MMX44 - Table de mixage Monacor - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Détails
Type de produit	Table de mixage
Nombre de canaux	4 canaux mono
Connectivité	Entrées XLR, TRS, RCA
Alimentation	Alimentation secteur 230V
Dimensions	Dimensions compactes pour un transport facile
Poids	Léger pour une manipulation aisée
Utilisation	Idéale pour les concerts, événements et enregistrements en studio
Maintenance	Nettoyage régulier des surfaces et vérification des connexions
Sécurité	Utiliser uniquement avec l'alimentation fournie, éviter l'humidité
Informations Générales	Vérifier la compatibilité avec les autres équipements audio avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - MMX44 Monacor

Comment puis-je connecter ma table de mixage Monacor MMX44 à mon ordinateur ?

Pour connecter votre Monacor MMX44 à un ordinateur, utilisez un câble USB ou un câble audio 3,5 mm en fonction de votre matériel. Assurez-vous que le bon pilote est installé si vous utilisez une connexion USB.

Que faire si le son est distordu lorsque je mixe ?

Vérifiez les niveaux de gain sur votre table de mixage. Assurez-vous qu'ils ne sont pas réglés trop haut. De plus, vérifiez le câblage et la qualité des câbles audio que vous utilisez.

Comment régler les effets sur ma table de mixage ?

Utilisez les boutons d'effet sur la table pour ajuster le niveau des effets. Consultez le manuel pour des instructions spécifiques sur l'application et la personnalisation des effets.

Ma table de mixage ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'alimentation est correctement branchée et que la prise fonctionne. Testez avec un autre appareil. Si le problème persiste, contactez le support technique.

Comment puis-je nettoyer ma table de mixage ?

Utilisez un chiffon doux et légèrement humide pour nettoyer la surface. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager les composants.

Est-ce que la Monacor MMX44 est compatible avec des microphones XLR ?

Oui, la Monacor MMX44 dispose d'entrées XLR pour permettre la connexion de microphones professionnels.

Comment puis-je équilibrer le son entre les différentes pistes ?

Utilisez les faders de chaque canal pour ajuster le volume de chaque piste. Écoutez attentivement et faites des ajustements en fonction de vos préférences.

Y a-t-il une garantie pour la Monacor MMX44 ?

Oui, la Monacor MMX44 est généralement couverte par une garantie d'un an. Vérifiez les détails de votre achat pour plus d'informations.

Comment puis-je mettre à jour le firmware de ma table de mixage ?

Visitez le site Web de Monacor pour télécharger le dernier firmware. Suivez les instructions fournies pour effectuer la mise à jour.

MODE D'EMPLOI MMX44 Monacor

Avant toute installation... Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil "img Stage Line". Lisez ce mode d'emploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre l'ensemble des possibilités de fonctionnement de l'appareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que l'appareil, de dommages eventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. La version française se trouve page 10.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et branchements décrits.

1 Éléments et branchements

Les schémas de la page 3 représentent le modèle MMX-24USB. Le modèle MMX-44 avec deux canaux d'entrée mono supplémentaires dispose des mêmes éléments de commande et branchements, sauf l'interface USB et les fonctions supplémentaires correspondantes pour le fonctionnement USB.

1.1 Face avant

Section indique, à titre d'exemple, un canal d'entrée mono et un canal d'entrée stéréo, les autres canaux d'entrées sont identiques.

1 Entrée MIC pour brancher un microphone (prise XLR, sym) Conseil: On peut activer, pour toutes les entrées micro, une alimentation fantôme: position 22. 2 Entrée LINE pour brancher un appareil avec niveau de signal ligne (par exemple instrument de musique) Canal mono : 1 × prise jack 6,35, symétrique

Canal stéréo : 1 × prise jack 6,35 gauche L, symétrique 1 × prise jack 6,35 droite R, symétrique Pour brancher un appareil mono, utilisez uniquement la prise L. 3 Réglement GAIN pour l'amplification d'entrée 4 Égaliseur pour les aigus (HIGH), mediums (MID) et graves (LOW) 5 Touche pour le filtre Low Cut (passe haut) ; si la touche est enfoncée, les parties de signal non souhaitées sous 75 Hz, par exemple bruits de pas, sont supprimées 6 Touche +4 / - 10 pour adapter le niveau pour des appareils avec un niveau de sortie ligne faible ; si la touche est enfoncée, le niveau d'entrée est augmenté 7 Réglement AUX SEND pour mixer le signal du canal sur la voie d'effet : le signal est pris après le réglage LEVEL (10) 8 LED PEAK, témoin de surcharge ; si elle brille en continu, tournez le réglage GAIN (3) et / ou les réglages de l'égaliseur (4) en conséquence vers la gauche [canal mono] ou désenclenchez la touche +4/-10 (6) [canal stéréo] 9 Canal mono : réglage de panoramique PAN pour placer le signal mono dans l'image stéréo Canal stéréo : réglage de balance BAL pour le signal stéréo 10 Réglement de niveau LEVEL pour mixer le signal du canal sur le signal master 11 Sortie MASTER OUT pour le signal master (prises jack 6,35 gauche L / droite R, asym), par exemple pour brancher l'amplificateur pour la sonorisation ou une seconde table de mixage 12 Sortie BOOTH OUT (prises jack 6,35 gauche L / droite R, asym) pour brancher l'amplificateur d'une installation moniteur dans une pièce de régie distincte 13 Sortie AUX SEND (prise jack 6,35, asym) de la voie d'effet, pour brancher à l'entrée d'un appareil à effets

14 Sortie PHONES (prise jack 6,35) pour brancher un casque stéréo (impédance minimale 8 Ω) 15 VU-mètre, indique : - le signal master réglé avec le réglage MASTER (16) si aucune des touches (20, 21) pour la fonction d'écoute n'est enfoncée ou - le signal d'écoute sélectionné avec la touche correspondante (position 20 ou 21) 16 Réglement général de niveau MASTER pour le mixage audio (master de tous les signaux) : le signal master est émis via les prises MASTER OUT (11), TAPE OUT (18) et le port USB (28) et peut être écouté via les sorties BOOTH OUT (12) et PHONES (14) 17 Entrée TAPE IN (prises RCA gauche L/ droite R, asym) pour brancher la sortie d'un enregistreur ou d'un autre lecteur, par exemple lecteur CD 18 Sortie TAPE OUT (prises RCA gauche L/ droite R) pour brancher l'entrée d'un enregistreur 19 Touche TAPE/USB TO MIX: si la touche est enfoncée, le signal d'entrée des prises TAPE IN (17) et du port USB (28) est commuté sur le signal master 20 Touche TAPE TO BOOTH / PHONES: si la touche est enfoncée, le signal d'entrée des prises TAPE IN (17) et du port USB (28) est commuté sur les sorties d'écoute BOOTH OUT (12) et PHONES (14) et est indiqué sur le VU-mètre (15) Conseil: Si la touche AUX SEND TO BOOTH (21) est enfoncée en plus, elle est prioritaire, c'est-à-dire que la voie d'effet est écoutée et indiquée. 21 Touche AUX SEND TO BOOTH : si la touche est enfoncée, le signal de la voie d'effet est commuté sur les sorties d'écoute BOOTH OUT (12) et PHONES (14) avant le réglage de sortie AUX SEND MASTER (25) et est indiqué sur le VU-mètre (15) 22 Touche PHANTOM 48V (avec témoin de fonctionnement): si la touche est enfoncée, une alimentation fantôme 48 V est activée pour toutes les entrées MIC (1) Respectez les avertissements de l'alimentation fantôme au chapitre 4.1.1. 23 Réglement de volume BOOTH / PHONES pour les sorties d'écoute BOOTH OUT (12) et PHONES (14) 24 Témoin de fonctionnement POWER ON 25 Réglement de niveau AUX SEND MASTER pour le signal master de la voie d'effet à la sortie AUX SEND (13)

1.2 Face arrière

26 Prise d'alimentation pour brancher le bloc secteur livre 27 Interrupteur marche / arrêt de la table de mixage 28 Uniquement sur le modele MMX-24USB: port USB (type B) pour brancher à un ordinateur: peut être utilisé comme sortie (sortie digitale du signal master) et comme entrée (entrée de données audio)

2 Conseils d'utilisation et de sécurité

Les appareils (table de mixage et bloc secteur) répondent à toutes les directives nécessaires de l'Union Européenne et portent donc le symbole «

Avertissement

Le bloc secteur est alimenté par une tension dangereuse. Ne touchez jamais l'intérieur de l'appareil car, en cas de mauvaise manipulation, vous pouvez subir une décharge électrique.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

• Les appareils ne sont concédés que pour une utilisation en intérieur. Protégez-les des éclaboussures, de tout type de projections d'eau, d'une humidité d'air élevée et de la chaleur (température ambiante admissible 0 - 40 °C).
• En aucun cas, vous ne devez pas poser d'objet contenant du liquide ou un verre sur les appareils.
• La chaleur dégagée dans la table de mixage doit être correctement évacuée par une circulation correcte de l'air. En aucun cas, les ouïes de ventilation ne doivent être obturées.
• Ne faites pas fonctionner la table de mixage et débranchez le bloc secteur immédiatement dans les cas suivants :
• la table de mixage ou le bloc secteur présente des dommages visibles.
• après une chute ou accident similaire, vous avez un doute sur l'état de l'appareil.
• des dysfonctionnements apparaissant. Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.
• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultants si les appareils sont utilisés dans un but autre que celui pour lequel ils ont été conçus, s'ils ne sont pas correctement branchés ou utilisés ou s'ils ne sont pas réparés par une personne habilitée; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont définitivement retirés du service, vous devez les déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à leur élimination non polluante.

3 Possibilités d'utilisation

Cette table de mixage audio est prévue pour des applications universelles de sonorisation et d'enregistrement. Elle dispose de deux (MMX-24USB) ou quatre (MMX-44) canaux d'entrée mono et quatre canaux d'entrée stéréo pour brancher des microphones (également à alimentation fantôme) et des sources audio avec niveau de sortie ligne (par exemple instruments, lecteurs). Une voie d'effet permet d'utiliser un appareil à effets. De plus, des branchements pour un enregistreur sont précis. Le mixage audio peut être écouté via un casque et / ou une installation moniteur dans une pièce de régime distincte.

Le modèle MMX-24USB dispose en plus d'une interface audio USB pour brancher à un ordinateur.

4 Fonctionnement

Avant d'effectuer les branchements ou de les séparer, avant chaque mise en service, il faut régler les réglages de sortie BOOTH / PHONES (23) et MASTER (16) sur le minimum.

4.1 Branchement des sources audio

Etant donné que on ne peut pas commuter entre les entrées dans les canaux mono, utilisez soit l'entrée micro (1) soit l'entrée ligne (2), pas les deux en même temps.

4.1.1 Microphones

Reliez les microphones aux prises XLR branchées en symétrique MIC (1). Pour des microphones à alimentation fantôme, on peut activer une alimentation fantôme 48 V pour toutes les prises XLR en appuyant sur la touche PHANTOM 48V (22). Lorsque l'alimentation fantôme est activée, la LED à côté de la touche brille.

Attention: Lorsque l'alimentation fantôme est activée, il ne faut pas brancher de micro à sortie asymétrique, il pourrait être endommagé.

Pour éviter tout bruit fort de commutation dans les enceintes et le casque, allumez ou éteignez l'alimentation fantôme uniquement lorsque la table de mixage est éteinte ou si les réglages des sorties correspondants sont réglés sur le minimum.

4.1.2 Sources audio ligne

Reliez les sources audio avec niveau de signal ligne (par exemple, récepteurs de systèmes de microphones sans fil, appareil à effets instruments, lecteurs) aux prises jack 6,35 LINE (2) des canaux d'entrée. Les prises sont branchées en symétrique. On peut également brancher des appareils avec sortie asymétrique via des fiches jack mâles 2 pôles.

Reliez les appareils mono aux canaux mono CH 1 et CH 2 (MMX-24USB) ou CH 1 à CH 4 (MMX-44). - Reliez les appareils stéréo aux canaux stéréo CH3/4 à CH9/10 (MMX-24USB) ou CH5/6 à CH11/12 (MMX-44). Si un appareil mono doit être relié à un canal stéréo, utilisez uniquement la prise L. Le signal mono est alors commuté en interne sur le canal gauche et le canal droit.

Si l'entrée RCA TAPE IN (17) n'est pas utilisée par un enregistreur (chapitre 4.3), on peut relier ici un appareil stéréo supplémentaire avec niveau ligne (par exemple un lecteur CD pour musique d'ambiance dans des pauses de musique).

4.2 Branchement d'un appareil à effets

Via la voie d'effet, on peut découpler des parts de signal à partir des canaux d'entrée, les diriger via un appareil à effets et, après leur traitement, les mixer sur le signal master. Le signal est pris après le réglage LEVEL (10) du canal d'entrée correspondant.

1) Reliez l'entrée de l'appareil à effets via une fiche jack 6,35 à la sortie mono AUX SEND (13). 2) Reliez la sortie de l'appareil à effets à l'entrée LINE (2) d'un canal d'entrée libre, voir chapitre 4.1.2.

4.3 Branchement d'un enregistrateur

On peut relier un enregistreur stéréo, par exemple magnétophone, aux prises RCA TAPE IN (17) et TAPE OUT (18):

1) Reliez la sortie lecture de l'enregistreur à l'entrée TAPE IN. 2) Reliez l'entrée d'enregistrement de l'enregistreur à la sortie TAPE OUT; la sortie reçoit le signal master réglé avec le réglage MASTER (16).

Les prises RCA peuvent également être utilisées pour d'autres appareils avec niveau de signal ligne, par exemple on peut relier un lecteur tel que lecteur CD ou MP3 à TAPE IN ou un amplificateur supplémentaire à TAPE OUT.

4.4 Branchement d'une installation moniteur et casque

On peut écouter via un casque stéréo et / ou via une installation moniteur dans une pièce de régime distincte, le mixage du son, le signal d'entrée des prises TAPE IN (17) et du port USB (28)* ou écouter la voie d'effet. Reliez le casque (impédance minimale 8 Ω) à la prise jack 6,35 PHONES (14). Reliez l'amplificateur de l'installation moniteur à la sortie stéréo BOOTH OUT (12); les deux prises jack 6,35 de la sortie sont branchées en asymétrique.

4.5 Branchement d'un amplificateur

La sortie stéreo MASTER OUT (11) reçoit le signal master réglée avec le réglage MASTER (16). On peut relier ici l'amplificateur pour la sonorisation (ou un autre appareil avec entrée ligne, p. ex. une seconde table de mixage). Les prises jack 6,35 sont asymétriques.

4.6 Alimentation marche/arrêt

Reliez le bloc secteur livré à la prise d'alimentation (26) sur la face arrière et à une prise secteur 230V / 50Hz.

Pour allumer la table de mixage, mettez l'interrupteur POWER (27) sur ON, pour l'éteindre, sur OFF. Lorsque l'appareil est allumé, le témoin de fonctionnement (24) brille.

Conseil: Si la table de mixage ne doit pas fonctionner pendant un certain temps, débranche le bloc secteur, car même si la table de mixage est éteinte, le bloc secteur a une faible consommation.

4.7 Fonctionnement avec un ordinateur*

Via le port USB (28) on peut transmettre des données audio, dans les deux sens, entre la table de mixage et l'ordinateur, même simultanément :

• utilisation comme entrée : on peut commuter les données venant via le port USB sur le signal master et les écouter via le casque / installation moniteur régime.
• utilisation comme sortie : le port USB met à disposition le signal master réglé avec le réglage MASTER (16).

Pour faire fonctionner la table de mixage avec un ordinateur, on peut utiliser le logiciel audio LIVOO avec le système d'exploitation ou un logiciel audio installed en plus. Différents programmes audio pour l'enregistrement et la lecture sont disponibles gratuitement sur Internet.

1) Démarrez l'ordinateur et reliez le port USB de la table de mixage à un port USB de l'ordinateur. 2) La table de mixage allumée est reconnue par l'ordinateur comme appareil audio USB pour l'entrée et la sortie audio. Les drivers nécessaires (drivers standard du système d'exploitation) sont disponibles sur l'ordinateur.

Conseil: Si les drivers nécessaires ne sont pas tous disponibles sur l'ordinateur, vous devez les installer par exemple via le CD d'origine du système d'exploitation. Si besoin, redémarrez l'ordinateur après l'installation. 3) Appelez le programme audio utilisé et effectuez les réglages nécessaires pour la lecture audio via la table de mixage ou l'enregistrement audio depuis la table de mixage (notice du programme). La table de mixage peut être utilisée selon le chapitre 5.

S'il n'y a pas d'enregistrement audio ou de lecture audio, vérifie dans les réglages système de l'ordinateur si l'interface USB est sélectionnée pour la lecture audio ou la sortie audio.

Remarque: Si la table de mixage est reliée à un ordinateur et à des appareils mis à la terre via leur cordon secteur (par exemple amplificateurs), des ronflements causés par des boucles de masse peuvent se produire. Pour les éliminer, on peut relier la table de mixage à l'appareil correspondant via un filtre séparateur galvanique (par exemple FGA-102 ou FGA-202 de "img Stage Line").

Attention

Ne reglez jamais le volume de l'installation audio et du casque trop fort. Un volume trop élevé peut, à long terme, générer des troubles de l'audition. L'oreille s'habitue à des volumes élevés et ne les perçoit plus comme tels au bout d'un certain temps. Nous vous conseillons donc de régler le volume et de ne plus le modifier.

5.1 Réglage de base des canaux d'entrée

Les étapes ci-après pour l'adaptation de niveau et la correction de tonalité ne sont que des aides ; il existe d'autres possibilités.

1) Dans tous les canaux d'entrée, tournez les réglages LEVEL (10) entièrement vers la gauche. Dans les canaux d'entrée mono, tournez tous les réglages GAIN (3), tous les réglages de tonalité (4) et tous les réglages PAN (9) sur la position médiane et désenclenchez toutes les touches (5). Dans les canaux d'entrée stéréo, désenclenchez toutes les touches +4 / - 10 (6) et tournez tous les réglages BAL (9) sur la position médiane. 2) Tournez entièrement à gauche le réglage AUX SEND MASTER (25). 3) Désenclenchez les touches TAPE/[USB*] TO MIX (19), TAPE TO BOOTH / PHONES (20) et AUX SEND TO BOOTH (21). 4) Tournez le réglage MASTER (24) sur "0 dB". 5) Appliquez un signal audio au canal d'entrée correspondant (par exemple parlez dans un micro, jouez d'un instrument).

6) Pour régler un canal mono

Tournez le réglage LEVEL (10) sur la position médiane. Réglez le réglage GAIN (3) de telle sorte que le VU-mètre (15) brille pour 0 dB. Réglez la tonalité avec les trois réglages EQ (4) et si besoin, appuyez sur la touche (5), pour supprimer les interférences basse fréquence (par exemple bruit de pas, ronflement). Ensuite, si besoin, corriguez le réglage avec le réglage GAIN. La LED PEAK (8) ne devrait scintiller que brièvement pour des pointes de signal. Si elle brille en continu, tournez le réglage GAIN et / ou les réglages de tonalité en conséquence pour diminuer.

Pour régler un canal stéréo

Tournez le réglage LEVEL (10) jusqu'à ce que le VU-mètre (15) brille pour 0 dB. S'il doit être trop poussé, appuyez sur la touche de commutation +4/-10 (6) du canal pour augmenter le niveau (12 dB). S'il doit être trop baissé et si la LED PEAK (8) du canal brille en permanence, diminuez le niveau de sortie de la source audio.

7) Une fois le canal réglé, tournez son réglage LEVEL entièrement vers la gauche et réglez le canal suivant.

5.2 Mixage des sources audio

1) Poussez le réglage MASTER (16) jusqu'à ce que le rapport de mixage des sources audio soit régulé de manière optimale. 2) Si tous les réglages de l'adaptation de niveau et de tonalité sont effectués (13 châte 5.1), mixez les signaux des canaux d'entrée dans le rapport de volume souhaité avec les réglages LEVEL (10). Tournez toujours les réglages LEVEL des canaux inutilisés entièrement vers la gauche. 3) Pour les canaux mono, placez les signaux mono dans l'image sonore stéréo avec les réglages de panoramique PAN (9) et pour les canaux stéréo regléz la balance des signaux stéréo avec les réglages BAL (9). 4) Si un appareil à effets est relié, voir chapitre 5.2.1. 5) Pour commuter le signal d'entrée des prises TAPE IN (17) et du port USB (28) sur le signal master, appuyez sur la touche TAPE/[USB ] TO MIX (19).

