N150 Automatic Premium LCD - Réfrigérateur THETFORD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de réfrigérateur	Réfrigérateur à absorption
Capacité	150 litres
Dimensions	Dimensions : 850 x 520 x 540 mm
Poids	Poids : 30 kg
Alimentation	Fonctionne sur 12V, 230V et gaz
Écran	Écran LCD pour un affichage clair
Fonctionnalités	Mode automatique pour une gestion optimale de l'énergie
Utilisation	Idéal pour les camping-cars et les caravanes
Entretien	Nettoyage régulier des grilles et vérification des connexions
Sécurité	Protection contre les surcharges et les courts-circuits
Garantie	Garantie de 2 ans
Consommation énergétique	Classe énergétique A
Accessoires inclus	Câbles d'alimentation et manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - N150 Automatic Premium LCD THETFORD

Le réfrigérateur ne refroidit pas suffisamment. Que faire ?

Vérifiez que le réfrigérateur est correctement installé et niveau. Assurez-vous que la ventilation est suffisante et que les ouvertures ne sont pas obstruées. Vérifiez également la température réglée sur le panneau de contrôle.

Le panneau LCD ne s'allume pas. Que faire ?

Assurez-vous que le réfrigérateur est alimenté électriquement. Vérifiez les fusibles et les connexions. Si le problème persiste, contactez le service client.

Un bruit étrange provient du réfrigérateur. Est-ce normal ?

Des bruits peuvent être normaux, surtout lors du fonctionnement du compresseur. Cependant, si le bruit est fort ou inhabituel, vérifiez qu'aucun objet ne bloque les ventilateurs internes.

Comment régler la température du réfrigérateur ?

Utilisez le panneau de contrôle LCD pour ajuster la température. Appuyez sur le bouton de température et sélectionnez le niveau souhaité. Assurez-vous de laisser le réfrigérateur fonctionner pendant quelques heures pour stabiliser la température.

Le réfrigérateur consomme trop d'énergie. Que faire ?

Vérifiez que les portes ferment correctement et qu'il n'y a pas de fuites d'air. Assurez-vous que le réfrigérateur est bien ventilé et éloigné des sources de chaleur.

Comment nettoyer le réfrigérateur ?

Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer. Utilisez un mélange d'eau tiède et de savon doux pour essuyer les surfaces internes et externes. Évitez les produits chimiques abrasifs.

Que faire si de la glace s'accumule dans le réfrigérateur ?

Vérifiez que le joint de porte est en bon état et que la porte se ferme correctement. Dégivrez le réfrigérateur si nécessaire et vérifiez les réglages de température.

Le réfrigérateur ne passe pas en mode automatique. Que faire ?

Assurez-vous que le mode automatique est activé dans les paramètres. Vérifiez également la connexion électrique et la source d'alimentation.

Comment savoir si le réfrigérateur est en mode gaz ?

Vérifiez l'indicateur de mode sur le panneau de contrôle. Si le symbole du gaz est allumé, le réfrigérateur fonctionne en mode gaz.

Où trouver le manuel d'utilisation du THETFORD N150 ?

Le manuel d'utilisation peut être téléchargé sur le site officiel de THETFORD ou consulté dans l'emballage du produit.

MODE D'EMPLOI N150 Automatic Premium LCD THETFORD

Cngg 291Bngn BnAeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae

y

Sécurité alimentaire

Avertissement pour l'utilisation de votre réfrigerateur
Le stockage des-aliments doit tener compte des conditions particulieres defonctionnement d'un réfrigerateur installé dans un vehicule qui variant en fonction :

• des conditions climatiques variables,
• de la température élevée à l'intérieur d'unvehicleferré en stationnement exposito au solde (la température peut atteindre et opsexpasser 50^
• de l'utilisation, au cours d'un trajet prolongé, de la source d'énergie de 12 Volts, de l'exposition au soleil du réfrigerateur place dérimée une fois,
• d'une utilisation trop racque du réfrigerateur après sa mise en température optimale.

Dans ces conditions, cet apparéil ne peut garantir la température nécessaire à la conservation des dénées très préciables.

LiSTE des donnrs trés périsabllas : tous les produits portant une date limite de consommation associée à une temperature de conservation inférieure ou égale à 4^ en particulier, viandes, poissons, volalies, ochurstanes, plats prépaired.

Recommendations :

• émballer séparé les alimentés crus et les alimentés cuits avec du papier aluminium ou un film alimentaire.
• Ātter l sureballage carton ou plastique, uniquement si les indications nécessaires (DLC, température, mode d'emploi...) figurent sur l'emballage qui est au contact du produit.
• ne pas laisser trop longtemps les produits réfrigerés hors du réfrigérateur.
• mettre à l'avant les produits dont les dates limites de consommation sont les plus proches.
  placer les restes dans les emballages fermes et les consommer trés rapidement
• se laver les mains avant de toucher les alimentes, entre chaque manipulation de produits differents et au moment de passer à table.
• metloyer la refrigeratorur régulément à l'eau savonnouse. La rincer à l'eau javellise.

Informations :

La data limite de consommation (DLC) apparait sous la forme : << A consommer jusqu'àau... > au < A consommer jusqu'à la date figurant... > suivie soit de la date elle-même, soit de l'indication de l'endetort où elle figure sur l'étaguetique.

FR

Notice d'utilisation

INTRODUCTION

Ces manete destiné à l'utilisateur s'applique aux modèle N80, N90, N97, N98, N100, N104, N108, N109, N12, N115, N145, N150 et N175 de réfrigerateurs à absorption Thetlord et doit-il permettre un usage correct et sauraitaire. Avant la première mise en service, lisée attentionèments les instructions afin de développer trèsrapidement comment manipérer et utiliser libre appellé. Les réfrigerateurs à absorption de Thetlord sont spécialément concus pour la conservation des dénées fraîches et surguesées, ainsi que pour la fabrication
de gnôons en caravane et en camping-car. Le panneau de contrôle vous permet de désirier la source d'énergie et la niveau de refroidissement désiérés et vous donne donc la possibilité d'utiliser cette réfrigerateur dans des circunstances diverses. Dans le tableau, une numération renvoise le lecteur aux illustrations. Celles-ci se trouvent dans un dépliant au début de ce manuel d'instructions. Les réfrigerateurs à absorption Thetford apportarien à la catégorie C11 : des équipements qui fonctionnent au gaz et dont la zone de combustion est isolée du la partie habitation. Si vous désírez en savoir plus sur le fonctionnement de cette réfrigerateur à absorption, visiter nos site Internet www.thetford.eu.

