N150 Automatic Premium LCD - Frigorifero THETFORD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE N150 Automatic Premium LCD THETFORD

3.1 Terminologia del frigorifico de Thetford

Gamas del producto

Gama de frigorificos DeLuxe
Los frigorificos NC INCLUYEN panel de control en pantalla LCD.
Gama de frigorificos Premium LCD
Los frigorificos INCLUYEN panel de control en pantalla LCD.

Sistemas operativos

Control manual de energia (MEC): todos los frigorificos de la gamma Deluxe de Thetford (P y F).
- SeLECTIONA de energia eletrica (EES): frigorificos electricos con pantalla LCD de la gama Premium de Thetford.
- Solación intelectigo de la energia (SES): frigorificos automaticos con pantalla LCD de la gamma Premium de Thetford y los frigorificos antigunos automaticos de la gamma Deluxe de Thetford.

Ignación

5.2 Encender su frigorifico

5.2 Ligar o frigorifico

Corrente continua (12 V):

Istruzioni per l'uso

1 INTRODUZIONE

Il presente manuale d'uso si rilografie ai modelli N80, N90, N97, N98, N100, N104, N108, N109, N12, N115, N145, N150 e N175 dei frigoriferi ad asorbimento di Tretford e serve como guid per l'utilizzo correttato e sicuro del frigoriferio. Leggere attentamente il manuale prima di utilizzato il frigoriferio per la prima volta, per comprehendere rapidamente come essere a regolari l'apparacchio.

I frigoriferi ad assorbimento di Thalford sono stali sviluppi appolità per absorpanti per conservare genere alimentari freschi e congelati e preparare cuobiti di ghiaccio in roulte e camper. Il pannello di controllo consente o selezione la fonte d'energia desiderata ed il grado di temperatura. In tal modo il frigorifero più essere utilizzato in diverse condizioni.

In quanto teste lo的话题 vengeono indicate con numero e sono presentata su un esplso rapporto all'inizio di quello manuale.

I frigoriti ed assobatorio Theiford apportanongo alla categoria C11: aporacchi che funozionato a gas e che devono essere installati in maniera tale da isolare perfettamente la zona dove si verifica la combustione del gas, nella zona di permanenza delle persone.

Per ulteriori informazioni sul funzionamento del frigionero ad assorbimento, vi!.
vi!.

2 PRECAUZIONI ED ISTRUZIONI DI SICUREZZA

In quanto manuale si fa uso delle segmente parotie d'avoimento:
Avverntia "Avverntia" indica la possibilità di una lesions all'ustitu e un dato allo prodotto, se l'ustitu non compige attentamente le procedure necessarie. L'ustitu più ferrisi (graveamente) o danneggiare il prodotto.

Cautelal "Cautela" indica la可能性 di un dato al prodotto se l'ente non comprie all'tempiamenti le procedure necessaria.

Attenzione! "Attenzione" indica informazioni supplementari per l'utente e richiamata l'attenzione su possibili problemi.

2.2 Avertenze

• Questo frigorifiche deve essere instilato seconde il strutioni femite dal produzione nell'osservanzhe delle leggi locali e nazionali in vigore.
• Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione il frigorileero.
• Leggere sempre le avventenza prima di effettare la manutenzione ed i controlli (cel gas).

2.2.1 Rilparazioni/manutenzione:

• Non aprro a dneanneiggiare mi alle sistemi refligirante. Quito sistema e sotto pressione e contione sostane nocive per la salute.
• Non esquirei mai riparazioni a componenti delsysteme del gas, allo scarico del systema di combustione ed ai componenti elettrici. Le riparazioni devono essere effettuate unicamente da personale qualificato. Per un elenco di riparatori qualiati, vi invitiamo a contattare il reparto Cuscomer Service di Thetford.
• Spagnere sempre il frigorilero prima di qualiasi operazione di manutenzione o pulizia.

2.2.2Utilizzo:

• Non copriva mai le grigie di ventilazione nella parate della roultotta. Una Buona ventilazione è indispensable per un corretto funzionamento del systemi di assorbimento.
  -La presenza di acqua nelle grigile di ventilazione vu provocare un

danneggiamento al frigorifero. Durante il lavaggio del velocolo si suggerisce, peranto di proteggiare le griglia di ventilazione con il investimento invenibile. Non esporre mal il frigorifero alla pioggia.

Duranto la便可a, non fare manificenza il frigorario a gas. Se in caso di un eventuale incidente si sviluppo un inoscondio, vi è la potessionità di un'esplosion.

2.2.3 Che casa fare se...

Si sente odore di gas.
- chiudere il rubineto della bombola del gas;
spegnere eventuali flamme:
non accadere apparecoi aletrici o l'illuminatione;
- aprime le finestre ed uscire dal locale;
contattare il reparto Customer Service di Thaftord.
Si sospetta che vi sia una perdita nelsystema refrigerante:

• spegnere il frigoritero;
  soegnere tutte le fiamme;
• assicurarsi che vi sia una Buona ventilazione;
  contattare il reparto Customer Service di Thalford.

