Raffinato - Kávéfőző gép Martello - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Raffinato Martello

• data: Firma: Dopo aver preparato il caffè, la macchina da caffè mantiene ancora l’acqua calda per ulteriori utilizzi. Così la macchina da caffè consuma energia. Se non vi serve altro caffè a breve tempo, spegnete la macchina da caffè.123 ITALIANO g IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 39Adesso disponibile in tutte le filiali ALDI SUISSE www.aldi-suisse.ch www.martello-cafe.com IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 40Használati útmutató és biztonsági eloírások Most az www.aldi.hu „RAFFINATO” HU Használati útmutató és biztonsági eloírások. Figyelmesen olvassa át a jelen kézikönyvet az eszpresszó gép üzembe helyezése el tt. HU_Layout 1 13.08.12 19:31 Seite 1g MAGYAR TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék p. 126
• . oldal A készülék leírása p. 127
• -129. oldal Biztonsági előrások p. 130
• -131. oldal Tartozékok p. 132
• . oldal Üzembe helyezés p. 133
• . oldal Nyelvkiválasztás p. 134
• . oldal Első kávéfőzés - FONTOS p. 135
• . oldal Energiatakarékos mód p. 136
• . oldal Víztartály -és kapszulatartó-riasztás p. 137
• . oldal A presszókávé mennyiségének programozása p. 138
• . oldal A Cafè Lungo mennyiségének programozása p. 139
• . oldal Mindennapi használat - presszókávé vagy hosszúkávé készítése p. 140
• -141. oldal A cappuccino mennyiségének programozása p. 142
• . oldal Mindennapi használat - cappuccino készítése p. 143
• -144. oldal A tejeskávé mennyiségének programozása p. 145
• . oldal Mindennapi használat - tejeskávé készítése p. 146
• -147. oldal Cappuccino és tejeskávé - a tejvezetékek időszaki tisztítása p. 148
• . oldal A csészetartó magasságának beállítása p. 149
• . oldal A tejvezetékek tisztítása p. 150
• -151. oldal Supra Calc-Clean / Supra Cafè-Clean p. 152
• . oldal A kßavévezetékek tisztítása p. 153
• . oldal Vízkőtelenítés p. 154
• -155. oldal Hibaelhárítás p. 156
• . oldal A tejhabosító alkatrészeinek kézi tisztítása p. 157
• . oldal Visszaállítás gyári beállításokra p. 158
• . oldal A gép nem működik hibaelhárítás p. 159
• - 160. oldal Garanciális feltételek p. 161
• -162. oldal Garanciális kártya . oldal p. 163

A. . . . fogantyú B . . . . fedél C . . . . kapszulakinyomó D. . . . víztartály fedele E . . . . víztartály F . . . . kijelző G. . . . kezelőpanel H. . . . csészetartó I . . . . kapszulabetöltő nyílás J . . . . csészemelegítő K . . . . kiömlőtartó csap L . . . . kiömlőburkolat fogantyúja M . . . kiömlőburkolat N. . . . tejcsatlakozó nyílás O. . . . tejkiömlő P . . . . kávékiömlő Q. . . . kivehető kapszulatartó R . . . . Csepegtető rács S . . . . csepegtetőtálca

G 1. . . PRESSZÓKÁVÉ gomb (↓) G 2 . . HOSSZÚKÁVÉ gomb (+) G 3 . . CAPPUCCINO gomb (-) G 4 . . TEJESKÁVÉ gomb (↑) G 5 . . TISZTÍTÁS gomb G 6 . . MENÜ gomb G 7 . . ellenőrző lámpák

T . . . . BE/KI gomb U . . . . tápcsatlakozó V . . . . hálózati kábel V1 . . . hálózati csatlakozódugó V2 . . . hálózati kábel csatlakozódugója

W . . . tejtartó edény X . . . . tejtartály fedele Y . . . . cső Z . . . . tejtartály

A jelen kézikönyvet figyelmesen olvassa el, mert fontos tudnivalókat tartalmaz készüléke biztonságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Gondosan őrizze meg a kézikönyvet! A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a MARTELLO nem vállal felelősséget.

• A csomagolás eltávolítása után bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék sértetlen. Ha kétsége merül fel, ne használja a készüléket. Lépjen kapcsolatba a MARTELLO ESPRESSO SYSTEM szakkereskedőjével.

• A kapszulás gépet mindig egy biztonságos, sík és stabil alátámasztást biztosító asztalon kell felállítani.

• Őrizze a csomagolás részeit (műanyag zacskókat, polisztirolhabot, szegecseket stb.) gyermekek és illetéktelen személyek számára nem hozzáférhető helyen, mivel ezek potenciális veszélyforrást jelentenek.

• A készülék elektromos szempontból csak akkor biztonságos, ha hatékony földcsatlakozással rendelkezik az elektromos biztonságra vonatkozó, érvényes előírások értelmében. A MARTELLO ESPRESSO SYSTEM nem vonható felelősségre olyan esetleges kár esetén, amelyet szakszerűtlen elektromos csatlakozás okozott.

• A dugasz dugaljzatba történő csatlakoztatása előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék üzemi feszültsége megegyezik lakása elektromos hálózatának feszültségével. Ha kétsége merül fel, forduljon szakemberhez.

• Nem tanácsoljuk adapter, többszörös csatlakozó aljzat és hosszabbító kábel használatát. Szükség esetén kizárólag olyan ellenőrzött készüléket használjon, amely megfelel az érvényes biztonsági előírásoknak és a készülék teljesítményének.

• A jelen előírásnak nem megfelelő elektromos csatlakoztatás veszélyeztetheti az ön biztonságát, és a garancia érvényességének elvesztését vonhatja maga után.

• A készülék kizárólag eszpresszó MARTELLO SYSTEM kapszulával történő elkészítésére szolgál.

• Ez a készülék háztartásban és hasonló alkalmazási területen való használatra készült, mint például - boltokban, irodákban és más kereskedelmi egységekben az alkalmazottak számára létesített konyhákban; - mezőgazdasági egységekben; - hotelek, motelek és más lakólétesítmények a vendégeinek részére; - panziókban

• Biztonsági okokból különös figyelmet kell fordítani a következő előírásokra: - a készüléket ne használja háztartási környezeten kívül, - ne tegye ki a készüléket időjárási hatásoknak (nap, eső...), - a készüléket nem használhatja gyermek vagy illetéktelen személy, - ne húzza ki a dugaszt a dugaljból úgy, hogy azt az elektromos tápkábelnél vagy a készüléknél fogva húzza, - a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül az elektromos hálózatra csatlakoztatva, - a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba, - ne használja a készüléket, ha mezítláb van, illetve ha vizes a keze vagy a láb.

