Silvana PL61 - Machine à café Lelit - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café espresso
Marque	Lelit
Modèle	Silvana PL61
Alimentation	220-230 V ~ 50/60 Hz
Puissance totale	2200 W
Puissance résistance café	1000 W
Puissance résistance vapeur	1200 W
Pression pompe café	12/15 bars
Capacité réservoir d'eau	2,7 L
Capacité chaudière café	250 ml
Capacité chaudière vapeur	400 ml
Dimensions (L x P x H)	43 x 30 x 42 cm
Poids	17,7 kg
Types de café	Café moulu et dosettes E.S.E.
Fonctions	Espresso, vapeur, eau chaude
Double manomètre	Oui
Chauffe-tasses	Passif (sur le dessus)
Buse vapeur	Multidirectionnelle avec protection caoutchouc
Distributeur d'eau chaude	Oui
Indicateurs lumineux	Café prêt, vapeur prête, manque d'eau, eau chaude
Alarme manque d'eau	Sonore et lumineuse
Filtre adoucisseur d'eau	Filtre à résines à usage unique
Entretien	Nettoyer la buse vapeur après chaque usage ; changer le filtre selon la dureté de l'eau
Sécurité	Ne pas immerger ; utilisation sous surveillance

FOIRE AUX QUESTIONS - Silvana PL61 Lelit

Pourquoi mon café est-il trop froid ?

Plusieurs causes possibles : la machine n'est pas à la bonne température, le porte-filtre n'a pas été préchauffé, les tasses sont froides ou le thermostat ne fonctionne pas correctement. Préchauffez le porte-filtre et les tasses, et vérifiez que la machine a atteint la température de service.

Le café sort trop rapidement, que faire ?

Cela peut être dû à une quantité de café insuffisante, à un tassage trop léger ou à un café trop vieux. Utilisez la dosette adaptée ou augmentez la dose de café moulu et tassez fermement avec le presseur.

De l'eau ou du café fuit entre le groupe et le porte-filtre.

Vérifiez que le porte-filtre est bien enclenché et serré. Assurez-vous qu'il n'y a pas trop de café dans le filtre, que le bord du porte-filtre est propre et que le joint d'étanchéité n'est pas usé. Nettoyez et remplacez si nécessaire.

Le café s'écoule goutte à goutte, pourquoi ?

Cela indique généralement une dose de café excessive ou un tassage trop fort. Réduisez la quantité de café moulu et tassez modérément.

La machine ne produit pas de vapeur alors que les interrupteurs sont allumés.

Vérifiez que le réservoir contient assez d'eau. Si la pompe ne fonctionne pas, il peut y avoir une obstruction dans le tube vapeur. Dans ce cas, contactez le service après-vente.

La machine ne s'allume pas et le voyant reste éteint.

Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Si le cordon est endommagé, faites-le remplacer par un professionnel.

Comment détartrer la machine ?

Cette machine est équipée d'un filtre à résines qui adoucit l'eau. Suivez les indications du manuel pour remplacer le filtre selon la dureté de l'eau (ex. tous les 90 L pour une eau à 10°F). Un détartrage classique n'est pas nécessaire si le filtre est changé régulièrement.

Comment nettoyer la buse vapeur ?

Après chaque utilisation, essuyez la buse avec un chiffon humide. Veillez à ne toucher que la partie en caoutchouc car la buse devient très chaude.

Comment utiliser le distributeur d'eau chaude ?

Placez un récipient sous le distributeur d'eau chaude (311Y) et levez l'interrupteur eau chaude (320Y). Le voyant confirme l'allumage. Abaissez l'interrupteur une fois la quantité souhaitée atteinte.

Que faire si l'alarme de manque d'eau se déclenche ?

L'indicateur lumineux manque d'eau (317Y) s'allume et une alarme sonore retentit. Remplissez le réservoir d'eau froide jusqu'au niveau indiqué. L'alarme s'éteint automatiquement lorsque le niveau est suffisant.

MODE D'EMPLOI Silvana PL61 Lelit

1. CibleHalimentationHH

2. GrilleHamovableHappuie-tassesH

3. InterrupteurHgmMralHon/offH

4. CuVeHehtractibleHdeHdmchargeHd'eaUH

5. IndicateurHlumineuHvapeurHprdteH

6. IndicateurHlumineuHhmanqueHd'eauHH

7. IndicateurHlumineuHcafMHpdtH

8. ChauffeHtassesHpassifHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

9. InterrupteurHcafmHH

10. CouvercleHrmservoirHd'eauHfroideHH

11. InterrupteurHgmnmralHvapeurH

12. InterrupteurHeauHchaudeH

13. DoubleHmanomΦtreHH

14. IndicateurHlumineuHInterrupteurHeauHchaudeHH

15. CouvercleHcubeHdmchargeHeauHH

16. PresseurHpourHcafMH

17. InterrupteurHvapeurH

18. CuillphreHdoseuseH

19. BuseHyapeurH

20. H

21. DistributeurHeauHchaudeH

22. FiltreH1HtasseH

23. PorteHfiltreH2HsortiesHH

24. FiltreH2HtassesH

25. SiegeHduHporte-filtreH

26. FiltreHpourHdosettesH

27. SupportHamovableHpourHlesHtassesHespressoHH

28. FiltreHbHrmsinesH

MODE D'EMKLOI:

1. OterHlaHmachineHdeHlaHboiteHetHmloignerHtousHlesHsachetsHetHleHmatMrielHd'emballage.H
2. PositionnerHlaHmachineHsurHuneHsurfaceHstableHetHplane,HloinHdeHfontesHdeHchaleurHetHdeHrobinetsHduHrmsauHhydrique.
3. LeverH3ouHenleverHcomplfomentYHleHcovercleHamovableH319YHduHRmservoirHmisHsurHlaHpartieHsupmrieureHdeHlaHman NB:HleHrmservoirHenH plastiqueH peutHdtreHaussi HenlevmH deHsonHsiΦgeH enHouvrantHleHcovercleHmisH surHlaH partieHa gauche HdeHaH machineH; HentraireAvechattentionHeHtubeH enH plastiqueH avecHeHfiltreBHRmsinesInsrmHetensuite,HR mrservoir.HH
4. RemplirHleHrmservoirHavecHdeHI'eauHfroide.HH
5. RemetreHrmservoirH dansHsonHsige, HenH contrBlantHqueHleH tubeH avecHleH filtrHeH rmsinesH soit HbH'intMrieur,H remet couvercleHlatmraledHdanHsonHsigeHetHfermerHavecHleHcovercleHsupmrieurH319y.HH
6. InsmrerHlaH ficheHduHcbbleHd'alimentationH31YH dansHlaHpriseHdeH courantHvmrifierHqueHleH voltageHsoitHjusteHpourHleH mmeY.HHH
7. InsmRerHleH porteHfiltreH 312YHdansHleHsiΦgeHduHporteHfiltreH 313YHenHtirantHdeHgaucheHbHdroite, HdeHsorteHqu'ilHseHrmo qu'ilHsoitHprtdHbHI'emploi.H
8. AllumerHlaHmachineHenHappuyantHsurHI'interrupteurHgmnrAHL32Y.HL'indicateurHlumineuHHintmgrHsillumineraHpourHconfirm l'alimentationHauHrmseaHmlectriqueHetHenHmmeHtempsHpourHconfirmerHI'allumageHduHgroupeHcafMhetHlaHrechargeHdeHc uveHvapeur.HEnsuiteHlever/allumerHi'interrupteurHeauHchaudeH320YH:HdphSqueHdeHI'eauHchaudeHsortHduHdistributeurHea chaudeH311yFhermerHI'interrupteurHeauHchaudeH320Y.HH
9. AppuyerH l'interrupteurH 36yH quiH allumeH leH rmchauffementH deH laH cuveH vapeurH:H I'indicateurH lumineuH CafMH prdTH 34 l'interrupteurHlumineuHvapeurHprteH33YHs'allumentHpourHconfirmerHqueHlaHmachineHestHprdteHBH'emploi.HHH

NBH: HlaHmachineHestHmqipMeHveccH2HgroupsesHdistributionHquiHfonctionnentHsoitHveccHfMouluHsoitHveccHlesHdosettesH groupsesHpeuventHdistribuerHcafMHenContemporainHetHenHmmeHtemsHonHpeutHfaireHmonterHlait.HAvecHgroupeHdaestH impossibleH faireH leH CafMH etH distribuerH l'euH chaudeH enH contemporain.H PourH pouvoirH faireH cesH deunH opMRt contemporairnHiHfautHfaireHdistribuerHI'eaUHchaudeHduHgroupeHdeHaueeHgaucheHetfaireHcafMHenHusantHleGroupeHdeHdroite.HHH

KwefcucpAHy ar ycué TbifuTbH CBTy ar ycué Hr3r:

H

1. ContrslerH queH IeH rmservoir H contientH deH I'eauH froide.H AHHENHION :H IeH rmservoir H estH muniH d'unH disposifih flottanth surveilleH surH laH prmsenceH etH leH niveaH deH I'eau.H AuH casH oXH I'eauH manqueH I'indicateur H lumineuH manqueH d'eauH s'allumeHetHenHmmeHtempsHunHsignalHacoustiqueHseraHmmisHparHlaHmachine. HEnHremplissantHleHrmservoirHavecHdeHIea EcommeHdmcritHdansHlparagrapheHMiseuennroutendenaumachine, HpointH3H-H5YHi'indicateurhlumineuHuMteindraHetHeH seHfermera,HenH confirmantHqueHleH niveaH deHI'eauH estHaMquat. HNB:HleHrservoir Hdoit HdtreH rempliJusqu'auniveau indiquumHsurHaHcarrosserie.HHH

2. SuivreHlesHinstructionsHduHpointH9HauHcasHoXHlesHopMrationsHdmcritesHn'ontHpasHencoreHmtMhaites.HH

3. DφsHqueHleHvoyantHlumineunHcafMHprdtH4YHs'allume,HlaHmachineHestHprdteHbHI'emploi.HH

4. InsrHHeHfIreH25-26YHdansHHePorteHfIreH312Y.HVerserHlaHquantitMHdeHcafMhmouluH31HcuillfpreHdoseuseH323YHcorn 1H doseH deH cafm, H pour H 2H tasseH ilH fautH verser H 2H cuillpresH doseuseYH dansH leH portefiltre H 312Y, H presser H leHCAFm H preseur/tamperH322YHetHenfinHinsrReHleportefiltreH312YHdansHsonHsupport H313YHenHlHeHroutantHdeHaegheHghdroiteHa force.H

5. EnsuiteHpositionnerHla/lesHtasse/sHsurHlaHgrilleHappuieHtassesH314Y.HNB :HcetteHmachineHestHprmvueHsoitHpourHI'usageHtasseHespressoHqu'ilHfautHpositionnerHsurHlaHplaqueHamovableH314YHsoitHpourHI'usageHavecHtassesHmugHavecHuneHhauteMaHH11cmHqu'ilHfautHpositionnerHdirectementHsurHlaHgrilleH315Y.HH

6. NB: L'Auptrwprtprw ycue (5) c 3 ΦhblApHhy: HversHleHhautHestHbranchm, HcentreHestHneutre, HversHleHbasHestHmte l'interrupteurHcafMH35yHetHuneHfoisHatteinteHlaHquantitMhdeHcafMhsouhaitmeHabaisserH'interrupteurHslevierH35yHpourHfer distributionHduHcafM.HHHH

7. EnleverHleHporeHfiltreH32YHdeHsonHsupportH313YHetHjeterHleHmarcHdeHcafM.HNBH: HbHfinHdeHmaintenirHleHgroupHcaf mtempmatureHilHestHcommanddHdeHlaisserHleHporefiltreH32YHvideH3ansHcafMyHinsMrMdansHsonHsupportH313Y.HH

H

TcΦtrw:

