Raffinato - Kaffeemaschine Martello - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Raffinato Martello

Bedienungsanleitung Garantiekarte www.hofer.at www.hofer.si www.aldi-suisse.ch www.aldi.hu „RAFFINATO” AT / CH Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften. Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme Ihrer Espressomaschine aufmerksam durch. Deutsch 01 - 44 Français 45 - 84 Italiano 85 - 124 Magyar 125 - 164 Slowenš čina 165 - 204 Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:25 Seite 1g DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis..........................................Seite 2 Gerätebeschreibung .....................................Seite 3-5 Sicherheitsvorschriften................................Seite 6-7 Zubehör............................................................Seite 8 Inbetriebnahme.............................................Seite 9 Sprachauswahl ..............................................Seite 10 Erste Cafè-Ausgabe - WICHTIG ..................Seite 11 Energiesparmodus ........................................Seite 12 Wassertank und Kapselbehälter ...............Seite 13 Programmierung Espresso..........................Seite 14 Programmierung Cafè Lungo.....................Seite 15 Zubereitung Espresso und Cafè Lungo ...Seite 16-17 Programmierung Cappuccino....................Seite 18 Zubereitung Cappuccino .............................Seite 19-20 Programmierung Cafè Latte .......................Seite 21 Zubereitung Cafè Latte ................................Seite 22-23 Cappuccino und Cafè Latte Reinigung.....Seite 24 Höhenverstellung..........................................Seite 25 Reinigung der Milchleitungen ...................Seite 26-27 Supra Calc-Clean / Supra Cafè-Clean .......Seite 28 Reinigung der Cafè-Leitungen ...................Seite 29 Entkalken.........................................................Seite 30-31 Reinigung ........................................................Seite 32 Reinigung Milchaufschäumerteile ...........Seite 33 Werkseinstellungen zurücksetzen............Seite 34 Störungsbehebung .......................................Seite 35 - 36 Garantiebedingungen Österreich.............Seite 37 Garantiekarte Österreich.............................Seite 38 Garantiebedingungen Schweiz .................Seite 39 Garantiekarte Schweiz.................................Seite 40

ABBILDUNG 1 Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:25 Seite 34 g DEUTSCH GERÄTEBESCHREIBUNG G1) G2) G3) G4) G5) G6)

ABBILDUNG 2 ABBILDUNG 4 ABBILDUNG 3 ABBILDUNG 3 Inklusive Zubehör siehe Seite 8. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:25 Seite 4DEUTSCH g GERÄTEBESCHREIBUNG ABBILDUNG 1 A. . . . Griff B . . . . Klappe C . . . . Kapselschieber D. . . . Wassertank Deckel E . . . . Wassertank F . . . . Display G. . . . Bedienfeld H. . . . höhenverstellbare Tassenabstellfläche I . . . . Kapseleinschuböffnung J . . . . Tassenwärmer K . . . . Düsenhalterungsstift L . . . . Düsenabdeckungsgriff M . . . Düsenabdeckung N. . . . Milchanschlussöffnung O. . . . Milchdüse P . . . . Cafè-Düse Q. . . . Herausnehmbarer Kapselbehälter R . . . . Abtropfgitter S . . . . Tropfwanne ABBILDUNG 2 G 1. . . ESPRESSO-Taste (↓) G 2 . . CAFÈ LUNGO-Taste (+) G 3 . . CAPPUCCINO-Taste (-) G 4 . . CAFÈ LATTE -Taste (↑) G 5 . . CLEAN-Taste G 6 . . MENU-Taste G 7 . . Kontrollleuchten ABBILDUNG 3 T . . . . EIN-/AUS-Schalter U . . . . Stromversorgungsbuchse V . . . . Netzkabel V1 . . . Netzkabelstecker V2 . . . Netzkabel Steckdose ABBILDUNG 4 W . . . Milchbehälter X . . . . Milchtankdeckel Y . . . . Rohr Z . . . . Milchtank

Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:25 Seite 5g DEUTSCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das vorliegende Handbuch muss aufmerksam gelesen werden, da es wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Wartung Ihres Gerätes enthält. Bewahren Sie es sorgfältig auf! Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen übernimmt MARTELLO keine Verantwortung.

• Versichern Sie sich nach Entfernen der Verpackung, dass das Gerät unversehrt ist. Im Zweifelsfall nicht verwenden. Setzen Sie sich bitte mit Ihrem MARTELLO ESPRESSO SYSTEM-Händler in Verbindung.

• Das Gerät muss immer sicher auf einem Tisch mit flacher und stabiler Oberfläche aufgestellt werden.

• Verwahren Sie die Verpackungselemente (Plastiktüten, Polystyrolschaum, Nieten usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern oder unbefugten Personen, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen.

• Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es über einen wirksamen Erdanschluss gemäß den geltenden Vorschriften für elektrische Sicherheit verfügt. MARTELLO kann nicht für eventuelle Schäden haftbar gemacht werden, die durch einen unsachgemäßen elektrischen Anschluss verursacht wurden.

• Bevor der Stecker an die Steckdose angeschlossen wird, versichern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Gerätes mit der Spannung Ihrer Wohnung übereinstimmt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.

• Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabeln wird abgeraten. Verwenden Sie im Bedarfsfall ausschließlich geprüfte Vorrichtungen, die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und versichern Sie sich, dass diese mit der Geräteleistung kompatibel sind.

• Alle Installationen, die diesen Spezifikationen nicht entsprechen, können Ihre Sicherheit beeinträchtigen und führen zur Verwirkung der Garantie.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung von Espresso und anderen Cafè- und Milchgetränken mit MARTELLO SYSTEM-Kapseln bestimmt.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; - in landwirtschaftlichen Anwesen; - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; - in Frühstückspensionen

• Aus Sicherheitsgründen sind folgende Hinweise besonders zu beachten: - das Gerät NIE außerhalb der häuslichen Umgebung verwenden - das Gerät NIE Witterungseinflüssen aussetzen (Sonne, Regen, …) - nicht zulassen, dass das Gerät von Kindern oder unbefugten Personen verwendet wird - NIE am Versorgungskabel oder am Gerät ziehen, um den Stecker von der Steckdose abzuziehen - das Gerät NIE unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen lassen - das Gerät NIE in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen - verwenden Sie das Gerät NIE barfuß oder mit nassen Händen oder nassen Füßen.

• Dieses Gerät ist nicht dafur bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fur Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn das Gerätekabel des Gerätes beschädigt wird, darf dieses nur durch ein gleichwertiges Kabel ausgetauscht werden. Das benutzen von anderen Kabeln kann zur Verwirkung der Garantie führen und stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar.

• Das Gerät bei Defekten und/oder Funktionsstörungen ausschalten und nicht öffnen. Wenden Sie sich für eine eventuelle Reparatur an Ihren MARTELLO ESPRESSO SYSTEM-Händler.

• Sorgen Sie nach Ablauf der Lebensdauer des Gerätes dafür, dass das Gerät den geltenden Bestimmungen zufolge entsorgt wird. Bei der Entsorgung die an Ihrem Wohnort geltenden Bestimmungen beachten. Nicht in den Hausmüll geben!

