6) per 2 se- condi. Il display (F) visualizza il messaggio “Impostazioni - Menu utente" e tutte le spie luminose di controllo (G7) si spengono. Premere il tasto CAFFÈ LUNGO (↓) (G2), finché sul display (F) appare il messaggio “CAFFÈ LUNGO 090 ml”. Premere il tasto CAFFÈ LUNGO(+) (G2) per aumentare la quantità impostata o il tasto CAPPUCCINO (-) (G3) per ridurla. Premere il tasto MENU (G6) per confermare la selezione e uscire dal menu utente. Sul display (F) appare il messaggio “MAR- TELLO -Selezionare - Inserire capsula”, e tutte le spie luminose di controllo (G7) si accen- dono. L'apparecchio è pronto per funzionare. Le quantità di emissione minime e massime per l’impostazioneCAFFÈ LUNGO sono 0 – 250 ml. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 15100 g ITALIANO UTILIZZO QUOTIDIANO - PREPARAZIONE DI UN ESPRESSO O DI UN CAFÈ LUNGO

Per preparare un ESPRESSO o un CAFFÈ LUNGO, procedere nel modo descritto di seguito:

Attendere dopo l'installazione della macchina finché sul display (F) non appare la scritta lam- peggiante “MARTELLO- Selezionare –Inserire cap- sula” e tutte le spie di controllo si accendono (G7). L'apparecchio è pronto per funzionare. Aprire completamente il coperchio (B) tramite la maniglia (A). Inserire correttamente una cap- sula di caffè MARTELLO nell'apertura di inseri- mento capsule (I). Chiudere il coperchio (B). Collocare una tazza sotto l'ugello di uscita del caffè (P). Premere il tasto ES- PRESSO (G1) o CAFFÈ LUNGO (G2) Durante la prepara- zione del caffè, il display (F) visualizza il messaggio “Atten- dere”. La spia di controllo del tasto ESPRESSO o CAFFÈ LUNGO si accende. Il caffè esce dall'ugello di uscita del caffè (P). L'emissione si inter- rompe automaticamente non appena viene raggiunta la quantità programmata. Per preparare un altro ESPRESSO o CAFFÈ LUNGO , ripetere l'ope- razione dal punto 1 al punto 7. Se viene premuto il tasto ESPRESSO (G1) senza che sia stata inse- rita una nuova capsula, si sente un beep e il dis- play (F) visualizza il messaggio “ATTEN- ZIONE! Inserire capsula”. Svuotare di tanto in tanto il contenitore capsule (Q) e la vaschetta raccogligocce (S). A causa del regolatore della pressione dell'acqua è normale che nel contenitore capsule si depositino circa 4 cm di acqua. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 16101 ITALIANO

UTILIZZO QUOTIDIANO - PREPARAZIONE DI UN ESPRESSO O DI UN CAFÈ LUNGO IMPORTANTE: l'operazione di preparazione dell'ESPRESSO o del CAFFÈ LUNGO può essere interrotta in qualsiasi momento, premendo una seconda volta il tasto ESPRESSO (G1) o CAFFÈ LUNGO (G2). AVVERTENZA: Inserire la capsula nell'apertura d'inserimento capsule (I) facendo attenzione a non toccare le punte taglienti sotto il coperchio (B)! La quantità standard di caffè ESPRESSO impostata dalla fabbrica è 40 ml. La quantità standard di CAFFÈ LUNGO impostata dalla fabbrica è 110 ml. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 17102 g ITALIANO