• Ez a készülék rendeltetése szerint nem alkalmas olyan személyek általi használatra (gyermekeket is beleértve), akik korlátozott testi, érzékelőszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, illetve ha nincs megfelelő tapasztalatuk vagy szaktudásuk, kivéve ha a készülék használata során egy, a biztonságukért felelős személy felügyeli őket.

• A készülék nem játékszer. Ezért gyermek a készüléket csak felügyelet mellett használhatja.

• Ha megsérül a készülék csatlakozóvezetéke, akkor a felhasználó maga nem cserélheti ki, mivel ezzel potenciális veszélyforrást teremt. Ilyen esetben lépjen kapcsolatba a MARTELLO SYSTEM szakkereskedőjével vagy egy szakemberrel.

• Meghibásodás és/vagy működési hiba esetén kapcsolja ki a készüléket, és ne nyissa fel. Esetleg szükséges javítás elvégzéséhez forduljon MARTELLO ESPRESSO SYSTEM kereskedőjéhez.

• A készülék élettartamának letelte után gondoskodjon arról, hogy a készüléket az érvényes rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsák. Ártalmatlanítás esetén tartsa be a lakóhelyén érvényes rendelkezéseket! Ne dobja ki háztartási hulladékkal együtt!

• A készüléket tilos gáztűzhely vagy elektromos főzőlap, sütő stb. közelében felállítani.

• Ne nyúljon be se kézzel, se fém tárgyakkal vagy egyéb idegen testekkel a készülékbe, ha az csatlakozik a hálózathoz.

• Üzem közben ne mozgassa a készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a kábel le lógjon le az asztalról vagy a munkalapról, és ne érintkezzen forró felületekkel.

• Az áramellátás megszakításához kapcsolja le a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.

• A személyi sérülések elkerülése érdekében ne vegye ki a víztartályt, amíg a gép be van kapcsolva.

• Az üzemben levő gépet soha ne hagyja felügyelet nélkül. FONTOS

• A tartályt csak friss vízzel töltse fel. Ne töltsön ásványvizet, tejet vagy más folyadékot a tartályba.

• Az első használat előtt a készülék összes alkotórészében csak vizet használjon, hogy eltávolítsa a belső vízmelegítő egység részeiből a gyártás során odakerült maradványokat.

• A készüléket használat után mindig kapcsolja ki.

• A visszafordíthatatlan károsodások elkerülésére TILOS a készüléket 0° C alatti hőmérsékleten tárolni.

• A kapszulatároló tartályt TILOS mosogatógépben mosni, mert elszíneződhet.

• Figyelem: Ne nyissa ki a felső fedelet (B), ha a készülék éppen italt készít.

• Figyelem: A kapszuláknak a kapszulabetöltő nyílásba (I) való behelyezéskor ügyeljen arra, hogy a felső fedél (B) alatt található eszpresszó rendszer éles peremei ne sértsék fel a kapszulát.

• TILOS a gépet víztartály nélkül bekapcsolni.

A Martello fenntartja magának a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül módosítsa a készülék külső megjelenését és/vagy műszaki feltételeit, hogy javítsa a terméket. A Martello a Superespresso AG védjegye. Copyright © 2007. Valamennyi jog fenntartva. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 7132 g MAGYAR TARTOZÉKOK 2 darab, zöld színű, üres kapszula, amely az első üzembe helyezéshez és a gép későbbi tisztításához szükséges. kézi kapszulakinyomó A gép csomagolásában (a modelltől függően a kapszulatároló tartályban vagy a víztartályban is) található: Bedienungsanleitung Garantiekarte Deutsch 01 - 18Français 19 - 34 Italiano 35 - 50Magyar 51 - 66Slowenščina 67 - 82 A felhasználói útmutató megfelelő használatára Martello kávéfőző. szilikon tömlő “RAFFINATO” AT / CH Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften.Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme Ihrer Espressomaschine aufmerksam durch. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 8133 MAGYAR g

Állítsa fel a készüléket és sík és stabil felüle- ten. Csatlakoztassa a háló- zati kábel csatlakozó- dugóját (V2) a gép tápcsatlakozójához (U). Töltse fel a víztartályt (E) legfeljebb a MAX jelzésig. Csatlakoztassa a háló- zati csatlakozódugót (V1) az aljzatba. Nyomja meg a BE/KI gombot (T): a piros lámpa világít. A kijelzőn (F) megjele- nik „A készülék felfűt” üzenet.A készülék felfűti a forralót. Ha a PRESSZÓKÁVÉ (G1) és a HOSSZÚKÁVÉ gomb (G2) ellenőrző lámpája vilá- gít, míg a CAPPUCCINO (G3) és a TEJESKÁVÉ gomb (G4) ellenőrző lámpái nem, akkor ez azt je- lenti, hogy pillanatnyilag csak PRESSZÓKÁVÉ vagy HOSSZÚKÁVÉ készíthető. CAPPUCCINO vagy TEJESKÁVÉ készítéséhez várja meg, amíg az öss- zes lámpa világít (G7). FONTOS: A víz utántöltéséhez mindig vegye ki a víztartályt (E) a gépből.

A kijelző (F) alapértelmezésben német nyelvre van beállítva. Egy másik nyelv kiválasztásához végezze el a következő lépéseket:

A készülék üzemkész ál- lapotában tartsa leny- omva 2 másodpercig a MENÜ gombot (G6). A kijelzőn (F) megjelenik a „Beállítások - Felhasz- nálói menü” kijelzés, és kialszik az összes el- lenőrző lámpa (G7). Nyomja meg a PRESS- ZÓKÁVÉ gombot (↓) (G1), és várja meg, amíg a kijelzőn (F) megjele- nik a „Sprache NÉMET” kijelzés. A választható nyelvek közötti váltáshoz nyomja meg a HOSSZÚKÁVÉ (+) vagy a CAPPUCCINO gombot (-) (G2, ill. G3): - Sprache DEUTSCH - Langue FRANCAIS - Lingua ITALIANO - Nyelv MAGYAR - Jezik SLOVENŠČINA - Lang ENGLISH Állítsa be a kijelzőn a kívánt nyelvet, majd ny- omja meg a MENÜ gombot (G6) a kiválasz- tás nyugtázásához és a felhasználói menüből való kilépéshez. A kijelzőn (F) a „MAR- TELLO – Kérem, válass- zon – Helyezzen be kapszulát” üzenet vil- log, és az összes el- lenőrző lámpa (G7) felgyullad. A készülék üzemkész. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 10135 MAGYAR g ELSŐ KÁVÉFŐZÉS - FONTOS