• Bei Weitergabe des Geräts, muss diese Bedienungsanleitung stets mitgegeben werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von Gasherden, Elektroherdplatten, Backöfen, etc.

• Führen Sie keine Hände, Metallgegenstände oder sonstige Fremdkörper in das Gerät ein, solange es eingesteckt ist.

• Verschieben Sie das Gerät nicht, wenn sich dieses im Betrieb befindet.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante oder die Küchenarbeitsplatte hängen und halten Sie es von heißen Oberflächen fern.

• Um die Stromzufuhr zu unterbrechen, schalten Sie das Gerät am Schalter aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Dose.

• Um Personenverletzungen zu vermeiden, entfernen Sie den Wassertank (E) nicht, während das Gerät eingeschaltet ist.

• Lassen Sie die in Betrieb befindliche Maschine niemals unbeaufsichtigt. WICHTIG

• Den Wassertank nur mit frischem Wasser füllen. Nie Mineralwasser, Milch oder andere Flüssigkeiten in den Wassertank geben.

• Den Wasser- und Milchtank nie überfüllen. Berücksichtigen Sie die Markierung für die maximale Wasser und- Milchmenge.

• Vor dem ersten Gebrauch das Gerät mit allen seinen Bestandteilen nur mit Wasser betreiben, um eventuelle Verarbeitungsreste von den internen Heizkesselteilen zu entfernen.

• Das Gerät nach Gebrauch stets ausschalten.

• Um irreparable Schäden zu vermeiden, das Gerät NIE an Orten mit einer Temperatur unter 0° C aufbewahren.

• Den Kapselauffangbehälter NIE in die Geschirrspülmaschine geben, die Lackierung könnte sich verändern.

• Achtung: Öffnen Sie die Klappe (B) nicht, wenn das Gerät ein Getränk zubereitet.

• Achtung : Achten Sie beim Einlegen der Kapsel in den Kapseleinschub (I) darauf, dass Sie nicht die scharfen Spitzen des Espresso-Systems unter der Klappe (B) berühren, Sie könnten sich verletzen.

• Betreiben Sie das Gerät und seine Teile bei der ersten Inbetriebnahme nur mit Wasser, um etwaige Verfahrensrückstände im Inneren des Boilers zu entfernen.

Martello behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Aussehen und/oder der Technik vorzunehmen, um die Produkte zu verbessern. Martello ist eine Marke der Superespresso AG. Copyright © 2012 Alle Rechte vorbehalten. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:25 Seite 78 g DEUTSCH ZUBEHÖR 2 grünfarbene Leerkapseln, die zur ersten Inbetriebnahme und für die spätere Reinigung der Maschine benötigt werden. Manueller Kapselstößel In der Verpackung (je nach Modell eventuell auch im Kapselauffangbehälter oder im Wassertank) Ihrer Maschine befinden sich: Bedienungsanleitung Garantiekarte Deutsch 01 - 18Français 19 - 34 Italiano 35 - 50Magyar 51 - 66Slowenščina 67 - 82 Eine Bedienungsanleitung für den richtigen Gebrauch der MARTELLO Kapselmaschine. Ersatz Silikonschlauch “RAFFINATO” AT / CH Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften.Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme Ihrer Espressomaschine aufmerksam durch. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:25 Seite 89 DEUTSCH g INBETRIEBNAHME

Stellen Sie das Gerät auf einer flachen, stabilen Fläche auf. Stecken Sie den Netzanschluss (V2) in die Stromversorgungs- buchse (U) der Maschine. Füllen Sie den Wasser- tank (E) höchstens bis zur MAX-Markierung. Stecken Sie den Netzstecker (V1) in die Steckdose. Stellen Sie die EIN-/AUS-Taste (T) auf die Position (I): das rote Lämpchen leuchtet. Das Display (F) zeigt “Gerät heizt auf”. Das Gerät heizt den Boiler auf. Wenn die Kontrollleuchten ESPRESSO (G1) und CAFÈ LUNGO (G2) leuchten und die Kontroll- leuchten CAPPUCCINO (G3) und CAFÈ LATTE (G4) nicht leuchten, bedeutet dies das zu diesem Zeitpunkt nur ESPRESSO und CAFÈ LUNGO zubereitet werden kann. Um CAPPUCCINO oder CAFÈ LATTE zuzubereiten, müssen Sie warten, bis alle Lämpchen leuchten (G7). WICHTIG: Um Wasser nachzufüllen, bitte immer den Wassertank (E) aus der Maschine entfernen.

Die Standardeinstellung des Displays (F) ist Deutsch. Um eine andere Sprache zu wählen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Wenn das Gerät betriebsbereit ist, halten Sie die Taste MENU (G6) 2 Sek. lang gedrückt. Das Display (F) zeigt “Benutzermenü - Einstellungen” an und alle Kontrollleuchten (G7) erlöschen. Drücken Sie die Taste ESPRESSO (↓) (G1), bis auf dem Display (F) “Sprache DEUTSCH” erscheint. Drücken Sie die Taste CAFÈ LUNGO (+) oder CAPPUCCINO (-) (G2 – G3), um durch verfügbare Sprachen zu blättern: - Sprache DEUTSCH - Langue FRANCAIS - Lingua ITALIANO - Nyelv MAGYAR - Jezik SLOVENŠČINA - Lang ENGLISH Wenn das Display (F) die gewählte Sprache anzeigt, drücken Sie die Taste MENU (G6), um die gewählte Sprache zu bestätigen und um das Benutzermenü zu verlassen. Auf dem Display (F) blinkt “MARTELLO - Kapsel einlegen - Bitte wählen” und alle Kontrollleuchten (G7) leuchten auf. Das Gerät ist betriebsbereit. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:25 Seite 1011 DEUTSCH g

ERSTE CAFÈ-AUSGABE - WICHTIG

Gehen Sie bei der ersten Cafè-Ausgabe wie folgt vor: Nachdem Sie nun alle Einstellungen vorgenommen haben, warten Sie, bis auf dem Display (F) die Anzeige “MARTELLO - Kap- sel einlegen - Bitte wählen ” erscheint und alle Kontrollleuchten (G7) aufleuchten. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Öffnen Sie die Klappe (B) vollständig, indem Sie den Griff (A) nach oben ziehen. Legen Sie die mitgelieferte grüne Kapsel korrekt in die Kapseleinschuböffnung (I) ein. Schließen Sie die Klappe (B). Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens 150 ml auf das Abtropfgitter (R) unter die Cafè-Düse (P). Drücken Sie die CAFÈ LUNGO-Taste (G2). Warten Sie, bis das Wasser aus der Cafè-Düse fließt (P). Öffnen Sie die Klappe (B) vollständig und schließen Sie diese wieder. Wiederholen Sie den Vorgang, bis der Wassertank (E) halb leer ist. Bewahren Sie die grüne Kapsel für die nächste Reinigung auf. WARNUNG: Wenn Sie die Kapsel in die Kapseleinschuböffnung (I) einlegen, achten Sie darauf, dass Sie die scharfen Spitzen unter der Klappe (B) nicht berühren, Sie könnten sich verletzen! Öffnen Sie die Klappe (B) vollständig. Drücken Sie die grüne Kapsel mit Hilfe des mitgelieferten Kapselstößels manuell durch die Kapseleinschuböffnung (I).

