Anna PL41QEAUS - Espressor de cafea Lelit - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - Anna PL41QEAUS Lelit

MANUAL DE UTILIZARE Anna PL41QEAUS Lelit

IM Rezervorul deAPA rece

BM Incalzitor cesti

4M Robinet pentru aburTapa calda

5M Baza sustinere filtru

6M Distribuitor de aburTapa calda

7M Sita pentru sustinere cesti

8M Suport filtru

9M Filtru N ceasca

NbIM Filtru B cesti

H8M Filtru pentru doze

U9M Capac mobil rezervor

BbIM Indicator nivel apa rezervor

NM Scoateti masina din cutie si inlaturati toate materialele de ambalajM

EM Puneti masina pe o suprafata stabila si planaC departe de surse de caldura si de reteaua hidricaM

HM Indepartati capacul mobil PN9 al rezervorului de pe partea posterioara a aparatului si extrageti rezervorul PN fiind atenti a nu dauna tuburilor aflate in interiorul sauM

4M Umpletei rezervorul PND cu apa recem

5M Puneti rezervorul PNla locul luiC controland ca tuburile sa nu fie indoite si ca filtrul positonat la capatul unua dentre tuburi sa fie fixat bineC inchideti capacul PN9dM

6M Introduceti stecherul de alimentare in prise de current Pverificati voltajulm

7M Introduceti suportul pentru filtru P8D in baxa de sustinere filtru P5D rotind de la stanga la dreaptacn asa fel incat sa se incalzeasca si sa fie gata de folositM

8M Puneti nn functiune mainga apasnd pe xntrerupatorul general PIMM Aprinderea ledului PN4d confirmale alimentarea electricam

9M Deschideti robinetul de apa calda PN7DM

IbIM Apasati xntrerupatorul furnizare aburTapa calda P4DM

NMM Cnd din orificiu tubului de aburTapa calda P6I iese apaC apasa pe xntrerupatorul de apa calda PN7di xnchideti robinetul aburTapa calda P4IM

I5M Dupa executarea acestor operatiuniC masina poate fi lasata aprinsaM

IVBMHΓHBHOABrBbBxMΓBAC:

HMM Contralati ca rezervorul PND contine apac verificand nivelul per indicatorul rezervorului PBbldM

I4M Apasati Xntrerupatorul general PUNDM LedPul PN4D se aprinde Pdoar daca masina este stinsaC altfel treceti la punctul urmatordM

M5M Cnd se aprinde ledul abur disponbil PHDC masina este gata pentru a fi folositam

I6M Introduci filtrul de I ceasca P9d sau B cesti PNblxn dispositivul de sustinere a filtrului P8d preincalzit asa cum estdescri la punctul 4M

U7M Cu ajutorul linguritei dozatoare PN6D punej cafeua macinata xn filtruC asa cum este indicat mai jos: - masura r NTb = n ceasa

• H masuri = B cesti

dupa ficare masura de cafe presati continutul filtrului cu ajutorul presei din dotare PN5DC asicuratiIva ca marginea dispositivului de sustinere filtru este curataC fara praf de cafe care ar putea impiedica inchiderea regulara a suportului filtrului e eventuale pierderiM

I8M Introduci dispositivul de sustinere a filtrului P8d xn inelul de prindere P5DC xntorcnduPi din stnga spre dreapta cu fortac iar apoi positonati cestile pe sita de sustinere P7DM

N9M Apasati xntrerupatorul cafe PNHDM

БыIM O data obtinutc cantitatea dorita de cafeC reNapasa pe xntrerupatorul cafe PUNDM

BIMM Scoatei dispositivul de suscinere a filtrului P8Д gi aruncai resturile de cafeaM Verificati ca filtrul este curat si punetiП in inelul de prindere P5Д pentru aIl mentine la temperatura adecvataM

HBMHΓBH OHABRBbBAMΓBcOΩ OHABN b3ΦcUb:

BbM Contralati ca rezervorul PND contine apac verificand nivelul per indicatorul rezervorului PBbldM

BHM Apasati xntrerupatorul general PnIM LedPul PN4 se aprinde Pdoar daca masina este stinsaC alfel treceti la punctul urmatorM

B4M Cnd se aprinde lednul abur disponibil PHC masina este pregatita pentru a fi folositam

B5M Introduci filtrul pentru doze PN8in suportul pentru filtru P8DC preincalzit asa cum este descriis la punctul 7M

E6M Inlaturati ambalajul dozeiC fiind atenti sa nu stricati dozaM

67M Introduceti doza in filtrul pentru doze PN8DC asicuranduIva ca marginea dozei nu iese din filtruC lucru ce ar putea impiedica inchiderea acestua in modo corect si eventuale pierderim

B8M Introduceti suportul de filtru P8 in baza P5 rotind de la stanga la dreapta cu forzaC iar apoi positi onati cestile pe sita de sustinere P7DM

B9M Apasati intrerupatorul cafe PNHDM

HbIM O data obtinuta cantitatea dorita de cafeC apasati din nou pe interupatorul cafe PINDM

HIM Scoateti dispositivul sustinere filtru P8di aruncati doza folosita; verificati ca filtrul este curat si punetiIl din nou in inelul de sustinere P5d pentru aIl mentine la temperatura adecvataM

AnIgbl:

H5M Controla ca rezervorul PND contine apac verificand nivelul per indicatorul rezervorului PBbldM

HHM Apasati Xntrerupatorul general PUNDM LedPul PN4D se aprinde Pdoar daca masina este stinsaC altfel treceti la punctul urmatordM

H4M Apasati kntrerupatorul de aburi PNbDM

H5M La aprinderea ledului PHD maşa este gata pentru a fi folositateM

H6M Deschideti robinetul de aburiTapa calda P4dMa laxnceput va cesi un pic de apadupacareva urma aburM

H7M Puneti sub tubul de aburTapa calda P6Д recipientul cu băutura dorita si răsuciti complet robinetulIM

H8M La sfprsitul operatiei xnchideti robinetul de aburiTapa P4Di apasaia kntrerupatorul de abur PMEIM

H9M IMPORTANT: dupa ficare eorgare de aburC mai ales daca este Utilizat pentru a face spuma de lape pentru cappuccinoC deschideti din nou robinetul P4Д si apasati intrerupatorul furnizare apa calda PN7DM Cphi nd din tubul aburTapa calda P6I iese apacXnchideti robinetul de aburTapa calda P4D si xn acelaasi timp apasati xntrerupatorul de apacalda PN7Di; curatai cu atentie distribuitorul de abur P6DM Aceasta operatie este necesare pentru a mentine curate tuburile de apaTabur si pentru a restabili circuitul apei in interiorul tubilor interniM

AMH OHrfa:

4bIM Contralati ca rezervorul PND contine apac verificand nivelul per indicatorul rezervorului PBblm

4IM Apasati Xntrerupatorul general PmM LedPurl P4 se aprinde Pdoar daca masina este stinsaC alfel treceti la punctul urmatordM

4bM La aprinderea lednului PHma sina este pregatita pentru a fi folositam

4HM Deschidei robinetul aburTapa calda P4M

44M Apasati xntrerupatorul distribuire abur PN7dM Se va obtine imediat ieirea apei din tubul de aburi P6dM

45M Odata obtinutc cantitatea de apd DoritaC apasati xntrerupatorul de apd calda PN7di xnchideti robinetul aburTapa calda P4DM

46M Dupa folosirea apei calde este indicat sa controla ca rezervorul PN inca mai contine apam

OTDOCATO RIOHE:

Filtrele P9Д И ceascaC ПиblД b cesti si Pn8Д pentru doze nu trebuie sa fie neaparat spalate dupa ficare folosintaM Important este sa nu fie blocata sitaM

Pentru a obtine un rezultat optimC este indicat sa xncalziti cestile pe xncalzitorul de cesti PBd care merge doar cnnd masina functioneazM

PEIIOAOA HEPOBIDOC 念 SO HPECARTO:

Se recomanda dupa fiecare folosire curatirea tubului de abur si a dispositivului de sustinere a filtruluiM

• Pentru curatire folositi o cfrpa umezita cu apaM

• Nu lasati masina expusa la agenti atmosalferici si nu bagati masina xn apaM

• Folosirea masinii se face doar de catre personale adulteC interzis copillorM

• Nu spalati filtrele si dispositivul de sustainere a filtrului in masina de spatat vaseM

Nu deschideti produsulc pentru orice fel de problema adresatiIva personalului autorizatM

DAUCE LECKTOCE:

Alimentarea electrica: BHblV - 5bl Hz r N5bl V - 6bl Hz

Puterea: Nbl5bl W

Timpul de xncalzire: circa H minute

Presiunea la pompa: IV5 bar

Capacitatea rezervorului de apă: BC7 litri

Dimensiuni: H4JI6HJI67cmM

Greutatea: 9 KgM

Functioneaza cu: cafe macinata si cafe in dozeM

Disponibila in versiunea 64blV - 5blHz > modelul PL4NQEAUS

PäAbHJIAPÄA NpBITHaEaHbIP APaCJIaTua:

Va multumim pentru increderea acordata cumperand produsul nostruC realizat dupa ultimele noutati technologicheM Urmarind cu atentie operatiunile simple pentru folosirea in mod corect a produsului nostruC conform indicatilor speciale de siguranta indicate in acest manualC veti putea obtine rezultate ma time si veti verifica totodata rezistenta acestui produs deIa lungul anilorM Aneam un tabel practic cu rezumatul unor probleme de fonctionare si solutiile acestora:

PROBLEME CAUZA SolutUA
Nu se formeaza crema pe cafeaM	IM Amestecul de cafea nu este adevat pentru acest tip de masinaM BM Tipul de macinatura nu este corectM HM Cantitatea de cafea este insufficientaM 4M Dispositivul sustinere filtru nu a fost corect fitatM	IM Inlocuti tipul de cafeaM BM Reglati macinatura caffeleiM HM Mariti doza de cafea si presati in mod corectM 4M Fitati bine dispositivul de sustinere filtruM
Cafeau iese prea receM	IM Masina nu este la temperature adecvataM BM Dispositivul de sustinere a filtrului nu a fost preincalzitM HM Cestile nu au fost incalzite in precedentaM 4M Termostatul nu functioneaza in limitele normaleM	IM Respectati indicatiile de la alineatele "Punerea in functiene a masinii" si "Prepararea caffelei'espresso"M BM Dispositivul de sustinere a filtrului trebuie incalzit impreuna cu apaC vezi alineatul "Punerea in functiene a masinii"M HM Incalziti cestile pe sita de sustinere PBД 4M AdresatiПа la centrul de asistentaM
Cafeaua iese prea repedeM	IM Cafeaua este macinata prea grosolanM BM Cantitatea de cafea este insufficientaM HM Cafau a fost presata prea putinM 4M Cafau este veche sau inadevataM	IM Reglarea macinaturii trebuie sa fie mai finalM BM Mariti cantitatea de cafeaM HM Presati mai bine cafeauaM 4M Schimbati cafeauaTdozaM
Cafeaua iese dentre grupul de distribuire si dispositivul de sustinere a filtruluiM	IM Dispositivul de sustinere a filtrului nu este fitat bineM BM Este prea multa cafea in filtruM HM Marginea dispositivului de sustinere a filtrului nu a fost curatataM 4M Garnitura dispositivului este vecheM	IM Introducati dispositivul in mod corectM BM Reduceti cantitatea de cafeaM HM Eliminati rezidurile de cafea de pe marginea dispositivului de sustinereC curatati garnituraM 4M AdresatiПа la centrul de asistentaM
Cafeaua iese in picaturiM	IM Cafeaua este macinata prea finM BM Cantitatea de cafea este etcesivaM HM Cafaua a fost presata prea multM	IM Macinatura trebuie reglata mai mareM BM Reduceti cantitatea de cafeaM HM Presati cafeaua mai putinM
Masina nu face aburM	IM Partea finala a tubului abur este blocataM BM Rezervorul este goM HM Tubul abur nu a fost introdus in mod corectM	IM Curatati forul tubului cu ajutorul unui acM BM Vezi alineatul "Punerea in functiene a masinii"M HM Positionati tubul in mod corectM
Nu iese cafeauaM	IM Rezervorul este goM BM Intrerupatorul abur este asasatM	IM Uplleti rezervorul cu apaM BM Eliberati intrerupatorulM
In timpul prepararii cafeaua nu ieseM	IM Cafeaua este macinata prea finM BM Cantitatea de cafea este etcesivaM HM Cafaua este prea presataM 4M Dispositivul de distribuire este murdarM	IM Inlocuti cu cafea macinata mai mareM BM Reduceti cantitatea de cafea in filtruM HM Presati mai putin cafeauaM 4M AdresatiПа la centrul de asistentaM
Masina nu functioneaza si ledПUL tensiune nu se aprindeM	IM Nu este curent electricM BM Stecherul cablului de alimentare nu a fost introduus in mod corectM HM Cablul de alimentare este vatamatM	IM Restabiliti legatura la reteaua electricaM BM Indrocuti in mod corect stecherul cablului de alimentare in prizaM HM AdresatiПа la centrul de asistenza pentru inlocuirea cabluluiM
LedПul de tensiune este aprins dar ledПul abur disponibil nu se stinge in curs de Nbl minM	IM Termostatele de serviciu nu functioneazaM BM Rezistenta este intrerupta sau arsaM	IM AdresatiПа la centrul de asistentaM BM AdresatiПа la centrul de asistentaM

Informatile imaginile prezentate pot fi modificare fara preaviz in vederea imbatatirii prestatiilor masiniim

KOMNOHEHTbl:

1. KoHTeHep IaI BoDbI
   2.Патфорmaдя поогрва чашк
   3.CnHaNbHaJaMaNOpKa nap roTOB
2. PerynayTop noaun ropyero nap/Boa
3. MecTo yCTaHOBKn ΦHbTpOepeXaTeIa
4. Tpy6ka BbIaun ropueB BOdbI/napa

5. CbeMHbI IOdoH
   8.ФильТроджаTeь.
   9.Фильтр 1npця
   10.Фильтр2napnn

6. 06uBbIKHouaTeIb KHOKka on/off

7. Khonka noaun napa
8. Khonka noaun ropn Kofo
9. CunhaBnaJ lamnoUka HanpjaKeHHa
   15.пресьателb
10. loxekka
11. Khonka nodaun ropaye Bodb
    18.ФильтprдгТа6летурованногкофe
12. CbeMHa KpbIka KOHTeHepa Dnla BODbl
13. Okouko ypoBb BObbl KoHTeHep

HNCIOJIb3OBAHNIO:

BkIouehne Kofoebapkn B nepbbl pa3:

1. OoctaHbTe Koefebapky Ira npiroTOBHeHn Koe 3cnpecco n3 Kopo6Kn nOCBO6OAnTe BCE npedMebl B OchaueHHN OT noJIINrHEHOBo yNAKO8Kn.
2. YctahOBInTe 3neKtpoPn6Op Ha npOuHoi rOpNtAlbHOI NOBepXHOCTn BdaJI N O T NcToHHIOB TeIIa I BOIOChA6XeHNJ.
3. ChTb KpbIuKy KOHTeHepa DnB OdbI (19), yCTaHOBLeHHyO C3aDN KoFEBapKn. OctopoXHO BbHyTB KOHTeHepdN BoDbI (1) n3 KoFEBapKn, KOHTpONpy CoxpaHNOCTb Tpy6oeyK, HAXOJUINXC BHYTpN Hero.
4. HanonHntb KOHTeHep dIy BOdy (1) XoJOnHO BDOJ.
5. BCTaBnTb KOHTeHep dIy BObl (1) B erO MeTo paCNoIoxKeHHB KoΦeBapKe, KOHTpOInpyr TTObl Tpy6ouKn He norHyncb, n HJIbTp yCTaHOBJeHHb Ha KpaIO OJHoro I3 HIX, npOuHO 3aKpenneH.
6. BkHouHTe BnKky shypa nHaB B 3JeKtpopo3eTky (npOBepntb HapxKeHne).
7. BCTaBnTb ΦnIbTpOepKxAteJb (8) B KOJIbIcU cIeJIeHnB MeCTe yCTaHOBKn ΦnIbTpOepKxAteJb (5), NOBOPaUNBa C IeBa Ha npaBO. TaKIM O6pa3OM OH NODORpeETcN y6bICTpNT rTOBHOCTb K NOLb3OBAHnIO.
8. BkHouTb 3eKtpponp6op HaaB Ha KhoNky 06eero BbKIOuatea (11). CBeTOBa INnkaunna JAmnockn HapJxehn (14) noTBePxAaet HauNue 3eKTPoCHA6xehn.
9. HaxaTb KhoNkny noauch nprae BOdb1 (17).
10. OTKpbIb peYyIop noaun ropayero npa/Bobl (4)
11. Korga n3 Hocnka Tpy6kn BbIaun ropayero nap/Boa (6) BbIeT Boa, ChOba HaxaTb KHONky noaun ropayen BObl (17) n 3akpbItb peryIaTOp noaun ropayero nap/Boa (4).
12. PpOeIaB BbIweyKa3aHHbIe OIepaunn, KoFeBaPka MoKeT 6bITb OCTaBHeBa BkHoueHHoN.

PnroTOBLeHne Kofoe 3cnpcecco n3 MoIToTOr Kofoe:

1. KOHTpOINPOBaTb YTO6bI B KOHTeHHepe dIa BObl (1) 6bla BOda, npOBepra ee ypoBHe b cneuaJIbHOe OKoUKO yPOBnRA BObl (20).
2. HaxaTb KhoNky o6zero BbIKHouateJra (11): CnHahBna JAMnoKa HApRJaHe (14) 3arOpntc (ToIbKO B Cnyae eCNI KoFeBaPka BbIKHoueHa, ecNI HAue nepexOndK CJeDyUoMe My NyHKTy).
3. KaT ToIbKO CnHbHaJa lamNoUka nap roToB (3) 3arOpuTcra, KoFeBaPka roToBa K nOJIb3OBaHnIO.
4. BCTaBnTb ΦnIbTp Ha 1 nopuzu (9) nIIN ΦnIbTp Ha 2 nopuzu (10) B ΦnIbTpOepkatae (8), KOTOpBn 6bl3apaHee npoOrpeT, KaK yKa3aHO B nyHKte 7 daHHO NHCTpyKuu.
5. C nOmoUbIO loXeUKN (16) B OCHaUeHNN, HAnONHHTb FInbTp MOJOTbIM Kofoe, KaK HnKe cJeDyeT:

-1+½"nojkeka" = 1 npoun
-3"nojkeu" = 2 npucn
Kaknyo "Ioxeykofoe" npcecoBaTb coepkmoe fNbTpa Cneuaalhblm npcecoBaTelem (15) B OcnaeeHH.

1. BCTaBtB ΦnIbTpOepJxAteIb (8) B KOnIbIcUeIJIeHIN B MeCte YcTaHOBKn ΦnIbTpOepJxAteIa (5), NOBOpauHBa erO C cInoI cIeBa Ha npaBO, 3aTeM NoCTaBtB YaIeKIN dJa KoFe Ha CbeMHbI NODOH (7).

2. HaxaTb KhoNky noDaun ropuero Kofoe (13).

3. No doctuken Heo6xodmoro KoJnueCTBa KoFe B yaweyke, ChOba HaxaTb KhoNky noaun ropraero KoFe (13).

4. ChTb 0nBtpoepkatae (8) n BbIbpoCHT b H3 Hero ocTaTK KofoHOn rUa. BCTaBtB 0nBtpoepkatae b KOBtu cuenne (5), YTO6bl CHOBA noDorpeJcR.

PnroToBleHne Kofo 3cnpecco n3 Ta6JeTnpoBaHHoro Kofo:

1. KOHTPOINPOBAtb YTo6b B KOHTeHHepe dIa BOdbI (1) 6bIa BOda, npOBepra ee ypoBeHb cneuaJIbHOe OKoUKO yPOBnRA BOdbI (20).
2. HaxaTb KhoNky o6uero BbIKNoUaTeNa (11): CnHnBHaJ lamnoQKa HanpXeHna (14) 3arOpntc (ToIbko B cnYae eCnn KoOeBaPka BblKnOueHa, ecnn nHaue nepexoDntb K cJeDyUoMeMy nyKtY).
3. KaK ToIbKO CnHbHaJaMNoUka nap roTOB (3) 3arOpuTcR, KoΦeMaunHa roTOBa K NOnb3OBAHnIO.
4. BCTaBnTb ΦnIbTp dIra Ta6JIeTHpOBAHHO KoFe (18) B ΦnIbTpPOePxAteIb (8), KOTOpbI 6bl 3apaHee nOdoRpeT, kAK yKa3aHO B nyHKTe 7 daHHo INCHtpyKuIN.
5. Akkypatho OTKpbItb ynaKOBky Ta6neTnpoBaHHoro Kofoe, cTapaCb He nobpeDnB camy Ta6neTKy.

6. BCTaBntb Ta6Netky C Kofoe B ΦnIbTp dIra Ta6NetnpoBaHoro Kofoe (18).

7. BCTaBtB ΦnIbTpOdePjxAteIb (8) B KOJIbIcU cIeJIeHINB B MeCTe yCTaHOBKn ΦnIbTpOdePjxAteIa (5), NOBOpaunBa erO C cIIOJ CNeBa HA npaBO, 3aTeM NoCTaBtB YaIeKu IJN KoFe Ha CbEMHbI NODOH (7).

8. HaxaTb KhoNky noDaun ropayero Kofoe (13).
9. 1o doctnkeHn Heo6xOaMOro KoIueCTBa KoFe B YaWeueKe, ChOBa HaxaTb KhoNky noaun ropayero KoFe (13).
10. ChTb pfNtpoepkataeB (8) n Bbl6pocntb n3 Hero nCnObn3oBaHHyTO Ta6neTKy. BCTaBNTb pfNtpoepkataeB B KOJIbCuenIeHnra (5), yTo6bl CHOBa noDorpecnca.

Nap:

1. KOHTpOINPOBaTb YTO6bI B KOHTeHHepe IJRA BOB1 (1) 6bIa BOJa, npOBepra ee ypoBeHb uepe3 cneuaJIbHOe OKoUKO yPOBnRA BOB1 (20).
2. HaxaTb KhoNky o6zero BbIKHouateTn (11): CnHnBnHaJ lamnoKHa HapxKeHHa (14) 3arOpntc (ToIbKO B Cnyae eCn KoFeBapKa BbIKHoueHa, eCn nHaue nepexOHTb K CneDyIOUeMy nyHKTy).
3. Haxatb KhoNky noaun npa (12).
4. KaK ToIbKO CnHaJIbHЯ JAmNoUka nap roTob (3) 3arOpuTcra KoΦeBapKa roToBa K NOJIb3OBAHIO.
5. OTKpbItb peryIaTOp noaun ropyero npa/BoI (4). Chauana BbiNdet HEMHOro BoIb, 3aTeM noIeT nap.
6. NocTabnB noD Tpy6ky BbIaunr ropuey BoIbI/napa (6) emKoCTb C XeJaEMOINTbeBOJ KNDKOCTbIO INOBepHyTB do KOHcA peRyIaTOp nOaunr ropayero npa/Boa (4).
7. I O OKHuaHn 3ToI onepaun 3akpyb terpyraTOp noaun ropyero npa/Boda (4) n HaxaTB KhoNky npaun npa (12).
8. BAXKHO npoepaTb 3ty onepauHIO cpa3y noCne nyHKTA 38:otKpbIb CHOBa peryJrAToP noaun ropayero napa/Boda (4) haxaTb KHNky noaun ropayeB OBDI (17). Korda u3 Tpy6Kn Bldaun ropayero npa/Boda (6) ndet BODa, 3akpblb peryJrAToP noaun ropayero npa/Boda (4) uOHOBPemEHNO HaxaTb KHNky noaun ropayeB OBDI (17) ChOBa; aKKypatNo pommbaTb Tpy6Ky Bldaun ropayeB OBDI/napa (6). 3to nomoraet nouchntb BHHTpeHHne Tpy6blu 3anoHnhtb nx CBOdoi.

Topyba Boda:

1. KOHTpOINPOBaTb UTo6bI B KOHTeHHepe IJnB ODoI (1) 6bIa BoJa, npOBepra ee ypoBeHb uepe3 cneuaHoe OKoUKO yPOBnRA BODi (20).
2. HaxaTb KhoNky o6zero BbIKHouateJra (11): CnHaJIbHaJaMNoUka HAnpXeHna (14) 3arOpntc (ToIbKO B Cnyae eCNI KoOeBapKa BbIKHoueHa, ecNI HAue nepexoDHTK CneDyIOUeMy nyHKTy).
3. KaK ToJIbKO CnHajbHaJ NaMNoHka nap roTOB (3) 3arOpNTcR, KoFeBaPka rOToBa K noJIb3OBAHnIO.
4. OTKpbIb peYyIaTOp nOaun ropAero npa/BoIb (4).
5. Haxatb KhoNky noaun ropuee Bods (17). N3 Tpy6kn BbIaun ropyeo npa/Boda (6) Bbl mHOBehno nolyuHTe Body.
6. No doctnkehen jeenaemoro konuyeCTba BObl, cHOBa HxKaTb KOnkky noaun ropaye Bobl (17), COOTBeTCTBeHHO 3akpbItb peyIaTOp noaun ropayero npa/BoIb (4).
7. Nocne cnntna HeKoToporo KoJInuEcTBA rOpJeuB BObl, peKOMeHdyETcR KOHTPOIInpoBaTb HAIuHne BObl B KOHTeHepe dNBAObl (1) B KofebapKe.

NIOJE3HbIE COBETbl:

• Φильтбу Ha 1 nopци (9), 2 nopци (10) И дя Таьлтураьан Horo Koфe (18) He ImeOT Heo6xOДMuOCTn 6blTb Bымьтбу мocne kaxdoro noJIb3OBAHn. BaxHo noctoHHO npOBepaTB, yTo6bl He 6bln 3a6ntbI dIbpoUKn ΦильтPORBaHn.
• YTo6bI DoCTnHryb BbICOKNx pe3yNbTaTOB, COBeTyEM npeDbapnteHNo nOOrpeBaTb yAaKN Ha CneuaNBHO nnatopme (2), KOTOPa pa60taET ToJbKO KOrda 3NeKTPonpnpBkIOueH.

La sfarsitul vietii de folosinta a produsului nu trebuie aruncat impreuna cu gunoaiiele urbane. Poate fi trimis la centrele de colectare differentiata organizata de administratia primarilor sauvanzatorilor care furnizeaza acest serviciu. Colectarea separata a unui electrocasnic permite evitarea posibilelor consecinte negative pentru ambient si pentru sanatate derivate de la o colectare inadecvata si permittede recuperarea materialelor din care este compus pentru a obtine o importante economie de energia si resurse. Pentru a remarca obligarea de colectarea separata a electrocasnicelor, pe produs se gaseste simbolul containerului de gunoi barat.

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

Gemme Italian Producers srl declares propria raspundere ca produsele PL41QE si PL41QEAUS, la care se refera aceasta declaratie sunt conform urmatoarelor norme: CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15

In plus declara ca produsul indicat mai sus rezulta conform pe baza probelor de compatilitate electromagnetica ca EMC. ATENTIE: Prezenta declaratie pierde propria valabilitate daca masina vine modificata para autorizarea noastra expresa.

PYCCKN

YKA3AHN NO INPABINbHOY YTNIN3AUIN OT N3DEJNA B COOTBETCTBN CEBPOENCKO DEPEKTKBOI 2002/96/EC

IIO OKOHuaHn cPoka cnyk6bI, 3NeKtponpnbOp He cneJyET nomeauT B oBun KoHTeHep C MycOpHbIMN OTXoDAMn. ERO MOxHcDaTb B cneuHaNbHbIe CEHTpbI NO c6bpy dNfOpeHuaNbHbIX OTXoOB, PpeOCTaBHeHHbIX aDMHNCTPaTNBbIMN MyHUNaNaNTeTamn, ININ B CNEUAnH3PiobAHbIE ΦnpMbI, KOTOpBle 3AHMaHO TcAkin O6cNyKbBaHMe. Pa3JeBHa N pepeap60Ta 3NeKtponp6Opob IO3BoJraT b 036ExKaTb BO3MOXHbIe HeraTNBbIe NocJeCTBn, BO3NHKAoUe n3-3a He COoTBcTByUoSe I nepeap60Tk OTOxODB, IIN OKpyaHoE cpdeBn 3dOpOBb O6ueCTBa. Daet BO3MOxHcOte BoCTnRHyT b 3HaUnTeBHO 3KOHOmN 3Heprn N pecypcoB, 6NaorOapra NoBTOPHOMY NCNoB3oBAHIO MATEPNAOIB N3rOToBHeJeN 3NeKtponpnbOp. 4To6bl NOnuepkHyT b 683aTeJIbCTBO cAaN 3NeKtponpnbOp Ha pa3JeBHyIO nepeap60TKy, Hn3dene HaHeceHa MapKnPOBka B BVide 3auepkHyTOrO nepeDbNKHO r MycOPHO KOHTeHepa.

DEKJIAPALUNO COOTBETCTBNN DnPEKTNBAM E3C

Gemme Italian Producers srl 3aBnTc nNoHOn OTBeCTBeHHocbU, YTO n3JeNpe PL41QE m PL41QEAUS, K KOTOPOMy OTHOCNTc 3Ta DeKlapaun, COOTBeTCTByOT CNeDyHOUM HopMaM: CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15

3aBnTakKe,TO BbIe Yka3aHbIe N3dEINr OTBeauOT Tpe6oBaHnM,Ha OCHOBHn pe3yIbTaOB TcTeHPOBaHnNo 3NeKtPOMarHnTHOH COBMecTMOCn EMC.

HOTA: Hactoiaa Daeknapaua Tepaet CBOO cnly, ecnB daHoe o6opyoBaHne 6ydyTBHehbl kakne-lno n3MeHen8 6e hawero ofuuaNBHO p3pehen.

Castegnato, 2/11/2009