Anna PL41QEAUS - Кофемашина Lelit - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - Anna PL41QEAUS Lelit

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Anna PL41QEAUS Lelit

EATUàTAObItä bIPDOTAPOA à NPacAAObITO:

5M Sikge porte fille

6M Distributeur vapeurTeau chaude

7M Grille amovible appuie tasse

8M Porte fille

9M Filtre N tasse

Ublim Filtre B tasses

NMM Interrupteur gunwral onToff

M6M Interrupteur distribution vapeur

HHM Interrupteur caffe

IV4M Voant lumineut tension

U5M Presseur caffe

16M Mesure a caffe

U7M Interrupteur eau chaude

M8M Filtre pour dosettes

H9M Couvercle amovable rwservoir

BblM Verre niveau eau dans le ruservoir

EbIDä D'ÄENHbIO:

EbB B3 ac30dbc3 6B rH THonblB:

M Otez la machine de la boite et uloignez tous les sachets et le maturiel d'emballageM

EM Positionnez la machine sur une surface stable et planeC loin de fontes de chaleur et de robinets du ruseau hădriβueM

HM Levez le couvercle amovible PN9 du ruservoir et otez le rswservoir PN en faisant attention a ne pas endommager les tubes a l'intwrieurM

4M Remplissez le rwservoir PnA avec de I'eau froideM

5M Remettez le rusrvoir PN dans son sikgeC en controlant Bue les tubes ne soient plius et Bue le filtre mis a Iettrumitw d'un des deut tubes soit bien fitwC fermez le couvercle PN9dM

6M Insurez la fiche du cphi ble d'alimentation dans la prise de courant Pvurifier le voltagedM

7M Insurez le portefiltre P8 dans la sikge du portefiltre P5 en tournant de gauche a droiteC de sorte u il se ruchaffe et Bu'il soit prut a I'emploiM

8M Allumez la machine en appuayant sur l'interrupteur gwnural PNIM Le voaant lumineut de tension PN4d s'ilminera pour confirmer I'alimentation au ruseau wlectriueM

9M Appuăez l'interrupteur eau chaude PN7DM

NbIM Appuaez le bouton vapeurTeau chaude P4m

HIM Lorsue I'eaou sort du bac de la buse de vapeur P6DC appuace de nouveau l'interrupteur eau chaude PN7 et relchcherTfermez le bouton vapeurTeau chaude P4M

H5M Lorsbetaes opuwrations sont terminuesc la machine peut utre laissue allumweM

HEmHHdbic3 OHae BAMBraC HNoBo OHae TcDrA:

HMM Contrioe zue le ruservoir PnD contient de I'eauC en regardant le verre niveau de I'eau PBblM

I4M Appuaez l'interrupteur gunnral PNID : le voant de tension PN4d s'allume Pseulement si la machine est uteinteC autrement passer au point suivant

IV5M Dks bue le voant lumineut vapeur prute PHd s'allumeC la machine est prute a l'emploiIM

I6M Insurez le filtrer I tasse P9 ou B tasses PNbl dans le portefiltre P8DC aprks I'avoir fait ruchaudffer comme ducrit au point 7M

I7M Avec I'aide de la mesure a caffe PN6d en dotation replissez le filtre avec le caffe moulu comme indiBcuI dessous:

I IRA 12 mesure = I tasse

Hmesures = 5tasses

aprks chaue mesure mise dans le filtre utilisez le presseur PN5 en dotation pour presser le caffeC assurezIyoue les bords du portefiltre restent propresc sans poudre de caffeu bui pourait rendre dificile la fermeture correcte du portefiltre et pouvoir aussi dutterminer des pertesM

I8M Insurez le portefiltre P8 dans le sikge du portefiltre P5 en le tournantC avec forceC de la gauche vers la droite; ensuite positionnez les tasses sur la grille appuie tasses P7M

N9M Appuæz l'interrupteur caffe PNHdM

BbIM Lorsue la quantitw de caffe souhaitwe est atteinteC appuaz de nouveau l'interrupteur caffe PNHDM

BMM Enlever le portefiltre P8d et jeter le marc de cafu ; vurifiez bue le porte filtre est propre et insurezPle dans son sikge P5d pour le maintainir a la juste tempuraTureM

HEmHHdbic3oHaeBAMBraC HbBO rBaDBA

B5M Contrioe 2ue le ruservoir PnD contient de I'eauC en regardant le verre niveau du ruservoir PbIM

BHM Appuaez sur l'interrupteur gunnural PNIM Le voant de tension PN4d s'allume Pseulement si la machine est wteinteC autrement passer au point suivant.