Az első kávé főzésekor végezze el a következő lépéseket: A beállítások elvégzése után várja meg, amíg a kijelzőn (F) megjelenik a „MARTELLO – Kérem, válasszon – Helyezzen be kapszulát” üzenet, és felgyullad az összes ellenőrző lámpa (G7). A készülék ezzel üzemkész. A fogantyú (A) segítsé- gével nyissa fel teljesen a fedelet (B) Helyezze be a készülékhez mellé- kelt zöld kapszulát a kapszulabetöltő nyí- lásba (I). Csukja le a fedelet (B). Helyezzen egy legalább 150 ml űrtartalmú edé- nyt a csepegtetőrácsra (S) a kávékiömlő (P) alá. Nyomja meg a HOSSZÚKÁVÉ gombot (G2). Várja meg, amíg a víz kifolyik a kávékiömlőn (P). Ismételje meg az eljárást addig, amíg a víztartály (E) félig kiürül. Őrizze meg a zöld kaps- zulát a következő tisztí- táshoz. FIGYELMEZTETÉS: A kapszuláknak a kapszulabetöltő nyílásba (I) való behelyezéskor ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a felső fedél (B) alatt található éles peremekhez! Nyissa fel teljesen a fedelet (B). Nyomja át a zöld kapszu- lát a készülékhez mellékelt kapszulakinyomóval a kaps- zulabetöltő nyíláson (I).

Energiatakarékos mód- ban a kijelzőn (F) az „Energiatakarékos mód” üzenet látható, és az összes ellenőrző lámpa (G7) kialszik. A készülék normál módra való kapcsolásá- hoz nyomja meg vala- melyik gombot (G1–G6). A kijelzőn (F) megjelenik a “MARTELLO – A készü- lék felfűt” üzenet. Kis idő elteltével megjelenik a „MARTELLO – Kérem, válasszon – Helyezzen be kapszulát” üzenet. Az összes ellenőrző lámpa (G7) felgyullad, és a készülék ismét üzemkész. A készülék teljes ki- kapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot (T): a piros lámpa kialszik. A készülék egyik funkciója az utolsó művelet után 9 PERCCEL áramtakarékos módba kapcsolja a a készüléket. Az áramtakarékos módba váltás késleltetési ide- jét a felhasználói menüben állíthatja be. Az energiatakarékos móddal jelentős energiamegtakarítás érhető el és meghosszabbítja a kapszu- lás gép élettartamát. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 12137 MAGYAR g VÍZTARTÁLY- ÉS KAPSZULATARTÓ-RIASZTÁS

KAPSZULATARTÓ TELE Ha a víztartály (E) kiü- rül, a készülék leáll. A kijelzőn (F) megjelenik a „FIGYELEM – A víztar- tály üres” üzenet, és az összes ellenőrző lámpa (G7) villog. Kérjük, vegye ki a víz- tartályt (E), és töltse fel legfeljebb a MAX jelzé- sig. A víztartály (E) visszahelyezésekor megjelenik a kijelzőn (F) a „MARTELLO – Kérem, válasszon – Helyezzen be kapszulát” üzenet, és felgyullad az összes ellenőrző lámpa (G7). A készülék üzemkész. Ha megtelik a kapszulatartó (Q) (15 kapszula fel- használását követően), a készülék leáll. Kialszik az összes ellenőrző lámpa (G7), a kijelzőn (F) pedig megjelenik a „FIGYELEM! – Ürítse ki a tar- tót” üzenet. Vegye ki a kapszulatar- tót (Q): A kijelzőn (F) megjelenik a „Tartó ki- véve” üzenet. Kérjük, ürítse ki a kapszu- latartót (Q), majd hely- ezze vissza. A víznyomás-szabályozó működési elve miatt nor- mális, ha a kapszulatar- tóban kb. 4 cm-nyi víz található. A készülék akkor üzemkész, ha a kijelzőn (F) megjelenik a „MARTELLO – Kérem, válasszon – Helyezzen be kapszulát” üzenet, és felgyullad az összes ellenőrző lámpa (G7). HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 13138 g MAGYAR A PRESSZÓKÁVÉ MENNYISÉGÉNEK PROGRAMOZÁSA

A PRESSZÓKÁVÉ mennyiségének beprogramozásához végezze el a következő lépéseket: A készülék üzemkész állapotában tartsa leny- omva 2 másodpercig a MENÜ gombot (G6). A kijelzőn (F) megjelenik a „Beállítások - Fel- használói menü” kijelzés, és kialszik az összes ellenőrző lámpa (G7). Nyomja meg a PRESS- ZÓKÁVÉ (↓) gombot (G1), és a kijelzőn (F) megjelenik a „PRESS- ZÓKÁVÉ 040 ml” kijel- zés. A mennyiség növelésé- hez nyomja meg a HOSSZÚKÁVÉ (+) (G2), a mennyiség csökkenté- séhez a CAPPUCCINO (- ) gombot (G3). Nyomja meg a MENÜ gombot (G6) a kiválasz- tás nyugtázásához és a felhasználói menüből való kilépéshez. A kijelzőn megjelenik (F) a „MARTELLO – Kérem, válasszon – Helyezzen be kapszulát” üzenet, és felgyullad az összes ellenőrző lámpa (G7). A készülék üzemkész. A PRESSZÓKÁVÉ mennyisége 0 és 100 ml között állítható be. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 14139 MAGYAR g A CAFÈ LUNGO MENNYISÉGÉNEK PROGRAMOZÁSA

A HOSSZÚKÁVÉ mennyiségének beprogramozásához végezze el a következő lépéseket: A készülék üzemkész állapotában tartsa leny- omva 2 másodpercig a MENÜ gombot (G6). A kijelzőn (F) megjelenik a „Beállítások - Fel- használói menü” kijelzés, és kialszik az összes ellenőrző lámpa (G7). Nyomja meg a HOSS- ZÚKÁVÉ (↓) gombot (G2), és a kijelzőn (F) megjelenik a „HOSSZÚ- KÁVÉ 090 ml” kijelzés. A mennyiség növelésé- hez nyomja meg a HOSSZÚKÁVÉ (+) (G2), a mennyiség csökkenté- séhez a CAPPUCCINO (- ) gombot (G3). Nyomja meg a MENÜ gombot (G6) a kiválasz- tás nyugtázásához és a felhasználói menüből való kilépéshez. A kijelzőn megjelenik (F) a „MARTELLO – Kérem, válasszon – Helyezzen be kapszulát” üzenet, és felgyullad az összes ellenőrző lámpa (G7). A készülék üzemkész. A HOSSZÚKÁVÉ mennyisége 0 és 250 ml között állítható be. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 15140 g MAGYAR MINDENNAPI HASZNÁLAT – PRESSZÓKÁVÉ VAGY HOSSZÚKÁVÉ

