PL41EM - Machine à café Lelit - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de machine	Machine à café expresso
Matériau du corps	Acier inoxydable
Pression de la pompe	15 bars
Capacité du réservoir d'eau	2,5 litres
Type de chaudière	Chaudière en laiton
Dimensions	23 x 30 x 34 cm
Poids	8 kg
Utilisation	Préparation d'espresso, cappuccino et café
Entretien	Nettoyage régulier du groupe café et détartrage
Sécurité	Protection contre la surchauffe et les surpressions
Accessoires inclus	Filtre simple et double, porte-filtre
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - PL41EM Lelit

Pourquoi ma machine à café Lelit PL41EM ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le bouton d'alimentation est en position 'ON'.

Comment détartrer ma machine à café Lelit PL41EM ?

Utilisez un détartrant adapté pour machines à café. Mélangez-le avec de l'eau selon les instructions du fabricant et faites passer la solution dans le circuit de la machine en suivant le processus de préparation d'un café.

Pourquoi mon café sort-il trop lentement ?

Cela peut être dû à un café trop finement moulu ou à un filtre obstrué. Essayez d'utiliser une mouture plus grossière et assurez-vous que le filtre est propre.

Comment régler la température de l'eau de ma Lelit PL41EM ?

La température de l'eau est automatiquement régulée par la machine. Si vous rencontrez des problèmes de température, vérifiez que la résistance fonctionne correctement et que la machine est correctement détartrée.

Que faire si ma machine fuit ?

Vérifiez que tous les réservoirs sont correctement installés et que les joints d'étanchéité ne sont pas usés. Si le problème persiste, contactez un service après-vente.

Comment nettoyer le groupe d'infusion ?

Retirez le groupe d'infusion de la machine et rincez-le à l'eau tiède. Laissez-le sécher complètement avant de le réinstaller.

Pourquoi la mousse de mon café est-elle insuffisante ?

Cela peut être dû à un manque de pression ou à un lait de mauvaise qualité. Assurez-vous que le lait est frais et que la buse à vapeur est propre.

Comment remplir le réservoir d'eau de ma Lelit PL41EM ?

Retirez le réservoir d'eau de la machine, rincez-le et remplissez-le d'eau fraîche jusqu'au niveau maximum indiqué, puis réinstallez-le.

Que faire si la machine ne produit pas de vapeur ?

Vérifiez que le réservoir d'eau est plein et que la machine est suffisamment chaude. Si le problème persiste, la buse à vapeur pourrait être obstruée.

Comment conserver ma machine à café Lelit PL41EM en bon état ?

Nettoyez régulièrement le groupe d'infusion, détartrer la machine tous les 2 à 3 mois et utilisez de l'eau filtrée pour éviter l'accumulation de calcaire.

MODE D'EMPLOI PL41EM Lelit

ЫП Rwservoir	ЫЫП Interrupteur gwnwral onMoff
ИП Chauffe tasses	ЫИП Interrupteur distribution vapeur
БП Voțant lumineux vapeur prite	ЫБП Interrupteur cafwMeau chaude
НП Bouton vapeurMeau chaude	ЫНП Voțant lumineux tension
5П Sikge porte filtre	Ы5П Presseur cafw
6П Distributeur vapeurMeau chaude	Ы6П Mesure a cafw
7П Grille amovible appuie tasse	Ы7П Manomktre
8П Porte filtre	Ы8П Filtre pour dosettes
9П Filtre bl tasse	Ы9П Couvercle amovible rwservoir
ЫТП Filtre И tasses	ИТП Verre niveau de l'eau rwservoir

ЬВТЫ Т'ЫЬАЛВУ:

ЬГБг гХ эЖХртГЖХ ыг Дф ЙфрбГХг :

ЫП Отеă la machine de la boite et wloigneră tous les sachets et le maturiel d'emballageП

ИП Positionneă la machine sur une surface stable et planeЯ loin de fontes de chaleur et de robinets du ruseau htdrißueП

БП Enleveå le couvercle amovible Abl9P du rwservoir et ioteå le rwservoir AblP en faisant attention a ne pas endommager les tubes a l'intérieurП

ΗΠ Remplisseå le rwservoir ΑΒΙΡ avec de l'eau froideΠ

5П Remetteå le rwservoir АЫР dans son sikgeЯ en contriolant βue les tubes ne soient pliws et βue le filtre mis a l'extrumitω d'un des deux tubes soit bien fixωπ

6П Inswreă la fiche du cфble d'alimentation dans la prise de courant Avwrifieă le voltageРП

7П Insureå le porte filtre A8P dans le porte filtre A5P en tournant de gauche a droiteЯ de sorte βu'il se rwchauffe et βu'il soit prit a l'emploiП

8П Allumeå la machine en appuçant sur l'interrupteur gunnural AblЫРП Le voçant lumineux de tension AblHP s'illuminera pour confirmer l'alimentation au rseauw wlectrißueП

9П Ouvreă le bouton vapeurMeau chaude AHPП

ЫТП Appuțeă l'interrupteur distribution vapeur АЫИР et l'interrupteur cafwMeau chaude АЫБРП

ЫЫП Lorsßue l'eau sort du bec de la buse de vapeur АБРЯ appuțeă de nouveau l'interrupteur cafwM eau chaude АЫБР et l'interrupteur distribution vapeur АЫИР et relфcheă le bouton vapeurMeau chaude АНРП

ЫИП Lorsßue ces opwrations sont terminwesЯ la machine peut être rester branchшеП

АЩéЧфЩфтГЖХ ыи рфэé гБЧЩгББЖ фвгр ыи рфэé ЙЖиДи :

ЫБП Contrôleă ße le rwservoir АЫР contient de l'eau en regardant le verre niveau de l'eau АИТРП

ЫНП Appuțeă sur l'interrupteur gwnwral АЫЫРП Le voțant de tension АЫНР s'allume Afaites ces opurations seulement si la machine est wteinteЯ autrement passeă au point suivantРП

Ы5П Dks βue le voçant de signalisation vapeur prite АБР s'allumeЯ la machine est prite a l'emploi Asur les modП PLНЫEAUSMPLНЫEMAUS le voçant vapeur prite s'wteintРП Insureå le filtre А9Р ыt tasse ou И tasses АЫТР dans le porteCfiltre А8РЯ aprks l'avoir fait ruchauffer comme dwcrit au point 7П

ЫБП Avec l'aide de la mesure a cafш АЫБР en dotationЯ АЫЛ ½ mesure = bl tasse ; Б mesures = И tassesРЯ remplisseå le filtre avec le cafш mouluП Après chaßue mesure mise dans le filtre utiliseå le presseur АЫ5Р en dotation pour presser le cafшП AssureăCvous βue le bord du portefiltre soit propreЯ sans traces de cafшЯ βui pourraient empwcher la fixation correcte du portefiltreЯ en causant des pertesП

Ы7П Insureå le porte filtre A8P dans le sikge du porteCfiltre A5P en le tournantЯ avec forceЯ de la gauche vers la droite; ensuite positionneå les tasses sur la grille appuie tasses A7PП

Ы8П Appuțeă sur l'interrupteur cafwMeau chaude АЫБРП Le manomktre АЫ7Р indiβuera la pression atteinteЯ de 8 a ЫН bar Aseulement pour le modkle PLНЫЕМРП

Ы9П Lorsßue la βuantitw de cafw souhaitwe est atteinteЯ appuțeă de nouveau sur l'interrupteur АЫБРП

ИТП Enleveå le porteCfiltre A8P et jeteå le marc de cafwЯ vwrifieå βu'il soit propre et inswreå le dans le support A5P pour le maintenir a la juste tempwratureП

АЩéЧФЩфтГЖХ ын рфэé гБЧЩгББЖ фвгр ДгБ ыЖБrttrБ :

ИЫП Contrюлеё бue le rwservoir АЫР contient de l'eau en regardant le verre niveau du rwservoir АИТРП

ИИП Apputer sur l'interrupteur gwnwral АЫЫРП Le voçant de tension АЫНР s'allume Afaites ces opurations seulement si la machine est wteinteЯ autrement passeå au point suivantРП

ИБП Dks βue le voçant de signalisation vapeur prite АБР s'allumeЯ la machine est prite a l'emploi

ИНП Inswreă le filtre pour dosettes Abl8P dans le porte filtre A8РЯ aprks l'avoir rwchauffw comme dwcrit au point 7П

И5П Oteă la dosette de l'emballage en faisant attention a ne pas endommager le produitП

И6П Inswreă la dosette dans le filtre pour dosettes АЫ8РП

И7П Insureå le porte filtre A8P dans son sikge A5P en rotant de gauche a droite avec force et ensuite positionne à les tasses sur la grille amovible appui tasses A7РП

И8П Appuțeă sur l'interrupteur cafwMeau chaude АЫБРП Le manomktre АЫ7Р indißuera la pression atteinteЯ de 8 а БИН bar Aseulement pour le modkle PLНЫЕМРП
И9П Lorsßue la βuantitw de cafw dwsirwe est atteinteЯ appuțeă de nouveau sur l'interrupteur cafwMeau chaude АЫБРП
БТП Enleveă le porte filtre A8P et jeteă la dosette uskeП

афЧгущ :

БЫП Contrôleă ße le rwservoir АЫР contient de l'eau en regardant le verre niveau du rwservoir АИТРП

БИП Appuțeă sur l'interrupteur gwnwral AblbIPl Le voțant de tension AblHP s'allume Afaites ces opwrations seulement si la machine est wteinteA autrement passeă au point suivantPn

ББП Аppuțeă sur l'interrupteur distribution vapeur АЫИРП

БНП Quand le voçant lumineux vapeur priteАБР s'allumeЯ la machine est prite a l'emploi Asur les modП PLНЫEAUSMPLНЫEMAUS le voçant vapeur prite s'wteintРП

Б5П Ouvreă le bouton vapeurMeau chaude AHPП Au dwbut il ț aura une perte d'eau et de la vapeurП

Б6П MetteåЯ sous la buse vapeur А6РЯ le rwcipient contenant la boisson souhaitwe et tourneå complktement le boutonП

Б7П А la fin de l'opérationЯ refermeå le bouton vapeurMeau chaude AHP et appuțeă sur l'interrupteur de distribution de vapeur АЫИРП

Б8П IMPORTANT : aprks chaßue utilisation de la vapeurЯ surtout si cela a штш utilisше pour faire la crkme du lait pour la prwparation d'un cappuccinoЯ ouvreă de nuoveau le bouton vapeurMeau chaude АНР et appuțeă l'interrupteur distribution vapeur АЫИР et l'interrupteur cafwMeau chaude АЫБРП Quand l'eau commence a sortir de la buse vapeurMeau chaude А6РЯ fermeă le bouton vapeurMeau chaude АНР et simultanwnment appuțeă l'interrupteur cafwMeau chaude АЫБР et l'interrupteur distribution vapeur АЫИР ; nettoțeă la buse vapeurMeau chaude А6РП Cette opwration est n PROCESSARE pour maintenir les conduits eauMvapeur propres et rwtablir le circuit de l'eau dans les conduitsП

Ыфи рбфыг :

Б9П Contrôleă ぼе le rwservoir АЫР contient de l'eau en regardant le verre niveau du rwservoir АИТРП

НТП Appuțeă sur l'interrupteur gwnwral АЫЫРП Le voțant de tension АЫНР s'allume Aseulement si la machine est wteinteЯ autrement passer au point suivantРП

НЫП Lorsßue le voțant de signalisation vapeur prite АБР s'allumeЯ la machine est prite a l'emploi Asur les modП PLНЫEAUSMPLНЫEMAUS le voțant vapeur prite s'wteintРП

НИП Ouvreă le bouton de vapeurMeau chaude AHP

НБП Appuțeă sur l'interrupteur distribution vapeur АЫИР et sur l'interrupteur cafwMeau chaude АЫБР; il ț aura immediatement une sortie d'eau de la buse vapeur А6РП

ННП Lorsße la βuantitw d'eau souhaitwe est atteinteЯ appuțeă de nouveau sur l'interrupteur cafwMeau chaude АЫБР et sur l'interrupteur distribution vapeur АЫИР et refermeă le bouton de vapeurMeau chaude АНРП

H5П Après le prwlkvement d'eau chaudeЯ il est recommandu de contrôler βue le rwservoir AЫР contient de l'eau

ЕВЗЫУЛО АпПкУЮуЫо :

• Les filtres bl tasse A9PЯ И tasses AЫТР et le filtre pour dosettes AЫ8P ne doivent pas ntre nñcessairement lavws aprks chaßue utilisationП L'important est de s'assurer βue les trous ne sont pas colmatwsП
  Pour obtenir un excellent rwsultatЯ il est conseillu de rwchauffer les tasses sur le chauffeCtasses АИР βui ne fonctionne βue si la machine est allumweП

• Il est conseillu de nettoçerЯ aprks chaßue utilisationЯ la buse de vapeur et le portefiltreП
• Pour le nettoçageЯ utiliseă un chiffon humidifiw d'eau
• Ne pas exposer l'appareil aux agents atmosphwrißuesπ
• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau
• Ne faire fonctionner l'appareil ßue sous le contrôle des adultes et le tenir hors de la portwe des enfantsπ
• Ne pas laver filtre et porteCfiltre dans la machine a laver la vaisselleΠ
• Pour tout problème il faut s'adresser au personnel tecnïßue autoriswπ

ТВЗЗЫЫо кЫЕРЗУЮЫЮ

Alimentation шlectrißue : ИБТУ -5ТМ6Т Нă М БИТУ - 6Т Нă

Puissance : bT5T W

Durwe de rwchauffage : environ 5 min

Pression de la pompe : bl5 bar

Capacit du rwservoir d'eau : ИЯ7 litres

Dimensions: БНДИБДИ7 cm; Poids: 9 kg

Fonctionnement avec: cafw moulu et cafw en dosettesπ

Nous Vous remercions pour avoir achetw notre produit il est fait selon les nouvelles innovations technologiïques. Vous devez seulement suivre les indications relatives a l'usage correct en conformitw des prescriptions de sxretw indiβuwes sur ce manuel et Vous aurea les meilleurs prestations et pourreä vuirifier la fiabilitw de ce produit au cours des annwes.

De suite Vous trouvê à un tableau avec βuelβuesCuns mal fonctionnements et leurs relatives solutions :

PROBLEMÈS CAUSE SOLUTION
Il nBt a pas de mousse sur le cafwП	ЫП Le mwange de cafw nBest pas appropriw a ce tpe de machineПИП La mouture nBest pas correcteПБП La βuantitw de cafw n'est pas suffisante; le manomktre AblHP indiβue une pression auCdessus les 8 barПНП Le porte filtre n'a pas wtw bien fixw correctementП	ЫП Remplaceă le cafwПИП Rwgleă la mouture du cafwПБП Augmenteă la dose du cafw et presserCle bienПНП Fixeă bien le porte filtreП
Le cafw sort trop froidП	ЫП La machine n'wtait pas a la bonne tempwratureПИП Le porteCfiltre n'a pas wtw prwchauffwПБП Les tasses nBont pas wtw prwchauffwesПНП Le thermostat ne fonctionne pas dans de bonnes limitesП	ЫП Respecteă les indications prwsentwes au paragraphe « Mise en fonction de la machine »et « Préparation du café espresso ».ИП Le porteCfiltre doit utre chauffw en mime temps βue l'eau C Voir paragraphe « Mise en fonction de la machine »БП Chauffeă les tasses sur le chauffeCtasse АИРПНП S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCE
Le cafw sort trop rapidementП	ЫП Le cafw est moulu trop grossikrementПИП Il nBt a pas asseă de cafwПБП Le cafw nBest pas asseă presswПНП Cafw vieux ou inappropriwП	ЫП Le rwglage de la mouture doit utre plus finПИП Augmenteă la dose de cafwПБП Presseă davantage le cafwПНП Remplaceă le cafwMla dosetteП
Le cafw sort entre le groupe de distribution et le porteCfiltreП	ЫП Le porteCfiltre nBest pas inswrw correctementПИП Il t a trop de cafw dans le filtreПБП Le bord du porteCfiltre n'a pas wtw nettoțwПНП Le joint sous la coupe est uswП	ЫП L'insurer correctementПИП Diminueă la βuantitw de cafwПБП Enleveă les rwsidus de cafw du bord du porteCfiltreПНП S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCEП
Le cafw sort goutte a goutteП	ЫП Le cafw est moulu trop finementИП Il t a trop de cafwПБП Le cafw est trop presswП	ЫП Le rwglage de la mouture doit utre plus grosПИП Diminueă la βuantitw de cafwПБП Presseă moins le cafwП
La machine ne fournit pas de vapeur	ЫП L'orifice de la partie finale du tube de vapeur est bouchwПИП Il nBt a pas d'eau dans le rwservoirПБП Le tube vapeur nBest pas inswrw correctementП	ЫП Nettoțeă l'orifice a IBaide dBune aiguilleПИП Voir paragraphe «Mise en fonction de la machine».БП Remetteă en place le tube vapeurП
Pendant la distribution le cafw ne sort pas; le manomktre indiβue pression a T barП	ЫП Il nBt a pas d'eau dans le rwservoirПИП L'interrupteur vapeur est appuțwП	ЫП Verseă de l'eau dans le rwservoirПИП Relfcheă l'interrupteur vapeurП
Pendant la distribution le cafw ne sort pas; le manomktre indiβue la pression supwrieure aux blH barП	ЫП Le cafw est moulu trop finementПИП Il t a trop de cafwПБП Le cafw est trop presswПНП Douchette saleП	ЫП Le remplacer par du cafw moulu plus grossikrementПИП Diminueă la βuantitw de cafw dans le filtreПБП Presseă moins le cafwПНП S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCEП
La machine ne fonctionne pas et le voțant de tension ne s'allume pasП	ЫП Absence de courantПИП La fiche du cфble d'alimentation nBest pas bien branchweПБП Le cфble d'alimentation est endommaguП	ЫП Vwrlifieă l'alimentation courantПИП Brancheă correctement la fiche du cфble d'alimentation dans la prise de courantПБП S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCE pour le remplacementП
Le voțant tension est allumw et le voțant vapeur reste allumw pour plus de e chauffe	ЫП Les thermostats de service ne fonctionnent pasПИП La rwsistance est interrompue ou grillweП	ЫП S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCEПИП S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCE П

Les données et les images indiβuωes peuvent être changwes afin d'amwliorer les prestations du produit memeΠ

ЫУЗПУЕРКУЗС:

ЫП Wasserbehmlter

ИП Tassenwmrmer

БП LED Dampf bereit

Au terme de son utilisationЯ le produit ne doit pas être wyliminw avec les dûchets urbainsП. Le produit doit être remis a l'un des centres de collecte sujective pruvus par l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce serviceП dilminer swparwment un appareil shlectromwnager permet d'îviter les retombwe nñgatives pou l'environnement et la santw durivant d'une wlimination incorrecteЯ et permet de rùcuprurer les matwriaux βui le composent dans le but d'une wconomie importante en termes d'înergie et de ressourcesП. Pour rappeler l'obligation d'îliminer swparwment les appareils shlectromwnagersЯ le produit porte le stmbole d'un caisson a ordures barrwП

Gemme Italian Producers srl dwyclare bue les produits suivants: АЛ41Ы – АЛ41ЫЬ а laßuelle se rswkre cette dwyclarationЯ sont faits selon les prescriptions des directives spwcifiβues: СЕІ EN 6ТББ5СЫЯ СЕІ EN 6ТББ5СИСЫ5

Il dûclare aussi ßue le produit se conforme a les essais de compatibilitù w'electromagnwtiße EMСП NB: La Prwente dûclaration perd sa validitù dus lors ßue la machine est modifiwe sans notre expresse autorisationπ

CastegnatoЯ ИМЫЫМИТТ9

Ce produit est couvert par les normes de garantie en vigueur dans le pays où il a été vendu; informations plus spécifiques peuvent être fournies par le revendeur ou par l'importateur dans le pays où le produit a été acheté; le revendeur ou l'importateur est complètement responsable de ce produit.

L'importateur est complètement responsable même pour l'accomplissement des lois en vigueur dans le pays où l'importateur distribue le produit, y compris la correcte élimination du produit au terme de son utilisation.

Dans les pays européens il faut prendre en considération les lois nationales relatives à l'application de la Directive EC 44/99/CE.

Deutsch

GAnANkIEBEDINGyNGEN

GEoEkïLICHE GAπANκIE