Wenn der Energiespar- modus aktiv ist, zeigt das Display (F) die Meldung “Energiespar- modus” an und alle Kontrollleuchten (G7) erlöschen. Um das Gerät wieder in den Normalbetrieb zu versetzen, drücken Sie eine beliebige Taste (G1-G6).

3. Auf dem Display (F) erscheint die Meldung

“MARTELLO – Gerät heizt auf”. Nach einiger Zeit wird die Meldung “MARTELLO - Kapsel einlegen - Bitte wählen” angezeigt. Alle Kontrollleuchten (G7) leuchten auf, und das Gerät ist wieder be- triebsbereit. Um das Gerät vollständig auszuschalten, Stellen Sie die EIN-/AUS-Taste (T) auf die Position (O): Das rote Lämpchen erlischt. Das Gerät verfügt über eine Funktion, die bewirkt, dass sich das Gerät 9 MINUTEN nach der letzten Aktivität in den Stromsparmodus umschaltet. Die Dauer bis das Gerät in den Stromsparmodus wechselt, kann im Benutzermenü eingestellt werden. Der Energiesparmodus sorgt für erhebliche Energieeinsparungen und eine längere Lebensdauer Ihrer Kapselmaschine. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:25 Seite 1213 DEUTSCH g

Wenn der Wassertank (E) leer ist, stellt das Gerät den Betrieb ein. Das Display (F) zeigt die Meldung “ACHTUNG! – Wassertank leer” und alle Kontrollleuchten (G7) blinken. Bitte nehmen Sie den Wassertank (E) heraus und füllen Sie diesen höchstens bis zur MAX-Markierung. Wenn Sie den Wassertank (E) wieder einsetzen, wird auf dem Display (F) die Meldung “MARTELLO - Kapsel einlegen - Bitte wählen” angezeigt und alle Kontrollleuchten (G7) leuchten auf. Das Gerät ist betriebsbereit. Wenn der Kapselbehälter (Q) voll ist (nach 10 verbrauchten Kapseln), stellt das Gerät den Betrieb ein. Alle Kontrollleuchten (G7) erlöschen und das Display (F) zeigt die Meldung “ACHTUNG! – Behälter leeren” an. Entfernen Sie den Kapselbehälter (Q): Auf dem Display (F) erscheint die Meldung “ACHTUNG! - Behälter fehlt”. Bitte leeren Sie den Kapselbehälter (Q) und setzen Sie diesen wieder ein. Aufgrund des Wasserdruck-Reglers ist es normal, dass sich nach einigen Café-Ausgaben etwas Wasser im Kapselbehälter befindet. Wenn auf dem Display (F) die Meldung “MARTELLO - Kapsel einlegen - Bitte wählen” erscheint und alle Kontrollleuchten aufleuchten (G7), ist das Gerät wieder betriebsbereit. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:25 Seite 1314 g DEUTSCH

PROGRAMMIERUNG DER ESPRESSO-AUSGABEMENGE

Gehen Sie bitte wie folgt vor, um die gewünschte ESPRESSO-Ausgabemenge zu programmieren: Nachdem das Gerät betriebsbereit ist, halten Sie die Taste MENU (G6) 2 Sek. lang gedrückt Das Display (F) zeigt die Meldung “EINSTELLUNGEN- BENUTZERMENÜ” an und alle Kontrollleuchten (G7) erlöschen. Drücken Sie die Taste ESPRESSO (↓) (G1), bis das Display (F) die Meldung “ESPRESSO 040ml” anzeigt. Drücken Sie die Taste CAFÈ LUNGO (+) (G2), um die eingestellte Menge zu erhöhen und die Taste CAPPUCCINO (-) (G3) um sie zu verringern. Drücken Sie die Taste MENU (G6), um die Auswahl zu bestätigen und das Benutzermenü zu verlassen. Auf dem Display (F) erscheint die Meldung “MARTELLO - Kapsel einlegen - Bitte wählen” und alle Kontrollleuchten (G7) leuchten auf. Das Gerät ist betriebsbereit. Die Mindest- und Höchstsausgabemenge der ESPRESSO-Einstellung sind 0 – 100 ml. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 1415 DEUTSCH g

PROGRAMMIERUNG DER CAFÈ LUNGO-AUSGABEMENGE

Gehen Sie bitte wie folgt vor, um die gewünschte ESPRESSO-Ausgabemenge zu programmieren: Nachdem das Gerät betriebsbereit ist, halten Sie die Taste MENU (G6) 2 Sek. lang gedrückt Das Display (F) zeigt die Meldung “EINSTELLUNGEN- BENUTZERMENÜ” an und alle Kontrollleuchten (G7) erlöschen. Drücken Sie die Taste ESPRESSO (↓) (G1), bis das Display (F) die Meldung “CAFÈ LUNGO 090ml” anzeigt. Drücken Sie die Taste CAFÈ LUNGO (+) (G2), um die eingestellte Menge zu erhöhen, und die Taste CAPPUCCINO (-) (G3) um sie zu verringern. Drücken Sie die Taste MENU (G6), um die Auswahl zu bestätigen und das Benutzermenü zu verlassen. Auf dem Display (F) erscheint die Meldung “MARTELLO - Kapsel einlegen - Bitte wählen” und alle Kontrollleuchten (G7) leuchten auf. Das Gerät ist betriebsbereit. Die Mindest- und Höchstausgabemenge der CAFÈ LUNGO-Einstellung sind 0 – 250 ml. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 1516 g DEUTSCH TÄGLICHE VERWENDUNG - ZUBEREITUNG EINES ESPRESSO ODER

Um einen ESPRESSO oder einen CAFÈ LUNGO zuzubereiten, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Warten Sie nach der Installation der Maschine, bis auf dem Display (F) die blinkende Anzeige “MARTELLO - Kapsel einlegen - Bitte wählen” erscheint und alle Kontrollleuchten aufleuchten (G7). Das Gerät ist betriebsbereit. Öffnen Sie die Klappe (B) mit Hilfe von Griff (A) vollständig. Legen Sie eine MARTELLO Cafè- Kapsel korrekt in die Kapseleinschuböffnung (I). Schließen Sie die Klappe (B). Stellen Sie eine Tasse unter die Cafè-Düse (P). Drücken Sie die Taste ESPRESSO (G1) oder CAFÈ LUNGO (G2) Während des Brüh- vorgangs zeigt das Display (F) die Meldung “Bitte warten” an. Die Kontrollleuchte der Taste ESPRESSO oder CAFÈ LUNGO leuchtet auf. Der Cafè fließt aus der Cafè- Düse (P). Die Ausgabe wird automatisch unter- brochen, sobald die programmierte Menge erreicht wird. Um einen weiteren ESPRESSO oder CAFÈ LUNGO zuzubereiten, wiederholen Sie den Vorgang von Punkt 1 bis Punkt 7. Wenn die Taste ESPRESSO (G1) gedrückt wird, ohne dass eine neue Kapsel eingescho- ben wird, hören Sie einen Piepton, und das Display (F) zeigt die Meldung “ACHTUNG! – Kapsel einlegen”. Leeren Sie Kapselbehälter (Q) und Tropfwanne (S) von Zeit zu Zeit. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 1617 DEUTSCH