2 PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE

2.1 Mots de rappel

Ce manuel destiné à l'utilisateur fait usage de la terminologie suivant:
Mise en gard fait allusion aux dommages que peuvent subir l'appareil ou l'utilisateur, lorsque ce dernier ne se conforme pas prédictivement aux procédures à suiviREl'utilisateur encourt de graves blessures ou risque de causeur des dégats à l'applieR.

Préonceit fait allusion aux doumimes que peut unter l'apparil, lorsque l'utilitaire ne sa conforme pas précisé aux procédures à suivre.
Attention fait allusion au supplément d'information à l'agard de l'utilisation et lui signale les problèmes éventuels.

2-2 Mises en garde

• Ce refigérateur requiert une installation conforme aux instructions du fabriac et aux répiglements locales et nationales.
  Lisez attentivement ce manuel avant la mise en service de votre réfrigerateur.
  Tenez toujons comme des mises en garde avant d'effectuer un entretien ou des contrôles (du gaz).

2.2.1 Reparations / entretien :

• Sous aucrop initexe, n'ouvre ou n'dendommage le système frigorifique. Celui ci est sous pression et renferme des substanos noives pour la sante.
• Ne répasse jamais vous même les peuples renferment le gaz, l'évacuation des produits du combustion et les éléments électriques. Ces derniers ne peuvent être manipulées que par des personnes qualifiées dont une lista est ast mises à yours disposition supérieur du Service Nombrele de Thetford.
• N'oubliez jamais de débranchir le réfrigerateur avant d'intéresse unquelconze entretien ou un nettoyage.

2.2.2 Utilisation:

• Ne recouvrez jamais les grillés de ventilation sur les cloisons de la caravane. Le système d'absorption doit être bien ventilé pour fonctionner correctement.

• Toute infiltration d'eau par les grilles de ventilation peut endormager irrémédiamboté que restorer réfrigerateur. Nous recommendons de ce fait de placer les cachets hiver sur les grilles de ventilation avant de laver notre vehicule.

• Le réfrigerateur ne peut pas être exposé à la pluie.

• Laisser pas le réfrégerant fonctionner au gaz pendant les trajets. Si le feu se désarée suite à un éventail accident, il y a risque d'explosion.

2.2.3 Que faire si...

Vous sentez une odeur de gaz :
Fermez le chapel de la boueille de gaz
- Eteignez le feu s'il s'est déclaré
- Ne branchez aucun appeareil electrique, n'allumez aucune lumiere;
Ouvrez les fenetes et quitterz l'endetroit
- Prenaz contact avec le Service Apres Vente da Thetford.
Voususpectezunefultedusystemefrigorifique:
- Dabranchez le réfrigérateur
Eteignez le fou s'il s'est declared
Assurez-vous d'uneonneventilation;
- Prenez contact avec le Service Apres Vente de Thetford.

3 QUELQUES MOTS SUR VOTRE REFRIGERATEUR

Voiré réfrigerateur comme des deux comptements, un pour la réfrigeration, l'autre pour les basses températures. Lorsque vous mette l'apparil en service, laissez calui-ci recroir au moins huit heures avant d'y introduire ces denrresses. IMPORTANT: pour un usage optimal, assurez-vous que le réfrigerateur soit bien droit quand Fengin est immobile.

3.1 Terminologie relative aux réfrigerateurs Thetford

Gammes de produits

• Refrigerateurs gamme DeLuxe

Tous les réfrigerateurs formis SANS le panneau de commande à écran LCD
- Refrigerateurs gamme Premium LCD
Tous les refrigerateurs fourmis AVEC le panneau de commande a ecran LCD.

Mode de fonctionnement

• Manuel (syteme MEC): tous les réfrigerateurs Thetford de la gamma DeLuxe (P et E)
• Électrice (système EES): réfrigerateurs électrices Théodore de la gamma Premium LCD
• Intelligent (système SES) : réfrigerateurs automatiques Thetford de la gamme
  Premium LCD et modèle automatiques de l'ancienne gamme Thetford Deluxe LED

Allumage

Plezo-electrique: allumage manuel du gaz (par bouton-poussoir)
Electronique: allumage electronique du gaz (automatique)

Dans la fond du réfrigérateur sa trouve l'élément frigorifique, qui se presente sous la forme d'une grillo. C'est grâce à lui que le système d'absorption évaque la chaleur. Il est donc essentiel de ne jamais recouvré cet élément avec du plastique ou du papier. L'air doit pouvoir circérer librement dans le compartment, de façon à ce que la chaleur soit absorbee.
Attention! Ne recouvrez pas l'élement frigirique à l'atriere du réfrigérateur avec du plastique ou du papier. Le refoïdissement est optimal lorsque l'air peut circérer librement dans le compartment.
Comment limite autant que possible la formation de glaces sur le élément frigorique:

626839 BW_626839 13-09-11 13:59 Page 21

• Fermez très peu les membres contenant des liquides avant que les placier dans le réfricatoire :
  Laissezabordrefroidirenes

N'ouvrez jamais la réfrigératriceur plus que nécessaire.

3.2.1 Mise en place des clayettes

A l'interieur da sua refrigeratier se trouvent duq au trois clayettes. Vous aue la possiblde de les placar a la hauteur ciisree gracau un mecanisme de fixation a dedicte tresimple.

• Cliquez la fixation sur le bord latéral croit de la clayette
• Faibles pivotier cette fixation en position horizontal et prétenner la clayette obliquement dans le réfrigerateur:
• Introduzez le bdop攻势 de la clayte, deprouvce de fixation, dans une das rainues prouvées à côt effet, côte gauche du réfrigerateur; ;
• Placer le bord, pourvu de la fixation, dans la rainure appropriée, cote droit du réfrigerateur;
• Faites pivoter la fixation vers le bas, de façon a ce qu'elle se coince dans la ranière.

