NDR 4156 DAB+ - Rádió AEG - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Digitális rádió DAB+ / FM
Márka	AEG
Modell	NDR 4156 DAB+
Nettó tömeg	Körülbelül 1,22 kg
Elektromos fogyasztás	6 W
Hálózati tápegység	Külső adapter: bemenet AC 100-240 V, 50/60 Hz; kimenet DC 9 V / 0,65 A
Elemtápegység	6 db R14 (C) 1,5 V elem (nem tartozék)
Frekvenciatartományok	FM: 87,5 – 108,0 MHz; DAB/DAB+: 174 – 240 MHz
Antenna	Teleszkópos antenna
Fő funkciók	DAB+ és FM rádió, dupla ébresztés, kikapcsolási időzítő (Sleep), 20 előválasztás, hangszínszabályzó (EQ), információ kijelzés (DLS, PTY, frekvencia, bitráta)
Fejhallgató csatlakozó	3,5 mm sztereó jack
Kijelző	LCD
Karbantartás és tisztítás	Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót; enyhén nedves ruhával tisztítsa, adalékanyagok nélkül; ne merítse vízbe.
Biztonság	Ne tegye ki esőnek vagy nedvességnek; ne nyissa ki a készülékházat; csak a mellékelt adaptert használja; tartsa távol hőforrásoktól.

Gyakran ismételt kérdések - NDR 4156 DAB+ AEG

Hogyan kapcsoljam be a rádiót először?

Állítsa az ON/OFF kapcsolót ON állásba. Nyomja meg a STANDBY gombot a készülék bekapcsolásához. A rádió automatikusan elindítja a DAB állomások keresését.

Hogyan állítsam be manuálisan az időt, ha nem fogadok DAB állomást?

Nyomja meg a SETUP gombot, válassza a MAIN MENU majd a TIME SETUP lehetőséget. Válassza a SET CLOCK pontot, állítsa be az időt az UP/DOWN gombokkal, erősítse meg a AUTO SCAN/ENTER gombbal.

Miért gyenge vagy hiányzik a DAB vétel?

Húzza ki teljesen a teleszkópos antennát, és irányítsa függőlegesen. Ha a vétel továbbra is rossz, váltson FM módra. Ellenőrizze a DAB lefedettséget a környékén.

Hogyan mentsek el egy állomást a memóriába?

Hangolja be a kívánt állomást, tartsa lenyomva a PRESET gombot. Válasszon egy helyet az UP/DOWN gombokkal, majd erősítse meg a AUTO SCAN/ENTER gombbal. Megjelenik a PRESET SAVED üzenet.

Hogyan állítsak be ébresztést?

Kapcsolja be a készüléket, nyomja meg a SLEEP/SNOOZE/ALARM gombot. Válassza az ALARM 1 vagy 2 lehetőséget az UP/DOWN gombokkal, erősítse meg. Állítsa ON állásba, állítsa be az időt, a napokat, a forrást (DAB, FM vagy BUZZER) és a hangerőt. Mentse a AUTO SCAN/ENTER gombbal.

Hogyan használjam az alvásidőzítő (Sleep) funkciót?

Tartsa lenyomva a SLEEP/SNOOZE/ALARM gombot. Nyomja meg többször a 15, 30, 45, 60 vagy 90 perc kiválasztásához. Erősítse meg a AUTO SCAN/ENTER gombbal.

Hogyan állítsam vissza a rádiót gyári beállításokra?

Kapcsolja be a készüléket, nyomja meg a SETUP gombot, válassza a FACTORY RESET lehetőséget. Erősítse meg a AUTO SCAN/ENTER gombbal. Minden beállítása elveszik.

Milyen típusú elemeket használjak, és hogyan helyezzem be őket?

Használjon 6 db R14 (C) 1,5 V típusú elemet. Nyissa ki az elemtartó rekeszt a hátlapon, helyezze be az elemeket a jelzett polaritás (+/-) figyelembevételével. Zárja be a rekeszt.

Hogyan váltsak a DAB és FM módok között?

Nyomja meg a FUNCTION gombot többször, amíg a kijelző 'DAB' vagy 'FM' feliratot nem mutat.

Mit tegyek, ha a készülék nem reagál?

Kapcsolja ki a készüléket az ON/OFF kapcsolóval, várjon körülbelül 5 másodpercet, majd kapcsolja be újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, végezzen gyári visszaállítást (lásd a vonatkozó kérdést).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NDR 4156 DAB+ AEG

D Nostalgie Digital Radio
NL Nostalgia digitale radio
F Radio nostalgia numérique
E Radio digital Nostalgia
Radio retro digitale
GB Nostalgia Digital Radio
PL Cyfrowediroretro
H Digitális nosztalgarádió

Bedienungsanleitung/Garantie06
Gebruksaanwijzing 14
Mode d'emploi 21
Instrucciones de service 28
Istruzioni per l'uso 35
Instruction Manual 42
Instrukcja obslugi/Gwarancja49
Hasznalatiutasitas

57

DNLFEIGBPLH

NOSTALGIE DIGITAL RADIO

NDR 4156 DAB+

C E

AEG

A kezeloelemek attekintese... Oldal 3

A menu attekintese... Oldal 4

A menu attekintese, Ebresztés fungcio" Oldal 5

Hasznalatiutasitas.. Oldal 57

Muszaki adatok. Oldal 63

Hulladekkezelés. Oldal 63

Köszönjuk, hovy a termekunket vlasztotta. Remeljuk, elégedetten használá majd a készüléket.

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonatkozo utasitasok kifejezetten meg vannak kulonboztete. Kjeruk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulk károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsito veszélyforrásokra figyelmeztet, és jalzi a lehétseges sérülésveszélyeket.

VIGYAZAT:

A keszülékre vagy más tárgyakra veszelyt jalento dolgokat jelez.

MEGJEGYZÉS: Javaslatokat, információt köl.

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

A keszülék használata elött figyelmesen olvassa el a haszná-lati utmutatót és orizze meg a garancialevélle, a számlávalés – amennyiben lehétseges – azeredeti csomagolással, valamint a belso csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a keszüléket harmadik szemelynek adja tovább, akkor a használati utmutatót is mellekelje.

• Az aramütesveszély elkerülèse érdekében ne tegye ki a készüléket esonek, illetve nedvességnek. Ne használa j a készüléket viz közelében (pl. furdószobában, uzodában, nedves pincében).
• Ne használá j a keszüleket nagyon forró, hideg, poros, vagy nedves helyeken.
  A keszülek kizárolag személyes hasznalatra való, ésCsaka rendeltetésenek megfeleloen hasznalhato. A keszülékereskedelmi celú hasznalatra nem alkalmas.
  Ellenorizze, hogy a tapkabel nincs megtorve, kicsipve es nem erintkezik hoforrasokkal.
  Gyozodjon meg arról, hogy a pátkábelben nem lehet elesni.
  A tapegységCsak szaraz helyiségben valo hasznalatra alkalmas.
• Ne érintse meg a tapegységet vagy a kábelt nedves kézzel.
  A tapegységetCsak megfeleloen felszerelt fali aljatba csatlakoztassa. Ellenorizze, hogy a megjelolt feszültseg megegyezik a fali aljatban levó feszültseggel. Szintén ellenorizze, hogy a kimeneti áramerosseg, feszültseg és a tapegység polaritasa megegyezik a csatlakoztatott eszközön levő adatokkal.
• Az elementek mindig a megfelelo irányban helyezbe be.
• Ne takarja el a keszülk nyilásait.
• Ne takarja le a szellözonyilasokat különbozó tárgyakkal, pl. ujságokkal, asztalteritővel, fuggönnyel stb.

Magyarul

57

• Ne tegye ki a keszüléket csepego vagy froccseno viznek, és ne helyezzen vizzel toltott edenyeket, pl. virágvázakat a keszülékre.
• Nyǐt lángfòrǎsok, pl. égǒ gyertyák nem helyezhetǒk a készülékre.
• Ne nyissa fel a keszülékházat. A nem megfeleloen vegzett javitások sulyos veszelyt jelenthetnek a keszülék használojára. Ha a keszülék megserül (kūlonös tekintettel a halózati kabelre), akkor ne használia tovabb a keszüléket, hanem javittassa meg egy szakképzett szerelövel. Rendszeresen ellenorizze, hogy nem serülte meg a halózati kabel.
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a pátegységet a fali alzataból és / vagy vegye ki az elementek.
  Tiszitashoz vagy meghibasodás eseten csatlakoztassa le a keszüléket az elektromos halózatról.

Adott estetben a keszüléken az alábbi szimbólumokat lathata, amelyek a következörk crehják fel az On figyelmét:

A villam-szimbolum oyan alkatreszekre figyelmetzet a keszulek belsejiben, amelyek veszelyesen nagy feszultsaget gezetnek.

A felkialtjellellatott szimbolum a kiseropapirokban talalhato fontos kezelesi vagy karbantartasiutmutatasokra hvja fel a hasznalo figyelmét.

Gyermekek és legyengült személyek

GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETES:

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülék nem arra való, hogy korlatozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü személyek (beleertve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányaban használják, kiveve, haBiztonságukér felelos személye felügyel rajuk vagy utasitásokat kaptakarra vonatkozolag, hogy hogyan kell használni a keszülék.
Gyermekeket nem szabad felugyelet nélkül hagyni, nephogy jatsszanak a keszülékkel.

A kezelöelemek attekintése

1 SLEEP/SNOOZE/ALARM gomb(továbbalvas/késletetett kikapcsolás / Menu „Ébresztés funkció" megjelenitése)
2 AUTO SCAN / ENTER gomb (automatikus allomaskereses/megerosités)
3 Teleszkópanenna
4 LCD kijelzo
5 VOL+/VOL-gombok
6 UP/DOWN gombok
7 SETUP gomb (menüopćk megelenitése)
8 PRESET gomb
9 ON/OFF kapcsoló (Be/Ki)

10 STANDBY gomb (Kesznelét/Bekapcsolt allapot)

Magyarul

11 FUNCTION gomb (mukodesi mod)
12 INFO gomb (informação megjelenitése)
13 Fogantyu
14 Hangszóró

Hátoldali nezet (ábra nélkül)

DC9V CcCstalakoz

Elentartó

PHONES fejhallgato csatlakozás

Uzembe helyezés

• Valasszon egy megfelelo helyet a keszüleknek. A megfelő hely száraz, sima és csuszásmentes felülettel rendelkezik, melyen a keszülék egyszerüen muködtethető.
• Ugyeljen rá, hogy megfelelo szellóztétese legyen a keszülékne!
• Az erzekeny felületeket pl. a kijelzöt, egy muanyag fólia védheti. Távolitsa el a fóliat.

Tapellatas (Adapter)

1. Ellenorizze, hogy az aramforras megfelel a keszülk törzslapjan eloirt kovetelmenyeknek.
2. Csatlakoztassa a dugasz t ey megfeleloen felszerelt harom villas aljzatba. Csatlakoztassa a keszulkeet a csatlakozo dugasznak a DC 9VEksztlekalzatba valo csatlakoztatasaval.

VIGYAZAT:

Csak a termekhez mellekelt halozati adaptert hasznalja. Ne hasznaljon semmilyen mas keszuleket.
Csak 9 V (O- -) kimenettel rendelkezo tapadaptert hasznaljon, mas adapterek károsithatják a keszüléket.

MEGJEGYZÉS:

Húzza ki a halózbatól, ha hosszabb ideig nem használja.

Mukodés elemrol (nem hozza jaro tartozek)

1. A keszülk hatoldán nyissa ki az elementartó fedelét.
2. Helyezzen be 6 db R 14 „C" 1,5V típus élement. Figyeljen a helyes polaritasára (az elementartó alán fel van tüntetve)!
3. Zárja be az elementartót.

FIGYELMEZTETES:

Ne tegy ki az elementket semmilyen intensziv hoforrasnak, mint napfeny, tuz vagy hasonlo. Robbanasveszelyt okozhat!

VIGYAZAT:

• Az elementköl elementsav szivaroghat ki. Ha a keszülk hosszü ideig nincs hasznalatban, vegye ki az elementket.
• Eltero elemtipusokat vagy uy es hasznalt elementek nem szabad egyszerre hasznalni.
• A hasznalt elem nem a haztartasi szemétbe való! Adja le a hasznalt elementeket az illetékes gyüjtóhelyen vagy a kereskedonél!

MEGJEGYZES:

Ha a tapadapter csatlakoztatva van, az elementak automatikusan le lesznek kapcsolva.

Elso hasznalat

1. Teljesen húzza ki a teleszkópantennát. A kezdeti beüzemelés során allitsa fuggoleges irányba.
2. Kapcsolja a keszüléket készenlétüzemmódba. Ehhez nyomja meg az ON / OFF kapcsolot. A kijelzo bekapcsol.
3. Nyomja meg az STANDBY gombot a keszülék bekapcsolásához.
4. A keszülk automatikusan keresi a DAB allomásokat. A „SCANNING" felirat és egy folyamatsáv jelenik meg a kijelzón. A kijelzo jobb oldalan talalhato ábra mutatja a talalt rádioallomások számát. A csatomák sorrendjének kivalasztatásol fuggöen (MAIN MENU STATION ORDER), az elso DAB adó lesz hallhato. Egy rádioallomás hallgatasakor az idő és a dátum a músorszolgáltatasból vannak letölte. Ha a tartózkodásihelyén a keszülk nem fog DAB allomásokat, a „Az idő kézi beallitása" részben leirtak szerint allitsa be az idötmânualisan.

Az idó kézi beallitasa

• Az UP / DOWN gombokkal navigáljon a menüben. A beállitásokhoz is ezeket a gombokat használja. Az éppen beállitott opció villog a kijelzón.

• Erositse meg a kivalasztast vagy allitsa be a AUTO SCAN / ENTER gombbal.
  A SETUP gombbal az elozo menupontra ugrik vissza.

• Kapcsolja be a keszüléket.

• Nyomja meg a SETUP gombat.
• Valassza ki a menuti: "MAIN MENU". Ezutan valassza ki az almenuti: "TIME SETUP". Ebben az almenüben megtaláj a "SET CLOCK", "SET DATE", "AUTO UPDATE" és "SET 12/24 HOUR" opciokat.
• Végezè el kïvant beallitásokat az almenüben. Részletesebb informaciókat talhata opciokrol a „Beallitások menu + DAB + FM menu" részben.

Általános használat

A keszülék be-/kikapcsolása

• Kapcsolja be a keszüléket az ON / OFF kapcsolo ON allasba kapcsolásával.
  Keszlenét/Bekapcsolt allapot: Most atkapcsolhatja a keszüléket Keszlenétis Bekapcsolt allapot kozott. Ehhez nyomja meg a STANDBY gombot. Az idó és a datum keszlenétí allapotban megjelenik a kijelzon.
  A keszülék kikapcsoláshoz álltsa az ON / OFF kapcsolot OFF állasba.

MEGJEGYZES:

Az eltarolt ido / datum elvész, amint a keszülek az ON / OFF kapcsolóval kerül kikapcsolásra vagy megszakad az áramel-latas.

FUNCTION gomb

A DAB és FM Üzemmodok közötti valtáshoz.

VOL + / VOL - gombok

Állitsa be a kvant hangerószintre. Minél nagyobb hangeró t allit be, annál tobb teli hasab lathato.

- Fejhallgató csatlakozó (sztereó)

A fejhallgato hasznalatahoz egy 3,5 mm-es csatlakozóval rendelkezo fejhallgatot hasznaljon, amit dugjon be a keszülk fejhallgato csatlakozojába. A hangszöró kikapcsol.

Keseltetetett kikapcsolás (SLEEP)

A megadott idő elteletével a keszülék automatikusan kikapcsol.

1. Tartsa benyomvaa SLEEP/SNOOZE/ALARMgombot. A „SLEEP TIMER SLEEP OFF" felirat jelenik meg a kijelzon.
2. Nyomja meg tobbször a SLEEP / SNOOZE / ALARM gombot az idö kivalasztásahoz a keszülék kikapcsolása utan. A következőkböl valasszon: 15, 30, 45, 60 és 90 perc.
3. Erősitse meg a kivalasztást az AUTO SCAN / ENTER gombbal.
4. A OFF beallitás kikapcsolja ezt a funkciot.

MEGJEGYZES:

• Az aktivalt funkciok technikai okok miatt nem lathatok a kijelzón.
• A hátralévo idǒ megjelenítéshez nyomja meg a SLEEP/SNOOZE/ALARM gombot. AREMAIN felirat és a hátralévo idǒ lesz megjelenítve. Nyomja meg az AUTO SCAN / ENTER gombot a normal kijelőre való visszalépéshez.

A keszülk visszaalitasa gyari beallitasokra

Fontos! Minden elvgzett beallitas elvsez.

• Az UP / DOWN gombokkal navigáljon a menüben.

• Kapcsolja be a keszüléket.

• Nyomja meg a SETUP gombat.
• Valassza ki a menüt: "FACTORY RESET".
• Nyomja meg a AUTO SCAN / ENTER grombot. A „Press ENTER' to confirm reset" biztonsagi keres jelenik meg a kijelzón.
• Erősítse meg a AUTO SCAN / ENTER gombbal. A készülék gyári beálításokkal kapcsol be (lásd az „Első használat" c. részt).

Rádiohallgatas

Tippek FM/DAB-adás vételéhez

Az FM-és DAB-adás vetele fugga helytól.

Kövesse az alábbi lépéseket:

-Teljesen huzza ki a teleszkópantennat.

FM esétén: Ha szükséges, a vétel javitásához valtoztassa meg az teleszkópantennát pozi cioját.
- DAB eseten: Az optimalis DAB vételhez javasoljuk, hogy igazitsa fuggoleges allásba a teleszkópantennát.

A helytol fuggoen elkepzelheto, hogy egyes allomasok nem,vagyCsak interferenciaval vehetok az adott regioban.
Egy rádioallomás hallgatasakor az idö és a datum a musorszolqaltatasból vannak letölte.
- Az FM és / vagy a DAB kiegész'tő informáciok (RDS/DLS) eltérőek. Ezt a radioállomások külön-külön határozzák meg és kuldik el. Ha vétel minósege egy adott helyen nem megfelelo, ellépzelheto, hogy a kiegész'tő informáciok helytelenül vagy egyáltilán nem jelennek meg. Ez nem a keszülék hibája!

Az FM érçékenység beallitasa

1. Ismételten nyomja meg a FUNCTION gombat, amíg meg nem jelenik az „FM" felirat.
2. Nyomja meg a SETUP gombat. Az „FM SETTINGS" felirat jelenik meg a kijelzón. Nyomja meg a AUTO SCAN/ENTERgombat.
3. Valassza ki az UP / DOWN gombokat a, "SEEK THRES-HOLD" (keresesi kuszobertek) almenu kivasztasahoz.
4. Most valasszon egy erteket 11 es 1 kozott.

Az aktuálisan beállitott opci ^ 已 * szimbólummal van kiemelve.

11 = Minden allomás érzekelése, meg ha zavarva hallhato is (zajos).
1 = Csak az erós allomások érzekelése. A keresés átugrik azejós allomásokon.

1. Erösítse meg a beällitast a AUTO SCAN / ENTER gombbal.

FM allomások keresése

1. Ismételten nyomja meg a FUNCTION gombat, amig meg nem jelenik az „FM" felirat.
2. Két modja van egy allomás behangolásanak: - Nyomja meg az UP/DOWN gombokat.
3. Nyomja meg a AUTO SCAN / ENTER gombot. A már megnyomott gombétól fuggöen (UP vagy DOWN), a keszülk megkeresi az előző vagy a következő allomást.
4. Ha tul gyenge a vetel es zaj hallhato az allomason, probalja meg javitani a vetelt a teleszkópantenna pozicojanak modositasával.

60 Magyarul

FM informaciok megjelenitese

Nyomja meg az INFO gombot a kovetkezio informaciok megjelenitesehz, ha zzt radioallomas sugarozza.

• A rádio szövege jelenik meg a kijelzón. Ha nincs elérhétő informácio, a felirat jelenik meg a kijelzón.
• A rádioallomás program típusa (PTY) van megjeleníte (pl. pop zene, hírek stb.). Ha nincs fogadott PTY informação, a felirat jelenik meg a kijelzón.
  A jelerosseg megjelenitese.
  A datum es az ido megjelenitese.

DAB allomások keresése

A Digital Audio Broadcasting (DAB) egy digitális músorszórási szabvány a digitális rádiok foldfelszíni vételére. A Németországban fogható radioallomások listá je elerhető az interneten: www.digitalradio.de.

MEGJEGYZES:

Németországban az ország kb. 70% rendelkezik digitális rádiós lefedett séggel (2011, november). Egyes területeken azonban a lefedett ség valtozo. Ha a regiãojában DAB allomások nem foghatók vagy a helyszín miattCsak interferenciaval, abban az esetben atvalthat FM savra az allomás vételehez. Ez csak akkor lehét séges, ha az allomások URH en vannak sugározva. Tudjon meg tobbet a rádioallomás internetes oldalarol.

1. Nyomja meg a FUNCTION gombat töbssör egymás után,(amig a „Connecting“ megjelenik a kijelzón.
2. Nyomja meg a AUTO SCAN / ENTER gombot. A keszü lek ezután elkezdi keresni a fogható rádioallomásokat.
3. Kivalaszthatja az elozo vagy a kovetkez扩容ist a UP/DOWN gombokkal. Nyomja meg az AUTO SCAN/ENTER gombat a kivalasztott radioallomas hallgatasahoz.
4. Ha tul gyenge a vetel es zaj hallhato az allomason,的概率a meg novei a vetelt az antenna poziciojanak modositasasaval.

MEGJEGYZES:

Egy DAB frekvencia manualis beallitasyahoz a, Beallitasok menu" részben leirtak szerint jarjon el.

További DAB informaciók megelenítése

DAB üzemmodban a kovetkez'o kiegészítő informáciokat tudja megjeleniteni, ha azt a radióallomás sugározza. Ehhez nyomja meg az INFO gombat.

• DLS: A Dynamic Label Segment (Dinamikus címkesegmens) roviditése. Ez kiegészítő adatokat jelent. Ez a tartalom lehet, pl. informácio az allomásrólvagy a hallhatózenieszám címe vagy elóadó neve.
• Jelzi az allomás kategoriáját (pl. popzene, hírek stb.).
• Megjeleniti az allomascsoport nevét (pl. DR Deutschland).
  A datum es az ido megjelenitese.

• Az aktuális rádioallomás frekvéciája.

• Megieleniti a digitalis audio bitrátat.

• Megjeleniti az aktuális jelerösséget.
• A „SIGNAL ERROR" mutatja a jalminó séget. Minél alacsonyabb a szomszédos érték, annál jobb a minó ség.

Allomas mentese

1. Ha megtaláta a kívánt allomást, tartsa lenyomva a PRESET gombot. Az eló elore beallitott hely megjelenik a kijelzón. Amikor a tárolási hely üres, a (PRESET EMPTY) felirat láthato.
2. A memoríahely kivalasztásához nyomja meg a UP/DOWN gombokat.
3. Nyomja meg az AUTO SCAN / ENTER gombat a beallitások mentéséhez. A kijelzon roviden megjelenik a PRESET SAVED" felirat.

Elore beallitott allomas kivalasztasa

1. Nyomja meg a PRESET gombat.
2. Nyomja meg az UP/DOWN gombokat egy memoriahely kivalasztásához.
3. Erösítse meg a kivalasztást az AUTO SCAN / ENTER gombbal.

Beallitások menu

Szamos beallitas a Beallitasok menun keresztul vgezheto el (lasd 4. oldal).

A Beallitások menüben megtalálhatja a fómenüt és a kapcsolódo almenüket az egyes opciokkal.

A menu megnyitásához tartsa nyomva az SETUP gombat DAB vagy FM üzemmodban.

Az UP /DOWN gombokkal navigalgjon a menüben.
- Az AUTO SCAN / ENTER gombbal kivalaszthat egy almenüt, vagy megerosithet egy beallitast.
- A SETUP gombbal az eložo menüpontra ugrik vissza.

MEGJEGYZES:

Ha kb. 15 masodpercig nem nyom meg egyetlen gombat sem, a menu eltunik.
- Az aktuálan beállitott opció „ * “ szimbólummal van kiemelve.

Egy Beallitások menu talalhato DAB uzemmodban, valamint az FM uzemmodokban is. A DAB es az FM menu lent van ismertetve, az altalanos MAIN MENU menüvel együtt.

DAB menu

A DAB menu almenükre van szetosztva:

• LOCAL SCAN: Az allomaskeresés elinditásárszolgál. A készülek helyi allomásokat keres a DAB frekvcijasavon.
• FULL SCAN: Elinditja az allomaskeresest. A DAB frekven -ciasavon allomaskereses tortenik.
• MANUAL TUNE: Ehhez isemie kell az allomás frekvenciáját. Ez megtalalhato a músorszór szolgaltatas internetoldalan. A UP/DOWN gombokkal valassza ki a kivist frekvenciát. Nyomja meg az AUTO SCAN / ENTER

gombat a kézi keresés elinditásaHOz. Az allomáscsoport
kis idó után megjelenik a kijelzón. Nyomja meg uyra az
AUTOSCAN/ENTERgombat.

FM menu

A FM SETTINGS menu almenükre van szetosztva:

• AUDIO SETTING: Válasszka ki a kívant audio-üzemmodot.
• STEREO OR MONO: Minden sztereóban sugárzott radioíallomás sztereóban szólal meg. (Csak fulhallgató modbean)
• MONO ONLY: Minden radioallomás monóban szólal meg, a sugárzott jeltő függetlenül.
• SEEK THRESHOLD: Beallitja a kereses kuszoberteket.
  STEREO THRSHLD: Nincs funkciója a keszüléken.

DAB + FM menu (MAIN MENU)

A kōvetkezō almenük talalhatok meg a MAIN MENU menüben. FM üzemmodban a kōvetkezō menüelemeknekCsak égy része erheto el (lásd a 4. oldalt).

• TIME SETUP: A dátum és a pontos ido kézi beallitasa. Itt manualisan allithatja be az idot és a dátumot. Modosithatja a beallitasokat az automatikus frissitéshez és az idomegjelenités formatumhoz.
• SET CLOCK: Itt manuálisán allithatja be az idót.
• SET DATE: Itt manuálan allithatja be a datumot.
• AUTO UPDATE: Itt valassza ki a forrast, amelybol az idö és a datum automatikus frissitését kell elvegezni. A következókból valasszon: Frissités rádiórl (FROM RADIO) és nincs frissités (NO UPDATE).
• SET 12/24 HOUR: Valasszon a 24 orás és a 12 orás meejelenítés kozott.

MEGJEGYZES: 12 oras kijelzés eseten AM = déleloTT, PM = délutan jelenik meg.

ALARMS: Lásd a kóvetkező részt → „Ébresztés funkció".
- SLEEP: Lásda következő részt → „Késeltetetett kikapcsolás (SLEEP)”.
- EQ: Ezzel/allitja be az igényeinek megfelelohangszint.
- PRUNE STATIONS: Lehetséges, hogy többe nem tud fogni egyes allomásokat egy allomaskeresés vagy a helyszín megvaltoztatás után. Ezzel a funkcióval torölheti ezeket az allomásokat a veteli listáblól. Erosítse meg a AUTOSCAN/ENTERgombbal.
- STATION ORDER: Lehetové teszi a keresés soran talált allomások rendezési szempontjának beallitásat.

• MULTIPLEX: Az allomások rendezése a kapott programcsomagok/sheintorténik.
• ALPHANUMERIC: Azok a rádioallomások, amelyeknek a neve szamot tartalmaz, a betúból alló nevúallomások el kerulnek. A betúból alló nevú allomásokat a keszülk ábecésorrendbe rendezi.
• ACTIVE: A keszülék előre rangsorolja azokat az allomásokat, amelyek jelenleg is sugároznak műsort.

Magyarul

• DRC: A Digital Range Control (Digitalis Tartományvezélemés) (dinamikus tartomány) rovidítese. A DRC kifejezes leirja a leghalkabb és a lehangosabb hang kiööttti arányt. Ha a dinamikus tartomány nagyon magas, akkor vannak nagyon lagy hangok és nagyon hangos hangok is. Bizonyos körülmenyek kiöött ez problémat okozhat a lejatszásorán. Tetelezük fel, hogy nagyon hangos kornyezetben hallgat egy rádioallomást. A hangerő novelesével a halk részeket hangosabban tud lejatszani. Ennek azonban az a hatranya, hogy hangos részek kenyelmetlenülhangosak lesznek. Ezert van ertelme csökkenteni a dinamikustartományt. Valasszon az opciók kiööttt:

• DRC OFF: A dinamikus tartomány nincs csökkestve.

• DRC LOW: A dinamikus tartomány enyhén van csökkentve.

• DRC HIGH: A dinamikus tartomány erősen csökkentve van.

• FACTORY RESET: A keszülk gyári alapbeallitásainak visssaallitásahoz nyomja meg az AUTO SCAN / ENTER gombat. Az összes beallitás elVESZ.

• SW VERSION: Itt meg tudja jeleniieni a keszülek szoft -ververzióját.

Ébresztés funkcio

Beallithatja a keszuleket, hogy egy megadott idoben kapcsoljon be. Két ebresztési idällithato be. Lásd a menu áttekintest az 5. oldalon.

Az ebresztesi ido beallitasa

1. Kapcsolja be a keszüléket.
2. Nyomja meg a SLEEP / SNOOZE / ALARM gombot. A kijelzón az „ALARMS" felirat jelenik meg.
3. Az UP / DOWN gombokkal valassza ki az „ALARM 1" vagy „ALARM2" elemet.
4. Nyomja meg a AUTO SCAN / ENTER gombot. Az "ALARM DETAIL" felirat jelenik meg a kijelzon. A kijelzon megjelenik az, "OFF" felirat.
5. Nyomja meg az AUTO SCAN / ENTER gombat az „ON" beállítás kivalasztásához.
6. Nyomja meg az UP gombot. A, "TIME:" es azactualisan beallitott ebresztesi ido: jelenik meg a kijelzón. Nyomja meg az AUTO SCAN / ENTER gombot.
7. Alltsa be az ebresztesi idot az UP /DOWN gombokkal.
   Erösítse meg az orá és a perc beallitásat az AUTO SCAN/ENTERgombbbal.
8. Nyomja meg az UP gombot. A kijelzón megjelenik a "DAYS:" felirat. Nyomja meg az AUTO SCAN / ENTER gombot.
9. Az UP / DOWN gombokkal valassza ki, hogy az ebresztés mikor legyen aktivalva. Az alabbi lehetosegek erhetok el: DAILY (naponta), ONCE (egyszer), WEEKDAYS (hétköznap), WEEKENDS (hétvegen). Erositse meg a kivalasztá-sat az AUTO SCAN / ENTER gombbal.

62 Magyarul

1. Nyomja meg az UP gombat. A kijelzón megjelenik a „MODE:" felirat. Nyomja meg az AUTO SCAN / ENTER gombat.
2. Valassza ki a kivisté ebresztési forrást. A következókból valaszthata: DAB, FM, BUZZER (sipolás). Nyomja meg az UP vagy DOWN gombot a kivisté beállítas kivalasztásá-hoz. Erösítse meg a kivalasztását az AUTO SCAN / ENTER gombbal.

MEGJEGYZES:

Ha DAB vagy FM vetel nem elerheto, a hangjelzesre fog ebredni. A kijelzon megelenik a „ALARM" felirat.

1. Nyomja meg az UP gombat. A kijelzón megjelenik a „LAST LISTEND:“ felirat. Nyomja meg az AUTO SCAN / ENTER gombat.
2. Ha DAB vagy FM rádióra szeretne felébredni, valassza ki most, hogy melyik rádioallomás legyen az. A lehetósegk: az utoljára hallgatott rádioallomás (LAST LISTEND) és az eltarolt rádioallomások (PRESET). Erősítse meg a kivalasztását az AUTO SCAN / ENTER gombbal.
3. Nyomja meg az UP gombat. A kijelzón megjelenik a „VOLUME:" felirat. Nyomja meg az AUTO SCAN / ENTER gombat.
4. Most valassza ki az ebresztés hangerejét. Nyomja meg az UP vagy DOWN gombot a kivist beallitas kivalasztásá-hoz. Erösítse meg a kivalasztásat az AUTO SCAN / ENTER gombbal.
5. Nyomja meg az UP gombat. A kijelzón megjelenik a „SAVE:" felirat. Nyomja meg az AUTO SCAN / ENTER gombat. Az „ALARM SAVED" felirat jelenik meg röviden a kijelzón.
6. Ezutan allytsa a keszuleket keszeleneti uzemmodba a STANDBY gombbal.

Az aktivalt ebresztési funkciot a kijelzón a „simbólum jelzi.

MEGJEGYZES:

Amikor mindkét ébresztési idôt használja, technikai okok miattCsak egy ebresztési szimbólum jelenik meg.

Az ebresztesi jelzes kikapcsolasa

Nyomja meg a STANDBY gombot az ebresztési jelzés kikapcsolásához.

Intervallumos ébresztésismétlo automatika

Az automatikusan beallitott ebresztto fungkiot kikapcsolhatja 5percre a SLEEP/SNOOZE/ALARM gombbal.

MEGJEGYZES:

Ha a Továbbalvas funkció aktivalva van, a kovetkezó ebresztésig hátralevo idó lathato a kijelzon.

