PL41TEM - Kaffeemaschine Lelit - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - PL41TEM Lelit

BEDIENUNGSANLEITUNG PL41TEM Lelit

4MEDrehknopfEf4rEDampfEoderEWarmwasserentnahmeJI

rechteSEiteRe

5MESiebtrrgerhalterungE

6MEDampfahnEf4rEDampEoderEWarmwasserentnahmeE 57MEPumpendruckHManometerE

7MEEntfernbareETassenabstellfIrcheE

8MESiebtrrgerE

9MEFilterEf4rE6ETasseE

6ΓMEFilterEf4rE2ETassenE

E

E

E

BHNYHOMOTAAORHYIOMOT:

E

EM EntnehmenE SieE dieE MaschineE ausE derE VerpackungsschachtelE undE entfernene SieE alleE weiterenE

VerpackungsmaterialienEwieEplastikEetcME

2M StellenESieEdieEMaschineEaufEineEebeneEundEstabileEFircheEundEhaltenESieEdieEMaschineEfernEvonEWrrmequellenE undToderEWasserquellenME

3M bffnenESieEdenEDeckelEf4rEdasEWasserbehrlterfachEJI693EwelchesEsichEhintenEobenEaufEderEMaschineEbefindetEunc entnehmenE Sie denE WasserbehrlterE IbRE vorsichtig3E ohneE dieE imE WasserbehrlterE befindlichenE SchlrucheE zuE beschrdigenME

4M Bef4llenESieEdenEWasserbehrlterE16BEmitEkaltemEWasserME

5M StellenESieEdenE WasserbehrlterEJIbEAnschlieBendEwiederEanEseinenEvorgesehenENPlatzEzur4ckEundEkontrollierenE Sie3EdassEdieEbeidenESchIrucheEJwelcheEsichEimEWassertankEbefindENsollenReNichtEgeknicktEsindEundEdassEsichDerEkleineEFilterEEamEEEndeEDesEEeinenEESchlauchesEEbefindetEundEEgutEEbefestigtEEistMEEAnschlieBendEEdenEEDeck wiederEschlieBenME

6M SchlieBenE SieE dasE StromkabelE derE MaschineE anE eineE SteckdoseE anE undE beachtenE SieE dieE korrekteE StromspannungME

7M NehmenESieEdenESiebtrrgerEJ8E undEsetzenEdiesenEinEdieESiebtrrgerhalterungEJ5E ein3EindemESieEdenESiebtrrge vonElinksEnachErechtsEhineindrehenMEDamitEkannEderESiebtrrgerEsichEaufwrrmenEundEistEsomitEleichterEbereitEfHrDieEsprtereENutzungME

8M SchaltenESieEdieEMaschineEan3EindemESieEdenEHauptschalterEJI6B8EbetrtigenMEDasEAupleuchtenEdesELrmpchenEdes gleichenEHauptschaltersEzeigtEIhnenEdieESTromversorgungEderEMaschineEanME

9M biffnenESieEdenEDrehknopfEf4rEDampfTWarmwasserentnahmeE14YME

BΓM StellenE SieE denE KipphebelschalterE fHrE EspressoTDampfTWarmwasserentnahmeE JIb3RE aufE EspressoE JuntereE StellungR EundEBetrtigenESieEsofertEdenEKipphebelHSchalterEfHrEdieEPumpeEJI22RMEDieEMaschineEbeginntEzuEpumpent undEdenEHeizkesselEmitWasserEzuEbef4llenME

ББМ SobaldE WasserE ausE demE DampfrohrE Л6Я austritt3E denE KipphebelHSchalterE f4rE dieE PumpeE J22R E wiee betrtigenTabstellenME DerE HeizkesseIstE somitE mitE WasserE befHltME SchlieBenE SieE dannE denE DrehknopfE f4r DampfTWarmwasserentnahmeEЛ4ЯEeinME

62M NachdemESieEalleEdieseEPunkteteBefolgteHaben3EkannEdieEMaschineEauchEangeschaltetEbleibenME

B3M DieE ThermoHPIDHSteuerungE J2BRe zeigtE dieE HeizkesseltemperaturE anE undE kontrolliertE dieE TemperaturE imE HeizkesselME

64M DieE ThermoHPIDHSteuerungE iste abE WerkE aufE 95E GradE eingestellt3E dieE idealeE TemperaturE fhrE dieE Espr ZubereitungME JWennE SieE dieE TemperaturE derE ThermoHPIDHSteuerungE rndernE mYchten3E befolgenE SieEitteE dieE AnleitungenEimEKapiteIE,Regelung der Heizkesseltemperatur mit Hilfe der ThermoBPIDBSteuerung"RE

E

yDCHHbblnB HUH HUpaHUu6 6bbl BH63pmHH6 bMnHa:

B5M StellenE SieE sicher3E dassE derE WasserbehrlterE JbRE mitE WasserE befHltE ist3E indemE SieE denE WasserstandE i SichtfensterEf4rEWasserstandsanzeigeEJI2ΓEkontrollierenME

B6M SchaltenE SieE dieE MaschineE an3E indemE SieE denE HauptschalterE J5B8E betrtigenME DasE LrrpchenE desE gle HauptschaltersEleuchtetEaufMEJnurEwennEdieEMaschineEausgeschaltetEist3EansonstenEsetzenESieEmitEdenEnrchstenEPunktenEfortrME

B7M SobaldEditeThermoHPIDHSteuerungEJ26E dieEeingstellteETemperaturEanzeigtEundEdasLrmpchenEf4rE,MaschineBetriebsbereiteEJI64EdauerhaftEaufleucht3EistEdieEMachineEBetriebsbereitME

B8M SetzenESieEdenEFilterEf4rEineETasseEL9RrEoderEf4rEzweiETassenEL6FReInEdenESiebtrrgerEL8Rein3EderEwieEinEPub beschreibenEidealerweiseEangewrrmtEistME