TÄGLICHE VERWENDUNG - ZUBEREITUNG EINES ESPRESSO ODER

WICHTIG: Der ESPRESSO- oder CAFÈ LUNGO-Brühvorgang kann jederzeit unterbrochen werden, indem Sie die Taste ESPRESSO (G1) oder CAFÈ LUNGO (G2) nochmals drücken. WARNUNG: Wenn Sie die Kapsel in die Kapseleinschuböffnung (I) schieben, achten Sie darauf, dass Sie die scharfen Spitzen unter der Klappe (B) nicht berühren. Sie könnten sich verletzen! Die Werkseinstellung der ESPRESSO-Ausgabemenge ist 40 ml. Die Werkseinstellung der CAFÈ LUNGO-Ausgabemenge beträgt 110 ml. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 1718 g DEUTSCH

Um die gewünschte Ausgabemenge Ihres CAPPUCCINO zu programmieren, gehen Sie wie folgt vor: Nachdem das Gerät betriebsbereit ist, halten Sie die Taste MENU (G6) 2 Sek. lang gedrückt. Das Display (F) zeigt die Meldung “Einstellungen - Benutzermenü” an, alle Kontrollleuchten (G7) erlöschen. Drücken Sie die Taste ESPRESSO (↓) (G1), bis das Display (F) die Meldung “CAPP. MILCH 020s” anzeigt. Drücken Sie die CAFÈ LUNGO-Taste (+) (G2), um die Milchauf- schäumungszeit zu verlängern, oder die Taste CAPPUCCINO (-) (G3), um sie zu verkürzen. Drücken Sie Taste ESPRESSO (↓) (G1), bis das Display die Meldung “CAPP. CAFÈ 040 ml” anzeigt. Drücken Sie die CAFÈ LUNGO-Taste (+) (G2), um die Cafèmenge zu erhöhen, oder die CAPPUCCINO-Taste (-) (G3), um sie zu verkürzen. Drücken Sie die MENU- Taste (G6), um die Auswahl zu bestätigen und das Benutzermenü zu verlassen. Auf dem Display (F) erscheint die Meldung “MARTELLO - Kapsel einlegen - Bitte wählen”, alle Kontrollleuchten (G7) leuchten auf. Das Gerät ist betriebsbereit. Die Mindest- und Höchstausgabezeit für das Aufschäumen der Milch sind 0 – 150 Sek. Die Mindest- und Höchstausgabemengen für das Brühen des Cafè betragen 0 – 250 ml. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 1819 DEUTSCH g TÄGLICHE VERWENDUNG - ZUBEREITUNG EINES CAPPUCCINO

Um einen CAPPUCCINO zuzubereiten, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Füllen Sie den Milch- tank (Z) höchstens bis zur MAX-Markierung mit Milch. Setzen Sie den Deckel (X) auf den Milchtank auf, wobei das Rohr (Y) auf der rechten Seite positioniert werden muss. Setzen Sie den Milch- behälter (W) in das Gerät ein. Vergewissern Sie sich, dass das Rohr (Y) vollständig in der Milchanschlussöffnung (N) des Gerätes eingeführt ist. Stellen Sie eine große Tasse unter die Milch- und Cafèdüse (O - P) auf die Tassenabstell- fläche. Öffnen Sie die Klappe (B) vollständig. Schieben Sie eine MARTELLO Cafèkapsel richtig in die Kapseleinschuböffnung (I) ein. Schließen Sie die Klappe (B). Drücken Sie die CAPPUCCINO-Taste (G3). Die Kontrollleuchte für die CAPPUCCINO-Taste (G3) leuchtet auf. Die aufgeschäumte Milch fließt automatisch aus der Milchdüse (O); anschließend der gebrühte Cafè aus der Cafè-Düse (P). Wenn Sie die CAPPUCCINO-Taste (G3) während des Milchaufschäumens noch einmal drücken, wird der Vorgang unterbrochen, und das Gerät schaltet direkt auf Cafè-Brühen um. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 1920 g DEUTSCH

Während des CAPPUCCINO- Brühvorgangs zeigt das Display (F) die Meldung “Cappuccino – Bitte warten” an. Wenn die CAPPUCCINO- Taste (G3) gedrückt wird, ohne dass der Milchbe- hälter (W) eingesetzt ist, hören Sie einen Piepton, und das Display (F) zeigt die Meldung “ACHTUNG! - Milchbeh. fehlt” an. Wenn die CAPPUCCINO- Taste (G3) gedrückt wird, ohne eine neue Kapsel einzufügen, hören Sie einen Piepton, und das Display (F) zeigt die Meldung “ACHTUNG! - Kapsel einlegen”. Setzen Sie die Kapsel in die Kapseleinschub- öffnung (I) ein und drücken Sie die Taste CAPPUCCINO (G3), um den CAPPUCCINO zuzubereiten. Leeren Sie Kapselbehälter (Q) und Tropfwanne (S) von Zeit zu Zeit. Aufgrund des Wasserdruck-Reglers ist es normal, dass sich nach eini- gen Café-Ausgaben etwas Wasser im Kapselbehälter befindet. Die Werkseinstellung für CAPPUCCINO lauten 15 Sekunden für das Aufschäumen der Milch und 40 ml für den Cafè. WICHTIG: Der CAPPUCCINO-Brühvorgang kann jederzeit unterbrochen werden, indem Sie die Taste CAPPUCCINO (G3) erneut drücken. Möglicherweise treten geringfügige Differenzen zwischen der programmierten und der tatsächlichen Milchausgabemenge auf. Das ist auf Unterschiede zwischen den verwendeten Milch-Sorten sowie verschiedene Fettanteile zurückzuführen. Passen Sie die Milchausgabemenge in diesen Fällen an die neuen Bedingungen an, indem Sie das Gerät neu programmieren. TÄGLICHE VERWENDUNG - ZUBEREITUNG EINES CAPPUCCINO Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 2021 DEUTSCH

PROGRAMMIERUNG DER CAFÈ LATTE-AUSGABEMENGE

Nachdem das Gerät betriebsbereit ist, halten Sie die Taste MENU (G6) 2 Sek. lang gedrückt. Das Display (F) zeigt die Meldung “Einstellungen - Benutzermenü” an, alle Kontrollleuchten (G7) erlöschen. Drücken Sie die Taste ESPRESSO (↓) (G1), bis das Display (F) die Meldung “CafèL.Milch 020s” anzeigt. Drücken Sie die CAFÈ LUNGO-Taste (+) (G2), um die Milchauf- schäumungszeit zu verlängern, oder die Taste CAPPUCCINO (-) (G3), um sie zu verkürzen. Drücken Sie Taste ESPRESSO (↓) (G1), bis das Display die Meldung “CafèL.Cafè 040ml” anzeigt. Drücken Sie die CAFÈ LUNGO-Taste (+) (G2), um die Cafèmenge zu erhöhen, oder die CAPPUCCINO-Taste (-) (G3), um sie zu verkürzen. Drücken Sie die MENU- Taste (G6), um die Auswahl zu bestätigen und das Benutzermenü zu verlassen. Auf dem Display (F) erscheint die Meldung “MARTELLO - Kapsel einlegen - Bitte wählen”, alle Kontrollleuchten (G7) leuchten auf. Das Gerät ist betriebsbereit Die Mindest- und Höchstausgabezeit für das Aufschäumen der Milch sind 0 – 150 Sek. Die Mindest- und Höchstausgabemengen für das Brühen des Cafè betragen 0 – 250 ml. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 2122 g DEUTSCH TÄGLICHE VERWENDUNG - ZUBEREITUNG EINES CAFÈ LATTE

