PL41EM - Macchina da caffè Lelit - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macchina per espresso con pompa
Marca	Lelit
Modello	PL41EM
Alimentazione elettrica	220-240 V / 50-60 Hz
Potenza	1050 W
Pressione della pompa	15 bar
Capacità del serbatoio dell'acqua	2,7 litri
Dimensioni (L x P x H)	29 x 28 x 37 cm
Peso	9 kg
Tipi di caffè utilizzabili	Caffè macinato e cialde E.S.E.
Numero di filtri inclusi	Filtro 1 tazza, filtro 2 tazze, filtro per cialde
Riscaldatore tazze	Sì, sulla parte superiore della macchina
Manometro	Sì, per controllare la pressione di estrazione
Ugello vapore / acqua calda	Sì, orientabile, per montare il latte o erogare acqua calda
Funzioni principali	Espresso, cappuccino, latte, acqua calda
Manutenzione e pulizia	Pulire regolarmente l'ugello vapore e il portafiltro; non lavare i filtri in lavastoviglie
Sicurezza	Spegnimento automatico di sicurezza, non immergere in acqua
Periodo di preriscaldamento	Circa 5 minuti
Accessori inclusi	Misurino caffè, pressino, portafiltro
Garanzia	Conforme alle norme del paese di vendita

Domande frequenti - PL41EM Lelit

Come preparare un espresso con caffè macinato?

Riempi il filtro (1 o 2 tazze) con caffè macinato, pressa con il pressino, inserisci il portafiltro nella macchina e posiziona una tazza sotto. Premi l'interruttore caffè/acqua calda. La pressione ideale è tra 8 e 12 bar (indicata dal manometro).

Posso usare le cialde E.S.E.?

Sì, usa il filtro speciale per cialde in dotazione. Posiziona la cialda nel filtro, inserisci il portafiltro e procedi come per un espresso normale.

Come montare il latte con l'ugello vapore?

Riempi una caraffa di latte freddo. Aspetta che la spia del vapore si accenda. Apri il pulsante vapore/acqua calda, poi aziona l'interruttore di erogazione vapore. Immergi l'ugello nel latte e monta. Chiudi il pulsante e l'interruttore dopo l'uso.

Cosa fare se il caffè esce troppo freddo?

Assicurati che la macchina sia ben preriscaldata (circa 5 min). Preriscalda sempre il portafiltro lasciandolo in sede durante la salita di temperatura. Usa tazze calde posizionandole sul riscaldatore tazze.

Perché il caffè scorre troppo velocemente?

La macinatura è troppo grossolana o la dose insufficiente. Usa una macinatura più fine e aumenta la quantità di caffè. Pressa più saldamente.

Come pulire la macchina?

Dopo ogni utilizzo, pulisci l'ugello vapore con un panno umido. Rimuovi e sciacqua il portafiltro e i filtri con acqua chiara. Non metterli in lavastoviglie. Pulisci l'esterno con un panno morbido.

Cosa fare se la macchina non produce vapore?

Controlla che il serbatoio dell'acqua sia pieno. Pulisci il foro dell'ugello vapore con un ago. Assicurati che il tubo vapore sia installato correttamente.

Come decalcificare la macchina?

Usa un decalcificante compatibile con le macchine per espresso. Segui le istruzioni del prodotto: versa la soluzione nel serbatoio, fai scorrere acqua calda più volte, poi risciacqua con acqua chiara.

Perché il manometro indica una pressione troppo alta?

Può essere dovuto a una macinatura troppo fine, una dose troppo grande o una pressatura eccessiva. Prova a ridurre la dose o a usare una macinatura più grossolana. Se il problema persiste, la guarnizione o il filtro potrebbero essere ostruiti.

Cosa fare se la spia di tensione non si accende?

Controlla che la macchina sia collegata a una presa funzionante e che il cavo non sia danneggiato. Se tutto è corretto, contatta un centro assistenza autorizzato.

MANUALE UTENTE PL41EM Lelit

ЫП Serbatoio	ЫЫП Interruttore generale onMoff
ИП Scaldataăăe	ЫИП Interruttore erogaăione vapore
БП Lampada spia segnalatrice pronto vapore	ЫБП Interruttore caffkMacβua calda
НП Manopola vaporeMacβua calda	ЫНП Lampada spia tensione
5П Sede del portafiltro	Ы5П Pressino
6П Erogatore vaporeMacβua calda	Ы6П Paletta
7П Grata removibile poggia taăăa	Ы7П Manometro Asolo modello PLTHЫEMP
8П Portafiltro	Ы8П Filtro cialda
9П Filtro ЬI taăăa	Ы9П Coperchio serbatoio
ЫТП Filtro И таăăe	ИТП Visualiăăatore livello acβua serbatoio

ЫП	Estrarre la macchina per caffk espresso dalla scatola e rimuovere tutti i sacchetti e il materiale da imballoП
ИП	Posiãionare la macchina per caffk espresso su una superficie stabile e pianaЯ lontano da fonti di calore e da rubinetti della rete idricaП
БП	Alãare il coperchio AЫ9Р del serbatoio posto sulla sommita posteriore della macchina ed estrarre il serbatoio AЫР facendo attenăione a non danneggiare i tubicini al suo internoП
НП	Riempire il serbatoio AЫР di acßua freddaП
5П	Rimettere il serbatoio AЫР nella sua sedeЯ controllando che i tubicini non siano piegati e che il filtro posto all'estremita di uno di essi sia ben saldoЯ richiudere il coperchio AЫ9РП
6П	Inserire la spina del cavo di alimentațione elettrica nella presa della corrente Averificarne il voltaggioРП
7П	Inserire il portafiltro A8Р nell'anello di aggancio della sede del portafiltro A5Р ruotandolo da sinistra verso destraЯ in modo che si scaldi e che sia facilmente pronto per l'usoП
8П	Accendere la macchina premendo l'interruttore generale AЫЫРП L'accensione della lampada spia tensione AЫНР conferma l'alimentațione elettricaП
9П	Aprire la manopola vaporeMacßua calda АНРП
ЫТП	Premere l'interruttore erogaăione vapore AЫИР e l'interruttore caffkMacßua calda AЫБРП
ЫЫП	Quando dal beccuccio del tubo erogatore vaporeMacßua calda A6Р esce l'acßuaЯ premere l'interruttore caffkMacßua calda AЫБР e l'interruttore erogaăione vapore AЫИР di nuovo e chiudere la manopola vaporeMacßua calda АНРП
ЫИП	Dopo aver fatto tutte βueste operaăioni la macchina si puщ anche lasciare accesaП

ЫБП	Controllare che il serbatoio АЫР contenga acßuaЯ verificandone il livello dal visualiăăatore livello acßua nel serbatoio АИТРП
ЫНП	Premere l'interruttore generale АЫЫР: la lampada spia tensione АЫНР si accende Asolo se la macchina κ spentaЯ altrimenti passare al punto successivoРП PLHЫЕАUSMPLHЫЕMAUS: la spia tensione АЫНР si spegne
Ы5П	Non appena la lampada spia segnalatrice pronto vapore АБР si accendeЯ la macchina κ pronta per l'uso Asu modП PLHЫЕАUSMPLHЫЕMAUS la spia pronto vapore si spegneРП Inserire il filtro bl taăăa А9Р о И таăăe АЫТР nel portafiltro А8P preventivamente riscaldato come indicato al punto 7П
Ы6П	Tramite la paletta АЫ6Р in dotaăioneЯ riempire il filtro con il caffκ macinato come indicato di seguito:- ЫЛ1⁄2 "paletta" = bl taăăa- Б "palette" = И таăăead ogni "paletta di caffκ" pressare il contenuto del filtro con l'apposito pressino АЫ5Р in dotaăioneЯ assicurarsi che il bordo del portafiltro sia pulitoЯ senăa residui di caffκЯ i βuali possono impedire al portafiltro di essere chiuso correttamenteЯ generando perditeП
Ы7П	Inserire il portafiltro А8Р nell'anello di aggancio della sede del portafiltro А5Р ruotandolo da sinistra verso destra con forăa e successivamente posiăionare le taăăine sulla grata removibile poggia taăăa А7РП
Ы8П	Premere l'interruttore caffκMacßua calda АЫБРП II manometro АЫ7Р mostrera la pressione d'eserciăioЯ tra gli 8 e i ЫН bar Asolo per il modello PLHЫЕМРП
Ы9П	Una volta raggiunta la βuantita desiderata del caffκ premere di nuovo l'interruttore caffκMacßua calda АЫБРП
ИТП	Togliere il portafiltro А8Р e gettare i fondi di caffκЯ verificare che sia pulito e reinserirlo nell'anello di aggancio della sede del porta filtro А5Р per mantenere il portafiltro stesso alla giusta temperaturaП

ИЫП	Controllare che il serbatoio АЫР contenga acßuaЯ verificandone il livello dal visualiăăatore livello acßua nel serbatoio АИТРП
ИИП	Premere l'interruttore generale АЫЫР: la lampada spia tensione АЫНР si accende Asolo se la macchina к spentaЯ altrimenti passare al punto successivoРП
ИБП	Non appena la lampada spia segnalatrice pronto vapore АБР si accendeЯ la macchina к pronta per l'uso Asu modП PLHЫEAUSMPLHЫEMAUS la spia pronto vapore si spegneРП
ИНП	Inserire il filtro cialda АЫ8Р nel portafiltro A8РЯ preventivamente riscaldato come indicato al punto 7П
И5П	Scartare la confeăione della cialda facendo attenăione a non danneggiare la cialda stessaП
И6П	Inserire la cialda nel filtro cialda АЫ8РП
И7П	Inserire il portafiltro A8Р nell'anello di aggancio della sede del portafiltro A5Р ruotandolo da sinistra verso destra con forăa e successivamente posiăionare le taăăine sulla grata removibile poggia taăăa A7РП
И8П	Premere l'interruttore caffkMacßua calda АЫБРП Il manometro АЫ7Р mostrera la pressione d'eserciăioЯ tra gli 8 e i BYH bar Asolo per il modello PLHЫЕМРП

Una volta raggiunta la quantità desiderata del caffè, premere di nuovo l'interruttore caffè/Macchina calda. Togliere il portafiltro e gettare via la cialda di carta usata.

Controllare che il serbatoio contenga acqua, verificandone il livello dal visualizzatore livello acqua nel serbatoio.

Premere l'interruttore generale: la lampada spia tensione si accende solo se la macchina è spenta; altrimenti passare al punto successivo.

Premere l'interruttore erogazione vapore.

Non appena la lampada spia segnalatrice pronto vapore si accende, la macchina è pronta per l'uso. Su modelli particolari, la spia pronto vapore si spegne.

Aprire la manopola vapore/Macchina calda. All'inizio uscirà un po' d'acqua seguita dal vapore.

Mettere sotto il tubo vapore erogatore vapore/Macchina calda il recipiente con la bevanda desiderata e girare completamente la manopola.

A fine operazione chiudere la manopola vapore/Macchina calda e premere l'interruttore erogazione vapore.

IMPORTANTE: dopo ogni erogazione di vapore, soprattutto se si utilizza il vapore per montare il latte per fare un cappuccino, riaprire la manopola vapore/Macchina calda e premere l'interruttore erogazione vapore e l'interruttore caffè/Macchina calda. Quando dal tubo vapore erogatore vapore/Macchina calda esce l'acqua, richiudere la manopola vapore/Macchina calda e contemporaneamente premere l'interruttore caffè/Macchina calda e l'interruttore erogazione vapore di nuovo; pulire accuratamente l'erogatore vapore/Macchina calda. Questa operazione è necessaria per mantenere puliti i condotti acqua/vapore e ripristinare il circuito dell'acqua all'interno dei condotti.

Controllare che il serbatoio contenga acqua, verificandone il livello dal visualizzatore livello acqua nel serbatoio.

Premere l'interruttore generale: la lampada spia tensione si accende solo se la macchina è spenta; altrimenti passare al punto successivo.

Non appena la lampada spia segnalatrice pronto vapore si accende, la macchina è pronta per l'uso. Quando la spia pronto vapore si spegne,

Aprire la manopola vapore/macchina calda.

Premere l'interruttore erogazione vapore e l'interruttore caffè/macchina calda. Si otterrà immediatamente l'uscita di acqua dal tubo erogatore vapore/macchina calda.

Raggiunta la quantità d'acqua desiderata, premere nuovamente l'interruttore caffè/macchina calda e l'interruttore erogazione vapore, quindi chiudere la manopola vapore/macchina calda.

Dopo il prelievo di acqua calda si raccomanda di controllare che il serbatoio contenga ancora acqua.

• I filtri per caffè e il filtro cialda non devono essere necessariamente lavati ogni volta dopo l'uso. L'importante è accertarsi che non siano ostruiti i fori.
• Per ottenere un ottimo risultato, si consiglia di riscaldare le tazze sull'apposito scaldatazze che funziona solo a macchina accesa.

• Si consiglia di pulire accuratamente dopo ogni utilizzo il tubo vapore e il portafiltro.
• Per la pulizia si consiglia di utilizzare un normale panno umido con acqua.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici e non immergere l'apparecchio in acqua.
• Far funzionare l'apparecchio soltanto sotto controllo di adulti e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
• Non lavare filtri e portafiltro in lavastoviglie.
• Non manomettere il prodotto; per qualsiasi problema rivolgersi a personale tecnico autorizzato.

Alimentazione elettrica: 220-240V ~ 50/60Hz; 1200W

Potenza: 1150 W

Tempo di riscaldamento: 6 minuti circa

Pressione pompa: 15 bar

Capacità serbatoio acqua: 1,7 litri

Dimensioni A x L x P: 34 x 24 x 27 cm; Peso: 9 kg

Funzionamento: caffè macinato e cialde carta

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto, costruito secondo le ultime innovazioni tecnologiche. Seguendo scrupolosamente le semplici operazioni riguardanti l'uso corretto del nostro prodotto, in conformità alle prescrizioni essenziali di sicurezza indicate nel presente manuale, potrà ottenere il massimo delle prestazioni e verificare la notevole affidabilità di questo prodotto nel corso degli anni. Di seguito forniamo una pratica tabella riportante alcuni malfunzionamenti e le loro relative rapide soluzioni.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
Non si forma la crema sul caffk	ЫП La miscela di caffк non к adatta per il tipo di macchinaИП La macinatura non к correttaБП La βuantita di caffк к insufficienteЯ il manometro Abl7P indica una pressione inferiore agli 8 barНП Il portafiltro non к stato agganciato bene	ЫП Sostituire il caffкИП Regolare la macinatura del caffкБП Aumentare la dose del caffк e pressarlo adeguatamenteНП Stringere meglio il portafiltro
Il caffк esce troppo freddo	ЫП La macchina non era alla giusta temperaturaИП Mancato preriscaldamento del portafiltroБП Mancato preriscaldamento delle taăăe НП Il termostato non lavora entro i valori ottimali	ЫП Rispettare le indicăioni riportate nei paragrafi "Messa in funzione della macchina" e "Preparazione del caffè espresso"ИП Il portafiltro deve essere riscaldato contemporaneamente all'acßuaЯ vedi paragrafo "Messa in funzione della macchina"БП Scaldare adeguatamente le taăăe sull'apposito scadataăăe АИРНП Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA
Il caffк esce troppo rapidamente	ЫП Il caffк к macinato troppo grossoИП La βuantita di caffк к insufficienteБП Pressatura del caffк insufficienteНП CaffkMcialda vecchio o inadatto	ЫП La regolažione della macinatura deve essere piY fineИП Aumentare la dose di caffкБП Premere maggiormente il caffкНП Sostituire il caffkMcialda
Il caffк esce tra il gruppo erogažione ed il portafiltro	ЫП Il portafiltro non к inserito correttamenteИП Eccessiva βuantita di caffк nel filtroБП Il bordo del portafiltro non к stato pulitoНП La guarniăione sottocoppa к usurata	ЫП Inserirlo in modo correttoИП Diminuire la βuantita di caffкБП Togliere i residui di caffк dal bordo del portafiltro e pulire la guarniăione sottocoppaНП Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA
Il caffк esce a gocce	ЫП Il caffк к macinato troppo fineИП La βuantita di caffк к eccessivaБП Eccessiva pressatura del caffк	ЫП La regolažione della macinatura deve essere piY grossaИП Diminuire la βuantita di caffкБП Pressare meno il caffк
La macchina non eroga vapore	ЫП Il foro del terminale del tubo vapore к ostruitoИП Manca acßua nel serbatoioБП Il tubo vapore non к stato inserito correttamente	ЫП Pulire il foro con l'ausilio di un agoИП Vedi paragrafo "Messa in funzione della macchina"БП Riposiăionare il tubo vapore
Durante l'erogažione non esce caffк; il manometro indica T bar	ЫП Manca acßua nel serbatoioИП Interruttore vapore aăionato	ЫП Introdurre acßua nel serbatoioИП Disinserire l'interruttore vapore
Durante l'erogažione non esce caffк; il manometro indica piY di bIN bar	ЫП Il caffк к macinato troppo fineИП La βuantita di caffк к eccessivaБП Il caffк к troppo pressatoНП Doccetta sporca	ЫП Sostituire con una macinatura piY grossaИП Diminuire la βuantita di caffк nel filtroБП Pressare meno il caffкНП Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA
La macchina non funăiona e la lampada spia tensione non si spegne	ЫП Manca la correnteИП La spina del cavo di alimentažione non к inserita correttamenteБП Il cavo di alimentažione к danneggiato	ЫП Ripristinare la correnteИП Inserire correttamente la spina del cavo di alimentažione nella presa di correnteБП Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA per la sostituăione
La spia di accensione к accesa e la spia pronto vapore non si accende entro bIT minuti	ЫП I termostati di serviăio non funăionanoИП La resistenăa к interrotta oppure bruciata	ЫП Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZAИП Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA

L'elenco aggiornato dei centri assistenza autorizzati LELIT è disponibile all'indirizzo

http://www.lelit.com/web/assistenza.asp.

I dati e le immagini riportati potranno subire variazioni senza preavviso al fine del miglioramento delle prestazioni della macchina.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l'obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.

Gemme Italian Producers srl dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti AL41Y-AL41YB a cui si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti norme: CEI EN 61000-6-2, CEI EN 61000-6-4

Dichiara inoltre che i prodotti sopra indicati risultano conformi in base alle prove di compatibilità elettromagnetica EMC.

NB: La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione.

Amministratore Delegato

Amministratore Delegato

Epis Edoardo

(Amministratore)

Questo prodotto è soggetto alle norme di garanzia vigenti nello stato in cui viene venduto; informazioni specifiche in merito verranno fornite dal rivenditore o dall'importatore dello stato in cui avete acquistato il prodotto, che ne è completamente responsabile.

L'importatore è completamente responsabile anche degli adempimenti necessari a norma di legge dello stato in cui l'importatore stesso distribuisce il prodotto, compresa la gestione dello smaltimento a fine vita del prodotto.

Nei paesi europei fanno riferimento le leggi nazionali di attuazione della Direttiva Comunitaria 2012/19/UE.

La garanzia del produttore di 24 mesi è valida per il territorio italiano e comunque non sostituisce le leggi in vigore qualora queste ultime risultino migliorative per il consumatore.

La garanzia si intende nella sostituzione o riparazione gratuita dei pezzi che presentano difetti di fabbrica. Sono pertanto esclusi dalla garanzia:

• le parti estetiche;
• i danni provocati da cattivo uso e/o da uso improprio;
• i fenomeni non dipendenti dal normale funzionamento della macchina;
• le parti soggette a normale usura;
• i danni da trasporto ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza maggiore che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione del prodotto;
• la manutenzione o le riparazioni eseguite da personale non autorizzato e/o dall'utilizzo di ricambi non originali;
• la mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e/o la manutenzione riportate nel libretto in dotazione al prodotto.

La garanzia non si estende mai temporalmente oltre quanto indicato, non prevede l'obbligo di risarcimento danni di qualsiasi natura eventualmente subiti da persone e/o cose, non prevede l'obbligo di sostituzione del prodotto.

Affinché la presente garanzia del produttore abbia piena validità nel corso del periodo indicato, è necessario che:

• il prodotto sia acquistato ed utilizzato per scopi domestici e comunque non da persone giuridiche, società o attività professionali di fatto;
• tutte le operazioni di installazione e collegamento del prodotto alle reti energetiche (elettriche e idriche) siano effettuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel libretto di istruzioni d'uso;
• tutte le operazioni di utilizzo del prodotto così come la manutenzione periodica avvengano secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel libretto di istruzioni d'uso;
• qualsiasi intervento di riparazione sia eseguito dal personale autorizzato dal produttore e che i ricambi utilizzati siano esclusivamente quelli originali;
• Il prodotto venga consegnato e ritirato dal consumatore a sue spese e responsabilità all'indirizzo autorizzato dal produttore; l'elenco degli indirizzi autorizzati è disponibile sul sito www.lelit.com alla pagina assistenza.

Per l'applicazione della garanzia è indispensabile presentare un documento (scontrino fiscale o fattura) comprovante la data d'acquisto; in mancanza di esso, la garanzia decorre dalla data di produzione del prodotto riportata sullo stesso.

Manomissioni di personale non autorizzato fanno decadere automaticamente ogni forma di garanzia.

Qualora il prodotto venga acquistato e utilizzato da società, persone giuridiche o attività professionali di fatto, la garanzia è di 6 mesi.

Via del Lavoro 45 - I - 25045 Castegnato (BS) Italy

Tel: [phone] - Fax: [phone]

www.lelit.com - [e-mail] - P.Iva 03426920173