B9M MitEHilfeEdesEPlastikHMeBIyffelEJI66Aebef4llenESieEdenEFilterEmitEgemahlenemEPulverEwieEfolgt:E

E

E

E

E

• 6bE½EgestrichenemEMeBIyffeEf4rEBETasseEEpressoE
• 3EgestricheneEMeβIyffeIf4rE2ETassenEEpressoE
  NachEjidemE EinfHlenEdrHckenE SieE dasE PulverE mitE demE PlastiktamperE festE anE undE vergewissernEsich3EdassE derER RandEdesEEsibtrrgersEsauberEEundEfreiEEvonEPulverEEist3EwelchesEEverhindernEkynnte3EdassEderESiebtrrrgerEkorrekt eingesetzt EwerdenEkannEundEzuEWasserverlustenEamESibtrrrgerEfHrenEkynnteME
  2ΓM NehmenE SieE denE SiebtrrgerE J8E undE setzenE SieE diesenE inE dieE SiebtrghalterungE J5E ein3E indemE SieE der SiebtrrgerEEvonEElinksEEnachEErechtsEEkrftigEEhineindrehenEEundEEanschlieBendEEdieEEespressoHTassenEEaufEEder E TassenabstellflrcheEJ7EunterEdenEAuslaufEdesESiebtrrgersEpositionierenMEE
  26M StellenE SieE denE KipphebelschalterfHrE EspanoTDampfTWarmwasserentnahmeE J63Rc aufE EspaneE JuntereE StellungRE undE betrtigenE SieE denE KipphebelHSchalterfHrE diePumpeE J22RME DasE ManometerE J67Rc ze anliegendenEPumpendrackEan3EidealerweiseEzwischenE8EundEE54EbarMEEBitteEbeachtenEEESie3EfYrEEdasERreichenEdes korrektenEDrucksEistEdasEMahlenEdesEPulversEentscheidendMEWirdEeinEzuEgeringerEDruckErrechtEJgelberEBereichedesEManometers3EistEdasEMahlenEzuEqrobEundEesollteEeinEfeineresEMahlenEverwendetEwerdenME
  22M WennE dieE gewUnschteE MengeE desE EspansoE erreichtE ist3E denE KipphebelHSchalterE fhrE dieE PumpeE I22RE wieder abstellenME
  23M EntnehmenESieEdenESiebtrrgerEJ8R EundEentleerenESieEdiesenEvonEdENPulverrestenMEVergwissernESieEsich3Edass derESiebtrrgerEsauberEistEundEspannenEihnEwiederEinEdieESiebtrrgerhalterungEJ5R Eein3EdamitEderESiebtrrgerEwarmE bleibtME

E

yDCHHbblnB HUHpAHUd 6bbl p3u/IObI3MHN:

24M StellenE SieE sicher3E dassE derE WasserbehrlterE I5RE mitE WasserE befHItE ist3E indemE SieE denE WasserstandE in SichtfensterEfHrEWasserstandsanzeigeEJI2FReKontrollierenME
25M SchaltenE SieE dieE MaschineE an3E indemE SieE denE HauptschalterE J6B4E betrtigenME DasE LrrpchenE desE glHauptschaltersEleuchtetEaufMEJnurEwennEdieEMaschineEausgeschaltetEist3EansonstenEsetztenESieEmitEdenEnrchstenEPunktenEfortrME
26M SobaldE dieEThermoHPIDHSteuerungEJI25EdieEeingstellteETemperaturEanzeigtEundEdasE LrrpchenEfHrEmchineEBetriebsbereit"EJI64EdauerhaftEaufleucht3EistEdieEMachineEBetriebsbereitME
27M SetzenESieEdenEFiErEepadsTcialdeEJIb8EinEdenESiebtrrgerEJI8Eein3EderEwieEinEPunktE7EbeschreibenEidealerwe angewrrmtEistME
28M biffnenE Siee dieE Verpackungdes E EspansoHPadsE undE passenE Siee auf3E dassE Siee denE padsTcialdeE selberE nich beschrtdigenME
29M LegenESieEdenEpaidsTcialdeEinEdenEFilterEfHrEpaidsTcialdeEJI68JME
3ΓM NehmenE SieE denE SiebtrrgerE J8R E undE setzenE SieE thisenE inE dieE Siebtrrgerhalterung E J5R E indemE SieE der SiebtrrgerEEvonEElinksEEnachEErechtsEEkrftigEEhineindrehenEEundEEanschlieBendEEdieEEEpressoHTassenEEaufEEderTassenabstellflrcheEJ7RAnterEdenEAuslaufEdesESiebtrrgersEpositionierenMEE
36M StellenE SieE denE Kipphebelschalterf 4rE EspanoTDampfTWarmwasserentnahmeE I53E aufE EspansoE JuntereE StellungE undE betrtigenE SieE denE KipphebelHSchalterf 4rE dieE PumpeE I22RME DasE ManometerE I57R E ze anliegendenEPumpendruckEan3EidealerweiseEzwischenE8EundEB4EbarMEE
32M WennE dieE gewUnschteE MengeE desE EspressoE erreichtE ist3E denE KipphebelHSchalterE fHrE dieE PumpeE I22RE wieder abstellenME
33M EntnehmerESieEdenESiebtrrgerEJ8R_EundEentleerenEdiesenEvomEpadTcialdeME

E

H36pΦhNbIn3p6h:

E

34M StellenE SieE Sicher3E dassE derE WasserbehrlterE I5E mitE WasserE befHItE ist3E indemE SieE denE WasserstandE in SichtfensterEf4rEWasserstandsanzeigeEJI2TReKontrollierenME