H

1. ContrBlerH queH IeH rmservoir H contientH deH I'eauH froide.H AHHENHION :H IeH rmservoir H estH muniH d'unH dispositifH flottantH surveilleH surH laH prmsenceH etH leH niveauH deH I'eau.H AuH casH oXH I'eauH manqueH I'indicateurH lumineuH manqueH d'eauH s'allumeHetHenHmmeHtemps HunHsignalHacoustiqueHseraHmmisHparHaIhmachine. HEnHremplissantHleHrmservoirHavecHdeHIeA EcommeHdmcritHdansHleHparagrapheHMiseuennroutenduIaumachine, HpointH3H-H5YHI'indicateurHlumineuHNs'Mteindra HetHeIeHS

H

H

seHfermera,HenHconfirmantHqueHleHniveauHdeHl'eaHestHadmquat.HNB:HleHrmservoirHdoithHdtreHrempliHjusqu'auHniveauHM, indiquMhsurHlaHcarrosserie.HHHH

1. BrancherHleHgroupHvapeurHenHappuyantHsurH'interrupteurHgmmrAHL36YH3s'Hn'estHpasHdmjBHappuyyH: HleHvoyantHdeH 313VH sallumeH:H laH machineH aH atteintHa tempmatureH admquateH etH elleH estH presteH pourHa distributionH deH va AHENHIONH:HchaqueH foisH queHleH group H vapeur HestH branchMHetHdphsH queHaIh machineHaHatteintHaJusteH temprat HautHfaireHsortir HdeHaVapeur HdeHa HbuseHpourHHenvironH10/15Hsec.HafinHD'mlminerHI'airHprmsenteHdansHaHchaudipreH poursraitHbloqueRHaHdistributionHdeHa HvapeurHAH

2. MettreHleHrciptientHcontenantHlaHboissonHsouhaitMeHsousHlaHbuseHvapeurHmultidirectionnelleH310Y.HH

3. LeverHl'interrupteurHdistributionHvapeurH39YHenHmaintenantHlaHbuseHvapeurHtoujoursHinsMrMeHdansHleHliquideHafinHd'MmclaboussuresHdeHboissonHchaude.HH
4. AHaHfinHdeHI'opmration, HabaisserH'interrupteurH39YHpourHfermerHlaHdistributionHetHenfinHehtraireHlaHbuseH310YHduHliqui
5. LaHbuseH30YHpeutHdevenirHtrpsHchaudHdoncHlHestHrecommandMHdeHlaHmanoevrerHseulementHenHtouchantHlaHprotecti caoutchouc.HH
6. NettoyerHavecHattentionHlaHbuseH30YHenHutilisantHunHchiffonHhumidifimHd'eau.HHH

H

Ecr yBcra:

1. ContrBlerH queH IeH rmservoir H contient H deH I'eauH froide.H AHHENHION :H IeH rmservoir H estH muniH d'unH disposifih flottanth surveilleH surH IaH prmsenceH etH IeH niveauH deH I'eau.H AuH casH oXH I'eauH manqueH I'indicateur H lumineuH manqueH d'eauH s'allumeHetHenHmDmeHtempsHunHsignalHacoustiqueHseraHmmisHparHlaHmachine. HEnHremplissantHleHrmservoirHavecHdeHI'ea 3commeHdmcritHdansHleParagrapheHMiseuennuroteudenaIaumachine, HpointH3H-H5YHi'indicateurhlumineuHu's'MteindraHetHeH seHfermera,HenH confirmantHque H IeH niveauH deHI'eauH estHadmuat.H NB :Hlehrservoir Hdoit HdtreHrempliH jusqu'aunH niveau H indiquum HsurHaIhcarrosserie.HHH
2. AttendreHqueHleHvoyantHcafmHprtdH34YHs'allume.HH
3. MettreHunHbocalHsousHleHdistributerHd'eaUHchaudeH311YhetHleverH'interrupteurHeauHchaudeH320Y.HLeHvoyantHlumineuH confirmeH I'allumage.H Lorsque H laH quantitMH d'eaUH souhaitMeH estHatteinte,H abaisserH I'interrupteur HeauH chaudeH 320YH po fermerHlaHdistribution.HH
4. AprφsHleHprmΦvementHd'eauHchaude, HilHestHrecommmandMHeDhcreBlerHqueHleHrmservoirHcontientHdeHl'eaUHetHsiHnMc deHleHremplirHcommeHindiqumHauHpointH24.H

H

ENHMEHIEN COEMANH EH KMECAEHIONI:

• IIHestHconseillMHdeHnettoer, HaprφsHchaqueHutilisation, HlaHbuseHdeHvapeurH310y.H
• PourHleHnettoyage,HutiliserHunHchiffonHhumidifiHd'eau.H
• NeHpasHehposerH'I'appareilHauHAgentsHatmosphmriques.HH
• NeHpasHplongerHI'appareilHdansHI'eau.H
• NeHfaireHfonctionnerHl'appareilHqueHsousHleHcontrEbleHdesHadultesHetHleHtenirHhorsHdeHlaHportmeHdesHenfants.H
• NeHpasHlayerHfiltreHetHporteHfiltreHdansHlaHmachineHbHlayerHlaHvaisselle.H
• PendantH leH normalH fonctionnementH deH laH machineH certainesH partiesH deH laH carrosserieH feuventH atleast tempraturesH:HmanoeuvrHervechattentionHAH

Nht BAtH: HLaHmachineHestHprMvueHavecHunHrmservoirHd'eaUhavecHuneHcapacitMhdeH2,7lt,HmuniH'd'unHdispositifH'd'alarmeHa deH manqueH d'eaUH liMH bUH uneH alarmeH acoustiqueH 3bupperY. HLeH sonH duH bupleR pourH signalerH leH manqueH d'eaU auH moml lallumageH deH laH machineH estH diversH duH sonH mmisH pour H signaler H leH manqueH d'eaUH pendantH leH normalH fonctionnement. remplissageHduH rmservoir HdtermineriaHa h coupureH duH voyant H alarmeH 317YHet HaussiHduH sonHduH bpper. HSiHI'eaUHfinitHpenc fonctionnement Hordinaire Hle HrmVmateur HmanqueHd'eau H laisse H15sec. HdeH temps HH pour Hfaire Hle HcafM; HuneHofoSHfinitHaIaDistrib duHcafMhilHestHconseillMhdeHremplir HlehrmservoirHjusqu'auH niveauHMah.Hindiqum.HH

IlHestHrecommandMhdeHlireHavechAttentionHleHmanuelHd'instructionsHetH deH contr5lerHpriodiquementHleH niveauH deHI'eaHdarmservoir Hinterne.HH

H

FA3pwt 5 uebAty T4 anhpcpAny (Aubiewe birw 3T prrT yBcwnr Tcr, B 3'AupeaTru ar webttBAAH)H:HilHsertHaftnHdc mcanismeHinterneH controHlesHrmsidusH deHcalcaireH; HilHs'agitHd'unHadoucisseur H bHusageHuniqueHspmcifiqueH pourHlesH machin cafmHqu'ilHfautHchangerHenHsuivantHleHdegrmHdeHduretmHetHehconsumeHdeH'eaueHcommeHdmcritHdansHlahtableHci-dessousH:HH

DuretmHdeHI'eeuHHQuantitmH

10°FHH90HlitresH

20°FHH45HlitresH

27°FHH35HlitresH

35°FHH23HlitresH

45°FHH20HlitresH

H

NB : ilHfautHchangerHleHfiltreHaprφsHleHconsumeHdeHlaHquantitMhd'euHhindiquemeHdansHlaHtableHci-dessus,HautrementHlesHrmsiducalcaireHpeuventHendommagerHlaHmachineH3dommageHnonHcovertHparHlaHgarantieY.HH

CAMACHEMINHIOEEN HECHNIOEEN:

