PL41EM - Espressor de cafea Lelit - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PL41EM Lelit

ЫП Rezervorul de apa rece	ЫЫП Intrerupator general onMoff
ИП Incalzitorul de cesti	ЫИП Intrerupator furnizare abur
БП Led abur disponibil	ЫБП Intrerupator cafeaMapa calda
НП Robinet pentru aburMapa calda	ЫНП Led tensione
5П Baza pentru dispozitiv sustinere filtru	Ы5П Presa
6П Distribuitor de aburMapa calda	Ы6П Lingurita dozatoare
7П Sita pentru sustinere cesti	Ы7П Manometru
8П Dispozitiv sustinere filtru	Ы8П Filtru pentru doze
9П Filtru bl ceasca	Ы9П Capac mobil rezervor
ЫТП Filtru И cesti	ИТП Indicator nivel apa rezervor

bIP Scoateti masina din cutie si inlaturati toate materialele de ambalajΠ

ИП Puneti masina pe o suprafata stabila si planaЯ departe de surse de caldura si de reteaua hidricaП

БП Indepartati capacul mobil Abl9P al rezervorului de pe partea posterioara a aparatului si extrageti rezervorul AblP fiind atenti a nu dauna tuburilor aflate in interiorul sauП

ΗΠ Umpleți rezervorul AЫР cu apă receΠ

5П Puneti rezervorul АЫР Ia locul luiЯ controland ca tuburile sa nu fie indoite si ca filtrul pozitionat la capatul tubului sa fie fixat bineЯ inchideti capacul АЫ9РП

6Π Introduceti stecherul de alimentare in priza de curent Averificati voltajulPΠ

7П Introduceti sopurtul pentru filtru A8P in baxa de sustinere filtru A5P rotind de la stanga la dreaptaЯ in asa fel incat sa se incalzeasca si sa fie gata de folositП

8П Puneti жн funcțiune mașina apăsфнд pe жntrerupătorul general AЫЫРП Aprinderea ledului AЫНР confirmă alimentarea electricăП

9П Deschideți robinetul de aburiMapă caldă AHPП

ЫТП Арăsați жintrerupătorul furnizare abur АЫИР si intrerupatorul cafeaMapa calda АЫБРП

ЫЫП Сфнд din orificiu tubului de abur А6Р iese apaЯ apăsați pe жintrerupătorul de cafeaMapă caldă АЫБР și pe intrerupatorul furnizare abur АЫИР din nou si jxnchideți robinetul АНРП

ЫИП După executarea acestor operațiuniЯ mașina poate fi lăsată aprinsaП

АЩгЧФЩФЩгф рфэгДгГ гхЧЩгББЖ:

ЫБП Controlați ca rezervorul АЫР să conțină apăЯ verificand nivelul per indicatorul rezervorului АИТРП

ЫНП Апăsați жintrerupătorul general АЫЫРП Ledul АЫНР se aprinde Adoar daca masina este stinsaЯ altfel treceti la punctul urmatorРП

Ы5П Сфнд se aprinde ledul abur disponibil АБРЯ maçina este pregătită pentru a fi folosită Ape modП PLHЫЕАUSMPLHЫЕМАUS ledCul abur se stingeРП Introduceți filtrul de bl ceașcă A9P sau И cești AbITP жн dispozitivul de susținere a filtrului A8P preincalzit asa cum este descris la punctul 7П

ЫБП Cu ajutorul linguritei dozatoare АЫБРЯ Ao másură = ЫI ceașcă - И másuri = И ceștiP puneți cafeaua măcinată жн filtruЯ presand de fiecare data cu presa din dotare АЫБРЯ asicuratiCva ca marginea dizpozitivului de sustinere a filtrului este curata fara reziduri de cafeaЯ care ar putea impiedica inchiderea corecta si ar putea cauza pierderiП

Ы7П Introduceți dispozitivul de susținere a filtrului A8Р жн inelul de prindere A5РЯ жнtorсфnduCl din stфnga spre dreapta cu forțăЯ iar apoi pozionati cestile pe sita de sustinere A7РП

ЫІП Апăsați жintrerupătorul cafeaMapa calda АЫБРП Manometrul АЫ7P va indica presiuneaЯ intre 8 si BIH bar Adoar pentru modelul PLНЫЕМРП

ЫІ9П О dată obținută cantitatea dorită de cafeaЯ reCapăsați pe жintrerupătorul cafeaMapa calda АЫБРП

ИТП Scoateți dispozitivul de susținere a filtrului A8P și aruncați resturile de cafea; verificati che dizpozitivul de ssotinere este curat si introducetiCl in baza A5P pentru aCI mentine la temperatura corectaΠ

АЩгЧФЩФЩгф рфэгДгГ гБЧЩгББЖ ри рфэгф ГХ ыЖзг:

ИЫП Controlați ca rezervorul АЫР să conțină apăЯ verificand nivelul per indicatorul rezervorului АИТРП

ИИП Апăsați jntrerupătorul general АЫЫРП Ledul АЫНР se aprinde Adoar daca masina este stinsaЯ altfel treceti la punctul urmatorРП

ИБП Сфнд se aprinde ledul abur disponibil АБРЯ maçina este pregătită pentru a fi folosită Ape modП PLHBYEAUSMPLHBIEMAUS ledCul abur se stingeРП

ИНП Introduceti filtrul pentru doze Abl8P in suportul pentru filtru A8РЯ preincalzit asa cum este descris la punctul 7П

И5П Inlaturati ambalajul dozeiЯ fiind atenti sa nu stricati dozaП

И6П Introduceti doza in filtrul pentru doze АЫ8РП

И7П Introduceti suportul de filtru A8P in baza A5P rotind de la stanga la dreapta cu forzaЯ iar apoi pozitionati cestile pe sita de sustinere A7РП

И8П Apasati intrerupatorul cafeaMapa calda AblBPI Manometrul Abl7P va indica presiuneaЯ de la 8 la BIH bar Adoar pentru modelul PLHBIEMPП
И9П О data obtinuta cantitatea dorita de cafeаЯ apasati din nou pe interupatorul cafeаMapa calda АЫБРП
БТП Scoateti dispozitivul sustinere filtru A8P si aruncati doza folositaП

Пвищг:

БЫП Controlați ca rezervorul АЫР să contină apăЯ verificand nivelul per indicatorul rezervorului АИТРП
БИП Арăsați жintrerupătorul general АЫЫРП Ledul АЫНР se aprinde Adoar daca masina este stinsaЯ altfel treceti la punctul urmatorРП
ББП Арăsați жintrerupătorul de aburi АЫИРП
БНП La aprinderea ledului АБР maçina este gata pentru a fi folosită Ape modП PLHЫEAUSMPLHЫEMAUS ledCul abur se stingeРП
Б5П Deschideti robinetul de aburiMapă caldă AHPП La жnceput va ieși un pic de apă după care va urma aburulП
Б6П Puneți sub tubul de aburi A6P recipientul cu băutura dorită și răsuciți complet robinetulП
Б7П La sffrşitul operației jxnchideți robinetul de aburiMapă AHP și apăsați jntrerupătorul de aburi АЫИРП
Б8П IMPORTANT: dupa fiecare utilizareЯ mai ales daca aburul a fost folosit pentru a crea spuma de lapte necesare pentru prepararea unui cappuccinoЯ deschideți din nou robinetul АНР și apăsați intrerupatorul furnizare abur АЫИР si жintrerupătorul de cafeaMapă caldă АЫБРП Сфнд din tubul de abur А6Р iese apăЯ жnchideți robinetul de aburi АНР și жн același timp apăsați жintrerupătorul de cafeaMapă caldă АЫБР si intrerupatorul furnizare abur АЫИР; curățați cu atenție distribuitorul de aburiА6РП Aceasta operatie este necesara pentru a mentine curate circuitele interne apaMabur ale masinii si pentru a restabili circuitul apei in circuitele interneП

ПЧФ рфДЫЙ:

Б9П Controlați ca rezervorul AЫР să conțină apăЯ verificand nivelul per indicatorul rezervorului АИТРП
HTP Apăsați jntrerupătorul general ABlBIPL Ledul ABlHP se aprinde Adoar daca masina este stinsaЯ altfel treceti la punctul urmatorPП
HЫП La aprinderea ledului АБР маșina este pregătită pentru a fi folosită Ape modП PLHЫEAUSMPLHЫEMAUS ledCul abur se stingeРП
НИП Deschideți robinetul АНРП
НБП Апăsați jntrerupătorul distribuire aburi АЫИР si intrerupatorul cafeaMapă caldă АЫБРП Se va obține imediat ieșirea apei din tubul de aburi А6РП
ННП Обținută cantitatea de apă dorităЯ apăsați jntrerupătorul de cafeaMapă caldă AЫБР și intrerupatorul furnizare abur АЫИРЯ жнchideți robinetul aburMapa calda АНРП
H5Π După folosirea apei calde este indicat să controlați ca rezervorul AblP să conțină apăΠ

УЗТУЕПТУ укуЛЫ:

• Filtrele A9P ы ceascaЯ АЫТР И cesti si АЫ8P pentru doze nu trebuie să fie neapărat spălate după fiecare folosințăП Important este să nu fie blocată sitaП
• Pentru a obține un rezultat optimă este indicat să jncălziți ceștile pe jncălzitorul de cești AHP care merge doar cșfnd mașina funcționeazăΠ

• Se recomandă după fiecare folosire curățirea tubului de abur și a dispozitivului de susținere a filtruluiΠ
• Pentru curățire folosiți o cφrpă umedăΠ
• Nu lăsați mașina expusă la agenți atmosferici și nu băgați mașina жн apăΠ
• Folosirea maşinii se face doar de câtre persoanele adulteЯ interzis copiilorП
• Nu spalati filtrele si dispozitivul de sustinere a filtrului in masina de spalat vaseΠ
• Pentru orice problema tehnica trebuie sa va adresati tehnicienilor specializatiΠ

ТПКЫ КЫРЗУЕЫ:

Alimentarea electrică: ИБТУ - 5ТМ6Т Нз Л БИТ V - 6Т Нз

Puterea: bIT5T W

Timpul de жncălzire: circa 5 minute

Presiunea la pompa: bl5 bar

Capacitatea rezervorului de apă: ИЯ7 litri

Dimensiuni: БНДИБДИ7смП

Greutatea: 9 KgΠ

Functioneaza cu: cafea macinata si cafea in dozeΠ

пЫЙВЛАПЫП АпВНЛЫЬЫЛВп ИПЫЕабЫЗКЫ:

Va multumim pentru increderea acordata cumparand produsul nostruЯ realiăat dupa ultimele noutati tehnologicheΠ Urmarind cu atentie operatiunile simple pentru folosirea in mod corect a produsului nostruЯ conform indicatiilor speciale de siguranta indicate in acest manualЯ veti putea obtine reăultate maxime si veti verifica totodata reăistenta acestui produs deCa lungul anilorΠ Anexam un tabel practic cu reăumatul unor probleme de functionare si solutile acestora:

PROBLEME CAUZA SOLUTIA
Nu se formeaăa crema pe cafeaΠ	ЫП Amestecul de cafea nu este adecvat pentru acest tip de masinaΠИП Tipul de macinatura nu este corectПБП Cantitatea de cafea este insuficienta; manometrul АЫНР indica o presiune sub 8 barНП Dispoăitivul sustinere filtru nu a fost corect fixatΠ	ЫП Inlocuiti tipul de cafeaПИП Reglati macinatura cafeleiПБП Mariti doăa de cafea si presati in mod corectПНП Fixati bine dispoăitivul de sustinere filtruΠ
Cafeau iese prea receΠ	ЫП Masina nu este la temperatura adecvataПИП Dispoăitivul de sustinere a filtrului nu a fost preincalăitПБП Cestile nu au fost incalăite in precedentaПНП Termostatul nu functioneaăa in limitele normaleΠ	ЫП Respectati indicatiile de la alineatele "Punerea in functiune a masinii" si "Prepararea cafelei espresso"ПИП Dispoăitivul de sustinere a filtrului trebuie incalăit impreuna cu apaЯ veăi alineatul "Punerea in functiune a masinii"ПБП Incalăiti cestile pe sita de sustinere АИРНП AdresatiCva la centrul de asistentaΠ
Cafeaua iese prea repedeΠ	ЫП Cafeaua este macinata prea grosolanПИП Cantitatea de cafea este insuficientaПБП Cafeau a fost presata prea putinПНП Cafeau este veche sau inadevataΠ	ЫП Reglarea macinaturii trebuie sa fie mai finaПИП Mariti cantitatea de cafeaПБП Presati mai bine cafeauaПНП Schimbati cafeauaMdoăaП
Cafeaua iese dintre grupul de distribuire si dispoăitivul de sustinere a filtruluiΠ	ЫП Dispoăitivul de sustinere a filtrului nu este fixat bineПИП Este prea multa cafea in filtruПБП Marginea dispoăitivului de sustinere a filtrului nu a fost curatataПНП Garnitura dispoăitivului este vecheΠ	ЫП Introduceti dispoăitivul in mod corectПИП Reduceti cantitatea de cafeaПБП Eliminati reăidurile de cafea de pe marginea dispoăitivului de sustinereA curatati garnituraПНП AdresatiCva la centrul de asistentaΠ
Cafeaua iese in picaturiΠ	ЫП Cafeaua este macinata prea finПИП Cantitatea de cafea este excesivaПБП Cafeaua a fost presata prea multΠ	ЫП Macinatura trebuie reglata mai mareПИП Reduceti cantitatea de cafeaПБП Presati cafeaua mai putinΠ
Masina nu face aburΠ	ЫП Partea finala a tubului abur este blocataПИП Reăervorul este golПБП Tubul abur nu a fost introdus in mod corectΠ	ЫП Curatati forul tubului cu ajutorul unui acПИП Veăi alineatul "Punerea in functiune a masinii"ПБП Poăitionati tubul in mod corectΠ
Nu iese cafeaua; manometrul indica presiune T barΠ	ЫП Reăervorul este golПИП Intrerupatorul abur este apasatΠ	ЫП Umpleti reăervorul cu apaПИП Eliberati intrerupatorulΠ
In timpul prepararii cafeaua nu iese; manometrul indica o presiune mai mare de BYH barΠ	ЫП Cafeaua este macinata prea finПИП Cantitatea de cafea este excesivaПБП Cafeaua este prea presataПНП Dispoăitivul de distribuire este murdarΠ	ЫП Inlocuiti cu cafea macinata mai mareПИП Reduceti cantitatea de cafea in filtruПБП Presati mai putin cafeauaПНП AdresatiCva la centrul de asistentaΠ
Masina nu functioneaăa si ledCul tensiune nu se aprindeΠ	ЫП Nu este curent electricПИП Stecherul cablului de alimentare nu a fost introdus in mod corectПБП Cablul de alimentare este vatamatΠ	ЫП Restabiliti legatura la reteaua electricaПИП Introduceti in mod corect stecherul cablului de alimentare in priăaПБП AdresatiCva la centrul de asistenăa pentru inlocuirea cabluluiΠ
LedCul de tensiune este aprins dar ledCul abur disponibil nu se stinge in curs de BYT minΠ	ЫП Termostatele de serviciu nu functioneaăaПИП Reăistenta este intrerupta sau arsaП	ЫП AdresatiCva la centrul de asistentaПИП AdresatiCva la centrul de asistentaП

Informatiile si imaginile folosite pot fi modificate fara preaviă pentru imbanatatirea prestatilor masiniiΠ

КОМПОНЕНТЫ:

La sfarsitul vietii de folosinta a produsului nu trebuie aruncat impreuna cu gunoaiiele urbane. Poate fi trimis la centrele de colectare diferentiata organizata de administratia primariilor sau vanzatorilor care furnizeaza acest serviciu. Colectarea separata a unui electrocasnic permite evitarea posibilelor consecinte negative pentru ambiant si pentru sanatate derivate de la o colectare inadecvata si permite recuperarea materialelor din care este compus pentru a obtine o importanta economie de energie si resurse. Pentru a remarca obligarea de colectarea separata a electrocasnicelor, pe produs se gaseste simbolul containerului de gunoi barat.

DECLANAKIE DE CONFONMIKAKE CE

Gemme Italian Producers srl declara pe propria raspundere ca produsele PL41E si PL41EM, la care se refera aceasta declaratie, sunt conform urmatoarelor norme:

CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15. In plus declara ca produsul indicat mai sus rezulta conform pe baza probelor de compatibilitate electromagnetica ca EMC. ATENTIE: Prezenta declaratie pierde propria valabilitate daca masina vine modificata fara autorizarea noastras expresa.

РУССКИЙ