35M SchaltenE SieE dieE MaschineE an3E indemE SieE denE HauptschalterE J6B8E betrtigenME DasE LrrpchenE desE glHauptschaltersEleuchtetEaufMEJnurEwennEdieEMaschineEausgeschaltetEist3EansonstenEsetztenESieEmitEdenEnrchstenEPunktenEfortrME

36M StellenESieEdenEKipphebelschalterEf4rEEspressoTDampfTWarmwasserentnahmeEJI63RAeaufEDampfME

37M SobaldEdasELrmpchenEfHrE,MaschineEbetriebsbereit'El64EdauerhaftEaufleuchtet3EistEdieEMaschineEbetriebsbereitME

38M bffnenESieEdenEDrehknopfEfrEDampfEoderEWarmwasserentnahmeEJI4rMEZuEBeginnEwirdEausEdemEDampfhahnEJI6 einEwenigWasserEaustreten3EgefolgtEvonEDampfME

39M HaltenESieEunterEdenEDampfahnE fHyE DampfEoderEWarmwasserentnahmeEJI6E dasEGefrBEmitERgewUnschtenEFllssigkeitEIMichEundEyffnenESieEdenEDrehknopfEL4EkcompletTME

4ΓM AmEEndeEdesEAufschrumensEschlieBenESieEdenEDrehknopfJI4JME

4BM WICHTIG:EnachEjederEDampfentnahmeE-EinsbesondereEwennEderEDampfZumEAufschrumenEvonEMilchEgenutztE wirdEE-EEnochmalsEEEdenEDDrehknopfEEfYrEDampfEEJI4EEEkomplettEEYffnenEEundEEdenEEKipphebelHSchalterE
EspressoTWarmwasserTDampfEB53EEEaufEEWWarmwasserEEstellenEEundEEdenEEKipphebelEEf4rEEDieEePumpeEEJI22EEEa
SobaldEausEdemEDampfhahnE16EWSasserEaustritt3EschlieBenESieEdENDErhknopfEJI43EstellenEDenEKipphebelschalterE
fHrE dieE PumpeE J22RE abE undE stellenE denE EspasoTDampfTWarmwasserentnahmeE J53RE wiederE aufE Espress ReinigenESieEdenEDampfhahnE16EevonEauBenEEvONJMilchHRRestenMEDieseEVorgehensweiseEistEnotwendig3EumEdieWasserHEEuundEDampfwgeEEsauberEEzUEEhaltenEEundEEWasserkreislaufEEimEEInnerenEEderEEMaschineEEwiede herzustellenME

E

E

F

E

E

n3a6X3UuHnHaHnbIn3p6h:

E

42ME E StellenE Siee sicher3E dassE derE WasserbehrlterE J6E mitE WasserbefHltE ist3E indemE SieE denE Wassers SichtfensterEfYrEWasserstandsanzeigeEJI2FReKontrollierenME
43M SchaltenE SieE dieE MaschineE an3E indemE SieE denE HauptschalterE I6B8E betrtigenME DasE LrrpchenE desE gle HauptschaltersEleuchtetEaufMEJnurEwennEdieEMaschineEausgeschaltetEist3EansonstenEsetztenESieEmitEdenEnrchstenEPunktenEfortrME
44M EStellenESieEdenEKipphebelschalterEf4rEEspressoTDampfTWarmwasserentnahmeEJI63EaufEWarmwasserentnahmeME
45M ESobaldEdieEThermoHPIDHSteuerungEJI2BReDieEeingestellteETemperaturEanzeigtEundEdasELrmpchenEfUrE.,Maschine betriebsbereit'EBI64EdauerhaftEaufleuchtet3EistEdieEMachineEBetriebsbereitME
46M EbfffnenESieEdenEDrehknopfEfrEDampfEoderEWarmwasserentnahmeEJI4RrundEBetrigenESieEdenEKipphebelEf4rEdie PumpeEJ22rME
47M ESieEerhaltenEnumehrEsofortEWarmwasserEausEdemEDampfhahnEJI6JME
48M WennEdieEgewHnschteEMengeEanEWarmwasserErreichtEist3EdenEKipphebeIEfHrEdieEPumpeEJI22RewiederEumlegendEanschlieBendEdenEDampfdrehknopfEJI4EwiederEschlieBenME
49M NachEderEWarmwasserHEntnahmeEwirdEempfohlen3EdenEWasserstandEimEWasserbehrlterEJI6EzuEkontrollierenME E

BHBHMnB nB nPbIuH uHmbIn6pHaIa 6blpimn HOpHa-ByAinHnB

DieEThermoHPIDHSteuerungEistEabEWerkEaufE95EGradEeingestellMEUmEdieETemperatursteuerungEzuEverrndern3EgehenE SieEbeitteEwieEfolgtEvor:E

E

HEDr4ckenESieEdtieETasEEsobaldEaufEdemEDisplayEdieESchriftEPRG'Eerscheint3Edr4ckenESieEdie

HEWennEdasDisplayEnunEdieEeingestellteEHeizkesseltemperaturEanzeigt3EkYnnenESieEdieEgewInschteETemperaturEmiteDenETastenEund einstellen3EzwischenEMinimumE8ΓECEundEMaximumE63ΓCME

HE3ESekundenEnachEBedierungEderEletztenETasteEwirdEderEeingestellteEWertEgespeichertEundEdieETemperaturEkannEamE DisplayEabgelesenEwerdenME

E

An6n3nB: WennEdieETemperaturEaufEeinenEzuEhohenEWertEeingstelltEwird3EbeginntEdasDisplayEzuEblinke3EsobaldemanEeinenEEspressoEzubereitenEwilIM

