My Milky 423008 - Tejhabosító Martello - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ My Milky 423008 Martello

• írások. Figyelmesen olvassa át a jelen kézikönyvet az üzembe helyezés előtt. Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_HU_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:51 Seite 1TARTALOMJEGYZÉK g MAGYAR Tartalomjegyzék p. 52
• . oldal Biztonsági előírások p. 53
• .-54. oldal A készülék leírása p. 55
• . oldal Első használat p. 56
• . oldal Meleg tej habosítása p. 57
• . oldal Tej melegítése / Keverése p. 58
• . oldal Hideg tej habosítása p. 59
• . oldal A fej cseréje p. 60
• . oldal Tisztítás p. 61
• . oldal Garanciális kártya p. 62
• .-63. oldal Jótállási tájékoztató .-65.oldal p. 64

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_HU_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:51 Seite 2BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK MAGYAR g Figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, amely fontos tudnivalókat tartalmaz készüléke biztonságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Gondosan őrizze meg a kézikönyvet! A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a MARTELLO nem vállal felelősséget.

• A csomagolás eltávolítása után bizonyosodjon meg a készülék sértetlenségéről. Kétség esetén ne használja a készüléket. Lépjen kapcsolatba a MARTELLO kereskedőjével.

• Gyermek és illetéktelen személy számára nem hozzáférhető helyen őrizze a csomagolás részeit (műanyag zacskókat stb.), mivel ezek potenciális veszélyforrást jelentenek.

• A készülék elektromos szempontból csak akkor biztonságos, ha hatékony földcsatlakozással rendelkezik az elektromos biztonságra vonatkozó, érvényes előírások értelmében. A MARTELLO nem vonható felelősségre olyan esetleges kár esetén, amelyet szakszerűtlen elektromos csatlakozás okozott.

• A dugasz dugaljba történő csatlakoztatása előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék üzemi feszültsége megegyezik lakása elektromos hálózatának feszültségével. Ha kétsége merül fel, forduljon szakemberhez.

• Nem tanácsoljuk adapter, többszörös csatlakozó aljzat és hosszabbító kábel használatát. Szükség esetén kizárólag olyan ellenőrzött készüléket használjon, amely megfelel az érvényes biztonsági előírásoknak és a készülék teljesítményének. A jelen előírásnak nem megfelelő elektromos csatlakoztatás veszélyeztetheti az Ön biztonságát, és a jótállás érvényességének elvesztését vonhatja maga után.

• A jelen előírásnak nem megfelelő elektromos csatlakoztatás veszélyeztetheti az ön biztonságát, és a garancia érvényességének elvesztését vonhatja maga után.

• A készülék kizárólag háztartási használatra határozza meg tejhab vagy forró tej italok.

• Ez a készulék kizárólag magánháztartásban használható.

• Biztonsági okokból különös figyelmet kell fordítani a következő előírásokra: - a készüléket NE használja a háztartási környezeten kívül. - NE tegye ki a készüléket időjárási hatásoknak (napnak, esőnek...). - ne engedje, hogy a készüléket gyermek vagy illetéktelen személy használja. - ne húzza ki a dugaszt a dugaljból úgy, hogy azt az elektromos tápkábelnél vagy a készüléknél fogva húzza. - a készüléket NE hagyja felügyelet nélkül az elektromos hálózatra csatlakoztatva, - a készüléket TILOS vízbe vagy más folyadékba meríteni. - a tejhabosító felülete felforrósodik a melegítés során, ezért ne érintse meg. - A tejhabosítót csak a termék csomagolásában található aljzattal szabad használni.

• A készüléket nem használhatja gyermek vagy illetéktelen személy.

• A készülék nem játékszer. Ezért gyermek a készüléket csak felügyelet mellett használhatja.

• Ha megsérül a készülék csatlakozó vezetéke, akkor a felhasználó maga nem cserélheti ki, mivel ezzel potenciális veszélyforrást teremt. Ilyen esetben lépjen kapcsolatba a MARTELLO kereskedőjével vagy egy szakemberrel.