Um die gewünschte Ausgabemenge Ihres CAPPUCCINO zu programmieren, gehen Sie wie folgt vor: Quando l'apparecchio è pronto per funzionare tenere premuto il tasto MENU (G6) per 2 secondi. Il display (F) visualizza il messaggio “Imposta- zioni - Menu utente” e tutte le spie luminose di Premere il tasto ES- PRESSO (↓) (G1), finché sul display (F) appare il messaggio “CAPP. LATTE 020 sec”. Premere il tasto CAFFÈ LUNGO (+) (G2) per aumentare il tempo di montatura del latte o il tasto CAPPUCCINO (-) (G3) per ridurlo. Premere il tasto ES- PRESSO (↓) (G1), finché sul display (F) appare il messaggio “CAPP. CAFFÈ 040 ml”. Premere il tasto CAFFÈ LUNGO (+)(G2) per au- mentare la quantità di caffè o il tasto CAPPUC- CINO (-) (G3) per ri- durla. Premere il tasto MENU (G6) per confermare la selezione e uscire dal menu utente. Sul display (F) appare il messaggio “MARTELLO - Selezionare - Inserire capsula”, tutte le spie lu- minose di controllo (G7) si accendono. L'apparecchio è pronto per funzionare. Il tempo di emissione minimo e massimo per la montatura del latte corrisponde a 0 - 150 secondi. Le quantità di emissione minime e massime per la preparazione del caffè sono 0 – 250 ml. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 18103 ITALIANO g UTILIZZO QUOTIDIANO - PREPARAZIONE DI UN CAPPUCCINO

Per preparare un CAPPUCCINO procedere nel modo descritto di seguito:

Riempire di latte il ser- batoio del latte (Z) al massimo fino alla tacca MAX. Sistemare il coperchio (X) sul serbatoio del latte, facendo atten- zione che il tubo (Y) sia posizionato sul lato de- stro. Collocare il contenitore del latte (W) nell’appa- recchio. Accertarsi che il tubo (Y) sia inserito comple- tamente nell’apertura del raccordo latte (N) dell’apparecchio. Collocare una tazza grande sotto l’ugello di uscita del latte e del caffè (O - P) sulla super- ficie di appoggio tazze. Aprire completamente il coperchio (B). Inserire correttamente una cap- sula di caffè MARTELLO nell'apertura di inseri- mento capsule (I). Chiudere il coperchio (B). Premere il tasto CAPPUCCINO (G3). La spia luminosa di controllo del tasto CAP- PUCCINO (G3) si ac- cende. Il latte montato esce automaticamente dall’ugello di uscita del latte (O); successiva- mente esce il caffè pre- parato dall’ugello di uscita del caffè (P). Premendo nuovamente il tasto CAPPUCCINO (G3) durante la montatura del latte, l’opera- zione viene interrotta e l’apparecchio com- muta direttamente su preparazione caffè. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 19104 g ITALIANO

Quando il cappuccino è pronto si sente un beep e il display (F) visualizza il messaggio “Cappuc- cino - Attendere”. Se viene premuto il tasto CAPPUCCINO (G3) senza che sia stata inse- rito il contenitore del latte (W), si sente un beep e il display (F) vi- sualizza il messaggio “Cont. latte ass.”. Se viene premuto il tasto CAPPUCCINO (G3) senza che sia stata inse- rita una nuova capsula, si sente un beep e il dis- play (F) visualizza il messaggio “ATTEN- ZIONE! Inserire capsule”. Inserire la capsula nell’apertura d’inseri- mento capsule (I) e pre- mere il tasto CAPPUCCINO (G3) per preparare il CAPPUC- CINO.

18. Svuotare di tanto in tanto il contenitore capsule

(Q) e la vaschetta raccogligocce (S). A causa del regolatore della pressione dell'acqua è normale che nel contenitore capsule si depositino circa 4 cm di acqua. L’impostazione di fabbrica per CAPPUCCINO corrisponde a 15 secondi per la montatura del latte e a 40 ml di caffè. IMPORTANTE: L’operazione di preparazione del CAPPUCCINO può essere interrotta in qualsiasi momento, premendo una seconda volta il tasto CAPPUCCINO (G3). È possibile che si verifichino piccole differenze tra la quantità di latte programmata e quella effettivamente erogata. Ciò è riconducibile alle diversità tra i tipi di latte utilizzati e al loro diverso contenuto di grassi. In questi casi la quantità di latte erogata va adat- tata alle nuove condizioni, riprogrammando l'apparecchio. UTILIZZO QUOTIDIANO - PREPARAZIONE DI UN CAPPUCCINO IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 20105 ITALIANO

PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTITÀ DI CAFÈ LATTE

Quando l'apparecchio è pronto per funzionare te- nere premuto il tasto MENU (G6) per 2 secondi Il display (F) visualizza il messaggio “Impostazioni - Menu utente” e tutte le spie luminose di con- trollo (G7) si spengono. Premere il tasto ES- PRESSO (↓) (G1), fin- ché sul display (F) appare il messaggio “Caffè l. LATTE 020 sec”. Premere il tasto CAFFÈ LUNGO(+) (G2) per au- mentare la quantità impostata e il tasto CAPPUCCINO (-) (G3) per ridurla. Premere il tasto ES- PRESSO (↓) (G1), finché sul display (F) appare il messaggio “Caffè l. Caffè 040 ml”. Premere il tasto CAFFÈ LUNGO (+) (G2) per au- mentare la quantità impostata e il tasto CAPPUCCINO (-) (G3) per ridurla. Premere il tasto MENU (G6) per confermare la selezione e uscire dal menu utente. Sul display (F) appare il messaggio “MARTELLO - Selezionare - Inserire capsula”, e tutte le spie luminose di controllo (G7) si accendono. L'appa- recchio è pronto per funzionare. Il tempo di emissione minimo e massimo per la montatura del latte corrisponde a 0 - 150 secondi. Le quantità di emissione minime e massime per la preparazione del caffè sono 0 – 250 ml. Per programmare la quantità desiderata di CAFFÈ LATTE, procedere nel modo seguente: IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 21106 g ITALIANO UTILIZZO QUOTIDIANO - PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ LATTE

Per preparare un CAFFÈ LATTE procedere nel modo seguente:

Riempire di latte il ser- batoio del latte (Z) al massimo fino alla tacca MAX. Sistemare il coperchio (X) sul serbatoio del latte, facendo atten- zione che il tubo (Y) sia posizionato sul lato de- stro. Collocare il contenitore del latte (W) nell’appa- recchio. Verificare che il tubo (Y) sia inserito completa- mente nell’apertura del raccordo latte (N) dell’apparecchio. Collocare una tazza grande sulla superficie di appoggio tazze sotto l’ugello di uscita del latte e del caffè (O - P). Aprire completamente il coperchio (B). Inserire correttamente una cap- sula di caffè MARTELLO nell'apertura di inseri- mento capsule (I). Chiudere il coperchio (B). Premere il tasto CAFFÈ LATTE (G4). La spia luminosa di controllo del tasto CAFFÈ LATTE (G4) si ac- cende. Dall'ugello di uscita del caffè (P) esce prima il caffè e poi il latte mon- tato.

11. Premendo una seconda volta il tasto CAFFÈ

LATTE (G4) durante la montatura del latte, si interrompe il flusso del latte. Premendo nuovamente il tasto CAFFÈ LATTE (G4) durante la preparazione del caffè, l’ope- razione viene interrotta e l’apparecchio com- muta direttamente su montatura latte. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 22UTILIZZO QUOTIDIANO - PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ LATTE