Um einen CAFÈ LATTE zuzubereiten, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Füllen Sie den Milch- tank (Z) höchstens bis zur MAX-Markierung mit Milch. Setzen Sie den Deckel (X) auf den Milchtank auf, wobei das Rohr (Y) auf der rechten Seite positioniert werden muss. Setzen Sie den Milch- behälter (W) in das Gerät ein. Vergewissern Sie sich, dass das Rohr (Y) vollständig in der Milchanschlussöffnung (N) des Gerätes eingeführt ist. Stellen Sie eine große Tasse unter die Milch- und Cafèdüse (O - P) auf die Tassenabstell- fläche. Öffnen Sie die Klappe (B) vollständig. Schie- ben Sie eine MARTELLO Cafèkapsel korrekt in die Kapseleinschub- öffnung (I) ein. Schließen Sie die Klappe (B). Drücken Sie die CAFÈ LATTE-Taste (G4). Die Kontrollleuchte für die CAFÈ LATTE-Taste (G4) leuchtet auf. Der Cafè fließt zuerst aus der Cafè-Düse (P); anschließend folgt die aufgeschäumte Milch auf den Cafè. Wenn Sie die CAFÈ LATTE-Taste (G4) während des Milchaufschäumens nochmals drücken, wird der Milchstrom unterbrochen. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 22TÄGLICHE VERWENDUNG - ZUBEREITUNG EINES CAFÈ LATTE

Während der CAFÈ LATTE gebrüht wird, zeigt das Display (F) “Cafè Latte – Bitte warten” an. Wenn der CAFÈ LATTE fertig ist, hören Sie einen Piepton, und das Display (F) zeigt “Getränk bereit – Danke”. Wenn die CAFÈ LATTE- Taste (G4) gedrückt wird, ohne dass der Milchbehälter (W) eingesetzt ist, ertönt ein Piepton, und das Display (F) zeigt „ACHTUNG! - Milchbeh. fehlt“ an. Wenn die CAFÈ LATTE- Taste (G4) gedrückt wird, ohne dass eine neue Kapsel eingelegt wird, ertönt ein Piepton und auf dem Display (F) erscheint “ACHTUNG! – Kapsel einlegen”. Schieben Sie die Kapsel in den Einschub (I) und drücken Sie die CAFÈ LATTE-Taste (G4). Leeren Sie von Zeit zu Zeit den Kapselbehälter (Q) und die Tropfwanne (S) und spülen Sie diese durch. Die Werkseinstellung für CAFÈ LATTE lauten 20 Sekunden für das Aufschäumen der Milch und 40 ml für den Cafè. WICHTIG: Der CAFÈ LATTE Brühvorgang kann jederzeit unterbrochen werden, indem Sie zwei Mal erneut auf die Taste CAFÈ LATTE (G4) drücken. ACHTUNG: Achten Sie beim Einlegen der Kapsel in die Kapseleinschuböffnung (I) darauf, dass Sie nicht die scharfen Spitzen unter der Klappe (B) berühren. Möglicherweise treten geringfügige Differenzen zwischen der programmierten und der tatsächlichen Milchausgabemenge auf. Das ist auf Unterschiede zwischen den verwendeten Milch-Sorten sowie verschiedene Fettanteile zurückzuführen. Passen Sie die Milchausgabemenge in diesen Fällen an die neuen Bedingungen an, indem Sie das Gerät neu programmieren.

Wenn die CAPPUCCINO- (G3) oder CAFÈ LATTE-Taste (G4) nicht innerhalb von 5 Minuten nach der letzten Zubereitung gedrückt werden, zeigt das Display (F) den Warnhinweis “CLEAN drücken” an. Stellen Sie einen Behälter (mind. 300 ml) unter die Milch-und Cafè-Düse (O - P) auf die Tassenabstellfläche. WICHTIG: Nehmen Sie die Milchbehälter (W) nicht aus dem Gerät, da ansonsten das Reinigungsverfahren nicht startet. Wenn der Milchbehälter (W) aus dem Gerät genommen wird, während der Prozess im Gang ist, wird der Reinigungsvorgang unterbrochen und muss erneut gestartet werden, wenn der Milchbehälter (W) wieder eingesetzt ist. Drücken Sie die CLEAN- Taste (G5). Das Gerät reinigt den inneren Teil der Milch- düse (O) automatisch. Das Display (F) zeigt die Meldung “ACHTUNG! – Gerät reinigt” an. Die Kontrollleuchte der CLEAN-Taste (G5) leuchtet auf. Während des Reinigungsvorgangs strömt ein Gemisch aus Dampf und heißem Wasser aus der Milchdüse (O). Wenn auf dem Display (F) die Meldung “MARTELLO – Kapsel einlegen – Bitte wählen” angezeigt wird und die Kontrollleuchten aller Tasten (G7) aufleuchten, ist der Reinigungsvorgang beendet. Das Gerät ist betriebsbereit und kann alle vorgesehenen Getränke zubereiten. WICHTIG: Der Reinigungsvorgang kann jederzeit unterbrochen werden, indem die CLEAN-Taste (G5) erneut gedrückt wird. WARNUNG: Aus der Düse kann ein Gemisch von Wasser und Dampf austreten, dieses ist sehr heiß. Vermeiden Sie Kontakt um Verbrennungen auszuschließen. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 24DEUTSCH g

HÖHENVERSTELLUNG DER TASSENABSTELLFLÄCHE

Dank der Höhenverstellung (R) können auch größere Tassen und Gläser verwendet werden. Heben Sie den oberen Teil der T assenabstell- fläche (H) ab. Stellen Sie diesen zur Seite

Nun das Abtropfgitter (R) von dem Zwischenstück abnehmen...

...und auf den unteren Teil der Tassenabstell- fläche (H) geben. Nun k ann ganz einfach eine große Tasse unter die Cafè-Düse (P) gestellt werden.

Damit die Milch im Milchtank länger frisch bleibt, kann der Milchtank abgenommen und in den Kühlschrank gestellt werden. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 2526 g DEUTSCH

REINIGUNG DER MILCHLEITUNGEN

Es wird empfohlen, die Milchleitungen alle 7 Tage oder nach jeder 20. Verwendung zu reinigen. Die Reinigung erhöht die Lebensdauer Ihrer Cafè-Maschine und gewährleistet eine einwandfreie Milchzubereitung.