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_HU_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:51 Seite 3BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK g MAGYAR A MARTELLO fenntartja magának a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül módosítsa a készülék külső megjelenését és/vagy műszaki feltételeit, hogy javítson a terméken. A Martello a Superespresso AG védjegye. Copyright © 2012 Minden jog fenntartva.

• A készuléket gyerekek 8. életévtől vagy fizikai, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal élő emberek, vagy személyek, akik nem rendelkeznek kellőtapasztalattal és tudással, csak megfelelő felugyelet mellett vagy a készulék használatát illetőoktatásban részesulve, biztonságos feltételek mellett és a tevékenységuk lehetséges veszélyeinek megértése után vehetik használatba. Gyerekeknek a készulékkel tilos játszaniuk. A 8 évesnél fiatalabb gyerekek a tisztítási és karbantartási folyamatokat szulői felugyelet nélkul nem végezhetik.

• Meghibásodás és/vagy működési hiba esetén kapcsolja ki a készüléket, és ne nyissa fel. Az esetleg szükségessé váló javítás elvégzéséhez forduljon a MARTELLO kereskedőjéhez.

• A készülék élettartamának letelte után gondoskodjon arról, hogy a készüléket az érvényes rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsák.

• Ártalmatlanítás esetén tartsa be a lakóhelyén érvényes rendelkezéseket! A készüléket ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt! FONTOS

• Ne mozgassa a tejhabosítót üzemeltetés közben. Hagyja megfelelően kihűlni a készüléket, mielőtt áthelyezi vagy megtisztítja.

• Tilos a tejhabosítót, az aljzatot vagy a csatlakozó dugaszt vízbe meríteni, mivel egyébként elektromos áramütés veszélye áll fenn.

• Ne csípje be a tápkábelt szekrényajtóba, és ne vezesse forró felületek felett; a kábel ne érintkezzen a készülék forró részeivel.

• Ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt vagy mosogatógépben. Ne helyezze tejhabosítót mosogató mellé vagy forró felületre! Ha a készülék vízbe esik, azonnal húzza ki a csatlakozó dugaszt! Ne nyúljon a vízbe!

• Bekapcsolt állapotban ne takarja le a készüléket.

• Helyezze a készüléket szilárd, sima és száraz, hőálló aljzatra. Gondoskodjon róla, hogy a készülék ne borulhasson fel véletlenül és a tej ne futhasson ki.

• A készüléket tilos időkapcsolóval vagy külön távvezérlésű rendszerrel (pl. távvezérlésű dugaljjal) üzemeltetni.

• Az első használat előtt és minden egyes használat után alaposan tisztítsa meg a készüléket. A készüléket használat után mindig kapcsolja ki.

• A visszafordíthatatlan károsodások elkerülése érdekében TILOS a készüléket 0° C alatti hőmérsékleten tárolni.

• A tejhabosítót NE helyezze mosogatógépbe!

• TILOS a készüléket üres állapotban bekapcsolni. MŰSZAKI ADATOK: „My Milky“ modell 423008, 220-240V, 50Hz, 600W, Származási hely: Kína. Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_HU_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:51 Seite 4MAGYAR g A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA H) Átlátszó fedél L) Csúszásgátló szilikon talpak E) Habosító fej K) Aljzat elektromos érintkezővel, tápká- bellel és dugasszal D) KI/BE kapcsológomb LED ellenőrzőlámpával - kék (hideg) - piros (forró) B) Polyflonból készült, speciális tapadásgátló bevonat A) Puha gumibetétes fogantyú G) Hajtócsap mágneshajtással C) Hidegfalú ház F) Csavaros kupak

J) Keverőfej (cserélhető)

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_HU_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:51 Seite 5Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze az összes alkatrész hiánytalan- ságát és épségét.

FONTOS: A készüléket (C) és az aljzatot (K) tilos vízbe meríteni vagy folyó víz alatt leöblíteni!

Az utasítások ezen az oldalon kizárólag a készülék első üzembe helyezésére vonatkoznak, ezért gondosan olvassa át ezeket. Tisztítsa meg a tejtartály belsejét enyhe mosogatószerrel, majd alaposan törölje szárazra. A fedelet (H), a habosító fejet (E) és a keverőfejet (J) folyó víz alatt és enyhe mosogatószerrel tisztára moshatja. Nedves kendővel óvatosan törölje le a készülék külsejét, hogy eltávolítsa a gyártásból származó, esetleges maradékot.