Mentre veiene prepa- rato il CAFFÈ LATTE, il display (F) visualizza “Caffè latte – Atten- dere”. Quando il CAFFÈ LATTE è pronto si sente un beep e il display (F) visualizza “Bevanda pronta - Gra- zie”. Se viene premuto il tasto CAFFÈ LATTE (G4) senza che sia stato inse- rito il contenitore del latte (W), si sente un beep e il display (F) vi- sualizza il messaggio “Cont. latte ass.”. Se viene premuto il tasto CAFFÈ LATTE (G4) senza che sia stata inse- rita una nuova capsula, si sente un beep e il dis- play (F) visualizza il messaggio “ATTEN- ZIONE! Inserire capsula”. Spingere la capsula nell’apertura (I) e pre- mere il tasto CAFFÈ LATTE (G4). Svuotare di tanto in tanto il contenitore capsule (Q) e la vaschetta raccogligocce (S) e lavarli. A causa del regolatore della pressione dell'acqua è normale che nel contenitore capsule si depositino circa 4 cm di acqua. L’impostazione di fabbrica per il CAFFÈ LATTE corrisponde a 20 secondi per la montatura del latte e a 40 ml di caffè. IMPORTANTE: l’operazione di preparazione del CAFFÈ LATTE può essere interrotta in qualsiasi momento, premendo di nuovo due volte sul tasto CAFFÈ LATTE (G4). Attenzione: Inserire le capsule nell'apposita apertura (I) facendo attenzione a non toc- care le punte taglienti sotto il coperchio (B). È possibile che si verifichino piccole differenze tra la quantità di latte programmata e quella effettivamente erogata. Ciò è riconducibile alle diversità tra i tipi di latte utilizzati e al loro diverso contenuto di grassi. In questi casi la quantità di latte erogata va adat- tata alle nuove condizioni, riprogrammando l'apparecchio.

Dopo l’installazione dell’apparecchio, at- tendere che sul display (F) compaia il messaggio “MARTELLO -Selezionare - In- serire capsula”, e che le spie luminose di controllo di tutti i tasti (G7) si accendano. L'apparecchio è pronto per funzionare.Se non viene premuto il tasto CAPPUCCINO (G3) o CAFFÈ LATTE (G4) entro 5 minuti dall’ultima preparazione, il display (F) vi- sualizza l’avviso “Premere CLEAN”. Collocare una tazza sotto gli ugelli di uscita del latte e del caffè (O - P) sulla superficie di appoggio tazze. IMPORTANTE: Non togliere il conteni- tore del latte (W) dall’apparecchio, perché altrimenti il processo di pulizia non si avvia. Se il contenitore del latte (W) viene tolto dall’apparecchio men- tre è in corso il processo, l’operazione di pulizia si interrompe e deve essere riavviata dopo che il contenitore del latte (W) è stato di nuovo reinserito. Premere brevemente il tasto CLEAN (G5). L’apparecchio pulisce au- tomaticamente l’interno dell’ugello di uscita del latte (O). Il display (F) visualizza il messaggio “ATTEN- ZIONE! Pulizia in corso”. La spia luminosa di controllo del tasto CLEAN (G5) si accende. Durante l’operazione di pulizia, dall’ugello di uscita del latte (O) esce una miscela di vapore e acqua calda.

9. Quando appare sul display (F) il messaggio “MARTELLO -Se-

lezionare - Inserire capsula”, e le spie luminose di controllo di tutti i tasti (G7) si accendono, l’operazione di pulizia è com- pletata. L'apparecchio è pronto per funzionare e può prepa- rare le bevande previste. IMPORTANTE: l’operazione di pulizia può essere interrotta in qualsiasi momento, premendo nuova- mente il tasto CLEAN (G5). AVVERTENZA: dall’ugello può uscire una miscela di acqua e vapore molto calda. Evitare il con- tatto per escludere la possibilità di ustioni. Si consiglia di pulire le condutture del latte dopo ogni utilizzo di latte (W). Durante questo pro- cesso il latte può rimanere nel contenitore. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 24ITALIANO g REGOLAZIONE IN ALTEZZA DELLA SUPERFICIE DI APPOGGIO TAZZE

Grazie alla regolazione in altezza (R) è possibile utilizzare anche tazze e bicchieri più grandi. Estrarre la par te supe- riore della regolazione in altezza (R). Metterla da parte.

Togliere la griglia-gocciolatoio (G) dal pezzo intermedio…

… e posizionarla sulla parte inferiore della superficie d'appoggio. A questo punto si può collocare senza problemi una tazza grande sotto l'ugello erogatore del caffè (E).

Si consiglia di pulire le condutture del latte ogni 7 giorni o dopo 20 utilizzi del contenitore del latte usando una tavoletta detergente “Supra Cafè-Clean” della MARTELLO. La tavoletta detergente au- menta la durata della machina da caffè e garantisce una preparazione perfetta del latte.

Riempire il serbatoio del latte (Z) con acqua calda (50-60°C) al mas- simo fino alla tacca MAX. Sistemare il coperchio (X) sul serbatoio del latte, facendo atten- zione che il tubo (Y) sia posizionato sul lato de- stro. Collocare il contenitore del latte (W) riempito con l’acqua nell’appa- recchio. Verificare che il tubo del latte (Y) sia inserito completamente nell’apertura del rac- cordo latte (N) dell’ap- parecchio. Collocare una tazza sotto gli ugelli di uscita del latte e del caffè (O - P) sulla griglia di ap- poggio tazze. Attendere che sul display (F) compaia il messag- gio “MARTELLO -Selezionare - Inserire capsula”, e che le spie luminose di controllo di tutti i tasti (G7) si accendano. L'apparecchio è pronto per funzionare. Tenere premuto il tasto CLEAN (G5) per 5 secondi. L’apparecchio pulisce automaticamente l’in- terno dell’ugello di us- cita del latte (O). Il display (F) visualizza il messaggio “ATTEN- ZIONE! Pulizia in corso”. La spia luminosa di controllo del tasto CLEAN (G5) si accende. Durante l’operazione di pulizia, dall’ugello di uscita del latte (O) esce una miscela di vapore e acqua calda. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 26111 ITALIANO

Quando appare sul display (F) il messaggio “MAR- TELLO - Selezionare - Inserire capsula”, e le spie lu- minose di controllo di tutti i tasti (G7) si accendono, l’operazione di pulizia è completata. L'apparecchio è pronto per funzionare e può pre- parare le bevande previste. Ripetere nuovamente l'operazione dal punto 1 al punto 12. A questo punto il processo di pulizia è terminato. IMPORTANTE: l’operazione di pulizia può essere interrotta in qualsiasi momento, premendo nuova- mente il tasto CLEAN (G5). AVVERTENZA: dall’ugello può uscire una miscela di acqua e vapore molto calda. Evitare il con- tatto per escludere la possibilità di ustioni. IMPORTANTE: MARTELLO non risponde degli inconvenienti o dei guasti alla macchina interve- nuti nel periodo di validità della garanzia a causa della mancata sterilizzazione delle condut- ture del latte da parte dell’utilizzatore. Non interrompere l’operazione di sterilizzazione prima del suo completamento.

MARTELLO „Supra Calc-Clean“ - Pastiglia decalcificante Usata a intervalli regolari (1 al mese), la pasti- glia decalcificante MARTELLO "Supra Calc- Clean" - è efficace e preserva la tua macchina per il caffè. La MAR- TELLO "Supra Calc-Clean" non contiene fosfati ne' alcun sostituto di fosfati. Evitare il contatto con gli occhi. Se entra in contatto con gli occhi, si prega di risciacquare gli occhi abbon- dantemente e consultare un medico. Tenere fuori dalla portata dei bambini. In caso di inge- stione, si prega di contattare un medico imme- diatamente e mostrare la confezione o l'etichetta. MARTELLO „Supra Café-Clean“ - Pastiglie decalcificanti. Usata a intervalli regolari (1 al mese), la pastiglia decalcificante MARTELLO "Supra Café-Clean" è efficace e preserva la tua macchina per il caffè. La MARTELLO "Supra Café-Clean" non contiene fosfati nè alcun sostituto di fosfati. Evitare il contatto con gli occhi. Se entra in contatto con gli occhi, si prega di risciacquare gli occhi ab- bondantemente e consultare un medico. Te- nere fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione, si prega di contattare un me- dico immediatamente e mostrare la confe- zione o l'etichetta. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 28113 ITALIANO g

Si consiglia di pulire le condutture del caffè ogni 14 giorni o dopo 80 caffè, utilizzando una tavoletta detergente “Supra Cafè-Clean” della MARTELLO. La tavoletta detergente prolunga la vita utile della macchina da caffè e favorisce la preparazione di un buon caffè.