Pour déplacer la clayette, faibles pivoter la fixation vers la haut et retirez la clayette. Placez cette dernière à la hauteur voulue en suivant les directives données ci-dessus.

3.2.2 Arrimage des produits pendant les trajets.

Les clayayes de toute réfrigératoire comptant un système grâce auquel il vous est possible d'amiver vos produits pendant les trajets. Il consiste en une languette de plastique facile à fixer et à faire coulisseur. Pour Immobiliser les produits pendant les trajets, il suffit d'coincer cette longuette de plastique autant que possible contre les produits placés sur la clayayee.

Dans le casier de la porte se trouve les deux portes-bouteilles coullants exclusifs Thothard. (voir illustration 1 et 2). Calui-ci espache les produits de glissser da la porte pendant les trajets. Faibles glisser les coullises contre les produits (portebouteilles coulliers 1 et 2) ou place ces derniers entre elles (porte-bouteilles coullissant 1 uniquement).

Attention I - Le compartment bassé température ne convient pas pour la cogélation des denrées alimentaires.

N'utilisez que de I'eau potable pour la fabrication des glaçons.
- Ne place aucun autre produit dans le compartmentasse temperaturependant la fabrication de glacons.
- L'eau glée plus rapidement lorsque le thermostat est sur la position maximaile. Consil : Il est recommendé de fabriquer les glaçateurs pendant la nuit, lorsqu'le réfrigerateur à le plus de capacité de réserve.

3.4 Cycle de déglavage automatique

Tous les réfrigerateurs LCD sont acquipés d'un mécanisme de dégivraga automatique. Toutles 49 heures, le système contrôle la temperature de l'élement frigorifique place à l'arriere du réfrigerateur. Si la temperature est trop basée, le mécanisme de dégivraga est activé: la réfrégiation est coupé jusqu'à ca que l'élement frigoritaire et l'arrière de l'apparil a retrouve la temperature volumée. La minuerie s'enclechéait alors à nouveau pour 49 heures et le système reprend son fonctionnement normal. En cas d'arrêt et de remise en marche du réfrégateur, un cycle de 49 heures reconnue automatiquement.

Attention lIl n'est pas nécessaire de degivir régulierément les réfigérateurs LCD. Le mecanisme de degivir automatique Veille a ce qui ne sa forme qu'un minimum de glace sur leFoment trigonifare placé a la四个方面 du accoupee.

3.5 Verrouillage de la porte

Un mecanisme de verrouillage automatique équipe la porto du réfrigerateur.
Lorsque vous fermes celle ci et que vous apuyez fortament, elle se verrouille automatiquement. Vous inserez l'opération manuellement, sans même le remarquer, lorsque vous ouvrez le réfrigerateur. La verrouillage automatique maintainé également la porte fermée pendant les trajets. Pour certains modèles il existe en outre une sécurité supplémentaire placée sous l'apparait. En faisant glisser la languente de verrouillage sur la broche, lorsque la porte est formée, vous étss assure de ne pas voir la porte à ouvir durant les trajets. Lorsque vous restez un long moment sans utilisant le réfrigerateur, il vous est possible d'évierer les mauvaises odeurs grâce à un petit crochet faisant partie du mecanisme de verrouillage (voir illustrations 3 et 4). Il vous suffient faie pouvoir ce crochet d'un quart de tour et de la fixer au moyen du taquet. La porte ne peut des lors plus se former.

4 RÉFRIGERÉRATEURS DELUXE OPÉRATION (tableau de commande selon les illustrations 5 et 6)

-Avant sa mise en service, il est recommendé de nettoyer l'intérieur du réfridérateur.
-Lorsque you utilise I appellare pour la première fois, laisser qui-ci rrefroidir pendant au moins huit heures avant d'ay introduite des dennées.

4.1 Branchement et mise en service de votre réfrigerateur

Mise en service manuelle

ILLUSTRATION 5

A-Bouton de selection de la source d'alimentation
B=Tharmostat
C = Contrôleur de flâme
D - Mise en service manuelle (mise en service piézo-électrique)

Mise en service électrique

ILLUSTRATION 6

A = Bouton de seLECTION de la source d'alimentation
B=Thermostat
C = Contrôleur de flamme

A. La rénégérateur peut fonctionner sur le secteur (230V), sur le courant continu (12V) ou sur le gaz liquide. Vous désignée la source d'énergie voulus avec le boulon de sélection de la source d'alimentation (A). Ce boulon a quatre positions

• lacteur (AC) (230V)

courant continu (12V)

• gaz

-hors service

O

B. La thermostat est un régulateur de température du réfrigerateur quand celui-ci fonctionne sur le secteur (230V) ou au gaz. Les reprises indiquent la puissance frigorifique (plus le reprise est gros, plus la puissance est élevée).
C. Le contrôle de flamma indicate quand la flamma est allumée. Lorsque celui-ci passée dans la zone verte, la flamma est allumée.
D. en pressant sur le bouton de mise en service manuelle (piezo-électrique), il se create une étinelle qui allume la flâme dans le bréleur.

4.1.1 Fonctionnement à l'électricité

Le réfrigerateur peut fonctionner de deux manières différentes à l'électricité

• Courant continu (12 V) : Enclopenchez le bouton de selection de la source d'alimentation (A) sur
  Le réfrigérateur fonctionné mainnent sur la batterie de votre vehiclue ou de saux camping-carr.

Attention 1 - Le réfrigerateur ne peut fonctionner sur la batterie que si le moteur de voiture vécuole ou de cette parking-car est en marche. Si ce n'est pas la case, la réfrigerateur s'alimenta sur cette batterie sans que cette catégorie ne soit rechargeee, ce qui en entraîne une décharge rapipe.

• Il faut always dmarrer et refroidir le réfrigerateur en le branchant sur le gaz ou sur le sacteur. Le fait fonctionner sur la batterie ne sarti qu'a la mainnier, ains que les denrées qu'il contenté, à bonne temperature, lorsqu'il est déjà froid.
• La réfrigerateur fonctionne sur la batterie (12V) sans contrôle de la temperature (fonctionnement continu).
• Secteur (230 V): Enclenchez le bouton de selection de la source d'alimentation.
  (A) sur -
  B) sur
• Fagiez la temperature en faisant tourner le boton du thermostat (B), (plus le point est gros, plus la pulsaison est élévié).

4.1.2 Fonctionnement au gaz

Mise en garde | - Les matières inflammables doivent être tenues églagnées du réfréiraturée.

• Pour lechio du type de gaz, consultes l'écotique presente à l'intérieur du réfricateur.
• Pour connaître le type du détendeur, consultez l'étiquette presente à l'intérieur de voiture réfrérentée et le tableau en fin de ce manuel.
• La type et la place de la bouteille de gaz doivent être conformes aux réglements techniques les plusrecentes. Assurez-vous que l'androit choisi pour l'installation de ce réservoir est bien ventilé et veillez à ce que les bouches d'évaluation de la place de rangement demourent ouvertes.
• Le changement de réserve de gaz doit être effectue à l'air libre, hors de portée de toute source d'allumage.
• Il est interd it de laisser fonctionner le réfrigerateur au gaz pondant les trajets. Si le feu sedeclare suite à un éventuel accident, il existe un risque d'explosion.
  I-II est interd'et laisser fonctionner au gaz au visinage du stations d'essence. 1 Ouvrez le cloquet de la bouteille de gaz ainsi que les robets du gaz:
  2 Mettez le thermostat sur la position maximale
  3 Enclochené le bouton de scélection de la source d'alimentation (A) sur: Allumme la flâme :

Ce réfrigerateur fonctionné exclusivement si gaz quieflé (propane, butane). Il ne peut être alimenté ni au gaz naturel, ni au gaz de houille. Veuiliez notes que, étant donné que le propanee liquide (GPL) brule différencment des autres gaz, le bruleur doit être nettoyé plus fréquement (il est conseilé de le nettoyer tous les six mois).

A partir d'environ 1000 m d'altitude au-dessus du niveau de la mar, des problèmes dus à des phénomènes physiques peuvent se pose lors de l'allumage du gaz (cela ne signifie pas que le réfrigerateur ne fonctionne pas convenablement!)

Allumage manual (illustration 5):
Appuyez sur le thermosat (B). et mainenaz-le enonce;
- Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton pour l'allumage manuel (D) en faisant un intervale de temps de 1-2 secondes;
- Pêlaché le bouton de contrôle du gaz lorsque le contrôle de flâme attient la zone verte. Recommençée les opérations précidentes si le contrôle de flâme ne vivot dans la zone verte ;

Mise en garde l'napuyez jamais plusieurs fois de suite plus de 30 secondes sur le thermostat. Si aucune flâne ne s'allure, attendé au moins cincks minutes avant de recommencer l'opération. No pas respecter cette règle peut entrainer une accumulation de pas ou condition à un incroyce ou à une érodption.

• Régler la température à l'aire du thermostat (B), (plus le repère est gros, plus la puissance est élevée).
  Allumage electrique (Illustration 6):
• Appuyez sur le thermostat (B), et maintenez-le enforcé;
• L'allumage se fait automatiquement. Vous entendez un clébutis qui s'arrête lorsque l'allumage ne réussit. Le contrôleur de flâme devient alors vert et vous pouvez reloucher le thermosat!
• Si la flamme s'estent, l'allumage se repete automatiquement
• Régle la température à l'air de thermostat (B), (plus le point est gros, plus la puissance est élevée).

4.2 Mise hors service

• Endence le bouton de selection de la source d'alimentation (A) sur L'élétréatort est maintainant complètement hors circuit.
• Utilise le taquet spécial sur le mecanisme de verrouillage de la porte pour la bloquer en position ouverte. Cala prévenir la formation de mauvaises cedeurs et de moissures.

Attention 1 Si vous restez longtemps sans utiliser le réfrigerateur, il faut former le clopé de la bouteille du gaz et les robinetts du gaz.

5 RÉFRIGERÉURS PREMIUM LCD OPÉRATION (tableau de commande selon le illustration 7)

• Les réfrigerateurs SES (automatiques) aborent le marquage de l'illustration G.
• Les réfrigerateurs EES (electriques) ne l'on pas.
  Avant sa mise en service, il est consaillé de nettoyer l'intérieur du réfrigerateur.
• Lorsque you utilisez l'appellére pour la première fois, laissez celui-ci refroidir pendant a moins hums heures avant d'y introduire des dénroirs.

Il exude deux types de réfrigerateurs LCD : Eléctrique et Automatique. Les réfrigerateurs LCD automatiques sont équipés du système SES. Ce système permet au consommateur d'activer le mode « AUTO » du réfrigerateur, qui permet à ce dernier de的选择tion automatique à laffective source d'alimentation disponible.

5.1 Système de Sélection Intelligente de l'Energie (SES)

En exemple, vous désignez le mode AUTO à la mise en service. Le système SES choist alors automatiquement la meilleure des trois possibités de source d'alimentation, avec les priorités suivantes:

• Secteur (230 V)
  Courant continu (12 V)

Gaz

Si une autre source d'alimentation que celle avec laquelle fonctionne le réfrigerateur se presente et prend la priorité (par exemple, vous démarrez le moteur de votre vehiclule), le système bascale vers elle et coupe la source d'alimentation précédente. Si l'une ou l'autre des possibilities d'alimentation subit une panque, aucum disfonctionnement n'est signé aussi longcoms qu'une autre source d'énergie est disponible. Le système SES bascale automafquement.

Si aucune source d'énergie n'est disponible, levoyant de fonction passée au bleu et tous les autres symboles sur l'écran LCD ailllement.

Les modalles Automatiques vous laissent en outre la capacité deCHOISIRVUMME et manuellement la source d'elastimulation.

5.2 Mise en service de votre réfrigerateur

Attention 1 Chaque modification du réglage est sauvogardé dans la mémoire du système SES.
Ainsi, ce dernier démarrera sur le dernier réglage la fois suivante.

ILLUSTRATION 7

A = Bauton principal (en/hors service)
B-Bouton de Sélection de Mode
C = Bouton de Sélection de Température
D = Interrupteur de la résistance de séparation (Seulément sur les réfrigerateurs à double perte)
E=SES
F=Voyant de fonction
G-Lecran LCD

1. Ouyroz le clape! de la bouteille de gaz
2. Ouvrez les robinats d'arrive de gaz
3. Appuyez sur le bouton principal (A). Le voyant de fonction passée au bleu et tous les autres symboles sur l'extran LCD s'allurement.
4. Avec la Sélection de Mode (B), optez pour la fonction « Auto » ou pour la source d'administration que vous désignez. L'Large CP luminaire vous indicate l'option可以选择
5. Choisissez la température vouée avec la Sélection de Température (C). Le voyant lumineux indique le réglissement que vous envisage d'chaosi.
   A. You mette the réfrigerateur en service ou hors service avec le bouton principal.
   L. Veayant de fonction adjacent est bleu. Au bout de 10 secondes, le retro échéage de l'écran LCD de désarticte. La VOYANT DE FONCTION EST ALLUME EN BLEU
   B. Appuyez sur le selector de mode : l'ecran LCD retroéclairé office la réglage pendant 10 secondes. Ensuite, chaque pression successive sur le selector de mode vous permet de naviguer dans le menu comme suit : AUTO, 12 voits manuel, gaz Manuel, secteur Manuel (230 V) et retour au mode AUTO. Sélectionné l'option AUTO ou la source d'alimentation électrique que vous souhaïrez utiliser. L'écran LCD affiche l'option qui vous ayeu possis. Si vous sélectionné l'option AUTO, la systeme désichait la source d'alimentation la moins adaptée et l'écran LCD affiche à la fois le symbole AUTO et le symbole de l'alimentation可以选择 par le système. Dix secondes après avoir relaché le selector de mode, le système désécrit le rétro éclairage de l'écran LCD.
   C. Le sélecteur de niveau de réfridissement vous permet de contrôler la temperature du réfrigérateur. Lorsque vous appuyez sur le sélecteur du niveau de réfridissement, le trotré éclairé de l'ocran saïvre et affilché le réglage de température. Ensuite, à chaque fois que vous appuyez sur le sélecteur de niveau de réfridissement, vous absoïrez la temperature du réfridérateur d'une position. Lorsque le sélementaire plus bassse est atteinte, le systeme passée de nouveau au réglage de température le plus élevé. Dix secondes après avoir riélé la sélecteur de niveau de réfridissement, le système dissocié le trotré éclairé de l'ocran LCD.
   D. Enchauffant la plaque mélétique située entre la compartmenté bassas températures et le compartment réfrigération, la résistance de séparation empêche la formation de glace lors de l'ouverture du compartmenté basses températures et vaillie ce que la porte de ce dernier ne gèle pas en position fermée. Pour economiser l'énergie, il est possible de désactiver la résistance de séparation. L'interrupteur seTrouve sur le côté du tableau de commande, après du verrou de la porte.

5.3 Fonctionnement à l'électricité

Le fonctionnement et l'électricité peut être instellé aussi bien en mode AUTO (sur les réfrigerateurs automatiques uniquement) qu'en manuel modulé.

5.3.1 Mode AUTO

Secteur (230 V): Cette alimentation est selectionnée si la tension de la source d'énergie est supérieure à 200 V. Une alimentation continue de 12 V est nécessaire pour le fonctionnement du système de réduction électrétique.

Courant continue 12 V: Le fonctionnement sur 12 V n'est可以选择né par le système SES que si la tension du réseau (230 V) n'est pas disponible, le moteur du vehiclule est en marche et la tension disponible est plus haute que 11 V. Si lors du fonctionnement à l'électricité (230 V ou 12 V) une panne survient, elle n'est pas affichée aussi longtemps qu'une autres source d'énergie est disponible. Le système bascula alors vers la source d'alimentation ayant la plus forté priorite.

5.3.2 Fonctionnement à l'électricité sélectionné manuellement

Secteur (230 V): Levoyant vous avertit lorsquela tension disponible n'est pas suffisante ou en cas de panne. Si celui se produit, levoyant commence a clignotier au rhôme d'une fois par seconde et l'éçran LCD affiche un code d'erreur.

Dés que la tension est à nouveau suffisante ou que la panne est solutionné, le voyant redevient bleu.

Courant continu (12V):

• La réfrigerateur ne peut fondrirner sur la batterie que si le moteur de toute vehelucie ou de votre camping-car est en marche. Si ce n'est pas le case, le réfrigerateur s'alimentes sur cette batterie sans que cette dernière ne soit rechargée, ce qui en entraine une décharge rapide.
  Le voyant vous avertit lorsqu la tension disponible n'est pas suffisante ou en cas de panne. Si cela se produit, le voyageant commence à clignerter au rythme d'une fois par seconde et l'écran LCD affiché un code d'erreur.
  Dés que le meur tourne à nouveau, que la panne est solutionné ou que la tension disponible est à nouveau suffisante, le voyant du bouton principal retouré à la couleur blée.
  Attention 1: Si le moteur de chaque vehiculo ne tourne pas, le réfrigerateur ne bascula pas automatiquement sur une autre source d'alimentation, si la alimentation sous tension 12V a été sélectionnée manuelle. Dans ce cas, le réfrigerateur ne rroduit pas.
  5.4 Fonctionnement au gaz
  Le fonctionnement ou gaz peut être installe aussi bien en mode AUTO (sur les réfrigerateurs automatiques uniquement) qu'en mode manuel.
  Mise en garde 1 - Les matières inflammables doivent être tenues élognées du réfrigerateur.
• Pour lechioir du type de gaz, consultes l'etiquette presente a l'intérieur du radréducteur.
• Pour le destendre, consultée l'équité presente à l'intérieur de Your réfrigerateur et le tableau au début de cet manuel.
• La type et la place de la bouteille de gaz doivent être conformes aux réglamentations techniques les plus racines. Assurez que l'androit peut avoir l'installation des boullics de gaz est bien ventilé et voillée à coque que les bouches d'airation demeunt une couvertes.
• Le changement de bouteille doit être effectué à l'air libre, hors de portée de toute source d'allumage.
• Il est interidet de laisser fonctionner la réfrigerateur au gaz pendant les travaits. Si le feu de sedeclare suite à un éventuel accident, il existe un risque d'explosion.
• Il est interd it de le laisser fonctionner au gaz au voisinage de stations d'essence.

Ce réfrigerateur fonctionné exclusivement au gaz liquéfée (propane, butane). Il ne peut être alimentée ni au gaz naturel, ni au gaz de houille. Veuliez better que, étant donné que le propanee liquide (GPL) brlo différément des autres gaz, le bruide doit être nettoyée plus fréquement (il est conséilé de le nettoyeur les six mois)

A partir d'environ 1000 m d'altitude au-dessus du niveau de la mer, des problèmes dus a des pémoniés physiques doivent seposer lors du allumage du gaz (cata na signifiè pas que le refingérateur ne fonctionne pas convenbment !)

5.4.1 Mode AUTO

La fonctionnement au gaz est selectionné par le système si :

• La secteur [230 V] n'est pas disponible ;

• La moteur du vehicule ne tournne pas.

Si le secteur (230 V) est a nouveau disponible ou si le moteur du vehicule tourne, le systeme bascule vers la source d'alimentation ayant la plus force priorite si le réfrigerateur est en mode Auto.

SI, an理会 AUTO, le réfrigerateur brasque du fonctionnement à l'électricité (12 V) sur le fonctionnement au gaz, le système attende 16 minutes environ avant d'enflammier le gaz. Le voyant de contrôle du gaz est allumé pendant ces temps d'attente. Ce retard de allumage est prévué pour émetter le fonctionnement au gaz pendant un arrêt à une station d'esence.

Lorsque le système désoit le fonctionnément au gaz, l'allumage est automatiquement activée. Le gaz circule jusqu'à brouilier et est enflammée par l'allumeur électriche. Si la flammé s'estiné, le gaz est à nouveau enflammé automatiquement et immeditadément.

5.4.2 Fonctionnement au gaz selektionné manuellement

Si vous s'établiè une raccordement le gaz manuellement, l'allumme est acté automatique. Le gaz circule jusqu'à brûlée et est enflammé par l'allumeur électric. Si la flammec s'éteint, le gaz est à nouveau enflammé automatique et immédiamaté.

Si la filamma ne peut être allumée dans les 30 secondes, la circulation du gaz est arrêtée ainsi que la mode fonctionnément au gaz. Le voyant vous avertit jusqu'à la tension disponible n'est pas suffisante ou en cas de panne. Si cela se produit, le voyageur commences à clignoter au rhytme d'une fois par seconde et l'électron LCN affiche un code d'emerg. Lorsque le système désoit le fonctionnement au gaz, l'allumage est automatiquement activé. Le gaz circule jusqu'à broulér et est entflammé par l'allumeur électrique. Si la filamma est étaté, la gaz est à nouveau enflammé automatiquement et immédiement. Le mode fonctionnement au gaz ne peut être réinstallée que si le réfrigerateur est mis hors service.

Lorsque you remettaz le réfrigerateur en marche et que os mode ne fonctionné toujours pas, leYZoient luminux correspondant vaclinognot pour signaler que le gaz n'est pas disponible at l'icran LCD affiche un code d'irrarre.

Attention II I est interd it de laisser le réfrigerateur fonctionner au gaz dans le voisinage des stations d'essence. Si le rempilasse du réservir de chaque vehelque dur plus longements que 15 minutes, il vous faust maattré le réfrigerateur hors service a l'aide du bouton principal (A).

5.5 Mise hors service

• Appuyez sur l'interrupteur principal (A).

• La voyant bleu s'eteint.

-La refrigerateur est maintainant complètement hors service

Utilisez te taquet spécial sur le mecanisme de verrouillage de la porte pour la.

bloquer en position ouverte . Cela préviant la formation de mauvasses odeurs et demoissures.

6 ENTRETIEN

Un entretien regulier est neaccaire au bon fonctionnement da voitre refrigerateur.

6.1 Nettoyage

Conseil! La fin du dégivvre est un moment opportune pour netoyer toute réfrigerateur.

Frotlez avec un chiffon doux et un produit de nettoyage légar;

Nettoyez avec un chiffon doux et humide

• Eliminée la poussée de l'élément frigoriche place à l'intérieur du réfrigerateur avec une brosse ou un chiffre couverts. Faissé-le une fois pas an.

Attention! - N'utilise pas de savon ou da produits de nettoavage agressifs.

mordants ou a base de sud.

• Les éléments amoviibles se trouant à l'intérieur de votre réfrigerateur ne sont pas prêés pour le lavaux au lavve saisselle.

6.2 Degivrage

La glace se désposse progressivement contre l'élement frigorifique du nombre réfrigerateur. Dés que la couche de glace a 3 mm d'épaissur, il faut le dégirrer. La glace diminue la capacité de refroidissement et le durée de vie de toute réfrigerateur.

• Enlevez le bac à glaçons et toutes les dérèes alimentaires ;

• Metzra le frigérataur hors service, comme décret au paragraphe 4.1/5.2 · Mise hors service ×

Laissez la porte de votre réfrigerateur ouverte;

• Place des linges secs à l'intérieur pour absorber l'eau ;

• Placez des reçipients repliqis d'eau très chaude dans le compartment intense saus temperature;

• Avec la clogivage (le compartment basso temperature et l'élément frigorifique sont libres de glace), retirez les linges et les recipients remplis d'eau. Séché le réfrigerateur avec un chiffon :

• Remettez I'appareil en service.

Attention 1 - N'enlevé sous aucun prêtsque la couche de glace avec force ou avec des objats franchants.

• Il ne faut pas accelerer la digivraga a laide, par exemple, d'un seche-cheveux

electrique.

6.3 Fermeture de la porte

A une porte qui ne me faïre pas bien signifie formation de glace dans le réfrigerateur. Pour vous assurer d'étancheté de la porte, fermez celède-i en intercalant un bout de papier. Troupe onsulte sur ce dernier. Si la porte ferme correctement, vous doivent sourir une résistance. Le cas contraire signifie une fermetre insuffisante. Effectivement, ce test régulérique est sur les quatre côtes de la porte.

S'il s'avere que la porte forme mal, contrôlez si le mécanisme de verrouillage maintainant la porte correctamente formé.

6.4 Utilisation pendant l'hiver

Lorsqueyouutilisevretregeractevedestemporettendexterieiresinférieuresa 8^, il est consediled施工单位cheachehiverThetford（voirillustration 9)surlesgrillesdeventilation. Il constitueunabarierecontre lairfroid.Lelcach hiverestuenasoccieredestévirotregeracteur,queyoupuvezobottor apouredevoctrecessionnairede caravane.

Conseil Il est également recommonde de faire usage du cache hiver lorsque le vehiclle n'est pas utiliséependant une longue piroide.

IMPORTANT: N'UTILISZE PAS LA COUVERTURE D'HIVER/ D'ENTREPOSAGE DANS DES TEMPERATURES SUPERIEURES A 80° POUR NE PAS ENDOMMAGER LE SYSTEME DE REFRICIDissement A L'APRIERE DU REFRIGERATEUR. Otz la couverture et neajustez au moment de re entrepasseur'sigin.

6.5 Entretlen du dispositif au gaz

L'entretant et l'inspection du dispositif de gix et des éléments électriques doivent être effectifs par une personne qualifiée. Il est recommendé de confier cet entretien à un centre de service Thetford. Vous pouvant Obtir une liste des personnes compétente en prénant contact avec le Service Àprex Venta de Thetford.

Attention ! Conformément à la réglementation française en application sur les dispositions de gaz et l'évacuation des produits de combustion, les règes suivants doivent être prises en consideration. Ellos inscomptant à la responsabilité du utilisateur:

• Les apparuels au gaz liquide doivent être contrôliés avant le première utilisation puis tous les ans.

• La brûlée doit être nettoyée au moins une fois par an et plus si besoin.

• Lorsqu'un tuyau du gaz est utilisé, il doit être inspecté annullement. Ce tuyau a une longévite limite de et il faut donc le change avec une certaine régulière. Un contrôle régulier de ruptures, de déchirues ou d'un état de veillissement éventuels s'impose et, en cas deoute, un remplacement doit s'effectuer. Il convient de survilier le temps d'utilisation maximum permissible du tuyau et de le changer à temps en tenant compte des clages limites données par le fabricant et les régimentations locales.

• Le tuyau de gaz de remplacement doit être d'un type oulement approuvé par les réglementations locales. Il doit être positionné comme à pas se tâtre, à pouvoir plüter et à ne pas se casser.

• En raison de sa longévite limite, le tuey de gaz doitetre mis en place de façon a garder la possiblite de le remplacer.

6.6 Lieste de controle pour I'entretien

Ce réfrigétaire vous donnera des années durant et sans le moindre problème tout le cont fort saufait si vous suivez tout simplement et régulierament la lista de contrôle suivante :

Gardezvoirefrigerateurbienpropre.Voirparagraphe7.1-Netcyage

• Dégivrez le réfrigerateur aussi souvent que nécessaire. Voir parrapage 7,2

• Beg/age=Control ratio

• Contratizie Regulierement la fermeture de la porte. Voit paragraphe 7.5 × Fermetura de la corpe .

Assurez-vous que les grilles de ventilation ne sont pas obstruées.

Nettoyez regullerement les grilles de ventilation.

6.7 Moustliquaire

Les grilles de ventilation peuvent être muniennes de moustiquaires qui empêchent les insectes de penératt dans la zone du combustion du réfrigerateur. Ces moustiquaires doivent être nettoyées régulièrement pour assurer une circulation d'air équade. Lorsque le réfrigerateur fonctionne mal en raison de circunstances extérieures comme des températures ambiantes extrimes, il est possible d'état les moustiquaires pour optimier la circulation de l'air et la capacité de réfroidissement du réfrigerateur.

7 MISE A L'ECART MOMENTANEE

Lorsque le réfrigerateur ne va plus être utilisé pendant une longue période, il

conviert de suiviRE des consignes suivantesEnleviez toutes les dnuendes alimentaires ;

626839 BW_626839 13-09-11 13:59 Pagina 24

-Mettezle refrigerateur hors circuit;
- Nettoyez-le selon les indications données au paragraphe 7.1 - Nettoyage ×
Fermez le robinet da gaz quialmente le frigirater.
Mauanlme la porte interbblloe a l'aide du pelle crochet special du mecanisme da verraouille (mise a l'ecart) ;
- Installez les caches hiver sur les grilles de ventilation.

Lorsquevo réfrigerateur ne refroidit pas bien ou ne me met pas en marché, consultez la liste de contrôle qui suit. Si elle ne vous apocappe pas de solutions, contactez le département Service à Perte VENTE de cette pays (voir les adresses au titre de cette notice).

• Contrôlez si vous avrez correctement suivi les instructions des chapitres 4 et 5
  Mise en service du reingereataur.
• Contrôle si le refrigerateur est de niveau.
• Controlez s'il est possible d'utiliser le réfrigerateur avec une source de l'air.
  d'alimentation disponible.

8.1 Probleme: Le réfrigerateur ne fonctionne pas sur le gaz

Cause possible Ce que vous pouvez fair

a) La bouteille da gaz est vida.
b) Le chapel de la bouteille de gaz ou
des interrupteurs est feme interrupteurs
c) Quand le gaz LPG a ete utilise.

a) Changaz la bouteille de gaz.

b) Ouvrez le chapel de la bouteille et les

§

c) Changez pour la gaz Butane ou

Propane.

8.2 Probleme: Le réfrigerateur ne fonctionne pas sur 12V

Cause possible Ce que vous pouvez faire

a) Le fusible de 12V est defectueux.

b) La batterie est vide.

a) Plaoz un nouveau fusible
(Camping-car Boitier de fusible
camping-car. Porteur Boilier da
fusible porteur)
b) Contrôlez la batterie et rechargeze-la.

8.3 Probleme: Le réfrigerateur ne refroidit pas suffisamment.

Cause possible Ce que vous pouvez faire

a) Ventilation insuffisante du
refrigerateur, ne soient pas couvertes,
b) Le thermostat est regle trop bas.
e) II y a trop de glace sur
trigorifique.

Trop de denrées chaudes sont
conservées en même temps.
e) La brûleur est encrassé.
La porne ne farme pas sulfisamment.

a) Contralaz que les grilles de ventilation

b) Heglez le thermostat sur une position

plus hatae

c) Contrôlez si la porte du réfrigerateur

ferme correctement et degivrez
'appareil.
d) Laissez d'abord refroidir les dennes.

a)Faites nettoyer le bruleur.
Contréz la fermelure de la porte.

9 Diagnostics du tableau de commande à affichage LCD

Las réfrigérateurs muis un tableau de commandes à affichage LCD ont une zone de diagnostic spéciale qui affiche un code d'erreuil en cas de défallillation.

• Erreur 1: Le courant mesure de la résistance 230V est inférieur de

75% au courant nominal

Action: Contactez voire revendeur ou un centre de service Thatford.

Action: Contactez-vous revendeur ou un centre de service Thetford.
- Errour 3: La résistance 230V est en marché alors qu'il devait être arrêtée.
Action: Contactez notre revendeur ou un centre de service Thetford.
- Errour 4 : La résistance 12V est en marche alors qu'elle davaillait être arrêté.
Action: Contactez-vous revendeur ou un centre de service Thetford.
- Erreur 5 : Une flâmme a été détectée alors que l'arrêtde gaz devrait être desactisées.
Action: Contactez-vous revendeur ou un centre de service Thetford.
- Erraur 6 : La catégorie de gaz est activée alors qu'elle devait être désactivée.
Action: Contactez-vous revendeur ou un centre de service Thetford.
- Erreur 7 : La sortie de gaz est désactivée alors qu'elle devrait être

-Erraur 2 : Le courant mesure de la résistance 12V est inférieur de
75% au courant nominal
·
Action :Contáclive versre induirse un centre de service Thetford.
- Erroure 8 : L'alimentation sectorn en courant alternatif est inférieure de

Action : Voues etes en mode Manuel, mais aucune source
d'alimentation n'est disponible. Verifie la connexion a
I'alimentation sectaur 230 V si la tension d'alimentation
230 V est trop bassie, contacte la compnagie d'electricite.
- Erreur 9 : L'arrive de gaz et aie oocque car la hambre me s'est pas allumme au bout de 30 secondes.
Action : Vous étes en mode gaz Manuel, mais la flamme ne s'allume
pas. Verifie que la bouteille de gaz n'est pas wide ou que lue des personnes s'admetn'est pas fauente. Selections
Tnre des soudapes d'arret est pas fermed. seleclionne un autre source d'énergie. Prinicipale 3 ou 4 lie en
du autre source d'energy. Hintermansz 3 ou 4 lors frédirateur en mode gaz jusqu'à ce que la flamme.
s allume. Contactez tou revendeur ou un centre de service
Thatford si vous ne parvenez pas a resoudre le probleme.
Erraur 10

Action: Voues etes en mode Manuel et le moteur deyerve nivicule
est aIarret. Le refrigerateur ne peut fonctionner sur la détention 120 m3/min, et le canne est netted.
Tallimention 129 que si le moteur sa Your vehicle est en

souro d'énergie.
Exeurs 11: Auoune source d'énergie n'est disponible et vous ites en
*Erreur 11: aucune source d'energe n'est disponible et vous etes en mode AUTO.
Action : Voues etes en mode AUTO, mais aucune source d'energie
n'est disponible. Demarrez le moteur, connectez
I'alimentation 230 V ou ouvre I'alimentation en gaz et
reinitialisezlefrigerealeunltaignantstelarellumant.
Erue 12: Contacte zre revenceur ou un centre de service Thetford.
- Erreur 13: Defallance du thermostat. Le système bascula automatique en mode Sauvegarda
Action: Verifie le branchement de la spondie située dans la puiv. S'il
est bien branche, contactez vos revendaur ou un centre da service Trefond.
- Erreur 14: Perte de communication entre le panneau de contrôle et la.

Action: Contactez notre revendeur ou un centre de service Thetford.
Erour 18: Il ne s'agit pas d'une panne mais de l'éclairage de tous les
segments LCD au demarrage.

Action

Attendre la fin du démarriage normal du réfrigerateur

pendant quelques secondes.

10 GARANTIE

Thetlord ofre aux utilisateurs des refrigerateurs Thetlord une garantie de trois ans.
Durant la période de garantie et en cas de default, Thetford procédera à la réparation
ou au remplacement de l'appellé . Les frais de remplacement , le paiement deshares de travail passées pour remplaçoir les risques différantees et/ou la prioris des
reues de travaite passées pour rempiècer les pièces défectuees et le prix des pièces alles-mimas incomberont alors à Théotlard.
1. Pour avoir droit aux conditions de salle garantie, l'utiliserateur doit apporter
I'appareil a un centre de service agree par Theford. La reclamation sera
examinee.
2. Si la réparation de l'appareil sous garantie exige le remplacement de pièces,
elles-ci deviennent la propriete de Thetford.
3. Les dispositions legales valant pour les consommateurs restent inchangées en
ce qui concerne les clausees de cette garantie.
4. Cette garantie ne s'aquipe pas aux apparciels utilisés a des fins commerciales. 5. Leur considération est susceptible au risque et au cas d'air.
5. Les revênctions concernant la garantie ne peuvent nx presir en complte dans un des cas suivants :

• l'appariel est mal utilisé ou les consignes doivent dans la manuel ne sont pas respectées :

• l'appareil n'est pas installé selon les instructions ;
  des modifications ont ete aportees a l'appareil

• l'apparai n'est pas réparé par un centre de service approuve par Thatford ;
• le numero de saire ou le code da t'appareil a ete modifie
• Tappareill a subi des dommages suite a une utilisation hors norme.
  La garantie n'est applicable qu'aux refrigerateurs Thetford integres a une couverture sur le remise en 2015.

11 ENVIRONNEMENT

Marquage DEEE - Informations destinées au client

Mise au rebut de votre produit à la fin de son cycle de vie

Voyraudpu a ene couc et fabrique avec ces materiaux et des composants de grande qualite, recyclables et reutilisables.

Une étiquette représentant une pouballe à roulettes barrière d'une croix.

aposseé sur un produit, indique que ce dernier est conforme à la directive

europeenne 2002/96/CE (directive relative aux déchets d'equipements

electriques et electroniques).

Ranseignez-vous au-dessus de cette mairie a propos des structures loziales mises en place pour la collecte sélective dos apparaîts électriqués etlectroniques.

Respecter la législation en vigueur et ne jete pas cette ancien produit avec les déchets menagers ordinaires. En le moyen au rebut de façon appropriée, vous participez à la protection de l'environnement et de la santé humaine.

ES

2.1 Parole d'avertimento