PRESSZÓKÁVÉ vagy HOSSZÚKÁVÉ készítéséhez végezze el a következő lépéseket:

A készülék bekapcsolását követően várja meg, amíg a kijelzőn (F) megjelenik a „MARTELLO – Kérem, válasszon – Helyezzen be kapszulát” üze- net, és felgyullad az összes ellenőrző lámpa (G7). A készülék üzemkész. A fogantyú (A) segítsé- gével nyissa fel teljesen a fedelet (B). Helyezzen be helyesen egy MAR- TELLO kávékapszulát a kapszulabetöltő nyí- lásba (I). Csukja le a fedelet (B). Helyezzen egy csészét a kávékiömlő (P) alá. Nyomja meg a PRESS- ZÓKÁVÉ (G1) vagy a HOSSZÚKÁVÉ gombot (G2). A kávé lefőzése alatt a „Kérem, vár- jon” üzenet látható a kijelzőn (F). Felgyullad a PRESSZÓ- KÁVÉ vagy a HOSSZÚKÁVÉ gomb ellenőrző lámpája. A kávé kifolyik a kávéki- ömlőn (P). A készülék a beprogramozott mennyi- ség elérésekor automati- kusan megszakítja a kiadást. Egy újabb PRESSZÓ- KÁVÉ vagy HOSSZÚ- KÁVÉ készítéséhez ismételje meg az 1–7. pont lépéseit. Ha új kapszula behelye- zése nélkül nyomja meg a PRESSZÓKÁVÉ gombot (G1), akkor a készülék egy hangjelzéssel és a kijelzőn (F) megjelenő „FIGYELEM! – Helyezzen be kapszulát” üzenettel figyelmeztet erre.

11. Időről időre ürítse ki a kapszulatartót (Q) és a

csepegtetőtálcát (S). A víznyomás-szabályozó működési elve miatt normális, ha a kapszulatartóban kb. 4 cm-nyi víz található. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 16141 MAGYAR

FONTOS: A PRESSZÓKÁVÉ vagy a HOSSZÚKÁVÉ lefőzését bármikor megszakíthatja a PRESSZÓKÁVÉ (G1) vagy a HOSSZÚKÁVÉ gomb (G2) ismételt megnyomásával. FIGYELMEZTETÉS: A kapszuláknak a kapszulabetöltő nyílásba (I) való behelyezéskor ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a felső fedél (B) alatt található éles peremekhez! A PRESSZÓKÁVÉ gyárilag beállított mennyisége 40 ml. A HOSSZÚKÁVÉ gyárilag beállított mennyisége 110 ml. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 17142 g MAGYAR A CAPPUCCINO MENNYISÉGÉNEK PROGRAMOZÁSA

A CAPPUCCINO mennyiségének beprogramozásához végezze el a következő lépéseket: A készülék üzemkész ál- lapotában tartsa leny- omva 2 másodpercig a MENÜ gombot (G6). A kijelzőn (F) megjelenik a „Beállítások - Felhasz- nálói menü” kijelzés, és kialszik az összes el- lenőrző lámpa (G7). Nyomja meg a PRESS- ZÓKÁVÉ (↓) gombot (G1), és a kijelzőn (F) megjelenik a „KAPU. TEJ 020 mp” ki- jelzés. A tejhabosítási időtar- tam növeléséhez ny- omja meg a HOSSZÚKÁVÉ (+) (G2), az időtartam csökken- téséhez a CAPPUC- CINO (-) gombot (G3). Nyomja meg a PRESS- ZÓKÁVÉ (↓) gombot (G1), és a kijelzőn (F) megjelenik a „KAPU. KÁVÉ 040 ml” kijelzés. A kávémennyiség növe- léséhez nyomja meg a HOSSZÚKÁVÉ (+) (G2), a mennyiség csökkenté- séhez a CAPPUCCINO (- ) gombot (G3). Nyomja meg a MENÜ gombot (G6) a kiválasz- tás nyugtázásához és a felhasználói menüből való kilépéshez. A kijelzőn megjelenik (F) a „MARTELLO – Kérem, válasszon – Helyezzen be kapszulát” üzenet, és felgyullad az összes ellenőrző lámpa (G7). A készülék üzemkész. A tejhabosítás időtartama 0 és 150 mp között állítható be. A kávé mennyisége 0 és 250 ml között állítható be. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 18143 MAGYAR g MINDENNAPI HASZNÁLAT – CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSE

CAPPUCCINO készítéséhez végezze el a következő lépéseket:

Töltse fel tejjel a tejtar- tályt (Z) legfeljebb a MAX jelzésig. Helyezze fel a fedelet (X) a tejtartályra úgy, hogy a cső (Y) a jobb ol- dalon legyen. Helyezze be a tejtartó edényt (W) a készü- lékbe. Győződjön meg róla, hogy a cső (Y) teljesen be van tolva a készülék tejcsatlakozó nyílásába (N). Helyezzen egy nagy csészét a csészetartóra a tej- és kávékiömlő (O, ill. P) alá. Nyissa fel teljesen a fedelet (B). Helyezzen be helyesen egy MAR- TELLO kávékapszulát a kapszulabetöltő nyí- lásba (I). Csukja le a fedelet (B). Nyomja meg a CAPPUCCINO gombot (G3). Felgyullad a CAPPUC- CINO gomb (G3) ellenőrző lámpája. A habosított kávé auto- matikusan kifolyik a tejkiömlőből (O); ezt követően a lefőzött kávé folyik ki a kávéki- ömlőből (P). Ha a tejhabosítás közben újra megnyomja a CAPPUCCINO gombot (G3), akkor ezzel megs- zakítja a műveletet, és a készülék azonnal megkezdi a kávé lefőzését. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 19144 g MAGYAR