Riempire il serbatoio dell’acqua (E) con acqua fresca e inserirlo nell’apparecchio. Dopo l’installazione dell’ap- parecchio, attendere che sul display (F) compaia il mess- aggio “MARTELLO -Selezio- nare - Inserire capsula”, e che le spie luminose di con- trollo di tutti i tasti (G7) si accendano. L'apparecchio è pronto per funzionare. Inserire una tavoletta "Supra Cafè-Clean" della MARTELLO nella capsula verde fornita con la macchina. Aprire completamente il coperchio (B). Inserire correttamente la cap- sula vuota verde nell'apertura di inseri- mento capsule (I). Chiudere il coperchio (B). Collocare una tazza grande sotto l'ugello di uscita del caffè (P). Pre- mere il tasto CAFFÈ LUNGO (G2) e atten- dere che la tazza si riempia. Svuotare la tazza piena e attendere 30-60 se- condi. Collocare un’altra tazza grande sotto l'ugello di uscita del caffè (P). Premere il tasto CAFFÈ LUNGO (G2) per riempire di nuovo la tazza. Ripetere questo procedimento (8 - 9) finché l’acqua che fuoriesce non è pulita. Aprire il coperchio (B) completamente e ri- chiuderlo. Aprire completamente il coperchio (B). Con lo spingicapsule, spingere la capsula verde fornita con l’apparecchio nell’apertura d’inseri- mento capsule (I). Prelevare la capsula verde dal contenitore (Q) e con- servarla per ulteriori ope- razioni di pulizia. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 29114 g ITALIANO

ELIMINAZIONE DEL CALCARE

AVVERTENZA: il calcare (che si trova naturalmente nell’acqua) può compromettere seriamente il funzionamento della macchina da caffè. MARTELLO consiglia di eliminare il calcare almeno una volta al mese IMPORTANTE: MARTELLO non risponde degli inconvenienti o dei guasti alla mac- china intervenuti nel periodo di validità della garanzia a causa della mancata elimi- nazione del calcare dalla macchina da parte dell’utilizzatore. Leggere attentamente le istruzioni d’uso. Non usare l’aceto per eliminare il calcare. Non interrompere l’operazione di eliminazione del calcare prima del suo completa- mento.

Togliere il serbatoio dell’acqua (E) dall’appa- recchio e lavarlo. Riempire il serbatoio dell’acqua (E) con acqua calda (50-60°C) e inserirlo nell’appa- recchio. Inserire 2 tavolette de- calcificanti Martello nel serbatoio dell’acqua (E) e attendere che si sciolgano completa- mente. Dopo l’installazione dell’apparecchio, attendere che sul display (F) compaia il messaggio “MAR- TELLO -Selezionare - Inserire capsula”, e che le spie luminose di controllo di tutti i tasti (G7) si accen- dano. L'apparecchio è pronto per funzionare. Chiudere il coperchio (B).

Collocare un recipiente (min. 400 ml) sotto l'ugello di uscita del caffè (P). Pr emere il tasto CAFFÈ LUNGO (G2) e lasciar uscire dell’acqua dall'ugello di uscita del caffè (P).

Aprire il coperchio (B) completamente e richiuderlo. Aprire completamente il coperchio (B). Inserire cor- rettamente la capsula vuota verde nell'apertura di inserimento capsule (I). IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 30115 ITALIANO

Spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON/OFF (T): la spia rossa si spegne. Dopo 20 minuti riaccendere l’apparecchio. Aprire il coperchio (B) completamente e richiuderlo. Premere il tasto CAFFÈ LUNGO (G2). Ripetere questa operazione finché non è uscito il liquido decalcificante rimanente. Riempire completa- mente il serbatoio dell’acqua (E) con acqua fresca. Reinserire il serbatoio dell’acqua (E) nell’appa- recchio. Aprire il coperchio (B) completamente e richiuderlo. Premere il tasto CAFFÈ LUNGO (G2) per sciacquare la parte interna della macchina (fate passare almeno 2/3 del contenuto del ser- batoio dell’acqua (P). Aprire completamente il coperchio (B). Con lo spingicapsule in dota- zione spingere la cap- sula vuota verde nell'apertura di inseri- mento capsule (I). Prelevare la capsula verde dal contenitore e conservarla per ulteriori operazioni di decalcifi- cazione (Q).