B4M Lorsue le voant de signalisation de vapeur prute PHd s'allumeC la machine est prute a l'emploiIM

B5M Insurez le filtrer pour dosettes PN8d dans le portefitre P8DC apkss avoir rchauffw comme ducrit au point 7M

66M Otez la dosette de I'emballage en faisant attention a ne pas endommager le produit mmeM

B7M Insurez la dosette dans le filtré pour dosettes PN8DC en s'assurant βue le bord en papier de la dosette ne du borde pasC parce βue cela pourrait rendre difficile la fermeture du portefiltrec en dauterminant des pertesM

B8M Insurez le portefiltre P8d dans son sikge P5 en tournant de la gauche a la droite avec force et ensuite positionnez les tasses sur la grille amovible appui tasses P7dM

B9M Appuaez sur l'interrupteur caffe PNHdM

HbIM Lorsβue la βuantitw de caffe est atteinteC appaže z de nouveau sur l'interrupteur caffe PNHdM

HIM Enlever le portefiltre P8d et jeter le marc de cafw; vurifiez bue le porte filtre est propre et insurezPle dans son sikge P5d pour le maintainir a la juste tempuraTureM

JIHMBI:

H5M Contriolez Bue le ruservoir PNД content de I'eauC en regardant le verre niveau du ruservoir PБbldM

HHM Appuaez sur l'interrupteur gunnstral PNIM Le voant de tension PN4d s'allume Pseulement si la machine est uteinteC autrement passez au point suivant

H4M Appuãez sur I'interrupteur distribution vapeur P16DM

H5M Quand le voaant lumineut vapeur prute PHd s'allumeC la machine est prute a l'emploiM

H6M Ouvrez le bouton vapeurTeau chaude P4dM Au dubut il a aura une perte d'eau et vapeurM

H7M MettezC sous la buse vapeur P6DC le rucipient contenant la boisson souhaitwe et tournez complktement le boutonM

H8M A la fin de l'opurationC refermez le bouton de vapeurTeau chaude P4Д et appuãez sur l'interrupteur de distribution de vapeur PNБДМ

H9M IMPORTANT: aprks chaue distribution vapeurC surtot si la vapeur est utilise pour faire la mousse pour le cappuccinoC rouvre le bouton vapeurTeau chaude P4 et appuaz sur l'interrupteur eau chaude PN7DM Lorsbeta I'eau sort de la buse vapeur P6DC refermez le bouton vapeurTeau chaude P4 et appuaz simultanoment sur l'interrupteur eau chaude PN7D; nettoez la buse vapeurTeau chaude P6DM Cette procuidre est nuccessaire pour maintainir les conduits eau T vapeur propres et rutablr le circuit de I'eau a I'inturieur des conduitsM

aHOnnDΦB:

4bIM Contrioe zue le ruservoir PND contient de I'eauC en regardant le verre niveau du ruservoir PBdM
4NM Appuaez sur l'interrupteur gunnstral PNIM Le voant de tension PN4d s'allume Pseulement si la machine est uteinteC autrement passer au point suivant
45M Lorsue le voant de signalisation de vapeur prute PHd sallumeC la machine est prune a l'emploiIM
4HM Ouvrez le bouton de vapeurTeau chaude P4Д
44M Appuaez l'interrupteur distribution eau chaude PN7dM II a aura immuadiatement une sortie d'eau de la buse vapeur P6dM
45M Lorsue la quantu d'eaou souhaitwe est atteinteC appaez de nouveau sur I'interrupteur eau chaude PN7 et refermez le bouton de vapeurTeau chaude P4dM
46M Aprks le pruikvement d'eau chaudeC il est recommendu de contrcler bue le ruiservoir PN contient de I'euAM

CbITYaOHy HPAUOCaY:

• Les filtres N tasse P9DC B tasses PNbID et dosettes PN8Ne doit pas nuccessairement lavws aprks chaueutilisationM Il est important s'assurer Bue les trous ne soit pas colmatwS
  Pour obtenir un ecellent rwsultatC il est conseillw de ruchaffer les tasses sur le chauffeIttases P6D bui ne fonctionne Bue si la machine est allumweM

• Il est conseillu de nettoaerC de temps en tempsC la buse vapeurM
• Pour le nettoaageC utilisez un chiffon humidifiw d'eauM
• Ne pas etposer l'appareil aut agents atmophuriBuesM
• Ne pas plonger l'appareil dans I'eauM
  Ne faire fonctionner I'appareil Bue sous le contrôle des adultes et le tenir hors de la portwe des enfantsM
• Ne pas laver filtré et portefilterde dans la machine a laver la vaiselleM
• Ne pas alturer le produit pour tout probleme s'adresser au personnel techniβue autorisμM

DbITTaaY cACKTOcAy:

Alimentation wlectriue: 5HbIV N5bl Hz T IN6blV - 6bl Hz

Puissance : Nbl5bl W

Durue deruchaffage: environ H min

Pression de la pompe : U5 bar

Capacitw du rwservoir d'eau : 5C7 litres

Dimensions: H4JI6HJI67 cm

Poids: 9 kg

Fonctionnement avec: caffe moulu et caffe en dosettesM

Dbimc3bHnB HnBraC240J - 50KU - > TcpeRRnH41 CaAry

YbIHaObITY A3 NpBtHaEay NHy APcAaTu

Nous Voure remercions pour avoir achetw notre produitC il est fait selon les dernikres innovations technologiuesM. Vouvez seulement suivre les indications relatives a l'usage correct en conformituw des prescriptions de sKretw indiuees sur ce manuel et Voue aurez les meilleures prestations et vous pourrez vurifier la fiabilitu w de ce produit au cours des annuesM

CiIddessousC Vous trouvez un tableau avec uel ues mal fonctionnements et leurs relatives solutions :

PROBLEMES CAUSE SOLUTION
Il n'Aa a pas de crkme sur le caffeM	IM Le mwlange de caffe nAest pas appropriu a ce tâpe de machineM 5M La mouture nAest pas correcteM HM La βuantitu d'caffe n'est pas suffisanteM 4M Le portefilter n'a pas wtu fiṭw correctementM	IM Remplacez le caffeM 5M Rwglez la mouture du caffeM HM Augmentez la dose du caffe et presserПle bien 4M Fitžez bien le portefilterM
Le caffe sort trop froidM	IM La machine n'utait pas a la bonne tempuratureM 5M Le portefilter n'a pas wtu pruchauffuM HM Les tasses nAont pas wtu prufl chauffuesM 4M Le thermostat ne fonctionne pas dans de bonnes limitesM	IM Respectez les indications prussentwes au paragraphe « Mise en fonction de la machine » et « Préparation du café espresso ». 5M Le portefilter doit être chauffu en mange temps βue l'eau Π Voir paragraphe « Mise en fonction de la machine » HM Chauffez les tasses sur le chaufféΠasse PБДМ 4M S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCE
Le caffe sort trop rapidementM	IM Le caffe est moulu trop grossikrementM 5M Il nAa a pas assez de caffeM HM Le caffe nAest pas assez pressuM 4M Cafu vais ζ ou inappropriuM	IM Le ruglage de la mouture doit être plus finM 5M Augmentez la dose de caffeM HM Pressez mieuet le caffeM 4M Remplacez le caffeTla dosetteM
Le caffe sort entre le groupe de distribution et le portefilterM	IM Le portefilter nAest pas inswru correctiontM 5M Il à trop de caffe dans le filtrM HM Le bord du portefilter n'a pas wtu nettoäuM 4M Le joint sous la coupe est usuM	IM InsuurezΠle correctementM 5M Diminuez la βuantitu de caffeM HM Enlevez les ruisidus de caffe du bord du portefilterM 4M S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCEM
Le caffe sort goutte a goutteM	IM Le caffe est moulu trop finementM 5M Il à trop de caffeM HM Le caffe est trop pressuM	IM Le ruglage de la mouture doit être plus grosM 5M Diminuez la βuantitu de caffeM HM Pressez moins le caffeM
La machine ne fournit pas de vapeurM	IM L'orifice de la partie finale du tube vapeur est bouchuM 5M Il nAa a pas d'eau dans le rusrvoirM HM Le tube vapeur nAest pas inswru correctiontM	IM Nettoäer l'orifice a l'Aide d'Aune aiguilleM 5M Voir paragraphe « Mise en fonction de la machine». HM Remettez en place le tube vapeurM
Pendant la distribution le caffe ne sort pasM	IM Il nAa a pas d'eau dans le rusrvoirM 5M L'interrupteur vapeur est appuäuM	IM Versez de l'eau dans le rusrvoirM 5M Relφchez l'interrupteur vapeurM
Pendant la distribution le caffe ne sort pasM	IM Le caffe est moulu trop finementM 5M Il à trop de caffeM HM Le caffe est trop pressuM 4M Douchette saleM	IM Le remplacer par du caffe moulu plus grossikrementM 5M Diminuez la βuantitu de caffe dans le filtrM HM Pressez moins le caffeM 4M S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCEM
La machine ne fonctionne pas et le voaant de tension ne s'uteint pasM	IM Absence de courantM 5M La fiche du cpbble d'alimentation nAest pas bien branchuM HM Le cpbble d'alimentation est endommaguM	IM Vurifiez l'alimentation courantM 5M Branchez correctement la fiche du cpbble d'alimentation dans la prise de courantM HM S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCE pour le remplacementM
Le voaant tension est allumu et le voaant vapeur ne s'allume pas aprks Nbl minM	IM Les thermostats ne fonctionnement pasM 5M La ruisistance est interrompue ou grilluM	IM S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCEM 5M S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCE M

Les données et les images indiues peuvent utiliser modifiées sans pruavis afin d'améliorer les prestations de la machineM

aOTPOCKTg:

NM Wasserbehmlter

BM TassenwMrmer

HM LED Dampf bereit

Au terme de son utilisationC le produit ne doit pas uttered wuliminw avec les duchets urbainsM Le produit doitetre remis a l'un des centres de collecte suective pruwx par I'administration communale ou aupkres des revendeurs assurant ce serviceM diliner swarment un appeareil ulectromunager permit d'uwiter les retombue nugatives pou I'environnement et la santuw durivant d'une wlimination incorracterc et permet de rucupurer les matwiaut bu le composent dans le but d'une economie importante en termes d'energie et de ressourcesM Pour rappeler I'obligation dwlimer suparment les appeareils ulectromunagersC le produit porte le sambole d'un caisson a ordures barrwM

DACHAPAUObIT Da CbITAbIPEOla Ca

Gemme Italian Producers srl duclare ue les produits suivants: H41C et H41CAAYC autbues se rufkre cette duclarationC sont fait selon les prescriptions des directives spucifiues: CEI EN 6bIH5Nc CEI EN 6bIH5NfN5

Il duclare aussi βue le produit se conforme a les essais de compatibilitu wlectromagnutβue EMCM NB: La Prusente duclaration perd sa validitw dus lors βue la machine est modifiue sans notre etpresse autorisationM

Ce produit est couvert par les normes de garantie en vigueur dans le pays ou il a ete vendu; informations plus specifiques peuvent etre fournies par le revendeur ou par l'importateur dans le pays ou le produit a ete achete; le revendeur ou l'importateur est compltelement responsable de ce produit.

L'importateur est complètement responsable même pour l'accompilissement des lois en vigueur dans le pays où l'importateur distribue le produit, y compris la correcte élimination du produit au terme de son utilisation.

Dans les pays europeens il faut prendre en considération les lois nationales relatives à l'application de la Directive EC 44/99/CE.

Deutsch

GARANTIEBEDINGUNGEN

GESETZLICHE GARANTIE