OublUmbiOpH PbnXbIuH:E

E

HEDieEFilterEf4rEBETasseJ9R3E2ETassenEJIbI EoderEf4rEpadsTcialdeEJIb8AEm4ssenEnichtEnotwendigerweiseEjectedEMaEna derENutzungEgereinigtEwerdenMEWichtigEistEsicherzustellen3EdassEditElycherEderESiebeEnichtE,zu"EsindME HE UmE einE optimales Ergebnis zuE erhalten3E empfehlte esE sich3E dieE tassenE aufe derE passivenE TassenwarmhalteflrcheE aufzuwrrmen3EwelcheEnurEbeiEeingeschalteterEMaschineEfunktioniertME

HE DieE Temperaturregelung desE ThermoHPIDE iste abE WerkE aufE einenE optimalen E WertE f4rE einenE EspersoE eingestellMI WrhrendEEderEEAufheizzeit3EEdesEEespressobezugesEEoderEEerWarmwasserentnahmeEEkannEEdieEETemperaturEEeineE SchwankungEEaufweisenEEvonEbTHEEBIT62EGradEEvonEEderEeingstelltenETemperaturMEEDarUberEhinausEEistEEimETHermone EEWarningEEeinprogrammiertEEwordenMEEaberEEBΓ8EEGradEEhinausEEeigtEderEEThermoHPIDEdieEETemperatureEEan blinkendBE Dies est normal3E warntE jederE denE Nutzer3E dass derE EspersoE beiE einerE solchE hohenE Temperatur nicht korrektEherauslaufenEwirdME

E

UcMbIOHn3aBldNbHn Dnue EaIbIOpbl63Bn3p6h:

E

EsEwirdEempfohlen3EnachEjederENutzungEdenESiebtrrgerEJ8AeundEdenEDampfahnEJ6AesorgfrltigEzuEreinigenME
F4rEdieEReinigungEdesEMaschinengehrusesEwirdEeinEfeuchtesETuchEempfohlenME
DieEMaschineEnichtEderEWitterungEaussetzenEundEnichtEinEWasserEtauchenME
DieEMaschineEnurEunterEKontrolleEvonEerwachsenenEverwendenEundEfernEvonEKinderhrndenEhaltenME
- FilterEundESiebtrrgerEnichtEinEderEGeschirrpUmaschineEreinigenME
- NichtE inE dieE MaschineE eingreifen3E beiE jeglichenE ProblemenE wendenE SieE sichE anE einE autorisiertesE Servic CenterTautorisiertesEtechnischesEPersonalEvonELelitME

E

HOHCPOYACPH MAIOHO:

E

Betriebspannung:E23ΓVE-E5ΓHz;EPL4STEMT6ΓE-EB2VH6ΓEHzE

Leistung:EBF5ΓWE

Erwrrmungszeit:E3EMinMEungefrhrE

Pumpsdruck:E65EBarE

PIDERegulierung:EvonEminME8ΓLCEbisEzemEmaxME63ΓLCE

Wasertankvolumen:E237ELtMEE

MaBen:ELHxLxD:E34N23N27EcmE

Gewicht:E735kgE

FunktioniertEmitEgemahlenEMKaffeeEundEmitEpadsTcialdeME

AIOOBMOTHOMON AIOOBMOTABHPHBMOT:

E

WirE dampenE Ihnen3E umE unserE ProduktEeingkauftZuE habenME EsEistE derE letztenE technologischen E NeuerungenE gemrBE gebautMESieEsollenEdieEinefacheEAngabeEbez4glichEdesEBetriebsEunseresEProduktseAusf4hren3EdieEinEabereinstimmungmitE denE SchutzvorschriftlachtenE diesesE Handbuchse sind3E soE kYnnenE SieE dieE beste LEistungE habenE werdenE undE dieZuverlrssigkeitEEwhrrendEderEJahreE4berzupr4fenME

HierEunterEfundenESieEeineETabelleE4berEeinengeESTyrungenEundEdieESTyrungsbehebung:E

E

STbIRUNGEEURSACHEEEMASSNAHMEEZUREBEHBUNGE
AufEEdemEEKaffeeEEbild sichEkeineECremaMEE	BMEUngeigneteEKaffeemischungMEE2MEFalscherEMahlgradMEE3MEZuEwenigEKaffeeEimESiebMEE4MESiebtrrgerEnichtEkorrektEingespann
KaffeeEEtrittEEzukEEkalt ausMEE	6MEEMaschineEEhatEEdieEVorschriftsmet BetriebstempoaturEnichtEerreichtMEE2MESiebtrrgerEnichtEvorgewrrmtEE3METasseEnichtEvorgewrrmtMEE4MDruckwchrfterEfalschEingesgestellTMMEE
DerEEKaffeeEEtrittEEzuk schnellEausMEE	6MEKaffeeEzukEgrobEgemahlenMEE2MEZuEwenigEKaffeeEimESiebMEE3MEKaffeeEzukEleichtEangepresstEE4MEKaffeeTKaffeetabEEzukEEaltEEoderE ungeigneteEQualitrtMEE
KaffeeaustrittEzwischenEEBr-1hkopfE undESiebtrrgerEE	5ME SiebrrgerE nichtE korrekt eingespanntMEE2MEZuEwenigEKaffeeEimESiebMEE3MERandEdesESiebtrrgersEverschmutztE4MESiebtrrgerdichtigEabgenutztMEE
DerEKaffeeEtrittEnurEin TropfenEausEE	6MEKaffeeEzukEfeinEgemahlenMEE2MEZuEwenigEKaffeeEimESiebMEE3MEKaffeeEzukEustagEgepresstMEE
MaschineE gibt keine DampfEabMEE	6MEDasEDampfrohrEistEzugesetztMEE2MEKeinEWSasserEimEWassertankMEE3ME DasEampfrohrE istE nichtE richtigMESetzenESieEsEDampfrohrErichtigEeinMEE
Wrhrend des AbgabevorgangsEEtrittE keinEKaffeeEausMEE	6MEKeinEWSasserEimWassertankMEE2MESchalterEfrHDampfEstehEaufEINNME3MEKaffeeEzukEfeinEgemahlenMEE4MEZuEwenigEKaffeeEimEFiltereinsatzMEE5MEKaffeeEzukEustagEgepresstMEE6MEDampfdUseEzugesetztMEE
DieE KontrolleuchteE «Maschine E Ein»E ausgefallen3E oderE dieE leuchtetEauf3EdochEdas E SicherheitsvorrichtungEistEaktiviertMEE imE WasserkesselE 2ME DerE HeizdrahtE istE gebrochenE durchgebranntMEE	6MEKontrollerEESieEsedSstromnetzMEE nichtE ein3E undE dieMEKerEStckerEdesENetzkabelsEistEnichE STEckenE Sie denE SteckerE desE NetzkabelsE vorschrifsmRBigEInEdieENetzsteckdoseMEE3MEWendenEESieEsichEEzumEEAustauschEEdesENetzkab anEdenEautorisienEKUNDENDIANSTMEE
Maschine EschaltetEesich E«Maschine E Ein»E ausgefallen3E oderE dieE leuchtetEauf3EdochEdas E SicherheitsvorrichtungEistEaktiviertMEE imE WasserkesselE 2ME DerE HeizdrahtE istE gebrochenE durchgebranntMEE	6MEKontrollerEESieEsedSstromnetzMEE nichtE ein3E undE dieMEKerEscherEesienEetisEckelS E STckenE Sie denE SteckerE desE NetzkabelsE vorschrifsmRBigEInEdieENetzsteckdoseMEE3MEWendenEESieEsichEEzumEEAustauschEEdesENetzkab anEdenEautorisienEKUNDENDIANSTMEE

E

DieEingeftegtenEDatenEundEFotosEkYnnenEohneEVoranmeldungEverrndertEwerden3EumEdieELeistungenEdesEProduktseZuEverbessernE

1. KoHTeHep IaIy BoDbl
   2.ПафорmaДЯнnoordpeBaЧашek
2. \
3. KhoJa Ka «nap/ropaay Boda» (Ha 6okobon npaBoi cToPoHe)
4. Frpynnac KOJIbCm CcIeHnIa IINbTpOdePkaTeJIa
5. Tpy6ka BbIaun «nap/ropaay Boda»
6. CbemHbI NOdoH dIa c6opa OCTaTKOB BObl
   8.ФильТроДержКаTeNB
7. Φινήθρ ἀπη 1 Μαῦς κοφε

8. Φильтpr Дя 2do3 Kofoe

9. 06uBvIKNIOaTeIb «ON/off» -«BKn./BvIKN.» (Ha 6okOBo npaBOI cTOpOHe)

11. BkHouaTeIb «nap/ropaayBaOda/KoΦe>
12. KoHTpoJIbHaJa lamNoUka: MaUnHa roToBa
    15.пессовать/темпрдя кофe
13. Мерная пожka
14. MaHOMeTp
15. Φινόντρ ποῦς γαλάβει
16. CbeMHa KpbIka KOHTeHepa Iy BObl
17. KoHTpoJIb yPoBnBa BoIb pe3epByape
18. PID-tempepathybIKoHTpoB B 6oJInepe
19. BbIKJIouaTeJb Haocca

NHCTPYKUNI NO INCIOJIb3OBAHNUO:

BHIMAHNE nokynatene n3 Pocnn: KoefeBapkn, noCTabIyOTc C 6oJInepaMn NOHOCbIO OCBO6XDeHHbIMN OT BObl, B CBa3N C KInMaTHueCKMn YCNOBMA; IJr TORO, UTObI N36ExKaTb NepepeBa HArpeBaTeNbHorO 3JeMeHTa, NocNe IOKJIuOeHnK KoefeBapKn 6oJInep HxKHO cpa3y 3aONHITb BOdO, IJr 3TOrO BbINOnHJaTe pYHKtB 8-11 HeMeJInHo 6e3 nepepbBa!

BkIouehne Kofoebapkn B nepbbl pa3:

1. OoctaHbTe KoΦeBapKy IJn npriroTOBHeHn KoΦe 3cnpecco n3 Kopo6Kn n OCBO6OHTe BCE npedMeTbI B OCHaueHHN OT NOni3TuJIeHOBoYyNaKOBKn.
2. YctahOBHTe 3JIeKTPoPn6Op Ha npOHH oRpI30HTaJIbHO nOBepXHocTn, BdaJI N O T IcTOUHKnOB TeIIa N BOIOChA6JxHnI.
3. ChTb KpbIiKy KOHTeHepa IJI BODJI (19), yCTAHOBJIeHHyIO HABepxY KoFeBapKn. OCTOPOXHO BbHyTB Tpy6KN NOaH N3 KOHTeHepa, a 3aTeM n Cam KOHTeHep dJI BODJI (1) n3 KoFeBapKn.
4. HanonHHTb KOHTeINHeP Ia BOIbI (1) XoIoHOH BOIOH.
5. BCTaBtB KOHTeHep dIy BObI (1) B erO MeCTo paCnOJoxEHHa B KoFeBapKe, KOHTpOnIpyA, TTObI Tpy6OuKn He nOrHyNcB u HINbTp, YcTaHOBJIeHHbI Ha KpaIO OJHO H3 HIX, 6bl npOuHO 3aKpePNeH; 3aKpoTe KpbIiKy KOHTeHepa dIy BObI (19).
6. BkIIOHTe BnKy shHpy nHTaHnB 3JIeKtpo03eTky (npOBepntb HaprrKeHne).
7. BCTaBtB ΦnIbTpOepKataB (8) B KOIbIcUeIeHnB MeTe yCTaHOBKn ΦnIbTpOepKataTn (5), NOBopauHBa CneBa HnPaBO. TaKIM O6pa3OM, OH NIOOrpeETcN y6bICTPN TOTOBHOCTb K NOJIb3OBAHHo.
8. BkIIOHTb 3JIeKTPoPnp6Op, HauKaBa Ha KhoNky o6Ue Ro BbIKNoUaTeJra (11). CBeTobA uHdNkaCua NaMnOuKn HaprJaKeHna (11) noDTBepXdaet HauNue 3JIeKTPoCHa6KeHna.
9. OtkpbbIb peryIaTOp noaun ropayero npa/BoIb (4).
10. Npeeknouhtb BblknoateIb pblara (13) Ha pucyHok «Kofoe» n peeknouHTb pbuhar Hacoca, Tem camblm BKJIOUHB erO (22).
11. Korda Boda Nauchet BixoJnt n3 napOBoro Hocika (6), nepeKlnOuHTb pbIar hacoca (22) n 3akpbITb peryIaTOp (4).
12. PpOeIaB BbIweyKa3aHHbIe Oepaunu, KoFeBaPka MoKeT 6bITb OCTaBHe BAKIOueHHOJ.
13. PID -Tempeatpnhk KOHTpoB B 6oJIpe (21), oTO6paKaET uYnpaBnEe TEMpeatpO BODI B 6oJIpe.
14. PID yke yctahOBnEh OT npOn3BODHTeHa 95°C, 3TO nIdeaJIbHgA TeMnepaTpy dIy XopoWeu YaWKn 3cnpecco. (Ecnn Bbl 3axOTnte I3MeHNTb TEMpeatpy PID, noKaIyIcTa, cIeDyIte 3a IHCTpyKUmaN, HAnncAHbIMn Pd pa3denom: KaYCTAHOBtB TEMepaTpy B 6oInepe, nCNoIb3yR PID).

PnroTOBLeHne Kofo 3cnpcecco n3 MoIToTOr Kofoe:

1. Y6eIntecb, yTo B KOHTeHepe dIy BObl (1) eTb BOda, npOBepa ee ypoBeHb chepe3 cneuaJIbHOe OKoIKO KOHTpOJIy yPOBnRA BObl (20).
2. BkIIOUHTb 3eKTPoPnBOp Haxab Ha KhoNky 06uero BbIKLIOUaTeTn (11). CBeTOBa INHINkaCuaN IaMNOcKn HAnpJKeHn (11) noTbEpcXdaet HAIuHne 3eKTPoCHa6KeHn. PpoJeNaTe 3Ty OepaCNU, TOnbKO B Tom Cnyae, ecn MaunHa BbIKLIOUeHa. Ecn OHa BKlIOUeHa, NepexOaTe K CNeDyUOcMy NyHKTy.
3. KaK TOnbko PID nokkket Ha dncnlee TemnepaTyPy B 6oJInepe N KOHTpOlbHa JAmNoUka (14) 6yDet NoCToHHo ropetb, He MIRa - MaunHa roToBa K NcNoIb3ObaHIO.
4. BCTABNTb ΦnIbTp dЯ 1 Do3bl Kofoe (9) nI IΦnIbTp dЯ 2-x Do3 Kofoe (10) B ΦnIbTpOpepkatelb (8), KOTOpbIydoJIkeH 6bITb HarpeT, dIy 3TORo erO BCTaBnIOT B KOJIbUcENJIeHnB MecTe yCTaHOBKn ΦnIbTpOpePkataTeNIOCTaBnIHT erO TaK, KAK ONIcaHO B nyHKTe 7.
5. C nOmoBIO loXeKn (16), KOTopaB BXoNT B KOMNJIeKT, HAnOJHInTe ΦuJIbTp MoIbTbIM KoΦe, KaK yKa3aHO HIXKe:

-1+½"nojekka" = 1 nopun
-3"JnojkeuKn" = 2 npucnn

KaJdyu "IooKey KoFe" npcecoBaTb coepKmOe 0nIbtpa CneuaJIbHbIM npcecoBatelem (15), KOtOpBb BXoIIT B KOMNKeT. Y6eIntecb, yTo Kpa 0nIbTpOpePkaTeIy uCtBe I Ha Hnx Het OCTaTKOB KoFe.

1. BCTaBtB ΦnIbTpOepJxAteIb (8) B KOJIbUc cIeIeHnB MeCte YcTaHOBKn ΦnIbTpOepJxAteIa (5), NOBOPaUNBa erO C cnIOI CNeBA HApBaO, 3aTeM NoCTaBtBuHaWeKn IJN KoFe Ha CbEMhbl NODOH (7).

2. NpeeknHouTb BbIKNoateIb pbuara (13) Ha pucyHok «Kofo» n BKIOUHTe pbuar Hacoca (22). MaHometp (17) nokaket doctnHytoe daBleHne, Mexdy 8 n 14 6apamn, 3TO 3aBNCNT OT NOMOA n PpeccOBAHN Kofo.

3. No doctuken Heo6xOdunoro KoJueCTBa KoFe BuaeKe, BbIKIOHTe pbur Hacoca (22).
4. Chmnte fnlbtpoepkataelb (8) n Bbl6pocnte n3 hero KofoeHyu ryu. Y6eHNTecb, yto fnlbtpoepkataelb qnct n nobTopHO nomectne erO B kOlbco cuenleHna (rpynny), yTo6bOH noCToHNO noDorpeBaIcra.

PnroToBleHne Kofoe 3cnpecco n3 Ta6JeTnpoBaHHoro (aandb) Kofoe:

1. Y6eIntecb, yTO B KOHTeHepe dIy BObl (1) eCTb BOda, npOBepra ee yPOBHe b chepe3 cneuaJIbHOe OKoUKO KOHTpOJIa yPOBnB BObl (20).
2. BkIouHb 3neKtpOnpIn6Op, Haxab Ha KhoNky 06eero BblKnIOuTeTn (11). CBeTOBa HINkaCuaN IaMNoUKN HAnpJxHeN (11) noTbepKdaet HauNue 3neKtpOcHa6KeHn. PpoEaIte 3Ty Onpauno, TOnbKO B Tom clyuae, ecn MaunHa BblKnIOuHeHa. Ecn KoFeBapKa BklIOuHe, nepexOUnTe K cIeDyIOuMeMy NyHKTu.
3. KaK toIbko PID nokaket Ha dinCnnee tempeaTy B 6oInepe N KOHTpoIbHa JAmNoUka (14) 6yDet noCToHHO ropeTb, He MURa - MaUNHa rOTOBa K NCIOJIb3OBAHNU.
4. BCTABITb ΦINbTp dIy qAnD (18) B ΦINbTpOepKAteNb (8), KOTOpBIOJONJIeH 6blbHarpeT, IaI 3TOrO eR0 BCTABNIAOT B KOJIbUcIeJIeHnB MecTe yCTAHOBKn ΦINbTpOepKAteNl N OCTaBJIaIOT erO TaK, KaK OINCAHO B nyHKTe 7.
5. AkkypaTHO OTKpbIb ynaKOBky Ta6IeTnpoBaHnHO KoΦe, cTapaCb He nobpeDHTcMy Ta6IeKy.
6. BCTaBntb Ta6NeTky C KΦe B ΦnIbTp ДЯ Ta6IeTnpOBaHOrO KoΦe (18).
7. BCTaBt b ΦnIbTpOepKxAteIb (8) KOBu cUeIeHnB MeTe yCTaHOBKn ΦnIbTpOepKxAteIa (5), noBopauBaeraero C cnno CneBa Hapabo, 3aTeM NoCTaBt b uweukn dna KoFe Ha cbemhbl ndoon (7).
8. PpeKlnOuHTb BbIKNoUaTeIb pbIaRa (13) Ha pncyHok «Kofoe» n BkInOuHTb pbIaR Hacoca (22). MaHometp (17) NOKaKeT DOCTnHryToe daBHeHne, MeKdy 8 n 14 6apamn.
9. NIO doCTnHexHn Heo6xOaMOrO KOJInueCTBa KoFe B YaWeUKe, BbIKNoHTb pbIur (22).
10. CHINMITE Φινλθροδερχατηβ (8) Ι BvIbροιCte ΙΙ Θ Hero Ικπολβ3OBaHHγι Σa6πεΤΚy.

Nap:

1. Y6eIntecb, yTo B KOHTeHepe dJa BOdbI (1) ecTb BOda, npOBepa ee ypOBeHb chepe3 cneuaNbHOe Okouko KOHTPOJIyPOBHA BOdbI (20).
2. BkIouHte 3neKtponp6op, HaxaHa KhoNky 06uero BbIKNoUaTeTn (11). CBeTOBa HINikauZna JAmnoOyKn HapJxHe (11) noTBePckJaet HAnuue 3neKtpoCah6xHeHH. PpoDenaiTe 3Ty onepaunio, TOnbKO B Tom clyuae, ecn MaunHa BbIKNoUeHa. Ecn KoFeBapKa BKNIOUeHa, nepexOUnTe K cIeDyUOeMy NyHKTu.
3. IpeeknouchTe BbIKNoaTeIb pbIura (13) Ha pncyHOK «nap».
4. KaK ToIbko CnHraJIbHaJaMaMNoUka 3aROpNTcra (14), MaIHHa RoTOba K NcNoJIb3OBAHnIO.
5. OtkpbItb peryIaTOp npa (4). Chayana BbiDcHemHoro BoDbI (KoHdEHCaT) n 3aTeM noIeT nap.
6. NocTabe Tpo Napoby (6) eMKoCTb C B3bnaemboM MOLOKOM I NOBepHnTe Do KOHca peyIa npapa/Boda (4).
7. Korda monoko doctaToHOb 36nlocb, 3akpoTe peryIaTOp npa (4).
8. BAXHbI: cpa3y nocle toro, kak Bbl B36nIn moLKO, noBtropHo oTKpoiTe peryIaTOp npa (4) n nepeKlnOuHTe pbyar (13) ha pncyHok «TopraJyBaD» u BkIoUHTe HAcoc (22). Korda Boa Haunet BbIXoAnb n3 napOBn Tpy6Kn (6), 3akpoiTpeperlaTOp npa (4), ODHOBpeMeHHo OTKIOUHTe BbIKNoaTeNb (22) n nepeKlnOuHTe BbIKNoaTeNb (13) ha KoPe. TuaTeJIbHO ouChnte Tpy6Ky BblDaun BoDb/napa ot MoLoka (6). 3Ta onepaun Heo6XoIMMa, YTO6bI BOCCTaHOBnTB KpyroooBopOT BoDb I Tpy6ax KoFeBapKn.