ELIMINAZIONE DEL CALCARE

Ripetere l’operazione dal punto 7, finché dall’ ugello di uscita del caffè (P) non sarà fuori- uscita una quantità di acqua di circa 0,4 l.

Eseguire la pulizia dell’apparecchio nel modo sotto descritto: Spegnere l’apparecchio tramite il tasto ON/OFF (T): la spia rossa si spegne. Estrarre la spina (V1) dalla presa della cor- rente. Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno inumidito e las- ciarlo asciugare. Lavare il serbatoio dell’acqua (E), ... ... il contenitore capsule (Q), ... ...il contenitore del latte (W), ... ...la superficie di ap- poggio (R)... e la vaschetta raccogli- gocce (S) con acqua calda e un po’ di deter- sivo per piatti. AVVERTENZA: Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non lavare MAI i componenti (aggiunta il contenitore del latte) in lavastoviglie. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 32117 ITALIANO g

Rimuovere la copertura degli ugelli (M), tirando per la maniglia (L). Sfilare il portaugello (K) e il gruppo dell’ugello di uscita del latte (O) dai rispet- tivi supporti. Lavare il gruppo ugello di uscita del latte (O) usando solo tanta acqua calda. Inserire il gruppo ugelli (O) facendo atten- zione ad applicare correttamente il tubo di silicone (un tubo di silicone di riserva è compreso nella fornitura della macchina da caffè). Inserire il perno portau- gello (K). Per applicare di nuovo la copertura degli ugelli (M), inserire per prima la parte inferiore... …poi inserire la parte superiore … ...e poi spingere dentro la maniglia (L). IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 33118 g ITALIANO

Quando l'apparecchio è pronto per funzionare tenere premuto il tasto MENU (G6) per 2 se- condi. Il display (F) vi- sualizza "Menu utente - Impostazioni" e tutte le spie luminose di con- trollo si spengono (G7). Premere il tasto Espresso (↓) (G1) finché sul display (F) appare "Impostazione di fab- brica". Premere il tasto Caffè lungo (+) finché sul dis- play (F) appare "Ripris- tinare?". Con il tasto Caffè lungo (+) confermare l'opera- zione di ripristino. Così la macchina è stata ri- portata all'imposta- zione di fabbrica e sul display appare la scritta "Impostazioni ripristi- nate". IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 34119 ITALIANO g

LA MACCHINA NON FUNZIONA

SOLUZIONE DEI GUASTI

Nessuna indicazione. La macchina fa un rumore anomalo. Dall'ugello di uscita del caffè (P) non esce caffè o ne esce poco. Esce acqua dal serbatoio dell'acqua (E). Dopo aver rimosso le capsule dal contenitore capsule (Q), il display (F) visualizza la segnalazione "Vuotare il contenitore". Nel contenitore capsule (Q) si trova dell’acqua. Viene prodotta poca o nessuna crema (schiuma di caffè). Non esce più acqua dall'erogatore del caffè. Controllare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente, che il tasto (T) di accensione sia pre- muto e che la corrispondente spia luminosa rossa sia accesa. Controllare che vi sia acqua nel serbatoio (E). Controllare che il contenitore delle capsule non sia pieno. Se è pieno, è necessario svuotarlo. Il coperchio (B) è chiuso male. Aprire il coperchio (B) e controllare che la capsula sia in- serita correttamente. Se sì, chiudere il coperchio (B). La capsula inserita potrebbe essere difettosa. Riprovare con una nuova capsula. Rimuovere il serbatoio dell'acqua (E) e reinserirlo con cura. Rimuovere il contenitore capsule (Q) per almeno 5 secondi e rimontarlo. A causa del regolatore della pressione dell'acqua è nor- male trovare un po' d'acqua nel contenitore capsule dopo alcune emissioni del caffè. Per ogni caffè fatto, i grassi (= oli essenziali) rimangono indietro nell'erogatore. Usando la pastiglia pulente MARTELLO "Supra Clean" - questi oli e grassi del caffè possono essere dissolti facilmente. L'uso è consigliato ogni 14 giorni. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 35120 g ITALIANO