A CAPPUCCINO lefőzése alatt a „CAP- PUCCINO – Kérem, vár- jon” üzenet látható a kijelzőn (F). Ha a CAPPUCCINO gom- bot (G3) úgy nyomja meg, hogy a készülékbe nincs behelyezve a tejtartó edény (W), akkor a készülék egy hangjel- zéssel és a kijelzőn (F) megjelenő „FIGYELEM! – Tejtartó kivéve” üzenet- tel figyelmeztet erre. Ha új kapszula behelye- zése nélkül nyomja meg a CAPPUCCINO gombot (G3), akkor a készülék egy hangjelzéssel és a kijelzőn (F) megjelenő „FIGYELEM! – Nincs kapszula” A CAPPUCCINO elkészí- téséhez helyezzen be egy kapszulát a kapszu- labetöltő nyílásba (I), majd nyomja meg a CAPPUCCINO gombot (G3). Időről időre ürítse ki a kapszulatar- tót (Q) és a csepegtetőtálcát (S). A víznyomás-szabályozó működési elve miatt normális, ha a kapszula- tartóban kb. 4 cm-nyi víz található. A CAPPUCCINO gyári beállítása 15 másodperc tejhabosítás és 40 ml kávé. Figyelem: A kapszuláknak a kapszulabetöltő nyílásba (I) való behelyezéskor ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a felső fedél (B) alatt található éles peremekhez. A beprogramozott és a tényleges tejmennyiségek kismértékben különbözhetnek. Ez a felhasznált tejfajtára, illetve az eltérő zsírtartalomra vezethető vissza. ILYEN esetben a készülék újraprogramozásával állíthatja be a tejmennyiséget az új feltételek- nek megfelelően. MINDENNAPI HASZNÁLAT – CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSE HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 20145 MAGYAR

A készülék üzemkész ál- lapotában tartsa leny- omva 2 másodpercig a MENÜ gombot (G6). A kijelzőn (F) megjelenik a „Beállítások - Felhasz- nálói menü” kijelzés, és kialszik az összes el- lenőrző lámpa (G7). Nyomja meg a PRESS- ZÓKÁVÉ (↓) gombot (G1), és a kijelzőn (F) megjelenik a „TEJESK. TEJ 020 mp” kijelzés. A mennyiség növelé- séhez nyomja meg a HOSSZÚKÁVÉ (+) (G2), a mennyiség csökken- téséhez a CAPPUC- CINO (-) gombot (G3). Nyomja meg a PRESS- ZÓKÁVÉ (↓) gombot (G1), és a kijelzőn (F) megjelenik a „TEJESK. KÁVÉ 040 ml” kijelzés. A mennyiség növelésé- hez nyomja meg a HOSSZÚKÁVÉ (+) (G2), a mennyiség csökkenté- séhez a CAPPUCCINO (-) gombot (G3). Nyomja meg a MENÜ gombot (G6) a kiválasz- tás nyugtázásához és a felhasználói menüből való kilépéshez. A kijelzőn megjelenik (F) a „MARTELLO – Kérem, válasszon – Helyezzen be kapszulát” üzenet, és felgyullad az összes ellenőrző lámpa (G7). A készülék üzemkész. A tejhabosítás időtartama 0 és 150 mp között állítható be. A kávé mennyisége 0 és 250 ml között állítható be. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 21146 g MAGYAR MINDENNAPI HASZNÁLAT – TEJESKÁVÉ KÉSZÍTÉSE

TEJESKÁVÉ készítéséhez végezze el a következő lépéseket:

Töltse fel tejjel a tejtar- tályt (Z) legfeljebb a MAX jelzésig. Helyezze fel a fedelet (X) a tejtartályra úgy, hogy a cső (Y) a jobb ol- dalon legyen. Helyezze be a tejtartó edényt (W) a készü- lékbe. Ügyeljen arra, hogy a cső (Y) teljesen be le- gyen tolva a készülék tejcsatlakozó nyílásába (N). Helyezzen egy nagy csészét a csészetartóra a tej- és kávékiömlő (O, ill. P) alá. Nyissa fel teljesen a fe- delet (B). Helyezzen be helyesen egy MAR- TELLO kávékapszulát a kapszulabetöltő nyí- lásba (I). Csukja le a fedelet (B). Nyomja meg a TEJES- KÁVÉ gombot (G4). Felgyullad a TEJESKÁVÉ gomb (G4) ellenőrző lámpája. Először a kávé folyik ki a kávékiömlőn (P), majd ezt követően fel- habosított tej kerül a kávéra. Ha a tejhabosítás közben újra megnyomja a TEJESKÁVÉ gombot (G4), akkor ezzel megsza- kítja a tej betöltését. Ha a kávé lefőzése közben újra megnyomja a TEJESKÁVÉ gombot (G4), akkor ezzel megsza- kítja a műveletet, és a készülék azonnal meg- kezdi a tejhabosítást. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 22MINDENNAPI HASZNÁLAT – TEJESKÁVÉ KÉSZÍTÉSE TEJESKÁVÉ készítéséhez végezze el a következő lépéseket:

A TEJESKÁVÉ lefőzése alatt a „Tejeskávé – Kérem, várjon” üzenet látható a kijelzőn (F). Amikor a TEJESKÁVÉ el- készül, hangjelzés hall- ható, és a kijelzőn (F) megjelenik „Az ital el- készült – Köszönöm” üzenet. Ha a TEJESKÁVÉ gombot (G4) úgy nyomja meg, hogy a készülékbe nincs behelyezve a tejtartó edény (W), akkor a kés- zülék egy hangjelzéssel és a kijelzőn (F) megje- lenő „Tejtartály kivéve” üzenettel figyelmeztet erre. Ha új kapszula behelye- zése nélkül nyomja meg a TEJESKÁVÉ gom- bot (G4), akkor a készü- lék egy hangjelzéssel és a kijelzőn (F) megje- lenő „FIGYELEM! – He- lyezzen be kapszulát” üzenettel figyelmeztet erre. Helyezzen be egy kaps- zulát a nyílásba (I), majd nyomja meg a TE- JESKÁVÉ gombot (G4).

18. Időről időre ürítse és öblítse ki a kapszulatar-

tót (Q) és a csepegtetőtálcát (S). A víznyomás-szabályozó működési elve miatt nor- mális, ha a kapszulatartóban kb. 4 cm-nyi víz talál- ható. A TEJESKÁVÉ gyári beállítása 20 másodperc tejhabosítás és 40 ml kávé. FONTOS: A TEJESKÁVÉ lefőzését bármikor megszakíthatja a TEJESKÁVÉ gomb (G4) kétszeri ismételt megnyomásával.n. Figyelem: A kapszuláknak a kapszulabetöltő nyílásba (I) való behelyezéskor ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a felső fedél (B) alatt található éles peremekhez. A beprogramozott és a tényleges tejmennyiségek kismértékben különbözhetnek. Ez a felhasznált tejfajtára, illetve az eltérő zsírtartalomra vezethető vissza. ILYEN esetben a készülék újraprogramozásával állíthatja be a tejmennyiséget az új feltételek- nek megfelelően.

A készülék bekapcsolását követően várja meg, amíg a kijelzőn (F) megjelenik a „MAR- TELLO – Kérem, válasszon – Helyezzen be kapszulát” üzenet, és felgyullad az összes el- lenőrző lámpa (G7). A készülék üzemkész. Ha CAPPUCCINO vagy TEJESKÁVÉ készítését követő 5 percen belül nem nyomja meg a CAPPUCCINO (G3) vagy a TEJESKÁVÉ gombot (G4), akkor a kijelzőn (F) megjelenik a „Ny- omja meg a TISZTÍTÁS gombot” figyelmezte- tés. Helyezzen egy poharat (300ml) a csészetartóra a tej- és kávékiömlő (O, ill. P) alá. Nyomja meg a TISZTÍ- TÁS gombot (G5). A készülék automatiku- san megtisztítja a tejki- ömlő (O) belsejét. A kijelzőn (F) megjele- nik a „FIGYELEM! – A készülék tisztít” üze- net. Felgyullad a TISZTÍTÁS gomb (G5) ellenőrző lámpája. A tisztítási művelet közben gőz és forró víz keveréke áramlik ki a tejkiömlőn (O). A tisztítási művelet befejeződésekor megjelenik a ki- jelzőn (F) a „MARTELLO – Kérem, válasszon– Helyez- zen be kapszulát” üzenet, és felgyullad az összes ellenőrző lámpa (G7). A készülék üzemkész és készen áll a választható italok elkészítésére. FONTOS: A tisztítási műveletet bármikor megszakíthatja a TISZTÍTÁS gomb (G5) ismételt megnyo- másával. FIGYELMEZTETÉS: A kiömlőből kiáramló víz és gőz keveréke igen forró lehet. Az égési sérülé- sek elkerülése érdekében legyen igen óvatos. FONTOS: Ne vegye ki a tejtartó edényt (W) a készü- lékből, különben nem indul el a tisztítási művelet. Ha a tisztítási művelet közben ki- veszi a készülékből a tejtartó edényt (W), akkor a tisztítási művelet megszakad, ezért azt a tejtartó edény (W) viss- zahelyezését követően újra el kell indítani. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 24MAGYAR g A CSÉSZETARTÓ MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA

A levehető csészealátét (H) használa tával egyszerűen behelyezhet nagy csészét és latte macchiatto poharat is. Vegye le a csészealátét (H) felső részét. Tegye félre.

Ekkor vegye le a közbenső elemről a cse- pegtető tálcá t (G),

és helyezze a csészealátét alsó

szére. Ekkor egyszerűen a kávéadagoló fúvóka (E) alá helyezhet egy nagy csészét vagy poharat.

A TEJVEZETÉKEK TISZTÍTÁSA

Töltse fel meleg vízzel (50–60 °C) a tejtartályt (Z) legfeljebb a MAX jelzésig. Helyezze fel a fedelet (X) a tejtartályra úgy, hogy a cső (Y) a jobb ol- dalon legyen. Helyezze be a vízzel töltött tejtartó edényt (W) a készülékbe. Ügyeljen arra, hogy a tejcső (Y) teljesen be legyen tolva a készülék tejcsatlakozó nyílásába (N). Helyezzen egy poharat a csészetartóra a tej- és kávékiömlő (O, ill. P) alá. Várja meg, amíg a kijelzőn (F) megjelenik a „MARTELLO – Kérem, válasszon – Helyezzen be kapszulát” üzenet, és felgyullad az összes el- lenőrző lámpa (G7). A készülék üzemkész. Tartsa lenyomva 5 má- sodpercig a TISZTÍTÁS gombot (G5). A készülék automatiku- san megtisztítja a tejki- ömlő (O) belsejét. A kijelzőn (F) megjele- nik a „FIGYELEM! – A készülék tisztít” üze- net. Felgyullad a TISZTÍTÁS gomb (G5) ellenőrző lámpája. A tisztítási művelet közben gőz és forró víz keveréke áramlik ki a tejkiömlőn (O). HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 26151 MAGYAR

A tisztítási művelet befejező désekor megjelenik a kijelzőn (F) a „MARTELLO – Kérem, válasszon– Helyezzen be kapszulát” üzenet, és felgyullad az összes ellenőrző lámpa (G7). A készülék üzem- kész és készen áll a választható italok elkészíté- sére. Kérjük ismételje meg az 1–12. pont lépéseit. A tisztítási művelet ezzel lezárult. FONTOS: A tisztítási műveletet bármikor megszakíthatja a TISZTÍTÁS gomb (G5) ismételt megnyo- másával. FIGYELMEZTETÉS: A kiömlőből kiáramló víz és gőz keveréke igen forró lehet. Az égési sérülé- sek elkerülése érdekében legyen igen óvatos. FONTOS: A MARTELLO a garanciaidő alatt nem vállal felelősséget a gép olyan üzemzavaraiért vagy meghibásodásaiért, amelyek arra vezethetők vissza, hogy a felhasználó nem sterilizálta a tejvezetékeket. A sterilizálási folyamatot annak lezárulta előtt ne szakítsa meg.

A TEJVEZETÉKEK TISZTÍTÁSA

MARTELLO „Supra Calc-Clean” – vízkőoldó tabletták Rendszeres vízkőoldás esetén a MARTELLO “Supra Calc-Clean” – vízkőoldó tabletta erőteljes és ápoló hatású. A MARTELLO “Supra Calc-Clean” foszfátmentes és foszfáthelyettesítő anyagok nélkül készült. Szemizgató hatású. Szembe kerülés esetén alaposan öblítse ki vízzel és forduljon orvoshoz. Gyer- mek kezébe ne kerüljön. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Mutassa meg a csomagolást vagy a címkét. MARTELLO “Supra Café-Clean” – tisztító ta- bletták Rendszeres tisztítás esetén a MARTELLO “Supra Café-Clean” – tisztító tabletta erőtel- jes és ápoló hatással védi a készüléket. A MARTELLO “Supra Café-Clean” foszfátmen- tes és foszfáthelyettesítő anyagok nélkül ké- szült. Szemizgató hatású. Szembe kerülés esetén alaposan öblítse ki vízzel és forduljon orvoshoz. Gyer- mek kezébe ne kerüljön. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Mutassa meg a csomagolást vagy a címkét. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 28153 MAGYAR g A KÁVÉVEZETÉKEK TISZTÍTÁSA

A kávéfőző gépet ajánlott kéthetente vagy minden 80. kávé után megtisztítani a MARTELLO „Supra Cafè-Clean” tisztítótabletta segítségével. A tisztítótabletta megnöveli kávéfőző gépének élettartamát, és szavatolja a kifogástalan minőségű kávét.

