PG 8090 - Lave-vaisselle MIELE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Adoucisseur d'eau professionnel
Marque	Miele
Modèle	PG 8090
Dimensions (L x P x H)	230 x 400 x 572 mm
Capacité du réservoir de sel	10 kg
Consommation de sel par régénération	0,5 kg
Consommation d'eau par régénération	55 L
Durée de régénération	30 minutes
Débit nominal	15 L/min (temporairement 20 L/min)
Pression d'eau minimale	200 kPa (2,0 bar)
Pression d'eau maximale	600 kPa (6,0 bar)
Température d'eau admissible	4 °C à 65 °C
Raccordement eau	R 3/4"
Cartouche de résines	4 L ± 10 %
Type de sel recommandé	Tablettes de sel ou gros grains (8-15 mm)
Principe de fonctionnement	Échange d'ions avec régénération automatique
Alimentation électrique	Voir plaque signalétique du connecteur
Utilisation conforme	Adoucir l'eau exclusivement
Sécurité	Installation par professionnel obligatoire ; eau adoucie non potable
Entretien	Nettoyer avec chiffon humide, sans jet d'eau

FOIRE AUX QUESTIONS - PG 8090 MIELE

Comment installer l'adoucisseur PG 8090 ?

L'installation doit être réalisée par un professionnel agréé par Miele. L'appareil se raccorde entre le conduit d'eau et le lave-vaisselle professionnel. Respectez la pression minimale de 200 kPa et utilisez un raccordement conforme à la norme DIN EN 1717.

Quel type de sel utiliser ?

Utilisez exclusivement du sel régénérant pour adoucisseurs, en tablettes ou en gros grains de 8 à 15 mm. N'utilisez jamais de sel culinaire car ses additifs peuvent obstruer l'appareil.

Comment remplir le réservoir de sel ?

Enlevez le couvercle, versez le sel par l'ouverture du réservoir (capacité 10 kg). Veillez à ce que le sel ne pénètre pas dans le conduit de l'électrovanne de sel. Refermez le couvercle correctement.

Quelle est la pression d'eau minimale requise ?

La pression minimale est de 200 kPa (2,0 bar) en combinaison avec un lave-vaisselle sans adoucisseur interne, et de 600 kPa (6,0 bar) avec un adoucisseur intégré. La pression statique maximale est de 600 kPa.

Peut-on raccorder l'adoucisseur à de l'eau chaude ?

Oui, mais la température de l'eau ne doit pas dépasser 50 °C. La plage de température admissible est de 4 °C à 65 °C.

L'eau adoucie est-elle potable ?

Non, l'eau traitée par l'adoucisseur PG 8090 n'est pas potable. Elle est destinée uniquement à l'alimentation du lave-vaisselle.

Comment régler les intervalles de régénération ?

Les intervalles de régénération sont réglés via le disque du dispositif de commande, sous le capot. Le réglage doit être adapté à la dureté de l'eau et à la consommation. Contactez le SAV Miele pour une configuration initiale.

Que faire si l'adoucisseur ne fonctionne pas correctement ?

Débranchez immédiatement l'appareil et contactez le SAV Miele ou un technicien qualifié. N'essayez pas de réparer vous-même.

Comment entretenir l'adoucisseur ?

Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide. N'utilisez jamais de jet d'eau ou de nettoyeur haute pression. Vérifiez régulièrement le niveau de sel et la propreté de la cartouche de résines.

Quelles sont les dimensions de l'adoucisseur ?

Les dimensions sont : hauteur 572 mm, largeur 230 mm, profondeur 400 mm.

MODE D'EMPLOI PG 8090 MIELE

de Gebrauchsanweisung - Monoenthärter PG 8090
en Operating instructions - Monoblock water softener PG 8090
fr Mode d'emploi - L'adoucisseur PG 8090
it Istruzione d'uso - Depuratore monoblocco PG 8090
es Instrucciones de manejo - Monodescalcificado PG 8090
pt Instruções de utilizesçao - Descalcificado PG 8090
nl Gebruiksaanwijzing - Mono-ontharder PG 8090
da Brugsanvisning - Afkalkningsanlaeg PG 8090
no Bruksanvisning - Monoblokk-kalkfilteret PG 8090

de 3
en 10
fr 17
it 24
es 31
pt. 38
nI 45
da. 52
no. 59

1 Deckel
2 Kabinett

3 Cache électrovanne sel
4 Minuteur (sous cache)
5 Ouverture pour le remplissage de sel
6 Trop plein (vidange libre)

7 Entrée d'eau
8 Vidange d'eau vers apparéil
9 Vidange eau de régénération (vidange libre)
10 Chapeau de soupape avec cartouche de résines

Description du fonctionnement

L'adoucisseur PG 8090 est installé entre le conduit d'eau et le lave-vais-selle professionnel. Grace à l'adoucisseur vous pouvez traiter de l'eau dure perpetualtant de pouvoir faire fonctionner le lave-vaissselle avec de l'eau douce.