Topyua Boda:

1. Y6eIITecb, yTo B KOHTeHHepe dJa BObl (1) ecTb BOda, npOBepra ee ypoBeHb chepe3 cneuaNbHoe Okouko KOHTpOJIy yPOBnBa BObl (20).
2. BkIouHte 3neKtponpnpop, HaxaHa KhoNky 06uero BbIKNoUaTeTn (11). CBeTOBa HINikauua NaMnOuyn HapJxHe (11) noTbepKdaet Hannue 3neKtpoCna6xHeHn. PpoEnaTe 3Ty onepaunio, TOnbKO B Tom clyuae, ecn MaunHa BbIKNoUeHa. Ecn KoFeBapKa BKnUoyeHa, nepexOUnTe K cNeDyUoUeMy NyHKTu.
3. NpeeknouHTe BbIKnOuataTeB pbiura (13) Ha pncyHOK «rOpraa BOda»
4. KaK ToIbko PID nokaket Ha dinCnIee TempeaTyB 6oJIepe N KOHTpoIbHa JAmNoUka (14) 6yDet NoCTOHHO ropeT, He MIRa - MaunHa rOTOBa K NcNoJIb3OBAHnIO.
5. OTKpbITb peryIaTOp npapa (4) n BkJIIOuHTb Hacoc (22).
6. Topraa Boda cpa3y NaHHeT BbIXoNDtB n3 npoBoi Tpy6Kn (6).
7. No doctnkeHnn keJaemoro KOnuHecTba BoDbI, BbIKIOHTe Hacoc (22) n 3aKpoIte peryJrTop noDaun ropyero npapa/BoDbI (4).
8. Nocne cnntna HeKoToPoRo KOJIuYeCTBa rOpaeB BoDbI n3 napOBoi Tpy6Kn (6), peKoMeHdyeTcR KoHTpOJIuPoBaTb HAIuNue BODbI B KOHTeINHepe dIra BoDbI (1) B KoFeBapKe.

KAK YCTAHOBNTb TEMNEPATPY KOTJIA C NOMOUIbIO PID:

Temnepatypa PID 6bI yctaHOBHeHa npOn3BOJnteHem 3Toi KoFeBaPkn Ha 95^ dJa npOn3BOdCTBa KoFe. TTo6bl n3MeHnTb Temnepatpy, noKaJIyNCTa, noCTynaTe cNe dyUoImm o6pa30m:

nICHTIGER HInnEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG

Am Ende seiner Nutzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den städtischen Behörn eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushalsgeräte zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestruchen ist, gekennzeichnet.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Gemme Italian Producers srl erklart auf eine Verantwortung, dass PL41TEM, auf das sich diese Erklärung bezieht, der Vorschriften der spezifischen Richtlinien CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15 entsprechen.

Die o.g. Firma erklart, dass die oben genommen Produkte gemäß der EMC elektromagnetischen Verträglichkeitstesten produziert sind.

NB: Die vorliegende Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird.

PYCCKN

YKA3AHNIO NO IIO KOPPEKTHOMY N36ABJHEHIO OT N3DEJIINB COOTBETCTBNI CEBPONECKO DEPEKTBOB 2002/96/EC

IIO OKOHuaHn cPoka cnyk6bI, 3NeKTPoPn6Op He cneJyET nomeaTb B oBun KoTHeHep C MycOpHbIMN OTXoAMn. ERO MOxHO cDaTb B cNeuaJIbHbIe ueHTpbI NO c60py dNfpeHuaJIbHbIX OTXoOB, npedocTAbHeHHbIX aDMHNCTpaTNBbIMu MYHUNINaNTeTamn, IIN B cNeuaJIaN3rpoBaHHbIe fIpMbI, KOtOpIe 3aHmHaOTC TaKIM O6CnyKInBaHNEM. Pa3dJeHbA nepepao6Ta 3NeKTPoPn6Opob IO3BOJANETb BO3MOxHbIE HeraTNBHe NocLdCTBn, BO3NKAUOme I3-3a He COOTBeTCTByUOe nepepao6ToK INOTXoOB, IIN OkpyKaIOSe cpeDbI 3dOpOBb OBseCTBa. Daet BO3MOxHOCTb DOCTNHyTB 3NaHTeJIbHO H3KOHOMN 3HEPRIN N pecypcoB, 6NaorOapra NoBTOPHOMY NCNoJIb3OBAHUN MATEpHAnOB N3ROTOBLeHNA 3NeKTPoPn6Opa. 4To6bl NoDuePKHyTB 6O8aTeJIbCTBO CdaUn 3NeKTPoPn6Opa Ha pa3dJeBHyIO nepepa6OtKy, Hn3dEne HaHeceHa MapKnPOBka B BVte 3auepkHyTORO pepeBnHoro MycOPHO KONTHeHepa.

DEKJIAPAUHNO COOTBETCTBHN DnPEKTNBAM E3C

Gemme Italian Producers srl 3a8BnEeT c NOHON OTBETCTBEHHOCbHO, YTO IN3dJIne PL41TEM, K KOtOpOMy OTHOCNTcA 3Ta DEKlapaunca, COOTBETCTBYOT CNEdyUOnm HOpMaM: B 60335-1, UEHTPAJIbHOEBPONECKAR HnCnATNBAB 60335-2-15

CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15. 3aBnEe TaKke, qTo BbIeYkaaHhbIe I3dennr OTeBuAOT Tpe6oBaHnM, Ha OCHOBAHn pe3yIbTaob TeCTnpOBAHnno 3JIeKTPomarHHTHO CoBMecTmOCTH EMC.HOTA: HactoJaa DeKnapauu Tepaet CBOO CNY, ecIn B daHHe o6OpydoBaHne 6yDyT BHecehbl kKnE-ni6o n3MeHenHn 6ez HaWero ofnuaNbHoro pa3peWeHnra.

Dieses Produkt ist von den Gesetzen gedeckt, die in dem Land gutig sind, wo das Produkt verkauf wurde. Mehrere Informationen darüber kann der Handlcr oder der Importeur geben, der fur das verkaufe Produkt vollig verantwortlich ist. Der Importeur ist auch fur die Vollziehung der Gesetzte im dem Land, wo das Produkt verteil wurde, vollig verantwortlich. Das enthalt auch die Anordnung der korrekten Entsorgung des Produkts am Ende seiner Nutzezeit.

In den EU-Ländern sind die staatlichen Gesetzte bezüglich der EU Richtlinie 44/99/CE zu betrachten.

PYCCKN