Silvana PL61 - Kaffeemaschine Lelit - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Silvana PL61 Lelit

2. Hauptschalter An/Aus

3. Leuchtdiode Dampf

6. Hauptschalter An/Aus Dampf

7. Dopelter Manometer

8. Abdeckung Wasserauffangschale

9. Kipphebelschalter Dampf

11. Auslaßhahn für Heißwasser

12. Siebträger mit Zwei-Nasen-Auslauf

13. Siebträgeraufnahme

14. entfernbare Erhöhung für Espresso-Tassen

15. Tassenabstellfläche / Abstellgrill

16. herausnehmbare Wasserauffangschale

17. Leuchtdiode “fehlendes Wasser”

18. passiv beheizte Tassenabstellfläche auf der Maschine

19. Abdeckung für Wassertank

20. Kipphebelschalter für Heißwasser-Entnahme

21. Leuchtdiode bei Heißwasser-Entnahme

27. Filter für cialde/pads

28. Harzfilter für Wasseransaugschlauch

Bedienungsanleitung: Erstinbetriebnahme:

1. Entnehmen Sie die Maschine der Verpackungsschachtel und entfernen Sie alle weiteren Verpackungsmaterialien wie

2. Stellen Sie die Maschine auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie die Maschine fern von Wärmequellen und/oder

3. Öffnen Sie den Deckel für das Wasserbehälterfach (19) oder entfernen Sie diesen vollständig. Beachten: Der

Wassertank kann ebenfalls entfernt werden, indem man das Gehäuse auf der linken Seite des Gehäuses öffnet Bitte zuerst den Wasserschlauch mit dem angehängten Harzfilter mit Vorsicht herausziehen; anschließend den Wassertank aus seinem Sitz herausnehmen.

4. Befüllen Sie den Wassertank mit frischem kaltem Wasser.

5. Stellen Sie den Wasserbehälter anschließend wieder an seinen vorgesehenen Platz zurück und führen die Schläuche mit

dem Harzfilter wieder in den Wassertank ein und kontrollieren Sie, dass die beiden Schläuche nicht geknickt sind. Anschließend den Deckel (19) wieder schließen.

6. Schließen Sie das Stromkabel der Maschine (1) an eine Steckdose an und beachten Sie die korrekte Stromspannung für

7. Nehmen Sie den Siebträger (12) und setzen diesen in die Siebträgerhalterung (13) ein, indem Sie den Siebträger von

links nach rechts hineindrehen. Damit kann der Siebträger sich aufwärmen und ist somit leichter bereit für die spätere Nutzung.

8. !! Schalten Sie die Maschine an, indem Sie den Hauptschalter (2) betätigen. Das Aufleuchten des Lämpchen des gleichen

Hauptschalters zeigt Ihnen die Stromversorgung der Maschine an. Die Maschine beginnt nun automatisch den Kessel für Espresso/Heißwasser und den Kessel für Dampf zu füllen bzw. aufzuheizen. Stellen Sie nun sofort den Kipphebel für Heißwasser (20) an und warten solange, bis heißes Wasser aus dem Auslaßhahn (11) kommt. Dann stellen Sie den Kipphebelschalter für Heißwasser (20) wieder ab. Nun sind die Kessel korrekt befüllt. Dieser wichtige Vorgang muss nur bei Erst-Inbetriebnahme erfolgen, danach nicht mehr. !!

9. Betätigen Sie den Hauptschalter für Dampf (6), dadurch heizt der Dampfkessel auf. Nach einer kurzen Aufheizphase

signalisiert das Aufleuchten der Leuchtdiode für espressso (4) und der Leuchtdiode für Dampf (3), dass die Espresso- Maschine bereit zur Nutzung ist. Anmerkung. Beide Kreisläufe können auch einzeln geschaltet werden, möchten Sie lediglich espresso beziehen, ohne Milch aufzuschäumen, kann der Bereich Dampf mit dem Hauptschalter (6) ausgeschaltet bleiben. Beachten: Die Maschine ist mit 2 Brühgruppen versehen zur Zubereitung mit gemahlenem Pulver oder pads/cialde. Die 2 Gruppen können gleichzeitig genutzt werden und es kann ebenfalls zur gleichen Zeit Milch aufgeschäumt werden. Es kann jedoch nicht gleichzeitig espresso bezogen und Heißwasser entnommen werden mit der linken Brühgruppe. Wenn man dies möchte, muss espresso mit der rechten Brühgruppe bezogen werden, dann kann gleichzeitig auch Heißwasser entnommen werden. Zubereitung eines caffè mit gemahlenem Pulver:

10. Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter (1) mit Wasser befüllt ist. ACHTUNG: Der Wassertank ist mit einem

Schalter ausgestattet, welcher die Menge des Wassers überwacht. Sollte nicht genügend Wasser im Wassertank sein oder gar kein Wasser sich im Wassertank befinden, leuchtet die Diode “fehlendes Wasser” (17) automatisch auf und gleichzeitig ertönt ein Warnton. Erst wenn Sie wieder frisches Wasser in den Wasserbehälter füllen (wie in den Punkten 3-5 des Absatzes Erstinbetriebnahme beschrieben), geht die Leuchtdiode aus und der Warnton ertönt nicht mehr und es wird somit die korrekte Befüllung des Wassertankes bestätigt. Beachten: Der Wasserbehälter soll bis zum Maximum- Stand befüllt werden, dieser Maximum-Stand ist am Gehäuse angezeigt.

11. Befolgen Sie bitte die Anweisungen des Punktes 9, sollte dieser noch nicht ausgeführt worden sein.

12. Sobald die Leuchtdiode espresso (4) aufleuchtet, ist die Maschine betriebsbereit.

13. Setzen Sie den Filter (25 – 26) in den Siebträger (12). Füllen Sie die gewünschte Menge an Espresso-Pulver in den

Siebträger (1 Meßlöffel (23) entspricht der Menge für einen espresso mit dem kleinen Sieb, 2 Meßlöffel entsprechen der Menge für zwei espressi mit dem großen Sieb), drücken Sie das Pulver mit dem Preßstempel/Tamper (22) an und setzen den Siebträger dann in die Siebträgeraufnahme (13) ein, indem Sie den Siebträger kräftig von links nach rechts eindrehen. 14. Anschließend positionieren Sie die Espresso-Tassen auf der Tassenabstellfläche (14) unter den Auslauf des Siebträgers. Beachten: Die Maschine kann sowohl mit kleinen Espresso-Tassen benutzt werden, welche auf die entfernbare Erhöhung für Espresso-Tassen (14) abgestellt werden können, als auch für größere Tassen mit einer max. Höhe von 11 cm, welche direkt auf die Tassenabstellfläche (15) abgestellt werden. Achtung: Der Kipphebelschalter für espresso (5) hat 3 Posizionen: nach oben “an”, in der Mitte “neutral”, nach unten “aus”. Nachdem Sie den Kipphebelschalter für espresso (5) angestellt haben und die gewünschte Menge an espresso erhalten haben, stellen Sie den Kipphebel für espresso (5) auf aus, um den Espresso-Bezug zu beenden._________________________________________________________________________________

15. Entnehmen Sie nun den Siebträger (12) aus der Siebträgeraufnahme (13) und werfen den nassen “Puck” (restliche

Pulver) weg. Achtung: Um den Siebträger/Siebträgeraufnahme in der richtigen Temperatur zu halten, empfiehlt es sich, den Siebträger (12) leer in der Siebträgeraufnahme (13) zu belassen. Dampfentnahme:

16. Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter (1) mit Wasser befüllt ist. ACHTUNG: Der Wassertank ist mit einem

Schalter ausgestattet, welcher die Menge des Wassers überwacht. Sollte nicht genügend Wasser im Wassertank sein oder gar kein Wasser sich im Wassertank befinden, leuchtet die Diode “fehlendes Wasser” (17) automatisch auf und gleichzeitig ertönt ein Warnton. Erst wenn Sie wieder frisches Wasser in den Wasserbehälter füllen (wie in den Punkten 3-5 des Absatzes Erstinbetriebnahme beschrieben) geht die Leuchtdiode aus und der Warnton ertönt nicht mehr und es wird somit die korrekte Befüllung des Wassertankes bestätigt. Beachten: Der Wasserbehälter soll bis zum Maximum- Stand befüllt werden, dieser Maximum-Stand ist am Gehäuse angezeigt.

17. Stellen Sie den Dampfbereich an, indem Sie den Hauptschalter Dampf (6) drücken (wenn dies nicht schon vorher erfolgt

ist). Dann leuchtet zur Bestätigung die Leuchtdiode Dampf (3) auf; die Maschine hat die richtige Temperatur erreicht und ist betriebsbereit für den Dampfbezug. ACHTUNG: jedes Mal, dass Sie den Haupschalter Dampf (6) betätigen, u. wenn die Maschine die richtige Temperatur erreicht hat, müssen Sie Dampf aus der Dampflanze für 10/15 Sek. ausfließen lassen, um die im Kessel gegenwärtige Luft zu entfernen (die Luft im Kessel kann den Dampf blockieren).

18. Halten Sie nun unter die multi-direktionale (in alle Richtungen bewegliche) Dampflanze ein geeignetes Gefäß

(idealerweise ein Edelstahl-Milchkännchen) mit dem gewünschten Getränk (Milch)..

19. Stellen Sie nun den Kipphebelschalter für Dampf (9) an und lassen die Spitze der Dampflanze immer eingetaucht in der

Flüssigkeit, um eventuelle Spritzer der heißen Flüssigkeit zu vermeiden. Anmerkung: Wenn Sie Milch aufschäumen wollen, halten Sie die Spitze der Dampfdüse nur knapp unter der Milchoberfläche und halten Sie die Dampflanze dann dort ruhig ohne große Bewegungen. Dann entwickelt sich am besten ein korrekter Milchschaum. Weiterer Tipp: Nehmen Sie zum Milchaufschäumen immer kühle Milch und füllen das Gefäß (Milchkännchen) mindestens bis zur Hälfte.

20. Stellen Sie den Kipphebelschalter für Dampf (9) aus, um den Dampfbezug zu beenden und ziehen Sie die Dampflanze

(10), wenn kein Dampf mehr aus dieser austritt, aus der Flüssigkeit.

21. Die Dampflanze wird sehr heiß, es wird daher empfohlen, diese ausschließlich an dem - an der Dampflanze befindlichen

- Gummischutz anzufassen.

22. Reinigen Sie die Dampflanze (10) anschließend gründlich mit einem nassen Tuch. Anmerkung: Die Spitze der

Dampflanze kann abgeschraubt werden, um diese zu reingen. Heißwasser-Entnahme:

23. Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter (1) mit Wasser befüllt ist. ACHTUNG: Der Wassertank ist mit einem

Schalter ausgestattet, welcher die Menge des Wassers überwacht. Sollte nicht genügend Wasser im Wassertank sein oder gar kein Wasser sich im Wassertank befinden, leuchtet die Diode “fehlendes Wasser” (17) automatisch auf und gleichzeitig ertönt ein Warnton. Erst wenn Sie wieder frisches Wasser in den Wasserbehälter füllen (wie in den Punkten 3-5 des Absatzes Erstinbetriebnahme beschrieben) geht die Leuchtdiode aus und der Warnton ertönt nicht mehr und es wird somit die korrekte Befüllung des Wassertankes bestätigt. Beachten: Der Wasserbehälter soll bis zum Maximum- Stand befüllt werden, dieser Maximum-Stand ist am Gehäuse angezeigt.

24. Warten Sie, bis die Leuchtdiode espresso (4) aufleuchtet.

25. Stellen Sie ein Gefäß unter den Auslaßhahn für Heißwasser (11) und stellen den Kipphebelschalter für Heißwasser-

Entnahme (20) an. Die Leuchtdiode für Heißwasser (21) leuchtet auf und bestätigt die Heißwasser-Entnahme. Wenn die gewünschte Menge an Heißwasser erreicht ist, stellen Sie den Kipphebelschalter für Heißwasser (20) ab, um den Bezug zu beenden.

26. Nach der Heißwasser-Entnahme empfiehlt es sich, den Wasserstand im Wasserbehälter (1) zu überprüfen und

gegebenenfalls diesen wieder zu befüllen wie in Punkt 24 beschrieben. GRUNDSÄTZLICHE PFLEGEHINWEISE UND VORSICHTSMAßNAHMEN: - Es empfiehlt sich, die Dampflanze (10) nach jeder Benutzung zu reinigen. - Für die Reinigung der Maschine ein weiches feuchtes Tuch benutzen. - Die Maschine keinen atmosphärischen Störungen aussetzen. - Die Maschine niemals in Wasser tauchen. - Die Maschine darf nur unter Kontrolle von Erwachsenen bedient werden und muss von Kindern ferngehalten werden. - Den Siebträger und die Filter nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen. - Während des Betriebes der Maschine kann diese an verschiedenen Teilen sehr heiß werden; bitte lassen Sie große Vorsicht walten!! Beachten: Die Maschine ist mit einem Wasserbehälter mit einem Fassungsvermögen von 2,7 Liter ausgestattet, gekoppelt mit einem Wasserstandsmelder, der bei Wassermangel mit einer Leuchtdiode (17) und einem akustischen Warnton reagiert. Der Klang des Warntons, der beim Einschalten der Maschine bei Wassermangel ertönt, unterscheidet sich vom Warnton, der im normalen Betrieb der Maschine ertönt. Sollte der Warnton nicht beenden auch wenn es noch Wasser in Behälter gibt, überprüfen Sie dass der Wasserbehälter korrekt in seinem Sitz posizioniert wurde. Das Wieder-Auffüllen des Wasserbehälters beendet sowohl das Aufleuchten der Leuchtdiode für Wassermangel (17) als auch den Warnton. Wenn das Wasser während des normalen Betriebes ausgeht, bedeutet das Aufleuchten/der Warnton noch eine Zeit von ca. 15 Sekunden zum Beendigen des caffè. Wenn der Bezug des espresso beendet ist, empfiehlt es sich, den Wassertank wieder bis maximal aufzufüllen. Es wird darum gebeten, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und regelmäßig den Wasserstand im Wasserbehälter zu kontrollieren. Harzfilter (montiert auf dem Ansaugschlauch im Inneren des Wasserbehälters) dient dem Schutz des Inneren der Maschine vor Verkalkung; es handelt sich um einen Verschleißfilter, welcher je nach Gebrauch und Dauer gemäß der folgenden Tabelle gewechselt werden soll:

Menge Wasserhärtegrad

10°F 90 Liter 20°F 45 Liter 27°F 35 Liter 35°F 23 Liter 45°F 20 Liter__________________________________________________________________________________________________________________ Pag. 11 Deutsch Beachten: Der Wechsel des Filters ist notwendig gemäß der obigen Tabelle, ansonsten können Schäden/Probleme durch Kalk entstehen, die nicht im Rahmen der Garantie/Gewährleistung abgedeckt sind. Wir empfehlen trotz der Verwendung des Harzfilters, die Maschine je nach örtlichem Härtegrad Ihres Leitungswassers regelmäßig mit einem speziellen Entkalker für Espresso-Maschinen zu entkalken. Wenden Sie sich ggfls. bei Fragen zu diesem Thema an das Lelit Service Center in Deutschland il mondo italiano.

TECHNISCHE DATEN: Stromaufnahme: 220-230V: 50Hz - 220-230V: 60Hz Leistung Bereich espresso: 1000W - Leistung Bereich Dampf: 1200W Pumpe Bereich espresso: 12/15 bar - Pumpe Leistung Bereich espresso ULKA: 48W – Pumpe Leistung Dampf ULKA: 21W Wassertank 2,7 Liter, Kesselgröße für espresso: 250 ml – Kesselgröße für Dampf: 400 ml Abnessungen: (HxLxP): 43x30x42 cm -- Nettogewicht 17,7 kg -- Betriebsmöglichkeit: gemahlenes Pulver / pads cialde HÄUFIGE PROBLEME UND HILFESTELLUNGEN: Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns, dass Sie ein Produkt von uns erworben haben, welches nach den neuesten technologischen Errungenschaften konstruiert wurde. Bei korrektem Einhalten sämtlicher Bedienungsanweisungen für unser Produkt und bei Einhalten aller oben beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen, können Sie von der ganzen Produktqualität, des ganzen Produktergebnisses und der Produktzuverlässigkeit über Jahre profitieren. Im Folgenden finden Sie eine Tabelle, in der häufige Fragestellungen/Probleme und deren Lösungen und/oder Hilfestellungen beschrieben sind:

PROBLEME GRUND LÖSUNGEN

Der espresso wird zu kalt

1. Die Maschine hat (noch) nicht die korrekte

2. Siebträger nicht vorgewärmt

3. Tassen nicht vorgewärmt

4. Das Thermostat arbeitet nicht korrekt.

1. Beachten Sie die Punkte der Anleitung

“Inbetriebnahme der Maschine” und “Zubereitung eines espresso”

2. Der Siebträger sollte vorgewärmt werden,

siehe Punkt “Inbetriebnahme der Maschine”

3. Erwärmen Sie die Tassen auf der passiv

beheizten Abstellfläche (18) und/oder mit heißem Wasser.

4. Wenden Sie sich an ein Lelit Service Center

Der espresso läuft zu schnell durch

1. Die Pulvermenge reicht nicht aus.

2. Das Pulver ist zu wenig fest angedrückt.

3. das Pulver ist veraltet oder die Mahlung zu grob

1. Pulvermenge erhöhen

3. Pulver ersetzen oder feiner mahlen

Der espresso tritt zwischen Siebträger und Siebträgerhalterung aus

1. Siebträger nicht korrekt eingespannt

2. Zuviel Pulver im Siebträger

3. Der Siebträger-Rand ist unsauber

4. Die Siebträgerdichtung ist abgenutzt

1. Siebträger korrekt einspannen

2. Weniger Pulver verwenden

3. Entfernen Sie die Pulverreste vom Siebträger

und Säubern der Siebträgerdichtung

4. Wenden Sie sich an ein Lelit Service Center

Der espresso tritt nur in Tropfen aus

1. Die Pulvermenge ist zu groß

2. zu starkes Tampern des Pulvers

1. Weniger Pulver verwenden

2. weniger fest antampern

3. Bohnen gröber mahlen

Die Maschine produziert keinen Dampf mit den Schaltern (6) und (9)

1. Dampfpumpe funktioniert nicht

2. Die Dampfspitze ist ev. verstopft mit Milchresten

3. es fehlt Wasser im Wasserbehälter

1. Wenden Sie sich an ein Lelit Service Center

2. Reinigen Sie die Dampfspitze mit Hilfe einer

3. Siehe “Inbetriebnahme der Maschine”

Die Maschine funktioniert nicht und die Leuchtdiode des Hauptschalters leuchtet nicht auf

1. Möglicherweise Problem des häuslichen Stromkreises.

2. Das Stromkabel der Maschine ist nicht korrekt

3. Das Stromkabel der Maschine ist beschädigt

1. Kontrollieren Sie Stromkreis und Steckdose

2. Den Stecker des Stromkabels der Maschine

3. Wenden Sie sich an ein Lelit Service Center

zum Wechsel des Stromkabels.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den städtischen Behören eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushalsgeräte zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.

CE–KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Gemme Italian Producers srl erklärt auf einige Verantwortung, dass PL61, auf das sich diese Erklärung bezieht, der Vorschriften der spezifischen Richtlinien CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15 entsprechen. Die o.g. Firma erklärt, dass die oben genannten Produkte gemäß der EMC elektromagnetischen Verträglichkeitstesten produziert sind. NB: Die vorliegende Erklärung verliert Ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird. Castegnato, 01/07/2011 Amministratore delegato_________________________________________________________________________________

Dieses Produkt ist von den Gesetzten gedeckt, die in dem Land gültig sind, wo das Produkt verkauft wurde. Mehrere Informationen darüber kann der Händler oder der Importeur geben, der für das verkaufte Produkt völlig verantwortlich ist. Der Importeur ist auch für die Vollziehung der Gesetzte im dem Land, wo das Produkt verteilt wurde, völlig verantwortlich. Das enthält auch die Anordnung der korrekten Entsorgung des Produkts am Ende seiner Nutzzeit. In den EU-Ländern sind die staatlichen Gesetzte bezüglich der EU Richtlinie 44/99/CE zu betrachten.