Töltse fel a víztartályt (E) friss vízzel, és hely- ezze be a készülékbe. A készülék bekapcsolását követően várja meg, amíg a kijelzőn (F) megjelenik a „MARTELLO – Kérem, vá- lasszon – Helyezzen be kapszulát” üzenet, és fel- gyullad az összes el- lenőrző lámpa (G7). A készülék üzemkész. Tegyen egy MARTELLO „Supra Cafè-Clean” tablettát a géphez mellékelt üres zöld kapszulába. Nyissa fel teljesen a fe- delet (B). Helyezze be helyesen a tisztítótab- lettás zöld kapszulát a kapszulabetöltő nyí- lásba (I). Csukja le a fedelet (B). Helyezzen egy nagy csészét a kávékiömlő (P) alá. Nyomja meg a HOSSZÚKÁVÉ gombot (G2), és várja meg, amíg a csésze megtelik. Ürítse ki a teli csészét, és várjon kb. 30–60 másodpercet. Helyezzen egy újabb nagy csészét a kávékiömlő (P) alá. Nyomja meg a HOSSZÚKÁVÉ gombot (G2) a másik csésze megtöltéséhez. Ezt a műveletet addig ismételje (8-9), míg tiszta víz folyik ki. Nyissa ki teljesen a fe- delet (B) és újra zárja le. Nyissa fel teljesen a fe- delet (B). A kapszulaki- nyomóval tolja be a készülékhez mellékelt zöld kapszulát a kaps- zulabetöltő nyílásba (I). Vegye ki a zöld kapszulát a tartóból (Q), és őrizze meg a következő tisztí- táshoz. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 29154 g MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS: A vízkő (amely természetes formában van jelen a vízben) kedvezőtlenül befolyá- solhatja kávéfőző gépének működését. A MARTELLO azt ajánlja, hogy a készülékét legalább havonta egyszer vízkőtelenítse. FONTOS: A MARTELLO a garanciaidő alatt nem vállal felelősséget a gép olyan üzemzavaraiért vagy meghibásodásáért, amelyek arra vezethetők vissza, hogy a felhasználó nem vízkőtelenítette a készüléket. Olvassa el alaposan a használati útmutatót. A vízkőtelenítést ne ecettel végezze. A vízkőtelenítési folyamatot annak lezárulta előtt ne szakítsa meg.

Vegye ki a víztartályt (E) a készülékből, majd öblítse ki. Töltse fel a víztartályt (E) meleg vízzel (50–60 °C), és helyezze be a készülékbe. Helyezzen be 2 Mar- tello vízkőtelenítő tab- lettát a víztartályba (E), és várja meg, amíg tel- jesen feloldódnak. A készülék bekapcsolását követően várja meg, amíg a kijelzőn (F) megjelenik a „MARTELLO – Kérem, válasszon – Helyezzen be kapszulát” üze- net, és felgyullad az összes ellenőrző lámpa (G7). A készülék üzemkész. Nyissa fel teljesen a fe- delet (B). Helyezze be he- lyesen a tisztítótablettás zöld kapszulát a kapszu- labetöltő nyílásba (I). Csukja le a fedelet (B).

Helyezzen egy edényt (min. 400 ml) a kávéki- ömlő (P) alá. Nyomja meg a HOSSZ ÚKÁVÉ gombot (G2), és várja meg, amíg a víz kifolyik a kávékiömlőn (P).

Nyissa ki teljesen a fe- delet (B) és újra zárja le. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 30155 MAGYAR

Kapcsolja ki a készülé- ket a BE/KI gomb (T) megnyomásával: A piros lámpa kialszik. Kapcsolja be a készüléket 20 perc múlva. Nyissa ki teljesen a fedelet (B) és újra zárja le. Majd nyomja meg a HOSSZÚKÁVÉ gombot (G2). Ismételje meg ezt az eljárást, amíg a vízkőtelenítéshez használt összes folyadék át nem folyt a készüléken. Töltse fel teljesen a víz- tartályt (E) friss vízzel. Helyezze be a víztartályt (E) a készülékbe. Nyissa ki teljesen a fedelet (B) és újra zárja le. Nyomja meg a HOSSZÚKÁVÉ gombot (G2) a gép belsejének kiöblítéséhez (legalább a víztartály 2/3-át folyassa át a készüléken). Nyissa fel teljesen a fe- delet (B). Nyomja át a zöld kapszulát a készü- lékhez mellékelt kaps- zulakinyomóval a kapszulabetöltő nyílá- son (I). Vegye ki a zöld kapszu- lát a tartóból (Q), és őrizze meg a következő vízkőtelenítéshez.

Kérjük, ismételje meg a 7-8. pontban leír

műveletet addig, amíg nem folyik ki kb. 0,4 l víz a kávékiömlőből (P).

Vegye ki a víztartályt (E), majd öblítse ki ala- posan. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 31156 g MAGYAR

A készülék tisztításához végezze el a következő lépéseket: Kapcsolja ki a készülé- ket a BE/KI gomb (T) megnyomásával: a piros lámpa kialszik. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót (V1) az aljzatból. Tisztítsa meg a készü- lék külső felületét egy vizes törlőkendővel, majd hagyja megszá- radni. Mosogassa el a víztartályt (E), ... ... a kapszulatartót (Q), ...a tejtartó edényt (W), ...a csészetartót (R),... és a csepegtetőtálcát (S) meleg vízzel és szok- ványos mosogatószer- rel. FIGYELMEZTETÉS: A készüléket soha ne merítse víz alá vagy más folyadékba. FIGYELMEZTETÉS: Ezeket az alkatrészeket TILOS mosogatógépbe rakni (Kivételével a tejtartó edényt) . HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 32157 MAGYAR g A TEJHABOSÍTÓ ALKATRÉSZEINEK KÉZI TISZTÍTÁSA

Távolítsa el a ki- ömlőburkolatot (M) a fogantyú (L) segítségé- vel. Húzza ki tartójukból a kiömlőtartó csapot (K) és a tejkiömlő részegységet (O). Mosogassa el a tejki- ömlő részegységet (O) meleg vízben. Helyezze be a tejkiömlő részegységet (O). (A géphez mellékeltünk egy szilikon pót- tömlőt.) Helyezze be a ki- ömlőtartó csapot (K). A kiömlőburkolat (M) visszaszereléséhez először az alsó részt akassza be… …majd helyezze fel a felső részt… …aztán nyomja befelé a fogantyút (L). HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 33158 g MAGYAR VISSZAÁLLÍTÁS GYÁRI BEÁLLÍTÁSOKRA