AlimentationHmlectrique:HH220-230VH:H50HpH;H220-230VH-H60HpH

RmsistanceHcafMH:H1000WHH1000WHH--HRmsistanceHvapeurH:H1200WH

PressionHpompeHcafM:HH12/15HbarsH

PompeHchaudiΦreHcafMHULKAH:H48WH-HPompeHchaudiΦreHvapeurHULKAH:H21WH

CapacitMHRmservoirHeau:H2,7HlitresH

CapacitMHchaudiphreHcafMH:H250mlH-HCapacitMHchaudiphreHvapeurH:H400mlH

DimensionsH3HHHLHPY:H43M30M42HcmH--HPoids:H17,7HkgH--HFonictionnentHavecHcafHmouluHetHdosettes.H

NOLEHIONI AEN KMOBLEMEN KLEI FMEOEENHI:

CherHClient,H

NousH VousH remercionsH pourH avoirH achetmH unH notreH produit,H fabriqumH selon H lesH dernifresH innovationsH techniques.H EnH suiv attentivement H les H opmrationsH relatives H auH correctH fonctionnement H duH produit,H conforme H auH normesH deH suturetM essentielles indiqumesH dans H leH prmsent H Manuel,H VousH pourrepH obtenir H leH maximumH desH prestationsH etH VousH pourrepH vrmifierH auss rnsistanceHdeHceHproduitHbHtraversHtems.HHEnHbasHnous HmettonsHbHVotreHdispositionHuneHtable HpratiqueHavecHaDesc deHcertains H probIphmesHqui HpeuventHseHprmsenterHetIleursHrelativesHSolutions:

PROBLEMESHHCauseHHSOLUTION
LeHcafMhestHtropH froid.HH	1.HLaHmachineHn'estHpasHbHlaHjusteHtempmr H 2.HLeHporteHfiltreHn'aHpasHmtMhmchauffm.HHH «HprmparationHduHcafMhespressoH»HH 3.HLesHtassesHn'ontHpasHmtMhmchauffmes.HH 4.HLeHthermostatHneHfonctionneHpasHdansHles limitsHoptimales.HH
LeHcafMhsortHtropH rapidement.HH	1.HLeHquantitmHdeHcafMhestHinsuffisante.HHH 2.HLeHcafMn'estHpasHassepHpressm.HH 3.HLeHcafMhestHvieuHouHnonHbonHpourHcetteBlHChangerHleHcafM/laHdosette.HH machine.HH
LeHcafMhsortHentreH leHgroupeHdeH distributionHetHleH portHfiltre.HH	1.HLeHporteHfiltreHn'estHpasHfimHcorrectement HHH FinerHleHporteHfiltreHcorrectement.HH 2.HIlHyHaHtropHdEHcafMhdsansHleHfiltre.HH 3.HLeHbordHduHportHfiltreHn'estHpasHpropre.HH 4.HLaHgarnitureHestHtropHusme.HH
LeHcafMhsortHbH goutte.HH	1.HLaHquantitmHdeHcafMhestHeCessive.HH 2.HLeHcafMhestHtropHpressm.HH
LaHmachineHneHfaith HLaHpompeHneHfonctionneHpas.HHH vapeurHmDmeHsiH lesHinterupteursH 36yHetH99yHsonth allumms.H	1.HS'adresserHauHcentreHassistance.HH 2.HLeHtrouHbHaFInHduHtubeHvapeurHestHobst 3.HIlHn'yHaHplusHd'eauHdsansHleHrmservoir.HH 3.HVoirHlefparagpheH«HmiseHenHfonctionHdaH machineH»HH
LaHmachineHneH fonctionneHpasHetH 2.HLaHficheHduHcbibleHd'alimentationHn'estHpasHIIInsmerHcorrectementHlaHficheHduHcbibleH deHI'interrupteurH neH's/allumeHpas.HH	1.HLaHconnexionHmlectriqueHn'estHpasHcorrecte1HH ContrBlerHetHrestaurerHlaHconnexionHmlectrique.HH 2.HLaHficheHduHcbibleHd'alimentationHdansHlaHprese.HH 3.HLeHcbibleHd'alimentationHestHendommag.MH 3.HVoirHauHcentreHassistanceHpourHleH replacer.HHH