Conseillé : Si pendant un enregistrement via les prises TAPE OUT ou le port USB*, le signal d'enregistrement est appliqué comme signal d'entrée aux prises TAPE IN ou au port USB*, la touche TAPE[/ USB* TO MIX ne doit pas être enfoncée, sinon il y a des effets de larsen.

6) Avec le réglage MASTER (16), réglez le volume définitif du signal master en vous

aidant du VU-mètre (15). Pour qu'il affiche le niveau du signal master, aucune des deux touches (20, 21) pour la fonction d'écoute ne doit être enfoncée. En cas de surcharge, les LEDs rouges CLIP du VU-mètre brillent.

5.2.1 Réglage de la voie d'effet

L'appareil à effets doit être relié à la sortie AUX SEND (13) et à l'entrée LINE (2) d'un canal d'entrée libre.

1) Pour que les réglages d'effet suivants soient audibles, tournez tout d'abord les réglages suivants sur la position mediane environ : -AUXSENDMASTER(25) - le réglage LEVEL (10) du canal auquel l'appareil à effets est relié

2) Avec les réglages AUX SEND (7), mixez les signaux des canaux d'entrée sur la voie d'effet. Le signal est pris après le réglage LEVEL (10), c'est-à-dire que la part d'effet d'un canal est toujours proportionnelle au niveau de canal réglé. Conseil : Tournez le réglage AUX SEND du canal auquel l'appareil à effets est relié entièrement vers la gauche, sinon, il y a risque de larsen. 3) Avec le réglage AUX SEND MASTER (25), réglez le niveau du signal de sortie de la voie d'effet (master de tous les signaux mixés sur la voie d'effet) de telle sorte que l'appareil à effets ne soit pas en surcharge. 4) Avec le réglage LEVEL (10) du canal auquel l'appareil à effets est relié, mixez le signal d'effet sur le signal master.

5.3 Écoute via un casque et installation moniteur

Les deux touches d'attribution (20, 21) pour la fonction d'écoute déterminant quel signal est écouté via les sorties BOOTH OUT (12) et PHONES (14) et indiqué par le VU-meter (15):

• Si aucune des touches n'est enforcée, le signal master réglé avec le réglage MASTER (16) est écoute et affiché.
• Si seule la touche TAPE TO BOOTH/ PHONES (20) est enforcée, le signal d'entrée des prises TAPE IN (17) et du port USB (28)* est écouté et indiqué (par exemple pour contrôler un enregistrement). -Si la touche AUX SEND TO BOOTH (21) est enforcée, le signal de la voie d'effet, avant le réglage de sortie AUX SEND MASTER (25), est écouté et affiché. La position de la touche TAPE TO BOOTH / PHONES n'a pas d'importance dans ce cas.

Réglez le volume d'écoute avec le réglage BOOTH/PHONES (23).

6 Caractéristiques techniques

Sensibilité d'entrée

Mic: 0.5 mV

Taux de distorsion :.... < 0,05 %

Rapport signal / bruit :... > 74 dBA pondéré)

Atténuation: -63 dB

Egaliseur

Graves: ±15 dB / 80 Hz

Médiums: ±15 dB / 2,5 kHz

Aigus: ±15 dB / 12 kHz

Filtre Low Cut: 75 Hz

Alimentation fantôme : +48 V

Alimentation: 18 V~ par bloc sec

tueur livre relié à

230 V/50 Hz

Température fonctionnelle: 0-40°C

Systèmes d'exploitation adaptés pour le transfert de données via l'interface USB*:

Windows 2000, Windows XP ou versions

Windows ultérieures

Mac OS 9.0.4 ou supérieur, Mac OS X

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans les autres pays.

Mac OS est une marque déposée de Apple Computer, Inc. aux États-Unis et dans les autres pays.

Tout droit de modification réservé.