A készülék üzemkész állapotában tartsa le- nyomva 2 másodpercig a MENÜ gombot (G6). A kijelzőn (F) megjele- nik a „Beállítások - Fel- használói menü” kijelzés, és kialszik az összes ellenőrző lámpa (G7). Nyomja meg a PRESS- ZÓKÁVÉ gombot (↓) (G1), és várja meg, amíg a kijelzőn (F) megjele- nik a „Gyári beállítás” kijelzés. Nyomja meg a HOSSZÚKÁVÉ gombot (+), és várja meg, amíg a kijelzőn (F) megjele- nik a „Visszaállítás?” kijelzés. A visszaállítás nyugtázá- sához nyomja meg a HOSSZÚKÁVÉ gombot (+). Ezzel visszaállította a gyári beállításokat a gépén, a kijelzőn a „Beállítások visszaállítva” üzenet látható. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 34159 MAGYAR g A GÉP NEM MŰKÖDIK

Nincs rendeltetése. A gép furcsa hangot ad. Kevés vagy semennyi kávé nem folyik a kávékiömlőből (P). Víz folyik ki a víztartályból (E). A kapszuláknak a kapszulatartóból (Q) való eltávolítását követően a kijelzőn (F) megjelenik az „Ürítse ki a tartót” üzenet. Víz van a kapszulatartóban (Q). Nem vagy csak alig képződik krém. Nem folyik keresztül a víz a kávéadagoló fúvókán (P). Ellenőrizze, hogy a csatlakozót megfelelően bedugta-e a dugaljba, hogy a KI/BE kapcsológombot (T) me- gnyomta-e és világít-e a megfelelő, piros el- lenőrzőlámpa. Ellenőrizze, hogy a tartály (E) fel van-e töltve vízzel. Ellenőrizze, hogy a kapszulatartó tele van-e. Ha tele van, kérjük, ürítse ki. A fedél (B) nincs rendesen lezárva. Nyissa fel a fedelet (B), és ellenőrizze, hogy a kapszula helyesen van-e behelyezve. Ha igen, csukja le a fedelet (B). Lehet, hogy a behelyezett kapszula hibás. Próbálja újból egy másik kapszulával. Vegye ki a víztartályt (E), majd gondosan helyezze vissza. Vegye ki a kapszulatartót (Q) legalább 5 másodpercre, majd helyezze vissza. A víznyomás-szabályozó működési elve miatt normális, ha néhány kávé lefőzése után némi víz található a kapszulatartóban. Minden egyes kávéadagolás után kávézsír (éteri olaj) rakodik le a kávéadagoló fúvókában (E). A MARTELLO “Supra Café-Clean” – tisztító tabletta egyszerűen és gyorsan eltávolíthatja a kávéolajokat. Ezt a műveletet 14 naponta meg kell ismételni. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 35160 g MAGYAR A GÉP NEM MŰKÖDIK

Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon szervizünkhöz a forróvonalon. Felmelegszik a fedél (B). A menübe nem lehet belépni a MENU gomb (G6) megnyomásával. A gép tejhab nélkül készíti el cappuccino. A gép nem szívja fel rendesen a tejtartályban (Z) található tejet. Egyik ellenőrző lámpa (G7) sem világít. A kijelző arról tájékoztat, hogy alkatrészek hiányoznak. A készülék annak ellenére nem működik, hogy csatlakoztatta a hálózati csatlakozódugót (V1) az aljzatba. A tisztítási művelet nem tisztítja meg teljesen a készüléket. Több kávé lefőzését követően a fedél (B) felmeleged- het. Ez nem jelenti a készülék meghibásodását. Tartsa legalább 3 másodpercig lenyomva a MENU gombot. Tisztítsa meg, illetve sterilizálja a tejvezetékeket a 24. és a 26-27. oldalon található leírás szerint, majd próbálja meg ismét. Ellenőrizze, hogy a tejtartó edény (W) megfelelően van-e csatlakoztatva. Ügyeljen arra, hogy a tejcső (Y) teljesen be legyen tolva a készülék tejcsatlakozó nyílá- sába (N). Aktív az energiatakarékos mód. A kapszulatartó (Q) megtelt. Kapcsolja ki és be a készüléket a BE/KI gombbal (T). Győződjön meg róla, hogy a kábel mindkét vége meg- felelően csatlakozik. Ellenőrizze, hogy a készülék bal alsó hátsó sarkában levő főkapcsoló be van-e kapcsolva (világít-e a piros lámpa). Ellenőrizze, hogy a tejrendszer alkatrészei megfelelően csatlakoznak-e. Ellenőrizze, hogy a kiömlőburkolat (M) megfelelően van-e felszerelve. A tejcső (Y) nem teljesen vagy egyáltalán nincs be- tolva a tejcsatlakozó nyílásba (N). Ellenőrizze ezt, majd tolja be gondosan a tejcsövet a készülékbe. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 36161 MAGYAR g

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A jótállási id a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. A vásárlás tényének és a vásárlás id pontjának bizonyítására, kérjük rizze meg a pénztári fizetésnél ka- pott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történ átadásának el- maradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. A jótállás a fogyasztó törvényb l ered szavatossági jogait és azok érvényesíthet ségét nem korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beál- lításokért. A fenti szerviz címen a jótállási id lejártát követ en is lehet séget biztosítunk a hibás termék kijavítására. A jótállási id lejártát követ javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyr l részére minden esetben kell id ben el zetes tájékoztatást nyújtunk. Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű hasz- nálatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat vissza- térítjük. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre. A jótállási igény bejelentése A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel lé- phet kapcsolatba. A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a ter- méket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a ter- méknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem vé- gezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. A jótállási felelősség kizárása A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba ren- deltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vá- sárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját ér- dekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba ese- tén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 37162 g MAGYAR A jótállási igény bejelentésének id pontja: A javításra átvétel időpontja: A hiba oka: A javítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: A javítási idő következtében a jótállás új határideje: A szerviz neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző: A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok (1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva arányta- lan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviselt érté- két, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltéte- lekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. (2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényel- metlenség nélkül kell elvégezni. (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogy- asztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat.

II. Rákóczi Ferenc út 145 /

1212 Budapest / HUNGARY www.myreturn.biz Címe és telefonszáma: 00800 888 00 777 (ingyenes) A gyártó cégneve: Superespresso AG, Kreuzbühel 15 9493 Mauren, Liechtenstein Címe és email címe: superespresso-service-hu@teknihall.com Gyártási szám: 41080 Raffinato A termék típusa: 29069 Raffinato Termékjelölés: 03/2014 Az importáló és forgalmazó Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. cégneve és címe: Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy HU163 A hiba oka: Vásárolni: Vevő neve: Irányítószám/Város: Utca: Tel.szám: E-mail cím: