Anna PL41LEM - Espressor de cafea Lelit - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Anna PL41LEM Lelit

2. Suprafata încālzire cesti

5. Bazā pentru dispozitiv sustinere filtru

6. Tub distribuitor de abur/apā caldā

7. Sitā pentru sustinere cesti

18. Filtru pentru doze

Avertismente generale Acest manual este o parte integrantă şi esenţială a produsului. Citiţi cu atenţie avertismentele din manual, deoarece furnizează indicaţii importante referitoare la siguranţa instalării, a utilizării şi a întreţinerii. Păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultări viitoare. - Păstraţi toate ambalajele (pungi de plastic, polistiren expandat etc.) la distanţă de copii. - Acest aparat este poiectat excluziv pentru a prepara cafea espresso și băuturi calde cu ajutorul apei calde sau aburului, și pentru pre-încălzirea ceștilor. - Aceste instructiuni avertizeaza impotriva folosirii neadecvate. - Acest aparat este proiectat pentru utilizare casnică și activități similare, cum ar fi: bucătării ale personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru; ferme; de către clienții hotelurilor, motelurilor și altor tipuri de medii rezidențiale; cazare de tipul bed & breakfast sau asemănător. Nu este indicat pentru functionare continua de tip profesional. - Nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor. - Nu instalati aparatul intr-o zona unde poate fi folosit un jet de apa. - Aparatul poate fi utilizat de către persoanele cu handicap fizic, senzorial sau mental, sau fără experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau primesc indicații cu privire la modul de utilizare a dispozitivului în siguranță și cunoscând potențialele pericole. - Aparatul trebuie să fie instalat intr-un loc unde poate fi folosit doar de către persoane avizate și cu experienta, in special in ceea ce privește normele de siguranță și higienă. - Declinăm orice responsabilitate în caz de desigilare a vreunui component al aparatului. - Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie efectuate de către copiii fără supraveghere. - Orice altă utilizare faţă de cele menţionate mai sus este necorespunzătoare şi poate fi o sursă de pericol; producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate în caz de daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare a aparatului. - Declinăm orice responsabilitate în caz de utilizare a pieselor de schimb şi / sau accesorii contrafăcute. - Declinăm orice responsabilitate în caz de reparaţii care nu sunt efectuate de centre de service autorizate. - Aparatul nu poate fi lăsat nesupravegheat şi nu poate fi utilizat în aer liber. - Nu lăsaţi aparatul expus la agenţii atmosferici (ploaie, soare, îngheţ). - Nu curăţaţi cu jeturi de apă sau nu scufundaţi aparatul sub apă. În toate cazurile de mai sus, garanţia va fi anulată.

Avertismente esenţiale pentru siguranţă Deoarece aparatul foloseşte energie electrică, şocurile electrice nu pot fi excluse, prin urmare respectaţi cu stricteţe următoarele avertismente de siguranţă. - Înainte de pornire, asiguraţi-vă că valoarea tensiunii reţelei corespunde cu tensiunea indicată pe etichetta aplicată pe partea posterioară a aparatului şi că instalaţia electrică este dotată cu împământare. - Nu desigilaţi aparatul. Pentru orice problemă, adresaţi-vă personalului tehnic autorizat sau centrului de service cel mai apropiat. - Nu atingeţi aparatul cu mâinile sau picioarele ude. - Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude. - Asiguraţi-vă că priza utilizată este mereu uşor accesibilă, deoarece doar aşa veţi putea scoate ştecărul din priză, dacă este necesar. - Dacă doriţi să scoateţi ştecărul din priză, trageţi direct de el. Nu trageţi niciodată de cablu, deoarece îl puteţi deteriora.Pagina 28 Romana - Pentru a deconecta complet aparatul, scoateţi ştecărul din priză. - Dacă aparatul se defectează, nu încercaţi să îl reparaţi. Stingeţi aparatul, scoateţi ştecărul din priză şi adresaţi-vă centrului de service cel mai apropiat. - În caz de defecţiuni la ştecăr sau la cablul de alimentare, solicitaţi înlocuirea doar la centrul de service. - Nu utilizaţi adaptoare, prize multiple şi / sau prelungitoare. Dacă utilizarea acestora este indispensabilă, trebuie să utilizaţi doar adaptoare simple sau multiple şi prelungitoare conforme cu standardele actuale de securitate, având grijă să nu depăşiţi capacitatea maximă a valorii curentului marcată pe adaptorul simplu, pe prelungitoare şi puterea maximă marcată pe adaptorul multiplu. - Scoateţi aparatul din priza de curent dacă este lăsat nesupravegheat şi inainte de a-l monta, dezmonta sau curăţa.

Pentru a reduce riscul de rănire, nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne liber de pe masă şi nu-l lăsaţi în apropierea suprafeţelor fierbinţi, a colţurilor sau obiectelor tăioase.

Avertismente cu privire la pericolele de arsuri Acest aparat produce apă caldă şi abur, prin urmare respectaţi cu stricteţe următoarele avertismente de securitate. - Atenţie: suprafeţele calde rămân calde pentru o anumită perioadă de timp după folosire. - Aveţi grijă să nu intraţi în contact cu stropii de apă sau cu jeturile de abur. - Când aparatul este în funcţiune nu atingeţi suprafaţa de încălzire a ceştilor, deoarece este fierbinte. - Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur sau cel de apă caldă spre părţi ale corpului. - Atingeţi cu atenţie tubul de distribuire a aburului / apei fierbinţi (6). - Nu scoateţi niciodată suportul filtrului (8) în timpul preparării cafelei. - Componentele marcate cu eticheta “CAUTION HOT” sunt foarte fierbinţi, prin urmare apropiaţivă şi utilizaţi-le cu maximă atenţie - Aşezaţi pe suprafaţa de încălzire a ceştilor (2) doar ceşcuţe, căni şi pahare speciale pentru maşina de cafea. Nu este permisă plasarea altor obiecte pe suprafaţa de încălzire a ceştilor.

Stergeţi ceşcuţele foarte bine înainte de a le aşeza pe suprafaţa de încălzire (2).

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE: Punerea în functiune a maşinii:

1. Scoateti masina din cutie si înlāturati toate materialele de ambalaj.

2. Puneti masina pe o suprafata stabilā si planā, departe de surse de cāldurā si de reteaua hidricā.

3. Îndepārtati capacul mobil (19) al rezervorului de pe partea posterioarā a aparatului si extrageti rezervorul fiind

atenti a nu dāuna tuburilor aflate în interiorul sāu.

4. Umpleţi rezervorul cu apă rece.

5. Puneti rezervorul la locul lui, controlând ca tuburile sā nu fie îndoite si ca filtrul pozitionat la capatul tubului sa fie fixat bine, inchideti capacul (19).

6. Introduceti stecherul de alimentare în priza de curent (verificati voltajul).

7. Introduceti suportul pentru filtru (8) in baza de sustinere filtru (5) rotind de la stânga la dreapta, în asa fel încât sā se încālzeascā si sā fie gata de folosit.

8. Puneţi în funcţiune maşina apăsând pe întrerupătorul general (11). Aprinderea ledului (14) confirmă alimentarea

9. Deschideţi robinetul de aburi/apă caldă (4).

10. Pozitionati întrerupātorul (13) în pozitia apā caldā (pozitia de mijloc) si ridicati întrerupātorul (22).

11. Când din orificiu tubului de abur/apā caldā (6) iese apa, lāsati jos (22) şi închideti rubinetul abur/apā caldā (4).

Pozitionati întrerupatorul (13) pe functia cafea (pozitia de jos).

12. După executarea acestor operaţiuni, maşina poate fi lăsată aprinsa.

Prepararea cafelei expresso cu cafea râsnitā:

13. Controlaţi cā rezervorul conţine apă, verificând nivelul pe indicatorul rezervorului (20).

14. Apăsaţi întrerupătorul general (11). Ledul (14) se aprinde (doar daca masina este stinsa, altfel treceti la punctul

urmator). Controlati cā întrerupātorul (13) este pozitionat pe functia cafea (pozitia de jos).

15. Când se aprinde ledul (21), maşina este pregătită pentru a fi folosită.

16. Introduceţi filtrul de 1 ceaşcă (9) sau 2 ceşti (10) în dispozitivul de susţinere a filtrului (8) preîncalzit asa cum este descris la punctul 7.

17. Cu ajutorul linguritei dozatoare (16), (o măsură = 1 ceaşcă – 2 măsuri = 2 ceşti) puneţi cafeaua măcinată în

filtru, presând de fiecare data cu presa din dotare (15), asicurati-vā cā marginea dispozitivului de sustinere a filtrului este curatā fārā reziduri de cafea, care ar putea împiedica închiderea corectā si ar putea cauza pierderi. 18. Introduceţi dispozitivul de susţinere a filtrului (8) în inelul de prindere (5), întorcându-l din stânga spre dreapta cu forţă, iar apoi pozitionati cestile pe sita de sustinere (7).

19. Ridicati întrerupătorul cafea/apa calda (22). Manometrul (17) va indica presiunea, între 8 si 14 bar.Pagina 29

20. O dată obţinută cantitatea dorită de cafea, lăsaţi jos întrerupătorul (22).

21. Scoateţi dispozitivul de susţinere a filtrului (8) şi aruncaţi resturile de cafea; verificati cā dispozitivul de sustinere este curat si întroduceti-l în bazā (5) pentru a-l mentine la temperatura corectā. Prepararea cafelei espresso cu cafea in doze de hârtie:

22. Controlaţi cā rezervorul conţine apă, verificand nivelul per indicatorul rezervorului (20).

23. Apăsaţi întrerupătorul general (11). Ledul (14) se aprinde (doar daca masina este stinsā, altfel treceti la punctul

24. Când se aprinde ledul (21), maşina este pregătită pentru a fi folosită.

25. Introduceti filtrul pentru doze (18) în suportul pentru filtru (8), preîncalzit asa cum este descris la punctul 7.

26. Înlaturati ambalajul dozei, fiind atenti sā nu stricati doza.

27. Introduceti doza în filtrul pentru doze (18).

28. Introduceti suportul de filtru (8) în baza (5) rotind de la stânga la dreapta cu forzā, iar apoi pozitionati cestile pe sita de sustinere (7).

29. Ridicati întrerupatorul erogare cafea/apā caldā (22). Manometrul (17) va indica presiunea, de la 8 la 14 bar.

32. Controlaţi cā rezervorul conţie apă, verificând nivelul per indicatorul rezervorului (20).

33. Apăsaţi întrerupătorul general (11). Ledul (14) se aprinde (doar daca masina este stinsa, altfel treceti la punctul

34. Poziţionaţi întrerupătorul (13) pe funcţia aburi (în sus).

35. La aprinderea ledului (21) maşina este gata pentru a fi folosită.

36. Deschideţi robinetul de aburi/apă caldă (4). La început va ieşi un pic de apă, după care va urma aburul.

37. Puneţi sub tubul de aburi (6) recipientul cu băutura dorită şi răsuciţi complet robinetul (4).

38. La sfârşitul operaţiei închideţi robinetul de aburi/apă (4).

39. IMPORTANT: dupa fiecare utilizare, mai ales dacā aburul a fost folosit pentru a crea spuma de lapte necesarā

pentru prepararea unui cappuccino, deschideţi din nou robinetul (4), poziţionaţi întrerupātorul (13) pe funcţia apā caldā si ridicaţi întrerupātorul (22). Când din tubul de abur (6) iese apă, închideţi robinetul de aburi (4) şi în acelaşi timp lăsaţi jos întrerupătorul (22) si puneţi întrerupatorul (13) pe funcţia cafea; curăţaţi cu atenţie distribuitorul de aburi (6). Aceastā operatie este necesarā pentru a mentine curate circuitele interne apā/abur ale masinii si pentru a restabili circuitul apei în circuitele interne. Apā caldă:

40. Controlaţi cā rezervorul conţine apă, verificând nivelul pe indicatorul rezervorului (20).

41. Apăsaţi întrerupătorul general (11). Ledul (14) se aprinde (doar daca masina este stinsā, altfel treceti la punctul

42. Poziţionaţi întrerupātorul (13) în poziţia apā caldā (poziţia de mijloc).

43. La aprinderea ledului (21) maşina este pregătită pentru a fi folosită.

44. Deschideţi robinetul (4) si ridicaţi întrerupātorul (22).

45. Apa va iesi imediat din tubul de erogare abur/apā caldā (6).

46. O datā obţinută cantitatea de apă dorită, lăsaţi jos întrerupătorul (22) si închideţi robinetul abur/apa calda (4).

47. După folosirea apei calde este indicat să controlaţi cā rezervorul conţine apă.

INDICAŢI UTILE: - Filtrele (9) 1 ceascā, (10) 2 cesti si (18) pentru doze nu trebuie să fie neapărat spălate după fiecare folosinţă. Important este să nu fie blocată sita filtrelor. - Pentru a obţine un rezultat optim, este indicat să încălziţi ceştile pe încălzitorul de ceşti (2) care merge doar când maşina funcţionează. Curăţare şi îngrijire Curăţarea şi întreţinerea maşinii sunt esenţiale atât pentru calitatea dozării cafelei cât şi pentru viaţa aparatului de-a lungul timpului. Curăţarea Curăţarea maşinii trebuie să fie efectuată cel puţin o dată pe săptămână. Înainte de a începe, scoateţi ştecărul din priză şi aşteptaţi ca aparatul să se răcească. Utilizaţi o cârpă moale, de preferinţă din microfibră, precum cea de la Lelit (cod MC972 nu este inclusă) şi umeziţi-o doar cu apă curată. Nu folosiţi detergenţi abrazivi şi nu scufundaţi maşina în apă. Pentru întreţinerea temeinică, vă recomandăm să utilizaţi periuţa Lelit (cod PL106 nu este inclusă), care permite curăţarea perfectă a orificiilor şi a spaţiilor dintre garnituri, eliminând toate petele şi reziduurile de pulbere de cafea chiar şi din spaţiile cele mai mici. Pentru a curăţa componentele detaşabile ale maşinii, puteţi folosi apă curentă călduţă. Nu spălaţi în niciun caz filtrele şi suportul de filtru în maşina de spălat vase. Filtrele nu trebuie curăţate după fiecare utilizare, atâta timp cât găurile nu sunt obstrucţionate. Însă, pentru ca prestaţiile maşinii să rămână înalte, este esenţial ca tubul de abur şi suportul de filtru să fie curăţate cu grijă după fiecare utilizare. Ştergeţi suportul de filtru pentru a îndepărta reziduurile grase de cafea, care influenţeazăPagina 30 Romana negativ gustul espressoului. Spălaţi partea externă a tubului de abur cu o cârpă umedă şi lăsaţi să iasă puţin abur din tub, pentru a elimina toate reziduurile interne de lapte, care pot obstrucţiona trecerea aburului, făcând dificilă crearea spumei într-o manieră optimă. BACKFLUSHING: Este recomandat a efectua aceasta curăţare cel puţin o dată pe săptămână şi/sau o dată la 100 de cafele erogate. Următoarele instrucţiuni sunt valabile pentru toate tipurile de grupuri montate pe maşinile noastre de cafea espresso. Material necesar:

• Filtru orb (cod MC002/C pentru portafiltri diametru 57)

• Detergent maşina espresso (cod PL103) Curăţarea grupului erogator. Operaţii de urmat:

1. Introduceţi filtrul orb în portafiltru

2. Vărsaţi 1 linguriţă (3-5 grame) de pudră de detergent în interiorul portafiltrului

3. Fixaţi portafiltrul în grupul erogator al maşinii

6. Repetaţi procedura de 5 ori, fără a extrage portafiltrul din grup

7. Extrageţi portafiltrul, acţionaţi erogarea şi spălaţi portafiltrul cu apa caldă care iese din grupul erogator, opriţi erogarea 8. Treceţi cu periuţa sub grupul erogator, peste garnitura grupului şi peste aripioarele de fixare ale grupului. Curăţaţi cu o cârpă umedă, indepărtând reziduurile de pudră de cafea

9. Fixaţi portafiltrul în grupul erogator iar pentru clătire repetaţi punctele 4-5-6 fără pudră de detergent

10. La sfârşit aruncaţi prima cafea erogată

Curăţarea prin imersiune a accesoriilor. Operaţii de urmat:

1. Puneţi într-un recipient filtrele şi portafiltro, cu mânerul îndreptat în sus

2. Vărsaţi în recipient 3 linguriţe (10 grame) de pudră de detergent

3. Vărsaţi în recipient apă foarte caldă până a acoperi toată cupa metalică a portafiltrului

4. Aşteptaţi cel puţin 15 minute

5. Scoateţi piesele imerse şi clătiţile cu multă apă potabilă caldă

6. La sfârşit aruncaţi prima cafea erogată

Îndepărtarea calcarului de pe maşină Utilizarea maşinii generează formarea naturală de calcar, mai mult sau mai puţin rapidă, în funcţie de frecvenţa utilizării aparatului şi de duritatea apei. Depunerile de calcar înfundă conductele şi scad temperatura dozării, influenţând calitatea extracţiei cafelei, reducând viaţa aparatului. Pentru a evita formarea calcarului care se depune şi pe circuitele interne, recomandăm utilizarea şi înlocuirea periodică a filtrului Lelit cu răşini pentru dedurizarea apei (cod MC747 - MC747PLUS nu este inclus) care, introdus în rezervor, purifică apa de sărurile de calciu şi magneziu, care precipitând, formează depozite de calcar şi afectează gustul cafelei. Nu uitaţi că filtrul îşi pierde eficacitatea după un anumit număr de litri de apă tratată, deci înlocuiţi-l periodic. Instrucţiunile de folosire şi înlocuire a filtrului sunt presente pe ambalaj. Pentru a evita posibilele defecțiuni ale componentelor aparatului, INTRODUCEȚI ÎN REZERVORUL PENTRU APĂ DOAR PRODUSE DECALFICIANTE NATURALE.

DATE TEHNICE: Alimentarea electrică: 230V – 50/60 Hz Puterea: 1050 W Timpul de încălzire: circa 3 minute Presiunea la pompà: 15 bar Capacitatea rezervorului de apă: 2,7 litri Dimensiuni: 34,5*23*27cm. Greutatea: 7,2 Kg. Functioneaza cu: cafea râsnitā si cafea în doze de hârtie.Pagina 31 Romana REZOLVAREA PROBLEMELOR FRECVENTE: Va multumim pentru increderea acordata cumparand produsul nostru, realizat dupa ultimele noutati tehnologiche. Urmarind cu atentie operatiunile simple pentru folosirea in mod corect a produsului nostru, conform indicatiilor speciale de siguranta indicate in acest manual, veti putea obtine rezultate maxime si veti verifica totodata rezistenta acestui produs de-a lungul anilor. Anexam un tabel practic cu rezumatul unor probleme de functionare si solutile acestora: PROBLEME CAUZA SOLUTIA Nu se formeazā crema pe cafea.

1. Amestecul de cafea nu este adecvat pentru

manometrul (17) indica o presiune sub 8 bar.

4. Dispozitivul sustinere filtru nu a fost corect

1. Înlocuiti tipul de cafea.

2. Dispozitivul de sustinere a filtrului nu a fost

3. Cestile nu au fost încalzite în precedentā.

4. Termostatul nu functioneazā in limitele

2. Dispozitivul de sustinere a filtrului

trebuie încālzit împreunā cu apa, vezi alineatul “Punerea în functiune a masinii”.

3. Încalziti cestile pe sita de sustinere (2)

Cafeaua iese dintre grupul de distribuire si dispozitivul de sustinere a filtrului.

1. Dispozitivul de sustinere a filtrului nu este

2. Este prea multā cafea în filtru.

3. Marginea dispozitivului de sustinere a

filtrului nu a fost curātatā.

4. Garnitura dispozitivului este veche.

1. Partea finalā a tubului abur este blocatā.

2. Rezervorul de apā este gol.

1. Curātati forul tubului cu ajutorul unui

2. Vezi alineatul “Punerea in functiune a

masinii”. Nu iese cafeaua; manometrul indica presiune 0 bar.

1. Rezervorul de apā este gol.

2. Întrerupātorul de abur este apāsat.

1. Vezi alineatul “Punerea in functiune a

In timpul prepararii cafeaua nu iese; manometrul indicā o presiune mai mare de 14 bar.

4. Dispozitivul de distribuire este murdar.

1. Înlocuiti cu cafea mācinatā mai mare.

2. Reduceti cantitatea de cafea în filtru.

Masina nu functioneazā si led-ul tensiune nu se aprinde.

1. Nu este curent electric.

2. Stecherul cablului de alimentare nu a fost

introdus în mod corect.

3. Cablul de alimentare este defect.

1. Restabiliti legātura la reteaua electricā.

2. Introduceti în mod corect stecherul

cablului de alimentare în prizā.

3. Adresati-vā la centrul de asistentā

pentru înlocuirea cablului. Led-ul de tensiune este aprins dar led-ul abur disponibil nu se stinge în curs de 10 min.

1. Termostatele de serviciu nu functioneazā.

2. Rezistenta este întreruptā sau arsā.

La sfarsitul vietii de folosinta a produsului nu trebuie aruncat impreuna cu gunoaiele urbane. Poate fi trimis la centrele de colectare diferentiata organizata de administratia primariilor sau vanzatorilor care furnizeaza acest serviciu. Colectarea separata a unui electrocasnic permite evitarea posibilelor consecinte negative pentru ambiant si pentru sanatate derivate de la o colectare inadecvata si permite recuperarea materialelor din care este compus pentru a obtine o importanta economie de energie si resurse. Pentru a remarca obligarea de colectarea separata a electrocasnicelor, pe produs se gaseste simbolul containerului de gunoi barat.

Prezentul produs este acoperit de legislația privind garanțiile în vigoare în țara în care a fost comercializat produsul; informații specifice cu privire la condițiile de garanție pot fi furnizate de vânzător sau de către importator în țara în a fost achiziționat produsul. Vânzătorul sau importatorul își asumă răspunderea deplină pentru produs. Importatorul este, de asemenea, pe deplin responsabil pentru respectarea legislației în vigoare în țara în care importatorul distribuie produsul, inclusiv eliminarea corectă a produsului la finalul duratei de viață a produsului. În cazul țărilor europene, legislația în vigoare reprezintă legislația națională care implementează Directiva CE 44/99/CE.