LA MACCHINA NON FUNZIONA

SOLUZIONE DEI GUASTI

Nel caso non si riuscisse a risolvere i problemi riscontrati, contattare l'assistenza Il coperchio (B) si scalda. Premendo il tasto MENU (G6) non si riesce ad accedere al menu. Il cappuccino viene preparato senza schiuma. Il latte nel serbatoio del latte (Z) non viene aspirato correttamente. Tutte le spie luminose di controllo (G7) sono spente. Il display segnala che mancano degli accessori. Dopo aver inserito la spina (V1) nella presa di corrente, l'apparecchio non funziona. L'operazione di pulizia non pulisce a sufficienza l'apparecchio. Dopo la preparazione consecutiva di diversi caffè, il co- perchio (B) può scaldarsi. Ciò non comporta alcun pro- blema per l'apparecchio. Tenere premuto il tasto MENU (G6) per almeno 3 secondi. Pulire le condutture del latte come descritto a pagina 24 e a pagina 26-27 e provare un'altra volta. Controllare che il contenitore del latte (W) sia collegato correttamente. Verificare che il tubo del latte (Y) sia in- serito completamente nell’apertura del raccordo latte (N) dell’apparecchio. È attiva la modalità risparmio energetico. Il contenitore capsule (Q) è pieno. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore ON/OFF (T) e riaccenderlo. Verificare che la spina sia collegata correttamente alla presa. Controllare che l'interruttore generale posto sul lato posteriore sinistro sia inserito (la luce rossa è accesa). Controllare che gli elementi del gruppo latte siano col- legati correttamente. Controllare che il coperchio degli ugelli (M) sia chiuso correttamente. Il tubo del latte (Y) non è inserito interamente o non è inserito affatto nell'apertura del raccordo del latte (N). Controllare e inserirlo accuratamente nell'apparecchio. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 36121 ITALIANO g

CONDIZIONI DI GARANZIA

Procedura di restituzione Il prodotto può essere restituito entro i primi due mesi dalla data di acquisto. Tenere presente che l’apparecchio potrà essere ripreso solo se consegnato nell’imballo originale e se corredato di ricevuta di reclamo compilata e motivazioni della restituzione. Validità della garanzia Trascorsi i due mesi dalla data di acquisto, l’apparecchio guasto potrò essere rispedito al centro di assistenza del produttore indicato di seguito insieme all’originale della ricevuta di pagamento e al documento della garanzia. teknihall Service Center c/o Pictronic AG, Aavorstadt 40, 5600 Lenzburg SWITZERLAND

(gratuito) Entro un massimo di 14 giorni lavorativi a partire dalla ricevuta il centro assistenza rispedirà l’appa- recchio riparato gratuitamente e direttamente al cliente insieme all’originale della ricevuta di paga- mento e al documento della garanzia. Termini della garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presen-tare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di mate- riale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discre-zione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (pro- blemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le con-seguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore sta- bilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una dis-ponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rim- borso dei danni, val-gono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il ri- venditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni sal- vate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servi- zio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il pre- ventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 37Indirizzo(i) assistenza: teknihall Service Center c/o Pictronic AG, Aavorstadt 40 5600 Lenzburg / SWITZERLAND Hotline: 00800 888 00 777 (gratuito) Denominazione produttore/ Superespresso AG, Kreuzbühel 15 importatore: 9493 Mauren, Liechtenstein e-mail: superespresso-service-ch@teknihall.com Denominazione prodotto: Capsule macchina Raffinato Numero identificativo prodotto/ produttore: 41080 Numero articolo: 29069 Raffinato Periodo azione: 03/2014 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG IT122 Descrizione del difetto: Aquisito in: nome dell‘acquiren-te: CAP/Città: Indirizzo: Tel./email: