NDR 4156 DAB+ - Radio AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio numérique DAB+ / FM
Marque	AEG
Modèle	NDR 4156 DAB+
Poids net	Environ 1.22 kg
Consommation électrique	6 W
Alimentation secteur	Adaptateur externe : entrée CA 100-240 V, 50/60 Hz ; sortie CC 9 V / 0.65 A
Alimentation par piles	6 piles R14 (C) 1,5 V (non fournies)
Gammes de fréquences	FM : 87.5 – 108.0 MHz ; DAB/DAB+ : 174 – 240 MHz
Antenne	Antenne télescopique
Fonctions principales	Radio DAB+ et FM, alarme double, minuterie d'arrêt (Sleep), 20 présélections, égaliseur (EQ), affichage des informations (DLS, PTY, fréquence, débit)
Prise casque	Jack 3.5 mm stéréo
Écran	LCD
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage ; utiliser un chiffon légèrement humide sans additif ; ne pas immerger.
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité ; ne pas ouvrir le boîtier ; utiliser uniquement l'adaptateur fourni ; éloigner des sources de chaleur.

FOIRE AUX QUESTIONS - NDR 4156 DAB+ AEG

Comment allumer la radio pour la première fois ?

Mettez l'interrupteur ON/OFF sur ON. Appuyez sur le bouton STANDBY pour allumer l'appareil. La radio lance automatiquement une recherche des stations DAB.

Comment régler l'heure manuellement si aucune station DAB n'est reçue ?

Appuyez sur SETUP, sélectionnez MAIN MENU puis TIME SETUP. Choisissez SET CLOCK et réglez l'heure avec les boutons UP/DOWN, confirmez avec AUTO SCAN/ENTER.

Pourquoi la réception DAB est-elle faible ou absente ?

Étendez complètement l'antenne télescopique et orientez-la verticalement. Si la réception reste mauvaise, passez en mode FM. Vérifiez la couverture DAB dans votre région.

Comment enregistrer une station en mémoire ?

Syntonisez la station souhaitée, maintenez enfoncé le bouton PRESET. Choisissez un emplacement avec UP/DOWN, puis confirmez avec AUTO SCAN/ENTER. Le message PRESET SAVED s'affiche.

Comment régler une alarme ?

Allumez l'appareil, appuyez sur SLEEP/SNOOZE/ALARM. Sélectionnez ALARM 1 ou 2 avec UP/DOWN, validez. Mettez ON, réglez l'heure, les jours, la source (DAB, FM ou BUZZER) et le volume. Sauvegardez avec AUTO SCAN/ENTER.

Comment utiliser la fonction de mise en veille (Sleep) ?

Maintenez enfoncé SLEEP/SNOOZE/ALARM. Appuyez plusieurs fois pour choisir 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes. Confirmez avec AUTO SCAN/ENTER.

Comment réinitialiser la radio aux paramètres d'usine ?

Allumez l'appareil, appuyez sur SETUP, sélectionnez FACTORY RESET. Confirmez avec AUTO SCAN/ENTER. Tous vos réglages seront perdus.

Quel type de piles utiliser et comment les installer ?

Utilisez 6 piles de type R14 (C) 1,5 V. Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière, insérez les piles en respectant la polarité (+/-) indiquée. Refermez le compartiment.

Comment basculer entre les modes DAB et FM ?

Appuyez sur le bouton FUNCTION à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'écran affiche 'DAB' ou 'FM'.

Que faire si l'appareil ne répond plus ?

Éteignez l'appareil avec l'interrupteur ON/OFF, attendez environ 5 secondes, puis rallumez. Si le problème persiste, effectuez une réinitialisation d'usine (voir question correspondante).

MODE D'EMPLOI NDR 4156 DAB+ AEG

Aperçu du menu « Fonction Alarme »............ Page 5

Mode d'emploi.. Page 21

Données techniques.. Page 27

Overlicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicacion de los elementos de manejo
Elementi di lavoro

Overview of the Components Pręglad elementów obstugi A kezelőelemek attekintése

4 Menu Übersicht

Menuoverzicht

Aperçu du menu

Resumen del menu

Panorama menu

Menu Overview

Omówienie menu

A menu attekintese

Aperçu du menu « Fonction Alarme »
Resumen del menu “Función de alarmi

Merci d'avoir besoin notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre apparéil.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veiliez à bien respecter ces indications afin d'éviter tout risque d'accident ou d'endommagement de l'appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre apparéil.

NOTE :

AttireVoteattentionsurdesconseilsetinformations.

Indications generales de sécurité

Avant d'utiliser cet apparéil, dire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie, la facture et, si possible, l'emballage d'origine, y compris l'emballage interne. Si cet apparéil est donné à une fierce personne, transmettre le manuel avec.

• Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité. Ne pas utiliser l'appareil à proximé d'eau (par ex salle de bain, piscine, cave humide).
• N'utilise pas l'appareil dans des endroits très humides, poussièreux, froids ou chauds.
• Cet apparéil est concu uniquement pour l'utilisation privée et dans la limite de ce pour quoi il a été concu. Cet apparéil n'est pas destiné à l'utilisation commerciale.
  Veillez a ce que le cable electrique ne soit pas courbe, serré ou n'entre en contact avec des sources de chaleur.
• Veillez à ce que le cable électric ne présente pas un risque de trèbuchement.
• Le bloc d'alimentation n'est ajusté que pour une utilisa tion dans des endroits secs.
• Ne touchez jamais le bloc d'alimentation ou le cable avec des mains humides.
• Branchez uniquement le bloc d'alimentation à une prise murale correctement installée. Assurez-vous que la tension visée corresponde à la tension de la prise murale. Assurez-vous également que le courant de sortie, la tension et la polarité du bloc d'alimentation correspondent aux informations indiquées sur l'appareil branché.
• Installez toujours les piles dans le bon sens.
• Éviter de couvir les ouvertures de ventilation de l'appareil.
• Ne couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu'un magazine, une nappe, un rideau, etc.

Francais

• N'exposez pas l'appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d'eau et ne placez aucun récipient rempli d'eau tel que, p.ex. des vases replis de fleurs, sur l'appareil.
• Des sources de feu nues telles que des bougiees allumées ne doivent pas'êtreplaces sur l'appareil.
• Ne jamais ouvré le coffrage de l'appareil. Une réparation inadéquate peut entrainer un reel danger pour l'utilisateur. Si l'appareil, en particulier le cordon électrique, est endommaged, cesser de l'utiliser et le faire réparer par un technicien qualifié. Vérifier régulièrement que le cordon électrique n'est pas endommaged.
• Si vous n'utilise pas l'appareil pendant longtemps, retirez le bloc d'alimentation de la prise murale et / ou retirez les piles.
• Debranchez l'alimentation de l'appareil lors du nettoyage ou si une panne se produit.

Vous pouvez eventuelflement trouver ces symboles sur I'appareil, qui ont la signification suivante :

L'éclair indique à l'utiliser les pieces dangereuses, situées à l'intérieur de l'appareil, qui conduisent de haute tensions.

Le point d'exclamation attire l'attention de l'utilisateur sur les remarques importantes d'utilisation et d'entretien données dans les documents de l'appareil.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissiez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrene) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d'étouffement!

• Le present apparéil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n'ayant pas l'expérience et / ou les connaissances requises, à moins d'être sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou d'avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l' apparéil.
• Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Listedesifferenténellementsdecommande

1 Bouton SLEEP/SNOOZE/ALARM (report/délai éteindre / Menu « Fonction Alarme » d'affichage)
2 Bouton AUTO SCAN / ENTER (recherche automatique destation/confirmer)
3 Antenne telscopique
4 Écran LCD
5 Boutons VOL+/VOL-

22 Frangois

6 Boutons UP/DOWN
7 Bouton SETUP (afficher le menu des options)

8 Bouton PRESET

9 Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

10 Bouton STANDBY (veille/on)

11 Bouton FUNCTION (fonctionnement)
12 Bouton INFO (montrer l'information)
13 Poignée
14 Haut-parleur

Vue Arrière (sans illustration)

Connecteur DC9V C

Compartment à piles

PHONES Prise casque

Installation

• Choisissez un endroit qui convient à l'appareil. Les endroits adaptés sont secs et disposent de surfaces anti-dérapantes sur lesquelles vous pouvez utiliser l'appareil sans difficultés.
  Assurez-vous que l'appareil dispose d'une ventilation adaptable!
• Les surfaces sensibles comme l'écran peuvent être protégés par un film protecteur. Retirez ce film.

Alimentation electrique (Adaptateur)

1. S'assurer que la tension correspond aux indications de l'étiquette de la prise.
2. Insérer la prise électrique dans une prise trois points, correctement installée. Branchez l'appareil à l'aide du connecteur maje en l'insérant dans le connecteur femelle DC9V ©-© de l'appareil.

ATTENTION:

• N'utilise que l'adaptateur de puissance foumi pour cet apparéil. Ne l'utilise pas avec d'autres apparèils.
• N'utilisez que l'adaptateur de puissance qu'vec 9V (C) d'ares adaptateurs pourraient endomma- ger cet apparéil.

NOTE:

Débranche l'appareil du secteur si vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une longue période.

Fonctionnement par piles (non comprises à la livraison)

1. Ouvrez le compartmenté à piles à l'arrière.
2. Insérez 6 piles R 14 « C » 1,5V. Respectez la polarité (indi quée dans le compartment à piles) !
3. Fermez le compartmente a pile.

AVERTISSEMENT:

N'exposez pas les piles à une source intense de chaleur telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source similaire. Il y a un risque d'explosion!

ATTENTION:

• L'acide des piles peut fuir. Si vous n'utilise pas l'appareil pendant une longue période, retirez les piles.
• Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas été utilisés ensemble.
• Ne jetez pas vos piles dans les ordures menagères. Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant.

NOTE:

Si un adaptateur secteur est branché, les piles seront débranchées automatiquement.

Première utilisation

1. Etendez complètement l'antenne téléscopique. Tenez-la droite pour l'installation initiale.
2. Allumer l'appareil en veille. Pour faire cela, appuyez sur le bouton ON / OFF. L'écran s'allume.
3. Appuyez sur le bouton STANDBY pour allumer l'appareil.
4. L'appareil recherche automatiquement les stations DAB. « SCANNING » et une barre de progrès apparait à l'écran. Le chiffre à droite de l'écran indique le nombre de stations radio trouées. Selon la séquence de stations scélectionnées (MAIN MENU ⇌ STATION ORDER), il diffuser sa premier transmetteur DAB. Lorsque vous écoutez une station radio, le service de radiodiffusion donne l'heure et la date. Si l'appareil ne recoit pas de stations DAB dans votre région, réglez manuellement l'heure comme décrit dans « Régler l'heure manuellement »

Régler l'heure manuellement

• Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour naviguer dans le menu. Vous pouvez également utiliser ces boutons dans les paramétres. L'option actuellément Sélectionnée clignote sur l'écran.
• Confirmez la selection ou le réglage avec le bouton AUTO SCAN/ENTER.

• Le bouton SETUP vous emmène au menu précédent.

• Allumez l'appareil.

• Appuyez sur le bouton SETUP.
• Sélectionnez le menu « MAIN MENU ». Sélectionnez ensuite le menu « TIME SETUP ». Dans le sous-menu, vous trouvez les options « SET CLOCK», « SET DATE », « AUTO UPDATE » et « SET 12/24 HOUR »
• Modifiez les paramètres désirés dans le sous-menu. Vous trouvrez des informations plus détaillées sur les options dans la section « Menu paramètres » Menu DAB + FM »

Fonctionnement général

Allumer/eteindrel l'appareil

• Allumez l'appareil en pressant le bouton ON / OFF en position ON.
• Veille/On: Vous pouvez maintainant régler l'appareil sur Veille et On. Pour ce faire, appuyez sur le bouton STANDBY d'alimentation. L'heure et la date apparaissent à l'écran en veille.
• Pour êtreindre l'appareil, réglez le bouton ON / OFF sur OFF.

i NC

Le stockage de l'heure/date sera perdu des que l'appareil a ete coupee avec l'interrupteur ON / OFF ou si le courant est coupé.

Bouton FUNCTION

Sert à basculer entre les modes DAB et FM.

Boutons VOL + / VOL -

Ajustez le volume au niveau de votrechioix. Plus le volume est haut, plus les blocs sont replis.

-Prise casque (stereo)

Pour utiliser des écouteurs, utilisez des écouteurs dotés d'une fiche de 3,5 mm que vous branchez sur la prise casque de l'appareil. Le haut-parleur est arrêté.

Arret différé (SLEEP)

L'appareil s'eteint automatiquement lorsque l'heure selec tionnée est atteinte.

1. Maintenezle bouton SLEEP/SNOOZE/ALARM appuyé. « SLEEP TIMER SLEEP OFF » apparait à l'écran.
2. Appuyez sur le bouton SLEEP / SNOOZE / ALARM de maniere repétée pour sélectionner l'heure après avoir étéint l'appareil. Sélectionnez entre : 15, 30, 45, 60 et 90 minutes.
3. Confirmer votre selection avec le bouton AUTO SCAN/ENTER.
4. Le paramètre OFF désactive cette fonction.

NOTE:

• La fonction activée n'apparait pas dans l'affichage pour des raisons techniques.
• Pour afficher le temps restant, appuyez sur le bouton SLEEP/SNOOZE/ALARM. L'indicateur REMAINetle temps restant apparait. Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER pour revenir à l'écran normal.

Redéfinir les réglages d'usine

Important! Tous les réglages effectuels par vos soins seront perdus.
- Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour naviguer dans le menu.

Francais

1. Allumez l'appareil.
2. Appuyez sur le bouton SETUP.
3. Sélectionnez le menu « FACTORY RESET »
4. Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER. Le message d'ajretissement « Press 'ENTER' to confirm reset » apparait à l'écran.
5. Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER pour confir- mer. L'unité se relance avec les réglages d'usine (voir la section « Première utilisation »).

Écouter la radio

Conseils concernant la reception FM / DAB

• La qualite de reception FM et DAB est influencée par son emplacement.

Suivez les étapes suivantes :

• Étendez complètement l'antenne téléscopique.

• Pour FM: Si nécessaire, modifiez la position de l'antenne télécopique pour améliorer la réception.

• Pour DAB: Pour une réception DAB optimale, nous vous conseillons d'aligner verticalément l'antenna télécopique.

• Selon votre emplacement géographique, certaines stations peuvent être indisponibles ou reçues avec des interférences.

• Lorsque vous écoutez une station radio, le service de radiodiffusion donne l'heure et la date.
• Les informations supplémentaires FM et / ou DAB (RDS / DLS) peuvent être différentes. Ces informations sont selectionnées et transmises individuellement par chaque station. Si la qualité de réception n'est pas ajustée là où vous vous trouvez, les informations supplémentaires peuvent être affichées incorrectement ou ne pas apparaitre du tout. Ceci n'est pas d'à une défaillance de l'appareil !

Régler la sensibilité FM

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu'à ce que l'écran indique « FM »
2. Appuyez sur le bouton SETUP. « FM SETTINGS » apparait à l'écran. Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER.
3. Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour sélectionner le sous-menu « SEEK THRESHOLD » (seuil de recherche).
4. Sélectionnez ensuite une valeur comprise entre 11 et 1 L'option actuellément régée est éclairée par «* »

11 = Toutes les stations sont détectées, même celles souffrant d'interférences (bruit).
1 = Seules les stations reçues clairment sont détectées. La recherche ignore les stations souffrant d'interférences.

1. Confirmez le réglage avec le bouton AUTO SCAN / ENTER.

24 François

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu'à ce que l'écran indique « FM »

2. Vous avez deux options pour regler une station :

3. Appuyez sur les boutons UP/DOWN.

4. Appuyer sur le bouton AUTO SCAN / ENTER. En fonction dequel bouton vous avez déjà appuyé (UP ou DOWN), l'unité recherche la station suivante ou precedente.

5. En cas de réception trop faible et de bruits sur la station reçue, essayez d'améliorer la réception en changeant la position de l'antenne télécopique.

Afficher les informations FM

Appuyez sur le bouton INFO pour afficher les informations suivantes, si elles sont diffusées par une station radio.

• Le texte de la radio apparait à l'écran. Si aucune information n'est disponible, apparait à l'écran.
• Le type de programme (PTY) de la station s'affiche (p. ex. Pop music, actualités, etc.). Si dernier PTY n'est reçu, apparait à l'écran.
• Affiche la puissance de réception.
• Affiche la date et l'heure.

Balayer les stations DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) est un système de radiodiffusion numérique standardisé pour la réception terrestre de la radio numérique. Une liste repertoriant les stations de radio qui peuvent être reçues en Allemagne est disponible sur le site Internet: www.digitalradio.de.

NOTE:

En Allemagne, environ 70% de la surface du pays sont couverts par les émissions de radio numériques (à partir de nov. 2011). Cependant, dans les régions individuelles, la couverture et la mise à disposition varient beaucoup. Si, dans votre région, vous ne pouvez pas receivevoir les stations DAB ou que vous les receivevez avec des interférences en fonction du lieu, dans ces cas, vous pouvez régler sur la bande FM pour receivevoir cette station. Cependant, cela n'est possible que si ces stations sont diffusées via VHF. Trouvez plus d'informations sur le site Internet de la station radio.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton FUNCTION jusqu'à ce que « Connecting » apparaisse sur l'écran.
2. Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER. L'appareil recherche alors les stations de radio qui peuvent être reçues.
3. Vous pouvez selectionner la station suivante ou precedente à l'aide des boutons UP/DOWN. Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER pour écouter la station selectionnée.
4. Si la réception est trop faible et que la station reçue est « fragile », essayez d'améliorer la réception en modifiant la position de l'antenne.

NOTE:

Pour régler manuellement une fréquence DAB, suivez les instructions de la partie « Menu paramètres »

Afficher des informations DAB supplémentaires

En mode DAB, vous pouvez afficher les informations supplémentaires suivantes si elles sont diffusées par la station de radio. Pour cela, appuyez sur le bouton INFO.

• DLS: Abbreviation de Dynamic Label Segment. Ce paramètre affiche des données complémentaires. Il contient p.ex. des informations sur la station ou le titre et l'artiste de la chanson en cours de lecture.
• Indique la catégorie de la station (p.ex. Pop-Music, News etc.).
• Affiche le nom du groupe de la station (e.g. DR Deutschland).
• Affiche la date et l'heure.
• Fréquence de la station de radio en cours.
• Affiche le débit binaire audio numérique.
• Affiche la puissance du signal reçue.
• L'affichage « SIGNAL ERROR » indique la qualité du signal. Plus le chiffre adjacent est bas, plus la qualité est bonne.

Sauvegarder une station

1. Si vous avez trouve la station souhaitee, maintenez le bouton PRESET enfoncé.Le premier emplacement preréglé s'affiche.Si I'emplacement mémoire est vide, (PRESET EMPTY) s'affiche.
2. Pour désirar la position de la mémoire, veuillez appuyer sur la touche UP/DOWN.
3. Appuyez sur AUTO SCAN / ENTER pour sauvegarder les réglages. La notification « PRESET SAVED » s'affichera brievement sur l'écran.

Selectionner une station prérogée

1. Appuyer sur le bouton PRESET.
2. Appuyer sur les boutons UP/DOWN pour désir une position en mémoire.
3. Confirmer libre selection avec le bouton AUTO SCAN/ENTER.

Menu paramètres

De nombreux paramètres peuvent être régés via le menu Paramètres (voir page 4).

Dans le menu Paramètres, vous pouvez tracer le menu principal et les sous-menus correspondants avec les options individuelles.

Pour acceder au menu, maintenez enforcé le bouton SETUP en mode DAB ou FM.

• Utilisez les boutons UP / DOWN pour naviguer dans le menu.

Francais

• Utilisez le bouton AUTO SCAN / ENTER pour sélectionner un sous-menu ou confirmer un paramètre.
• Le bouton SETUP vous emmène au menu précédent.

NOTE:

• Si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les 15 se - condes, le menu est caché.
• L'option actuellément réglee est éclairée par « * »

Voupez couzeur un menu Parametes en modes DAB et FM. Les menus DAB et FM sont expliqués ci-dessous avec le menu general MAIN.

Menu DAB

Le menu DAB est divisé en plusieurs menus :

• LOCAL SCAN: Pour lancer la recherche de stations. La radio recherche des stations de radio sur la bande de fréquence DAB.
• FULL SCAN: Lance le balayage des stations. La bande des fréquences DAB balaient les stations.
• MANUAL TUNE: Pour cela, vous doivent connaître la fréquence de la station, que vous pouvez追寻er sur le site Internet du service de radiodiffusion. Sélectionnez les fréquences individuelles avec les boutons UP/DOWN. Démarrez la recherche manuelle en appuyant sur le bouton AUTO SCAN/ENTER. Le groupe de stations s'affichera peu après sur l'écran. Rappuyez sur le bouton AUTOSCAN/ENTER.

Menu FM

Le menu FM SETTINGS est divisé en plusieurs menus :

• AUDIO SETTING: Sélectionnez l'option voulue pour le mode audio.

STEREO OR MONO: Chaque station de radio diffusant en stéreo sera lue en stéreo. (En mode écouteurs uniquement)
- MONO ONLY: Chaque station de radio est lue en mono, quel que soit le signal de diffusion.

• SEEK THRESHOLD: Pour définiir le seuil de la recherche.
  STEREO THRSHLD: Inactif sur ce modele.

Menu DAB + FM (MAIN MENU)

Vous pouvez trouver les sous-menus suivants dans le menu MAIN MENU. En mode FM, seulement une partie des éléments du menu suivants est disponible (voir page 4).

• TIME SETUP: Vous pouvez ici régler manuellement l'heure et la date. Vous pouvez définir la date et l'heure manuellement dans ce menu. Vous pouvez également y changer les paramètres des mises à jour automatiques et le format d'affichage de l'heure.

• SET CLOCK: Vous pouvez définir l'heure manuelle-ment dans ce menu.

• SET DATE: Vous pouvez définir la date manuelle dans ce menu.

• AUTO UPDATE: Sélectionnez la source à partir de laquelle la mise à jour automatique de l'heure et de la date sera effectuee. Sélectionnez entre : Mise à jour de la radio (FROM RADIO) et aucune mise à jour (NO UPDATE).

• SET 12/24 HOUR: Sélectionnez entre l'affichage 24 heures et 12 heures.

NOTE: Pour l'affichage 12 heures

AM = matin, PM = après-midi apparait.

• ALARMS: voir la section Fonction Alarme »
• SLEEP: voir la section ⇌ « Arret différé (SLEEP) »
• EQ: Pour régler le son selon vos goûts.
• PRUNE STATIONS: Il se peut que vous ne puissiez plus receivevoir des stations après un balayage automatique ou un changement de lieu. Cette fonction vous permet de supprimer ces stations de la liste de réception. Confirmer avec le bouton AUTO SCAN / ENTER.

• STATION ORDER: Pour régler le critère selon lequel les stations sont triées lors de la recherche.

• MULTIPLEX: Les stations sont triées selon les ensembles de programmes reçus.

• ALPHANUMERIC: Les stations de radio dont les noms incluent un nombre figureront avant le nom des stations consolidant en des lettres. Les stations avec des lettres sont triées dans l'ordre alphabétique.

• ACTIVE: Les stations qui diffusent actuellesment un programme seront triées au début.

• DRC: Abréviation pour Digital Range Control (contrôle de la gamme dynamique). Le terme DRC déscrit le rapport entre le son le plus fort et le son le plus faible. Si la gamme dynamique est très haute, il y a dessons très doux et dessons très forts. Dans certaines circonstances, cela peut poser un problème de lecture. Supposons que vous écoutez une station radio dans un environnement relativement bruyant. En augmentant le volume, vous pouvez écouter les sections silencieuses à un volume plus élevé. Cependant, l'inconvenient est que les sections les plus fortes deviendront génantes à l'ouie. Il serait judicieux de diminuer la gamme dynamique. Sélectionnez entre les options suivantes :

• DRC OFF: La gamme dynamique n'est pas réduite.

• DRC LOW: La gamme dynamique est légarement réduite.

• DRC HIGH: La gamme dynamique est fortement réduite.

• FACTORY RESET: Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER pour rétablier les réglages d'usine par défaut de l'appareil. Tous les paramètres que vous avez effectués seront perdus.

• SW VERSION: Vous pouvez ici afficher la version du logiciel de l'appareil.

26 François Fonction Alarme

Pour définit une heures spécifique à laquelle l'unité s'allume.
Deux heures de réveil différentes peuvent être définies.
Reportez-vous à la presentation générale des menus à la page 5.

Régler l'heure de l'alarme

1. Allumez l'appareil.
2. Appuyez sur le bouton SLEEP / SNOOZE / ALARM. L'écran affiche « ALARMS »
3. Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour selectionner soit « ALARM 1 » ou « ALARM 2 »
4. Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER. « ALARM DETAIL » apparait à l'écran. L'écran affiche "OFF".
5. Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER pour définir le paramètre « ON »
6. Appuyez sur le bouton UP. « TIME: » et l'heure de sonnerie de l'alarme actuellement activée apparait alors à l'écran. Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER.
7. Régler l'heure de déclenchement de l'alarme avec les boutons UP / DOWN. Confirmez le réglage des heures et des minutes respectivement en appuyant sur le AUTO SCAN/ENTER.
8. Appuyez sur le bouton UP. L'écran affiche alors « DAYS: ». Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER.
9. Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour sélectionner l'alarme à activer. Les options disponibles sont : DAILY (tous les jours), ONCE (une fois), WEEKDAYS (jours de la semaine), WEEKENDS (weekends). Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton AUTO SCAN /ENTER. Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton AUTOSCAN/ENTER.
10. Appuyez sur le bouton UP. L'écran affiche alors « MODE: ». Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER.
11. Sélectionnéz la source sonore. Sélectionnéz parmi : DAB, FM, BUZZER (bip). Appuyez sur les boutons UP ou DOWN pour sélectionner le paramètre désiré. Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton AUTO SCAN / ENTER.

NOTE:

Si la réception DAB ou FM n'est pas disponible, alors vous serezreveillé par le biueur. L'écran affiche également « ALARM »

1. Appuyez sur le bouton UP. L'écran affiche alors « LAST LISTEND: ». Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER.

2. Si vous souhaitez etrereveille par I'alarme DAB ou FM, selectionnez maintainant la radio désirée. Les options incluent la derniere station ecoutee (LAST LISTEND) et l'une des stations memorisées (PRESET).Confirmez voitre selection en appuyant sur le bouton AUTO SCAN / ENTER.

3. Appuyez sur le bouton UP. L'écran affiche alors « VO-LUME: ». Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER.

4. Sélectionnéz le volume de l'alarme. Appuyez sur les boutons UP ou DOWN pour sélectionner le paramètre désiré. Confirmez votre sélection en appuyant sur le boutonAUTOSCAN/ENTER.
5. Appuyez sur le bouton UP. L'écran affiche alors « SAVE: », Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER. « ALARM SAVED » apparait brivement sur l'écran.
6. Appuyez ensuite sur le bouton STANDBY pourmettre l'appareil en veille.
   « » s'affiche pour indiquer que l'alarme est active.

NOTE:

Si deux alarmes sont definiées seul un symbole s'affiche à cause d'une limitation technique.

Eteindre le signal de l'alarme

Appuyez sur le bouton STANDBY pour couper l'alarme.

Réveil automatique à intervalles

Le retentissement de l'alarme peut etre eteint pendant 5 minutes en appuyant sur le bouton SLEEP / SNOOZE / ALARM.

NOTE:

Si la fonction Rappel d'alarme est activée, l'heure jusqu'à la prochaine alarme s'affiche.

Déactiver la fonction alarmé

1. Effectuez les étapes 1 à 4 de « Régler l'heure de l'alarme »
2. Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER pour définir le paramètre « OFF »
3. Appuyez sur le bouton UP jusqu'à ce que « SAVE: » apparaisse à l'écran. Appuyez sur le bouton AUTO SCAN / ENTER. « ALARM SAVED » apparait brievement sur l'écran.

Nettoyage et entretien

ATTENTION:

Ne pas prolonger l'appareil dans I'eau.

• Débranche la prise d'alimentation sur secteur avant de procédéur au nettoyage.
• Vous pouvez nettoyer les salissures externes à l'aide d'un chiffon légarement humidifié, sans aucun additif.

Dépannage

Problème Cause	Solution
L'appareil ne fonctionne pas.	L'appareil est bloqué et « ne répond plus ».	Éteignez l'appareil en utilisant l'interrupteur ON/OFF. Patientez environ 5 secondes avant de rallumer l'appareil.
		Rétablissez les paramètres d'usine de l'appareil. => voir « Redéfinir les réglages d'usine ».
Aucune réception radio DAB.	L'antenne télécopique n'est pas correctement alignée.	Étendez complètement l'antenne télécopique et alignez-la verticalément.
	Aucune radio numérique ne peut être reçue dans votre région.
Problèmes avec la réception radio DAB.	En fonction du lieu, vous pouze ne pas receivevoir de stations ou les receivevoir avec des interférences dans votre région. => voir également la note de la page 24.	Mettez en mode FM pour receivevoir ces stations, si ces stations sont transmises via VHF. Trouvez plus d'information sur le site Internet de la station radio.
Aucun son. Le volme est trop bas.	Augmentez le volume.
Mauvaise qualité du son.	Le signal radio est trop faible.	Essayez de régler la position de l'antenne.

Données techniques

Modèle: NDR 4156 DAB+

Consummationelectrique: 6W

Fonctionnement piles: 6x1,5V, type C/R14

Poids net: environ 1,22kg

Partie Radio :

Gamme de frequencies: FM 87,5 ~ 108,0 MHz

DAB/DAB+174\~240MHz

Adaptateur électricque externe

Entree: CA 100-240V, 50/60Hz

Sortie: CC 9V/0,65A

Polarite:

Classe de protection .. II

Français

27

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Cet apparéil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité electromagnetique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité.

Élimination

Signification du symbole « Élimination »

Prendre soin de l'environnement, ne pas jeter des apparèils électriques avec les ordures menagères.

Porter les apparciels electriques obsoiltes ou defectueux dans les centres de recupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l'environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des apparéils électriques usages.

Votre municipalité vous fourniras les informations nécessaires sur les centres de collecte.

28 Espanol