Füllen Sie den Milch- tank (Z) mit warmem Wasser (50-60°C) höchstens bis zu der MAX-Markierung. Setzen Sie den Deckel (X) auf den Milchtank auf, wobei das Rohr (Y) auf der rechten Seite positioniert werden muss. Setzen Sie den mit Wasser befüllten Milchbehälter (W) in das Gerät ein. Achten Sie darauf, dass das Rohr (Y) vollkommen in der Milchanschlussöffnung (N) des Geräts eingeführt ist. Stellen Sie einen Behälter (mind. 300 ml) unter die Milch-und Cafè-Düse (O - P) auf die Tassenabstellfläche. Warten Sie, bis das Display (F) die Meldung “MARTELLO – Kapsel einlegen – Bitte wählen” anzeigt und die Kontrollleuchten aller Tasten (G7) aufleuchten. Das Gerät ist betriebsbereit. Halten Sie die CLEAN- Taste (G5) 5 Sekunden lang gedrückt. Das Gerät reinigt den inneren Teil der Milch- düse automatisch (O). Das Display (F) zeigt die Meldung “ACHTUNG! – Gerät reinigt” an. Die Kontrollleuchte der CLEAN-Taste (G5) leuchtet auf. Während des Reinigungsvorgangs strömt ein Gemisch aus Dampf und heißem Wasser aus der Milchdüse (O). Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 2627 DEUTSCH

Wenn auf dem Display (F) die Meldung “MART ELLO – Kapsel einlegen – Bitte wählen” angezeigt wird und die Kontrollleuchten aller Tasten (G7) aufleuchten, ist der Reinigungsvor- gang beendet. Das Gerät ist betriebsbereit und kann alle vorgesehenen Getränke zubereiten. Bitte wiederholen Sie den Vorgang von Punkt 1 bis Punkt 12 noch einmal. Dann ist der Reinigungsvorgang abgeschlossen. WICHTIG: Der Reinigungsvorgang kann jederzeit unterbrochen werden, indem die CLEAN-Taste (G5) erneut gedrückt wird. WARNUNG: Aus der Düse kann ein Gemisch von Wasser und Dampf austreten, dieses ist sehr heiß. Vermeiden Sie Kontakt um Verbrennungen auszuschließen. WICHTIG: MARTELLO haftet nicht für Störungen oder Ausfälle des Geräts während der Garantiezeit, die eintreten, weil die Milchleitungen vom Benutzer nicht sterilisiert wurden.

REINIGUNG DER MILCHLEITUNGEN

MARTELLO „Supra-Calc-Clean“ Entkalkungstabletten Bei regelmäßiger Entkalkung wirkt die MARTELLO “Supra Calc-Clean” - Entkalkungstablette kraftvoll und schonend. MARTELLO “Supra Calc-Clean” ist phosphatfrei und ohne Phosphatersatzstoffe her- gestellt. Reizt die Augen. Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser ausspülen und einen Arzt konsultieren. Darf nicht in die Hände von Kin- dern gelangen. Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. MARTELLO „Supra Café-Clean“ Reinigungstabletten Bei regelmäßiger Reinigung wirkt die MARTELLO “Supra Café-Clean” kraftvoll und schont Ihr Gerät. MARTELLO “Supra Café-Clean” ist phosphatfrei und ohne Phosphatersatzstoffe hergestellt. Reizt die Augen. Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser ausspülen und einen Arzt konsultieren. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Bei Ver- schlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Ver- packung oder Etikett vorzeigen. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 2829 DEUTSCH g

REINIGUNG DER CAFÉ-LEITUNGEN

Es wird empfohlen, die Cafè-Maschine alle 14 Tage oder nach jedem 80. Cafè mit einem MARTELLO "Supra Cafè-Clean“ Reinigungstablette zu reinigen. Die Reinigungs-Tablette verlängert die Lebens- dauer Ihrer Maschine und hilft Ihnen, guten Cafè zuzubereiten.

Füllen Sie den Wasser- tank (E) mit frischem Wasser höchstens bis zur MAX-Markierung und setzen Sie diesen in das Gerät ein. Warten Sie, bis das Display (F) die Meldung “MARTELLO – Kapsel einlegen – Bitte wählen” anzeigt und die Kontrollleuchten aller Tasten (G7) aufleuchten. Das Gerät ist betriebsbereit. Legen Sie eine MARTELLO "Supra Cafè- Clean" Tablette in die mit der Maschine mitgelieferte grüne Leerkapsel ein. Öffnen Sie die Klappe (B) vollständig. Legen Sie die grüne Leerkapsel richtig in die Kapselein- schuböffnung (I). Schließen Sie die Klappe (B). Stellen Sie eine große Tasse unter die Cafè- Düse (P). Drücken Sie die CAFÈ LUNGO-Taste (G2) und warten Sie, bis die Tasse voll ist. Entleeren Sie die gefüllte Tasse und warten Sie 30 bis 60 Sekunden. Stellen Sie eine weitere große Tasse unter die Cafè-Düse (P). Drücken Sie die CAFÈ LUNGO- Taste (G2) , um die Tasse erneut zu füllen. Diesen Vorgang (Bild 8 und 9) so lange wiederholen, bis das Wasser sauber ausläuft. Öffnen Sie die Klappe (B) vollständig und schließen Sie diese wieder. Öffnen Sie die Klappe (B) vollständig. Schie- ben Sie die mit dem Gerät mitgelieferte grüne Kapsel mit dem Kapselstößel durch die Kapseleinschuböff- nung (I). Nehmen Sie die grüne Kapsel aus dem Behälter (Q) und bewahren Sie diese für spätere Reinigungszwecke auf. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 2930 g DEUTSCH ENTKALKEN

WARNUNG: Kalk (der im Wasser natürlich vorkommt) kann den Betrieb Ihrer Kapselmaschine ernsthaft beeinträchtigen. MARTELLO empfiehlt, das Gerät mindestens einmal monatlich zu entkalken. WICHTIG: MARTELLO haftet nicht für Störungen oder Ausfälle der Maschine während der Garantiezeit, die eintreten, weil die Maschine vom Benutzer nicht entkalkt wurde. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Verwenden Sie zum Entkalken keinen Essig. Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht, bevor er abgeschlossen ist.

Nehmen Sie den Wassertank (E) aus dem Gerät und spülen Sie diesen aus. Füllen Sie den Wassertank (E) mit warmem Wasser (50-60°C) und setzen Sie diesen in das Gerät ein. Legen Sie 2 Martello Entkalkungs-Tabletten in den Wassertank (E) und warten Sie, bis diese vollständig aufgelöst sind. Warten Sie, bis das Display (F) die Meldung “MARTELLO – Kapsel einlegen – Bitte wählen” anzeigt und die Kontrollleuchten aller Tasten (G7) aufleuchten. Das Gerät ist betriebsbereit. Öffnen Sie die Klappe (B) vollständig. Schieben Sie die grüne Leerkapsel richtig in die Kapselein- schuböffnung (I) ein. Schließen Sie die Klappe (B).

Stellen Sie einen Behälter (mind. 400 ml) unter die Cafè-Düse (P). Drücken Sie die CAFÈ LUNGO-Taste (G2) und lassen das Wasser aus der Cafè-Düse (P) fließen.