Helyezze a habosító fejet (E) a hajtócsapra (G) a Fej cseréje pontban leírtak szerint. Óvatosan járjon el, mert túltöltés esetén a tej túlhabozhat. MAGYAR g

MELEG TEJ HABOSÍTÁSA

Helyezze a tejhabosítót (C) az aljzatra (K) és dugja be a csatlakozó dugaszt.

Kb. 2-3 perc elteltével automatikusan kikapcsol a tejhabosító. A piros LED lámpa világítani kezd. Ekkor megkezdődik a tej melegítése és habosítása. Nyomja meg 1 x a KI/BE kapcsológombot (D). FONTOS: Ekkor húzza ki a csatlakozó dugaszt.

Öntse a tejhabot a csészébe. Ha szüksé- ges, használjon kana- lat is. Ekkor vegye le óvatosan a fedelet (H) a tejtartályról (C). Vegye le a tejhabosí- tót (C) az aljzatról (K).

Nyomja a fedelet (H) szorosan a tejtartály- ra. A gumitömítésnek (I) ekkor teljesen a tejtartályban kell lennie.

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_HU_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:51 Seite 7Töltse a tejet vagy a kakaót legfeljebb a felső MAX jelölésig (300 ml).

Nyomja a fedelet (H) szorosan a tejtartályra (C), a gumitömítésnek (I) ekkor teljesen a tej- tartályban kell lennie. Helyezze a keverőfejet (J) a hajtócsapra (G) a Fej cseréje pontban leírtak szerint. Óvatosan járjon el, mert túltöltés ese- tén a tej kifolyhat. Helyezze a tejhabosí- tót (C) az aljzatra (K), és dugja be a csatla- kozó dugaszt.

Kb. 2-3 perc elteltével automatikusan kikapcsol a tejhabosító. A piros LED lámpa villogni kezd. Ekkor megkezdődik a tej melegítése. Elkezdődik a kakaó elkészítése. Nyomja meg 2 x a KI/BE kapcsoló- gombot (D). FONTOS: Ekkor húzza ki a csatlakozó dugaszt.

Öntse a meleg tejet a csészébe. Vegye le óvatosan a fedelet (H) a tejtartályról (C). Vegye le a tejhabosítót (C) az aljzatról (K). g MAGYAR

MAGYAR g Töltse a tejet legfeljebb az alsó MAX jelölésig (150 ml).

Nyomja a fedelet (H) szorosan a tejtartályra. A gumitömítésnek (I) ekkor teljesen a tejtar- tályban (C) kell lennie. Helyezze a habosító fejet (E) a hajtócsapra (G) a Fej cseréje pontban leírtak szerint. Óvatosan járjon el, mert túltöltés esetén a tej túlhabozhat.

HIDEG TEJ HABOSÍTÁSA

Helyezze a tejhabo- sítót (C) az aljzatra (K), és dugja be a csatlakozó dugaszt.

Kb. 2-3 perc eltelté- vel automatikusan kikapcsol a tejhabo- sító. A LED lámpa elalszik. A kék LED lámpa világítani kezd. Ekkor megkezdődik a tej melegítés nélküli habosítása. Nyomja meg 3 x a KI/BE kapcsológombot (D). FONTOS: Ekkor húzza ki a csatlakozó dugaszt.

Öntse a tejhabot a csészébe. Ha szükséges, használjon kanalat is. Vegye le óvato- san a fedelet (H) a tejtartályról (C). Vegye le a tejhabosítót (C) az aljzatról (K).

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_HU_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:51 Seite 9Csavarja le a fehér csavaros kupakot (F) az óra járásával megegyező irányban.

Csavarja vissza a fehér csavaros kupakot (F) az óra járásával ellenkező irányban. Helyezze fel a habosító fejet (E), ill. a keverőfejet (J) a hajtócsapra. Vegye le a habosító fejet (E), ill. a keverőfe- jet (J) egyszerűen felfelé húzva. g MAGYAR

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_HU_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:51 Seite 10FONTOS: FONTOS: Higiéniai okokból minden egyes használat után alaposan meg kell tisztítani a készüléket, mivel egyébként csírák keletkezhetnek. A készüléket (C) és az aljzatot (K) tilos a tisztításhoz vízbe vagy más folyadékba meríteni, és tilos folyó víz alatt tisztítani! Tisztításhoz ne használjon maró vegyszert, agresszív vagy súroló tisztítószert. MAGYAR g

FONTOS: Mindig húzza ki a csatlakozó dugasz a dugaljból, mielőtt megkezdi a tisztítást.

Vegye le a habosító fejet (E), ill. a keverőfe- jet (J) a hajtócsapról (G) egyszerűen felfelé húzva. Csavarja le a fehér csavaros kupakot (F) az óra járásával mege- gyező irányban. Vegye le a tejhabo- sítót (C) az aljzatról (K), és hagyja meg- felelően lehűlni. A fedelet (H), a habosító fejet (E), ill. a keverőfe- jet (J) vízzel lemoshatja. FIGYELEM: Ne tisztítsa mosogatógépben.

Tisztításkor a készüléket (C) és az aljzatot (K) tilos vízbe meríteni vagy folyó víz alatt tisztítani! Nedves kendővel óvatosan törölje le a készülék külsejét. FIGYELEM: Nem kerülhet víz a tartály (C) alatti elektromos érin- tkezőkre. A tartály (C) BELSEJÉT alaposan tisztítsa meg nedves kendővel és némi mosogatószerrel.

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_HU_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:51 Seite 11GARANCIÁLIS KÁRTYA g MAGYAR Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy A szerviz neve, címe és telefonszáma: Svájci Elektronika Kft. Ipari út 1., 9721 Gencsapáti, 06-40-201- 025 (helyi tarifával hívható) A termék típusa: Típus TEJHABOSÍTÓ Martello 423008 A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: A gyártó cégneve, címe és email címe: Superespresso AG, Kreuzbühel 15, 9493 Mauren, Liechtenstein, service.hungary@martello-cafe.com A termék megnevezése: TEJHABOSÍTÓ Martello Gyártási szám: TEJHABOSÍTÓ Art.Nr.: 35377 Termékjelölés: 11/2013 A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem korlá- tozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik sze- mély által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék kija- vítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyről rés- zére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk. JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre. A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: A szerviz neve és címe: A javításra átvétel időpontja: A javítás módja: A javítási idő következtében a jótállás új határideje: Kelt, aláírás, bélyegző: Vevő neve: Irányítószám/Város: Utca: Tel.szám/e-mail cím: Aláírás:

A jótállási igény bejelentése A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesí- tése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba. A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a ter- méket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének kicseré- lése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következ- ményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemel- tetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszere- lésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. A jótállási felelősség kizárása A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok (1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illet- ve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud ele- get tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye.

A veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról, valamint a hulladékok ártalmatlanításáról szóló 2002J95/EK, 2002J96/EK és 2003/108/EK sz. európai irányelvek szerint. Az áthúzott hulladékgyűjtő edény szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket a használati idő végén más hulladékoktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Ne dobjon elektromos készülékeket nem szelektíven gyűjtött háztartási hulladékok közé, használjon szelektív hulladékgyűjtő berendezéseket. A felhasználó ezért köteles a készüléket a használati idő végén elvinni az elektromos és elektronikus készülékek megfelelő szelektív hulladékgyűjtő helyére, vagy hasonló új készülék vásárlásakor egy az egyhez arányban átadni a kiskereskedelmi értékesítőnek. A megfelelő szelektív hulladékgyűjtés és ezt követően az átadott készülék újrahasznosítási körforgásba környezetbarát újrahasznosítás és ártalmatlanítás céljából történő bevitele hozzájárul ahhoz, hogy elkerülje a környezetre és egészségre gyakorolt, lehetséges kedvezőtlen hatásokat és előnyben részesítse a készüléket alkotó anyagok újrahasznosítását.Ha az előírásokat megsértve a természetben helyezi el az elektromos készüléket, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, kerülhetnek a táplálékláncba, ami veszélyeztetheti az egészséget.A termék jogszerűtlen ártalmatlanítása büntethető. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. (2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja.