PL41EM - Kaffeemaschine Lelit - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PL41EM Lelit

HΠ DampfCMHeißwasserknebel

5Π Filtertrmgeraufnahme

6П DampfCMHeißwasserrohr

7П Abtropfbecken AabnehmbarP

8П Filtertrmger

9Π Ein Tasse Filter

ЫТП Zwei Tasse Filter

ЫЫП Hauptschalter

ЫИП Dampfschalter

ЫБП КaffeМHeißwasserschalter

ЫНП LED Spannung

Ы5П Kaffeepresser

ЫБП Messл3ffel

Ы7П Manometer

Ы8П Tabsfilter

Ы9П Abnehmbarer Deckel fЧр Wassertank

ИТП Wasserstandindikator

ЫП яffnen Sie die Verpackung und ziehen Sie die Espressomaschine heraus! Beachten SieЯ die Verpackungsteile und Schutzbeutel weggenommen zu haben!

ИП Legen Sie die Maschine auf eine ebene und stabile FlmcheЯ weit weg von einer Wmrmequelle oder dem WasserhahnП

БП Entnehmen Sie den Deckel des Wassertanks Abl9P und den Wassertank AblP und passen Sie darauf das die Wasserrohren nicht beschmidt werden

HΠ F4llen Sie ihn AblP mit kaltem Wasser

5П Stellen Sie den Wassertank AbIP in die Maschine zurЧck aber verbiegen Sie nicht die WasserrohrenП Bitte kontrollieren SieЯ dass das Filter fest am Ende eines der Rohren sitztП

6П Stecken Sie den Stecker an den Stromnetz ein und kontrollieren Sie die Spannung der SteckdoseП

7П Setzten Sie den Filtertrmger A8P unter die BrЧhgruppe A5P und drehen Sie ihn von links nach rechts kraftvollIn seinem Sitz wird auch der Filtertrmger sich erwmrmen und wird immer zur Benutzung bereit seinП

8П DrЧcken Sie den Hauptschalter АЫЫРЯ um die Maschine einzuschalten П Das Aufleuchten des LED Spannung АЫНР zeigt die Stromversorgung an П

9П яffnen Sie den DampfCMHeißwassergriff АНРП

ЫТП DrЧcken Sie den Dampfschalter АЫИР und den KaffeeМHeißwasserschalter АЫБРП

ЫЫП Sobald Wasser aus der ТЧІle А6Р des Dampfrohres austrittЯ drЧcken Sie den Heißwasserschalter АЫБР und den Dampfschalter АЫИР wieder zurück und schließen Sie den Griff АНРП

ЫИП Nach der Inbetriebnahme der Maschine kann die Maschine dann eingeschaltet bleibenП

йивгЩгГтуХм гГХгБ ЫБЧЩгББЖБ:

ЫБП вberprЧfen SieЯ ob der Wasserbehmlter АЫР Wasser enthмітП Schauen Sie dafür den Wasserstand Indikator АИТРП

ЫНП DrЧcken Sie den Hauptschalter АЫЫРП Die LED Spannung АЫНР geht aufП Verfolgen Sie wie gleich beschrieben nur wenn die Maschine noch nicht eingeschalten istП Sonst verfolgen Sie wie im námchsten Punkt beschriebenП

Ы5П Sobald das LED Dampf bereit АБР aufgehtЯ ist die Maschine betriebsbereit AModП PLHЫEAUSMPLHЫEMAUS: das LED Dampf bereit АБР geht ausРП Setzen Sie das Eintassenfilter A9P oder das ZweitassenfilterAbitP in den Filtertrmger A8P einЯ der schon aufgewmrt sein soll Awie beschrieben im Punkt HPП

bl6П Mit dem beiliegenden Messl3ffel Abl6P Abl1½ L3ffel = bl Tasse C Б L3ffel = И TassenP fЧllen Sie den gemahlenen Kaffee in dem FilterП Pressen Sie den Kaffee mit den Kaffeepresser Abl5P nach jedem Kaffeels3ffelП Vergewissern Sie sichЯ dass die Ecken des Filtertrmgers sauber sindЯ so dass Der Filtertrmger problemlos an der BrЧhgruppe gedreht werden kannП

bl7П Setzten Sie den Filtertrmger A8P unter die Br4hgruppe A5P ein und drehen Sie den von links nach rechts kraftvollП Stellen Sie die Tasse unter der Br4hgruppe auf dem Abtropfbecken A7PП

ЫІП DrЧcken Sie den Kaffeeschalter АЫБРП Der Manometer wird einen Druck von 8 bis БІН bar zeigenП

Ы9П Sobald die gewЧnschte Kaffeemenge erreicht istЯ drЧcken Sie den Schalter АЫБР wiederП

ИТП Den Filtertrmger A8P herausziehenЯ den Kaffeesatz wegwerfen und wieder in seinen Sitz A5P setztenЯ so dass er sich erwmrmen wirdП

йивгЩгГтуХм гГХгБ ЫБЧЩгББЖБ ЙГт гГХгЩ ЫБЧЩгББЖтфв:

ИЫП вberprЧfen SieЯ ob der Wasserbehmlter АЫР Wasser enthмлтП Schauen Sie dafür den Wasserstand Indikator АИТРП

ИИП DrЧcken Sie den Hauptschalter АЫЫРП Die LED Spannung АЫНР geht aufП Verfolgen Sie wie gleich beschrieben nur wenn die Maschine noch nicht eingeschalten istП Sonst verfolgen Sie wie im námchsten Punkt beschriebenП

ИБП Sobald das LED Dampf bereit АБР aufgehtЯ ist die Maschine betriebsbereit AModП PLHЫEAUSMPLHЫEMAUS: das LED Dampf bereit АБР geht ausРП

ИНП Setzen Sie das Tabfilter AЫ8Р in den Filtertrmger A8Р einЯ der schon aufgewmrt sein soll Awie beschrieben im Punkt HPП

И5П яffnen Sie die Tabverpackung so dass die Tab nicht beschmdigt wird!

И6П Setäen Sie die Tab in das Tabfilter Abl8P einП

И7П Setäten Sie den Filtertrmger A8P unter die Br4hgruppe A5P ein und drehen Sie den von links nach rechts kraftvollП Stellen Sie die Tasse unter der Br4hgruppe auf dem Abtropfbecken A7РП

И8П DrЧcken Sie den Kaffeeschalter АЫБРП Der Manometer АЫ7Р wird einen Druck von 8 bis ЫН bar äeigenП

И9П Sobald die gewЧnschte Kaffeemenge erreicht istЯ drЧcken Sie den Schalter АЫБР wiederП

БТП Den Filtertrmger A8P herausäiehen und die Kaffeetab wegwerfenП

ТфйЧэ:

БЫП вberprЧfen SieЯ ob der Wasserbehmlter АЫР Wasser enthмлтП Schauen Sie dafür den Wasserstand Indikator АИТРП

БИП DrЧcken Sie den Hauptschalter АЫЫРП Die LED Spannung АЫНР geht aufП Verfolgen Sie wie gleich beschrieben nur wenn die Maschine noch nicht eingeschalten istП Sonst verfolgen Sie wie im námchsten Punkt beschriebenП

ББП DrЧcken Sie die Dampftaste АЫИРП

БНП Sobald das LED Dampf bereit АБР aufgehtЯ ist die Maschine betriebsbereit AModП PLHЫEAUSMPLHЫEMAUS: das LED Dampf bereit АБР geht ausРП

Б5П яffnen Sie den DampfCMHeißwasserknebel AHPП Zunmchst tritt ein wenig Wasser mit Dampf ausП

Б6П Stellen Sie das Gefmß mit dem gewInschten Getrmnk unter die AufschmumdSe A6P und drehen Sie den KnebelП

Б7П Sobald das Getrmnk aufgeschmumt istЯ schließen Sie den DampfCMHeißwasserknebel AHP und drЧcken den Dampfschalter АЫИРП

Б8П Dann 3ffnen Sie den Knebel АНР nochmals und drЧcken die Dampftaste АЫИР und den Heißwasserschalter АЫБРП Sobald Wasser aus dem Dampfrohr А6Р austrittЯ schließen Sie den Dampfknebel АНР und drЧcken Sie den Heißwasserschalter АЫБР und die Dampftaste АЫИР gleichzeitig wiederП Reinigen Sie den DampfМHeißwasserrohr А6РП

PrΓβwφББгЩ:

Б9П вberprЧfen SieЯ ob der Wasserbehmlter АЫР Wasser enthмітП Schauen Sie dafür den Wasserstand Indikator АИТРП

HTП DrЧcken Sie den Hauptschalter AblЫРП Die LED Spannung AblHP und geht aufП Verfolgen Sie wie gleich beschrieben nur wenn die Maschine noch nicht eingeschalten warП Sonst verfolgen Sie wie im nrmchsten Punkt beschriebenП

НЫП Sobald das LED Dampf bereit АБР aufgehtЯ ist die Maschine betriebsbereit AModП PLHЫEAUSMPLHЫEMAUS: das LED Dampf bereit АБР geht ausРП

НИП яffnen Sie den Knebel АНР

НБП DrЧcken Sie die Dampftaste АЫИР und den Heißwasserschalter АЫБРП Sofort wird heißes Wasser aus dem Dampfrohr А6P austretenП

ННП Sobald die gewЧnschte Wassermenge erreicht istЯ drЧcken Sie den Heißwasserschalter АЫБР und die Dampftaste АЫИР nochmals und schließen den Knebel АНРП

H5П Nachdem Sie das Heißwasser entnommen habenЯ ÜberprЧfen SieЯ ob es noch Wasser im Wasserbehmlter AblP gibtП

ЗÜКЙЛУЕРЫ РУЗТЫУОЫ:

Die Filter A9RЯ АЫТР und АЫ8Р мЧssen nicht unbedingt nach jedem Gebrauch gereinigt werden aber vergewissern Sie sichЯ dass die L3cher nicht verstopft sindП

- Wir empfehlenЯ immer die Tassen auf dem Tassenwmrmer AINR äu wmrmenЯ der nur bei eingeschalteter Maschine funktioniertЯ um einen guten Kaffee äu gewinnenП

АИЛЫСЫ уЗТ оУЕРЫпРЫУкоРУЗТЫУОЫ:

- Das Dampfrohr und die Aufschmumd4se sollten regelmäßig gereinigt werdenП

- Verwenden Sie ein normalesЯ feuchtes Tuch äur ReinigungП

- Lassen Sie das Germt nicht den Witterungseinfl4ssen aussetäenΠ

- Tauchen Sie die Maschine nicht ins WasserPi

- Lassen Sie das Germt niemals unbeaufsichtigt? wenn es in Betrieb ist und halten Sie es von Kinder und von Minderjmhrigen fern?

кЫЕРЗУоРЫ ТПКЫЗ:

Betriebspannung: ИБТVC5ТМ6ТНЗ; ЫИТVC6ТНă

Leistungsaufnahme Kesselheißung: blT5TW

Erwmrungsäeit: caП Б MinП

Druckpumpe: bl5 Bar

Tankvolumen: ИЯ7 Liter

Gr3Be: БНДИБДИ7

Gewicht: 9 Kg

Funktioniert mit gemahltem Kaffee und Tabs

окЁпуЗСЫЗ уЗТ окЁпуЗСоНЫРЫНУЗС:

Vielen Dank fЧр den Einkauf unseren ProduktesЯ das der letäten technologischen Neuerungen gemmß gebaut worden istП Bitte verfolgen Sie die in diesen Gebrauchsanweisungen beschriebenen AngabenЯ die in ebereinstimmung mit den generellen Schutävorschriftlichten sindЯ um die beste Leistung äu werden und die Zuverlmssigkeit im Laufe der Jahren ÜberäuprЧfenП

Hierunter finden Sie eine Tabelle mit einigen Stårungen und mit deren Stårungsbehebung:

STÄRUNG URSACHE MASSNAHME ZUR BEHEBUNG
Der Kaffee ist nicht cremig	ЫП Ungeeignete KaffeemischungИП Falscher MahlgradБП Zu wenig Kaffee im Sieb; das Manometer АЫНР ћeigt einen Druck unter 8 BarНП Siebtrmger nicht korrekt eingespannt	ЫП Verwenden Sie nur fЧр Espressomaschinen geeignete KaffeemischungenИП Verwenden Sie nur Kaffee in der fЧр die Maschine geeigneten FeinheitБП Geben Sie mehr Kaffee in das SiebНП Spannen Sie den Siebtrmger fest ein
Kaffee tritt äu kalt aus	ЫП Maschine hat die vorschriftsmmbige Betriebstemperatur nicht erreichtИП Siebtrmger nicht vorgewmrmtБП Tasse nicht vorgewmrmtНП Druckwmchter falsch eingestellt	ЫП Beachten Sie die Angaben im Kapitel „Inbetriebnahme“ - „Zubereitung eines Espressos“ИП Der Siebtrmger muss gleichäeitig mit dem Germt vorgewmrmt werdenЯ siehe Kapitel „Inbetriebnahme“БП Sorgen Sie fЧр die Vorwrmung der Tassen auf den Tassenwmrmer АИРНП Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST
Der Kaffee tritt äu schnell aus	ЫП Kaffee äu grob gemahlenИП Zu wenig Kaffee im SiebБП Kaffee äu leicht angepresstНП Kaffee äu alt oder ungeeignete Qualitmt	ЫП Geben Sie feiner gemahlenen Kaffee in den SiebИП Geben Sie mehr Kaffee in das SiebБП Pressen Sie den Kaffee stmrker anНП Frischen băwп anderen Kaffee verwenden
Kaffee tritt äwischen BrЧhkopf und Siebtrmger aus	ЫП Siebtrmger nicht korrekt eingespanntИП Zu viel Kaffee im SiebБП Rand des Siebtrmgers verschmutätНП Siebtrmgerdichtung abgenutät	ЫП Spannen Sie den Siebtrmger fest einИП Reduăieren Sie die Menge des Kaffees im SiebБП Befreien Sie den Rand des Siebtrmgers von KaffeerestenНП Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST
Der Kaffee tritt nur in Tropfen aus	ЫП Kaffee äu fein gemahlenИП Zu viel Kaffee im SiebБП Kaffee äu stark gepresst	ЫП Geben Sie gräber gemahlenen Kaffee in das SiebИП Reduăieren Sie die Menge des Kaffees im SiebБП Pressen Sie den Kaffee weniger stark an
Maschine gibt keinen Dampf ab	ЫП Das Dampfrohr ist äugesetztИП Kein Wasser im WassertankБП Das Dampfrohr ist nicht richtig eingesetzt	ЫП Reinigen Sie die яffnung mit einer NadelИП Siehe Kapitel „Inbetriebnahme der Maschine“БП Setäen Sie das Dampfrohr richtig ein
Wmhrend des Abgabevorgangs tritt kein Kaffee aus und der Manometer äeigt einen Druck von T bar	ЫП Kein Wasser im WassertankИП Schalter fЧр Dampf ist auf	ЫП FЧllen Sie Wasser in den WassertankИП Setäen Sie den Schalter fЧр Dampf auf AUS
Wmhrend des Abgabevorgangs tritt kein Kaffee aus und der Manometer äeigt einen Druckя der Чber bǐн bar ist	ЫП Kaffee äu fein gemahlenИП Zu viel Kaffee im FiltereinsatăБП Kaffee äu stark gepresst7П BrЧhgruppe äugesetzt	ЫП Geben Sie gräber gemahlenen Kaffee in das SiebИБП Reduăieren Sie die Menge des Kaffees im SiebБП Pressen Sie den Kaffee weniger stark an7П Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST
Die Kontrollleuchte «Maschine EIN» geht nicht auf und die Maschine funktioniert nichtП	ЫП Kein NetăstromИП Der Stecker des Netăkabels ist nicht richtig eingestecktБП Netăkabel beschmdigt	ЫП Kontrollieren Sie das StromnetăИП Stecken Sie den Stecker des Netăkabels vorschriftsmmbig in die NetăsteckdoseБП Wenden Sie sich äum Austausch des Netăkabels an den autorisierten KUNDENDIENST
Die Kontrollleuchte ist auf aber der LED Dampf bereit geht nicht auf	ЫП Die Thermostate der Maschine sind ausgefallenИП Die Heiäung ist gebrochen oder durchgebrannt	ЫП Wenden Sie sich an den KUNDENDIENSTИП Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST

Die eingefügten Daten und Fotos können ohne Voranmeldung vermdert werden am die Leistungen des Produkts äu verbessern.

ЕВЬАВЗЫЗКЫ:

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den städtischen Behören eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushalsgeräte zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.

CE-KONFOπMIkÄkoEnKLÄnyNG

Gemme Italian Producers srl erklärt auf einige Verantwortung, dass PL41E und PL41EM, auf das sich diese Erklärung bezieht, der Vorschriften der spezifischen Richtlinien CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15 entsprechen.

Die o.g. Firma erklärt, dass die oben genannten Produkte gemäß der EMC elektromagnetischen Verträglichkeitstesten produziert sind.

NB: Die vorliegende Erklärung verliert Ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird.

ROMANAI

AaEnkIoMENkE PENkny COnECkA ELIMINAnE A PnODyoyLyI DEaENIk DEoEy IN BÄiA DInECkIaEI EynOPENE 2002/96/EC

Dieses Produkt ist von den Gesetzten gedeckt, die in dem Land gültig sind, wo das Produkt verkauft wurde. Mehrere Informationen darüber kann der Händler oder der Importeur geben, der für das verkaufte Produkt völlig verantwortlich ist.

Der Importeur ist auch für die Vollziehung der Gesetzte im dem Land, wo das Produkt verteilt wurde, völlig verantwortlich. Das enthält auch die Anordnung der korrekten Entsorgung des Produkts am Ende seiner Nutzzeit.

In den EU-Ländern sind die staatlichen Gesetzte bezüglich der EU Richtlinie 44/99/CE zu betrachten.

РУССКИЙ