Öffnen Sie die Klappe (B) vollständig und schließen Sie diese wieder. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 3031 DEUTSCH

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die EIN- /AUS-Taste (T) auf die Position (O) stellen: Das rote Lämpchen erlischt. Schalten Sie das Gerät nach 20 Minuten wieder ein. Öffnen Sie die Klappe (B) vollständig und schließen Sie diese wieder. Drücken Sie die CAFÈ LUNGO-Taste (G2). Wiederholen Sie diesen Vorgang bis die restliche Entkalkungsflüssigkeit durch gelaufen ist. Füllen Sie den Wasser- tank (E) vollständig mit frischem Wasser. Setzen Sie den Wassertank (E) in das Gerät ein. Öffnen Sie die Klappe (B) vollständig und schließen Sie diese wieder. Drücken Sie die CAFÈ LUNGO-Taste (G2), um den inneren Teil der Maschine zu spülen (lassen Sie mindestens 2/3 des Wassertankinhalts durchlaufen). Öffnen Sie die Klappe (B) vollständig. Schieben Sie die grüne Leerkapsel mit dem mitgelieferten Kapsel- stößel durch die Kapsel- einschuböffnung (I). Nehmen Sie die grüne Kapsel aus dem Behälter und bewahren Sie diese für spätere Reinigungszwecke auf. ENTKALKEN

Bitte wiederholen Sie den Vorg ang von Punkt 7 bis 8 solange bis ca. 0,4l Wasser aus der Cafè-Düse (P) geflossen sind.

Nehmen Sie den Wassertank (E) heraus und spülen Sie diesen gründlich durch. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 3132 g DEUTSCH REINIGUNG

Führen Sie die Reinigung des Geräts wie folgt durch: Um das Gerät vollstän- dig auszuschalten, stellen Sie die EIN- /AUS-Taste (T) auf die Position (O): Das rote Lämpchen erlischt. Ziehen Sie den Netzstecker (V1) aus der Steckdose. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts nur mit einem feuchten Tuch und lassen Sie es trocknen. Waschen Sie den Wassertank (E), ... ... den Kapselbehälter (Q), ... ...den Milchbehälter (W), ... ...die Höhen- verstellung (R),... und die Tropfwanne (S) mit warmem Wasser und etwas normalem Spülmittel. ACHTUNG!: Tauchen Sie das Gerät NIEMALS in Wasser oder andere Flüssigkeiten! ACHTUNG!: Waschen Sie die Teile (außer den Milchbehälter) nie im Geschirrspüler! Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 3233 DEUTSCH g

REINIGUNG DER MILCHAUFSCHÄUMERTEILE

Entfernen Sie die Düsenabdeckung (M), indem Sie den Griff (L) leicht nach vorne ziehen. Ziehen Sie den Düsenhalterungsstift (K) und die Milchdüsengruppe (O) aus ihren Halterungen. Waschen Sie die Milch- düsengruppe (O) nur mit viel warmem Wasser. Setzen Sie die Milchdüsengruppe (O) ein und achten Sie auf eine korrekte Anbringung des Silikonschlauchs. Ein Ersatzsilikonschlauch ist dem Gerät beigelegt. Setzen Sie den Düsen- halterungsstift (K) ein. Um die Düsenabdeckung (M) wieder aufzusetzen, setzen Sie zuerst den unteren Teil ein… ...dann setzen Sie den oberen Teil ein... ...und drücken dann den Griff (L) leicht nach hinten. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 3334 g DEUTSCH

WERKSEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN

Wenn das Gerät be- triebsbereit ist, halten Sie die MENU-Taste (G6) 2 Sek. lang gedrückt. Das Display (F) zeigt “Benutzer- menü - Einstellungen” an und alle Kontroll- leuchten (G7) erlöschen. Drücken Sie die Espresso-Taste (↓) (G1), bis auf dem Display (F) “Werkseinstellung” erscheint. Drücken Sie die Cafè Lungo-Taste (+) (G2) bis auf dem Display (F) “Zurücksetzen?” erscheint. Bestätigen Sie mit der Cafè Lungo-Taste (+) (G2) den Zurück- setzungsvorgang. Ihr Gerät ist somit auf Werkseinstellung zurückgesetzt worden und auf dem Display erscheint „Einstellun- gen zurückgesetzt“. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 3435 DEUTSCH g

DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT

STÖRUNGSBEHEBUNG Keine Funktion. Die Maschine erzeugt eigenartige Geräusche. Wenig oder kein Cafè fließt aus der Cafè-Düse (P). Es fließt Wasser aus dem Wassertank (E). Nachdem Sie die Kapseln aus dem Kapselbehälter (Q) entfernt haben, zeigt das Display (F) die Meldung “Behälter leeren” an. Es befindet sich Wasser im Kapselbehälter (Q). Es wird nur wenig bis gar keine Crema gebildet. Der Cafè fließt nur sehr langsam aus der Cafè-Düse (P). Sichergehen, dass der Stecker korrekt in die Steckdose und Buchse eingesteckt wurde und dass die EIN/AUS- Taste (T) gedrückt wurde. Sichergehen, dass der Tank (E) mit Wasser gefüllt ist. Überprüfen Sie, ob der Kapselbehälter voll ist. Wenn ja, bitte leeren Sie diesen. Klappe (B) ist nicht richtig geschlossen. Öffnen Sie die Klappe (B) und überprüfen Sie, ob die Kapsel korrekt eingelegt ist. Wenn ja, schließen Sie die Klappe (B). Die eingelegte Kapsel könnte defekt sein. Versuchen Sie es mit einer neuen Kapsel. Entfernen Sie den Wassertank (E) und setzen Sie diesen wieder sorgfältig ein. Schalten Sie das Gerät hierzu über die EIN/AUS-Taste (T) aus. Entfernen Sie den Kapselbehälter (Q) für mindestens 5 Sekunden und setzen Sie diesen wieder ein. Aufgrund des Wasserdruck-Reglers ist es normal, dass sich nach einigen Café-Ausgaben etwas Wasser im Kapselbehälter befindet. Bei jeder Caféausgabe setzt sich Caféfett (=ätheri- sches Öl) in der Cafédüse (P) ab. Mit der MARTELLO “Supra Café-Clean” - Reinigungstablette können die Caféöle und Fette einfach und schnell gelöst werden, dies sollte alle 14 Tage erfolgen. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 3536 g DEUTSCH

DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT

STÖRUNGSBEHEBUNG Wenn die Probleme weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit der Servicehotline in Verbindung. Klappe (B) wird warm. Es ist nicht möglich durch Drücken der MENU-Taste (G6) in das Menü zu kommen. Es wird beim Cappuccino kein Milchschaum gebildet. Milch im Milchtank (Z) wird nicht richtig angesaugt. Alle Kontrollleuchten (G7) sind dunkel. Das Display zeigt an, dass Zubehörteile fehlen. Nach dem Sie den Netzstecker (V1) in die Steckdose gesteckt haben, funktioniert das Gerät nicht. Der Reinigungsvorgang reinigt das Gerät nicht genügend. Nach mehreren Brühvorgängen nacheinander, kann die Klappe (B) warm werden. Dies stellt kein Problem für das Gerät dar. Halten Sie die MENU-Taste (G6) für mind. 3 Sekunden gedrückt. Reinigen / sterilisieren Sie die Milchleitungen wie auf Seite 24 und auf Seite 26-27 beschrieben und versuchen Sie es erneut. Überprüfen Sie ob der Milchbehälter (W) richtig ange- schlossen ist. Achten Sie darauf, dass das Rohr (Y) voll- kommen in der Milchanschlussöffnung (N) des Geräts eingeführt ist. Energiesparmodus ist aktiv. Kapselbehälter (Q) ist voll. Schalten Sie das Gerät über den EIN/AUS-Schalter (T) aus und wieder ein. Stellen Sie sicher, dass die Einheiten gut miteinander verbunden sind. Prüfen Sie, ob der Hauptschalter auf der linken Rückseite eingeschaltet ist (das rote Licht leuchtet auf). Überprüfen Sie, ob die Milchgruppenteile korrekt angeschlossen sind. Überprüfen Sie, ob die Düsenabdeckung (M) korrekt verschlossen ist. Das Milchrohr (Y) ist nicht ganz oder gar nicht in der Milchanschlussöffnung (N). Überprüfen Sie dies und setzen Sie dieses sorgfältig in das Gerät ein. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 3637 g DEUTSCH GARANTIEBEDINGUNGEN ÖSTERREICH Retourenabwicklung Bei diesem Artikel haben Sie die Möglichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Arti- kel zurückzugeben. Bitte beachten Sie, dass wir nur Geräte mit der Original-Verpackung mit ausge- fülltem Reklamationsbeleg und Begründung der Rückgabe zurücknehmen können. Garantieabwicklung Nach dem Ablauf der 2-monatigen Zeitspanne ab Kaufdatum können Sie Ihr nicht funktionierendes Gerät selbständig an die unten angegebene Servicestelle des Herstellers mit Ihrem Rechnungsoriginal und Ihrer Garantiekarte zurücksenden: Service-Adresse: teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15, 64839 Münster DEUTSCHLAND Hotline: 00800 888 00 777 (kostenfrei) Die Servicestelle sendet das reparierte Gerät innerhalb von maximal 14 Werktagen nach Erhalt kostenfrei direkt an Sie mit Rechnungsoriginal und Garantiekarte zurück. Garantiebedingungen Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantiean- sprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erfor- derlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behe- bung von Mängeln, die auf Material- oder Fabri- kationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und War- tungsvorschriften oder durch sonstige unsachge- mäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Ver- brauchsteile bei normalem und ordnungsgemä- ßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährlei- stungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine ge- setzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatz- teillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzre- gelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindest- bedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstel- lungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara- turen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kosten- frei sein, werden Sie jedenfalls vorher verstän- digt. Bitte beachten Sie: Sollten Sie mit der Maschine ein Problem haben, so bitten wir Sie vor Einsen- dung des Gerätes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle unter der angegebenen Nummer aufzunehmen. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 37Service-Adresse: teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15, 64839 Münster DEUTSCHLAND www.myreturn.biz Hotline: 00800 888 00 777 (kostenfrei) Hersteller/ Superespresso AG, Kreuzbühel 15 Importeurbezeichnung: 9493 Mauren, Liechtenstein E-Mail: superespresso-service-at@teknihall.com Produktbezeichnung: Kapselmaschine Raffinato Produkt-/ Herstellerkennzeichnungs-Nr.: 41080 Artikelnummer: 29069 Raffinato Aktionszeitraum: 03/2014 Firma/Sitz des Verkäufers: Hofer KG, Hofer-Strasse 2, 4642 Sattledt Nach der Zubereitung des Cafés hält die Kapselmaschine weiter warmes Wasser für Sie bereit. Dadurch verbraucht die Kapselmaschine Energie. Wenn Sie einige Zeit keinen Café benötigen schalten Sie die Kapselmaschine bitte aus. Fehlerbeschreibung: Gekauft am: Name des Käufers: PLZ/Ort: Strasse: Tel.-Nr. E-Mail:

Datum: Unterschrift: DE3839 g DEUTSCH GARANTIEBEDINGUNGEN SCHWEIZ Retourenabwicklung Bei diesem Artikel haben Sie die Möglichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Arti- kel zurückzugeben. Bitte beachten Sie, dass wir nur Geräte mit der Original-Verpackung mit ausge- fülltem Reklamationsbeleg und Begründung der Rückgabe zurücknehmen können. Garantieabwicklung Nach dem Ablauf der 2-monatigen Zeitspanne ab Kaufdatum können Sie Ihr nicht funktionierendes Gerät selbständig an die unten angegebene Servicestelle des Herstellers mit Ihrem Rechnungsoriginal und Ihrer Garantiekarte zurücksenden: Service-Adresse: teknihall Service Center c/o Pictronic AG, Aavorstadt 40, 5600 Lenzburg SWITZERLAND Hotline: 00800 888 00 777 (kostenfrei) Die Servicestelle sendet das reparierte Gerät innerhalb von maximal 14 Werktagen nach Erhalt kostenfrei direkt an Sie mit Rechnungsoriginal und Garantiekarte zurück. Garantiebedingungen Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantiean- sprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erfor- derlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behe- bung von Mängeln, die auf Material- oder Fabri- kationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und War- tungsvorschriften oder durch sonstige unsachge- mäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Ver- brauchsteile bei normalem und ordnungsgemä- ßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährlei- stungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine ge- setzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatz- teillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzre- gelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindest- bedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstel- lungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara- turen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kosten- frei sein, werden Sie jedenfalls vorher verstän- digt. Bitte beachten Sie: Sollten Sie mit der Maschine ein Problem haben, so bitten wir Sie vor Einsen- dung des Gerätes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle unter der angegebenen Nummer aufzunehmen. Martello_Raffinato_2012-08-03_Layout 1 13.08.12 19:26 Seite 39Service-Adresse: teknihall Service Center c/o Pictronic AG, Aavorstadt 40, 5600 Lenzburg, SWITZERLAND Hotline: 00800 888 00 777 (kostenfrei) Hersteller/ Superespresso AG, Kreuzbühel 15 Importeurbezeichnung: 9493 Mauren, Liechtenstein E-Mail: superespresso-service-ch@teknihall.com Produktbezeichnung: Kapselmaschine Raffinato Produkt-/ Herstellerkennzeichnungs-Nr.: 41080 Artikelnummer: 29069 Raffinato Aktionszeitraum: 03/2014 Firma/Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG CH-DE40 Fehlerbeschreibung: Gekauft am: Name des Käufers: PLZ/Ort: Strasse: Tel.-Nr. E-Mail:

FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 247 FRANÇAIS g

FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 5g FRANÇAIS

FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 6FRANÇAIS g

FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 954 g FRANÇAIS

FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 1156 g FRANÇAIS

FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 2570 g FRANÇAIS

FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 2772 g FRANÇAIS

IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 287 ITALIANO g

IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 5g ITALIANO

IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 6ITALIANO g

IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 994 g ITALIANO

IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 1196 g ITALIANO

IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 23108 g ITALIANO

IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 25110 g ITALIANO

IT_Layout 1 13.08.12 19:29 Seite 27112 g ITALIANO

HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 5g MAGYAR

HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 6MAGYAR g

HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 9134 g MAGYAR

HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 11136 g MAGYAR

HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 25150 g MAGYAR

HU_Layout 1 13.08.12 19:32 Seite 27152 g MAGYAR

SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 11176 g SLOVENŠČINA

SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 20185 SLOVENŠČINA

SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 25190 g SLOVENŠČINA

SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 27192 g SLOVENŠČINA