Le traitement de l'eau se fait selon un principe de l'échange d'ions. Dans une cartouche se trouvent les résines qui :

• lient les ions durcisseurs de l'eau,
• relâchent des ions de Sel non durcisseurs dans l'eau.

Les résines doivent être régénérées si les ions non durcisseurs sont usés.

Les intervalles de régénération sont adaptés à la consommation et à la durée d'eau. Le réglage des intervalles de régénération s'effectue grâce au disque du dispositif de commande. La régénération s'effectue automatiquement.

Pression min.

En combinaison avec les-appareils a eau renouvelée sans adoucisseur, l'adoucisseur PG 8090 fonctionne avec une pression min. d'environ 200kPa (2,0 bar).

En combinaison avec les apparciels à eau renouvelée sans adoucisseur interne, l'adoucisseur PG 8090 fonctionne avec une pression min. d'environ 200kPa (2,0 bar).

La pression de l'eau ne doit jamais passer en-dessous de 200 kPa même en cas de plein débit.

Enlèvement de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre les avaries de transport. Les matériaux utilisés sont choisis en fonction de critères écologiques de façon à en faciliter le recyclage.

Le recyclage de l'emballage économique les matières premières et réduit le volume des déchets à éliminer. En principe, votre revendeur reprend l'emballage.

Enlèvement de l'ancien apparéil

Les apparêils électriques et électroniques contiennent souvent encore des matériaux recyclables. Ils contiennent également des matériaux nocifs, nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité de l'appareil. Ces matériaux peuvent être dangereux pour les hommes et l'environnement s'ils restent dans la collecte de déchets ou s'ils sont mal manipulés. Ne jetez par conséquent enaucun cas votre apparèil avec les déchets.

Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre commune ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spécifique adapté à l'évacuation de ce type d'ordinate. Informez-vous le cas échéant auprès de votre revendeur.

Gardez l'ancien apparéil hors de portée des enfants jusqu'à son enlevement, pour éviter tout accident.

Cet adoucisseur PG 8090 correspond aux prescriptions de sécurité en vigueur. Toute autre utilisation compte des risques pour les personnes et l'appareil.

Lisez attentivement le mode d'emploi avant demettre l'ordinate en service.

Elle contient des indications importantes pour l'installation, la sécurité, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Vous you protégerez ainsi et eviterez de détériorer votre apparéil.

Conservez cette notice d'utilisation et de montage et remettez-la à un évientuel futurour propriétaire.

Utilisation conforme

L'adoucisseur PG 8090 doit être exclusivement utilisé pour adoucir l'eau. Toute autre utilisation et exclue et peut être dangereuse.
Le fabricant ne peut etre tenu pour responsable de dommages causés par une utilisation inappropriée de l'appareil.
Le personnel doit être formé régulierrement. L'accès à cet apparéil est interd it au personnel non formé.

Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser cet apparéil en toute sécurité en raison de déficiencies physiques, sensorielles ou mentales, ou en raison de leur inexperience ou ignorance ne doit pas l'utiliser sans la surveillance d'une personne responsable.

Sécurité technique

Vérifiez que votre apparéil ne présente pas de dommages extérieurs. Nemettez jamais un apparéil endommagé en service. Un apparéil endommagé peutmettre vosere sécurité en périt.
Le PG 8090 ne doit être mis en service et entretenu que par le SAV Miele, un revendeur/agree ou un technicien qualifié.
Les travaux d'installation, d'entretien et de réparation ne doivent être exécutés que par des professionnels agréés par le fabricant.

Les travaux d'installation et d'entretien non conformes ou les réparations incor-rectes peuvent entrainer de graves dangers pour l'utilisateur dont le fabri-cant ne saurait être tenu responsable.

Remplacez les pieces defectueuses uniquement par des pieces detachées d'origine Miele. Ces pieces sont les seules dont le fabricant garantit qu'elles replissent les conditions de sécurité.

Un apparéil endommagé peutmettre vosere sécurité en périel. Debranchez immédiatement l' apparéil etcontactez le SAV Miele, un revendeuragré ou un technicien qualifié.
L'adoucisseur PG 8090 ne doit etre raccordé au reseau electrique que par une prise conforme à la norme EN 60950-1 ou EN 61558.
Lors du raccordement de l'appareil à l'eau potable, il faut veiller au respect des prescriptions de sécurité edictées par la norme DIN EN 1717. La protection minimale par fusibles possible consiste en une combinaison de sécurité HD qui doit être installée au moins 250~mm au-dessus du rebord supérieur du système Aqua Soft système. La vidange doit être sécurisée (vidange libre) conformément à la norme DIN EN 1717.

Utilisation et installation

En cas de raccordement à de l'eau chaude, veiller à ce que la température max. autorisée de 50^ ne soit pas dépassee.
L'eau de l'adoucisseur n'est pas potable.
Lorsque l'adoucisseur est raccordé à un apparéil électrique, celui-ci ainsi que son environnement ne doit pas être nettoyés avec des projections d'eau (tuyau ou nettoyeur à haute pression).

La réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit être effectuee exclusivement par un Service Apre's Vente agreé par le fabricant, si non vous perdrez le bénéfice de la garantie en cas de pannes ulterieues.
Cet équipement ne doit etre raccorde qu'a des apparils autorisés par Miele.

Installation ajuste

L'adoucisseur ne doit pas etre installe dans des locaux comportant desrisques d'explosion une fois raccordé a un appeareil electrique.
Le montage et la mise en service de cet apparéil sur des unités mobiles (des bateaux par exemple) ne peuvent être effectuels que par des entreprises spécialisées ou des professionnels, en veillant à ce que les conditions de sécurité nécessaires au bon fonctionnement de l' apparéil soient réunies.

Enfants

Surveillez les enfants lorsqu'ils se tiennent à proximé de l'appareil. Ne laisses pas les enfants jouer avec cet apparéil.
Les enfants sont autorisés à utiliser l'appareil sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqué comment le manipuler sans danger. Ils doivent être conscience des risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

fr - Indications concernant l'utilisation

Avant utilisation

Déterminer le dégré de durée de votre eau.

La durée d'eau doit être déterminée avant la première mise en service afin que le SAV Miele puisse adapter les intervalles de régénération.

Notez la durete d'eau ici.

Degré de durete :

le SAV Miele raccorde l'adoucisseur à l'eau grâce à une combinaison de sécurité, remplit la cartouche d'eau et met le système en service. L'électrovanne de sel intégrée limite la quantité d'eau en arrivée et à la vidange par un flotteur et fait en sorte qu'il y ait suffisamment de Sel pour la régéeneration.

N'utilise que du sel regénérant pour adoucisseurs.

Il est important d'avoir un sel de bonne qualité. N'utilisez que des tablettes de sel ou du sel à gross grains (sel de régéénération) avec une granulation de 8-15 mm.

N'utilisez jamais de Sel culinaire. Les additifs contenus dans ce type de sel ne sont pas solubles dans I'eau et pourraient obstruer I'adoucisseur.

Remplir le réservoir de sel

Enlevez le couvercle.

• Remplir le réservoir de sel ou de tablettes de sel par l'ouverture du réservoir.

Capacité : 10 kg
premier replissage : 10 kg

Le sel de régénération ne doit pas pénétrer dans le conduit de l'électrovanne de sel.

L'électrovanne de Sel est protégé par un couvercle. Veillez à ce que celui-ci soit fermé.

Refermez le couvercle.

Veillez à ce que le couvercle soit bien positionné afin de réduire le plus possible la condensation.

L'adoucisseur est maintainant prét à fonctionner et fournit de l'eau adoucie.

Contactez le SAV Miele en cas de problèmes.

Dimensions : H 572 / L 230 / P 400 mm

Raccordement à l'eau dure et douce : R 3/4"

Cartouche de résines : Pièce 6 x 13"

Contenu : 4 l +/- 10 %

Rendement: 15 l/min (temporairement à 20 l/min)

Pression min. :

sans/avec adoucisseur dans

les apparéils à eau renouvelée : 200 kPa (2,0 bar) / 600 kPa (6,0 bar)

sans/avec adoucisseur dans

les apparèils avec réservoir d'eau : 200 kPa (2,0 bar) / 600 kPa (6,0 bar)

Pressure statique max.: 600 kPa (6,0 bar)

Différence de pression : max. 100 kPa (1 bar) avec 10 l/min

Température : 4 °C - 65 °C

Consommation de sel : 0,5 kg NaCl/Regen. +/- 10 %

Consommation d'eau : 55 l/Regen. +/- 10 %

Durée de régénération : 30 minutes +/- 10 %

Capacité / diff.: +/- 10%

Réserve de sel : 10 kg

Formedetablete： ronde,env. = 25mm ，h=14mm

Tension : voir la plaque signalétique du connecteur
Puisance de raccordement : voir la plaque signalétique du connecteur
Fusibles : voir la plaque signalétique du connecteur

it - Descrizione

1 copercchio
2 involucro