Az ebresztési funkcio kikapcsolása

1. "Az ébresztési idǒ beallitasa" 1. -4. lépése szerint járjon el.
2. Nyomja meg az AUTO SCAN / ENTER gombat az „OFF" beallitás kivalasztásához.
3. Nyomja meg az UP gombot, amig a „SAVE:" felirat jelenik meg a kijelzón. Nyomja meg az AUTO SCAN / EN-TER gombot. Az „ALARM SAVED" felirat jelenik meg roviden a kijelzón.

Tiszítás és karbantartás

VIGYAZAT:

Ne meritse vizbe a keszüléket.

Tiszítás elótt húzza ki a készüléket az elektromos haló -zatból.
A kulso foltokat letorolheti egy mososzermentes enyhén nedves ruhaval.

Hibaelhárítás

Probléma Ok	Megoldás
A készülék nem működ-tethető.	A készülék blokkolva van és „lefagyott".	AzON/OFFkapcsóloval kapcsolja ki a készülék. Várjon kb. 5 másodpercet a készülék úból be-kapcsolása előtt.
		Állítsa vissza a készülék a gyári értékek. ⇌ lásd „A készülék visszaállitása gyári beállitásokra".
Nincs DAB rádiovétel.	A teleszkópan-tenna rosszul van beállítva.	Teljesen húzza ki a teleszkópantennát, és igazítsa fuggóleges helyzetbe.
	Nincs digitális rádioadás a körzetényeben.
Probléma a DAB rádiovétel.	A helyszintól fuggöen lehet-seges, hogy nem tud fogni néhány állomást teljes egészében vagy interferencia van a körzeténye. ⇌ lásd a meg-jegyzéseket a 60. oldalon.	Válton FM modra ezen állomások vétéléhez. Ha ezek az állomások URH savon vannak továbbítva. Tudjon meg tõbbet a rádioallomás interne-tes oldalaról.
Nincs hang. A hangerő tű alacsony.	Novelje a hangerőt.
Probléma Ok Megoldás
Rossz hangmi-nóség.	A rádiojel túsgyenge.	Próbálja meg má-dosítani az antenna helyzetét.

Muszaki adatok

Elemes üzemmod: 6x1,5V,C/R14 típus

Netto tomeg: .kb. 1,22kg

Rádioresz:

Frekvenciartományok: FM 87,5~108,0 MHz

DAB/DAB+174~240MHz

Külső típadapter

Bemenet: AC 100-240V, 50/60Hz

A folyamatos termekfejlesztés miatti muszaki és kivitelezési modositások jogat fenntartjuk.

A keszülk megfelelResultSetén érvényes CE irányelnek, beleérte az elektromágneses megfelelosegról, és a kisfe szültsegü berendezesekról szólo irányelveket, és a legújabbBiztonság szabályozások figyelembe vetevel keszüt.

Hulladékkezelés

A "kuka" piktogram jelentese

Ovja a kornyezetet, ne a haztartasi hulladekkal semmisitse meg az elektromos keszulekeket.

A folsleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyüjtöpontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekke -zelésból eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektrmos és elektronikus készülékek
úrahasznosításához vagy másmodon való hasznosításához.

A gyújtópontokró l a helyi hatósagok adchatnak felvilágositást.

1

1

一

一

1

1

一

一

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort karta gwarancyjna · zaručni list · karta jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa KapTa · zaručný list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTHmΦOpMynrp · fapaHTHmTbI TANOH

NDR 4156 DAB+

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi de garanzia seconda la dichiarazione di garanzia - 24 measles de garantia de acordo con la déclaration de garantia - 24 menedes garanti i henhold til garantibetingsene - 24 misiace gwarancji na podstawie owiadzenia gwarancjynego - zaruka 24 mescu podle prohlasei o zaruke - 24 meseeno jamstvo u skladu s jamstvenom declaracionj - 24 luni garantie conform declaratie de garantie - 24 mecaa rapaunii b cbotctbne c rapaunohnata deknapaua - 24-measa nza zaruka podla vyhlasenia o zaruke - 24-mesecnagarcja, skladnoz garancjsko izavo - 24 honap garancia a garanciafeltetelekben leirtak szerint - rapaunri ha 24 micui biinobio npino rapaunio - rapaunir 24 mecaa cornacho zanhenbemr rapaTHHMnpaannam - 24101

Kaufdatum, Handelstermelt, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealersteml, handledeking - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquiste, timbre del rivenditure, firma - fecha de compa, sella del distribuidor, firma - data de compa, carinbo do distribuidor, assimatura - kopsdata, forhandeldersteml, signature - data zakup, piezec spredawcy, podisit datum zakupenl, natziko projecej, podisit datum kapovine, bigtrovica, potisit - data of achiziej, stampia furnuzuluri, semnaturia - da na noekymara, lvear na Ibdoana, Iopnici - datum nikupu, peptatia obchodnika/predajcu, podisit datum napka, bigtrovica, podisit - vassanas datuma, kereskeiod beyegzje, alialas - daa npriobanai, ne-ataknpoasaui, pnilnc - daa npriobepentenu, ulamn nposabla, Iopnici -

www.etrvd