H H

ATEMHINIEMENH KOEM L'ILIMINAHION COMMECHE DE KMODEIH AEN HMMEN DE H DIMECHITE EEMOKDENE 200/96/ECHH

AuHHtermeHHdeHHsonHHutilisation,HHleHHproduitHHneHHdoithHHpasHHdtreHHliminMHavecHH produith doith H dtreH remis B H l'unH desH centresH deH coNvhtprnsh par H'administra communaleHHouHHauprfsHHdesHHrevendeursHHassurantHHceHHservice.HHalimerHHsmparmm mlectromnagerHpermetHd'mviterHlesHretombMeHHngativesHpouHI'environnementHetHaHSantmd'uneHmliminationHincorrecte,HetHpermtteHrcumprerHlesHmatmriauHhquiHhehcomponenttdansduneH mcomatieH importanceH enH termesH d'mnergieEhet deH ressources.H PourH rappelerH P'd'mlimerHHsmparmmentHlesHappareilsHMlectrommnagers,HleHproduitHporteHhysboleH'd'unHorduresHbarrm.H

H

DECLAMAHION DE CONFOMMIHE CE

GemmeHItalianHProducersHsrlHdmcIeHqueHlesHproduitsHsuivants:HKte6laquelleHseHrmfpreHcedmclaration,HsontHfaitsHselonHlesHprescriptionsHdesHdirectivesHspMcifiques:HCEIHENH60335-1,HCEIHENH60335-2-15.H

IHdmcclareHaussiHqueHleprodHseHconformeHbHlesHessaisHdeHcompatilitmHmlectromagnMtqueHEMC.HB:HHLaHHPrmsenteHHdmclarationHHperdHHsaHHvaliditmHHdmsHHlorsHHqueHHlaHHmachineHHe:epresseH autorisation.H

HHHHHHHHHHHHHH

Ce produit est couvert par les normes de garantie en vigueur dans le pays ou il a ete vendu; informations plus specifiques ne peuvent etre fournies par le revendur ou par l'importateur dans le pays ou le produit a ete achete; le revendur ou l'importateur est compltelement responsable de ce produit. L'importateur est completement responsable meme pour I'accompilissement des lois en vigueur dans le pays ou l'importateur distribue le produit, y compris la correcte elimination du produit au terme de son utilisation.

Dans les pays europeens il faut prendre en considération les lois nationales relatives à l'application de la Directive EC 44/99/CE.

Pycckn

TAPAHINHbIE O6R3ATEJIbCTBA

3Ta npOdyKcIy 3aunuHe rapaHTnHbIM 3aKOHOM, DeiCTBHyUcIM B CtpaHe, rDe OHa 6blNa npOdaHa; KOHKpeTHa HΦopMauI O rapaHTnHbIX cPOKAX MOKeT 6blb DaHa npOdaBcOM/IMNOpTePOM B CtpaHe, rDe npOdyKcIy 6blNa KynIeHa. PpOdaBeU/IMNOpTeP NOJIHOCTbIO OTBeTCTBeHHb I 3a 3Ty npOdyKcIyIO. IMNOpTeP OTBeTCTBeHEN 3a BBINONHeHne deiCTByUxix 3aKOHOB B CtpaHe, rDe pAcnpocTpAraET npOdyKT, BKJIouAry IpaBnIbHyU yTNIu3aCIO npOdyKt a no OKOHaHm erO cPoka cIyXkbI.

B ebponecknx ctpaHax DeIcTByIOHauNoHaIbHbIe 3aKoHbI, KOtOpblc OcyuieCTBIAIOTeTebHOCTb DnpeKTHBb44/99/CEbIn

+

GTOHOT Ipc3Acu KwHaryTuBb bUw3

ViaHdelHLaboroH45H-HIH-H25045HCastegnatoH3BSYHItalyH

Tel:HΓ39H030H2141199H-HFaH:HΓ39H030H2147637H

[e-mail]03426920173H

H