3IL FRIGORIFERO

Il frigorifer e formato da un scomparlo frigorifer ed un scomparlo del congelatore. Una volta accesso, lasciere funzioni il frigorifer per almeno otto ore prima di povri generi alimentari.
IMPORTANT: Per prestazioni ottimali, assicurari che il frigoriero sa in piano, quando il velocato a stazionario.

3.1 Terminologia dei frigoriferi Thotford

Lineedprodotti

• Engroriferi linea DeLuxe

Tuttii frigprifari SPROVYSTI di pannalle di controle LCD
Erlogirferi linea Premium LCD
Tutt i frigorifer PROVViSTi di pannello di controlo LCD.

Funzionamento

• Manual Energy Control (MEC): tuito i frigoriferi della linea Threlford DeLux (P ed E)
  Electronic Energy Selection (EES): frigoriferi eletrici Theftord Premium LCD
  Smart Energy Selection (SES): frigoriferi automatici Thetford Premium LCD e
  modellmeeno recenti di frigoriferi LED (automatici) linea DeLuxe

Accensione

Piozo: accensione del gas manuale (pulsante)
Elettronica: accensione del gas elettronica (automatica)

3.2 Scomparto trigorifero

All internoi del frigorirero si trovare la griglia refrigerante, atraverso la quale ilsystema di asserbottamento sottrea temperature al frigorirero. E quindi很重要的 chequesta griglia refrigerante non venga mai coperta con plastica o carto. A'aria ve dedroclare liberamente atrasquivl el frigorirero in modo che il calore possa essere eliminato.

Attunione! Non copire la griglia raffigerante nell'iranno del frigorifero con plastica o carta. Il frigorifero si raffredda meglio quando l'aria pub circulare liberamente attraverso il frigorifero.

Per limitare il oio possibile la formazione di ghiaocio sulla griglia refrigerante:
- i generi alimentari liquidi davono sempre essere posti nel frigorifico chiusi;

626839 BW_626839 13-09-11 13:59 Pagina 35

• lasciare raffreddare i generi alimentari caldi, prima di porti nel frigorifero;
  non tenere il frigorifero aperto più del necessario.

3.2.1 Montaggio dei ripiani

All'interno del frigoriferro si trovano due a tre ripiani, che possono essere montati.
all'altezza desiderata grazie al simplice sistema ad incastro.
- Incastrare il morsetto in plastica sul lato destro corto del ripiano;
- portar i morsatto in posizione orizontale ed inseire il ripiano nel frigionero tenendolo inclinato;
- inscrire la lato corto perché nonseratto in una delle apposti scanalata sulla parete laterale siniatra del frigoriano;
- porra lutto corte con il morsato nella scanalatura corrispondente nella parette laterale destra dal frigorificare;
- ruatore il monsetto versus il basso, in modo che rimanga bloccata nella scanalatura.

Per spostare il ripiano, roturate il mosseto versus l'alto e togliere il ripiano. Pormi il ripiano all'alleza desiderata come migliorato qui sopra.

3.2.2 Bloccare i prodotti durante la guida

Sui ripiani del frigoriero si trovano unsystemepblocare i prodotti durantela guida. Ilsysteme isystemado da una struscia di plastica faciale da aplicare e da regolare.Periblocarei prodotti sui ripiano durante la guadraportarate striscia in plastica ilui vici vicino copenso coni Incropiti situati sul ciinapan.

Nel contanitori che si trovare appesso nell'interno della porta. Theftord has studiaro ad inserto due specifici fermatobottiglie (cfr. figura 1 e 2). Questi fermatobottiglie evitano solvolamente e contati tra bottiglio durante la guida.

Premiere il farmabottiglie contro la bottiglia ocl utilizzare come separatore tra diverse bottiglie.

3.3 Scomparto del congelatori

Attenzione - Lo companto del congegatore non è adatto per surgelare genere alimentari.
Per preparare cubetti di giacco usare solo accua potabile.
- Quando s prepararo cubiti di ghiaccio, non corre及其他 prodotti nella companion del congegatori.
L'acqua concela meglio se il temostato si trova sul valore massimo.
Consiglio - Si consiglio de preparare i cubetti di ghiaccio di notte, quando il frigorifico ha una maggiore capazità di riserva.

3.4 Clicio automatico di sbrinamento

Tutti modeli frigorifico LCD sono dotati di un ciclo acometico di sbramento. Ad intervalli di 49 ere di funzioniamento del frigorifico, il systeme controta la temperature della griglia refrigerante interne al frigorifico. Sa la temperature è troppo alta, ilsysteme attiva il ciclo di sbramento.

Il sisterna spegne la refrigerazione fine a quando l'elemento refrigerante i del frigorifero ha raggiunto nuovamente la giustà temperature. Il timer viene poi riposizione per s4 0re e il sisterna risende il normale funzioniamento. In caso di spegnimento e riacorsione del frigorifero, il timer viene azzerato e riposizione automaticamente per s4 0rs.

Attunzione! Nel caso di frigoriferi LCD non è necessario sbrinaro personale a regolamente il frigoriferi. Il ciclo automatico di sbrinamento fa si che non si forniti (o quasi) ghiocchio sulla griglia refrigerante del frigoriferio.

3.5 Sistema di blocco della porta

Sulla porta del frigorito si irrova unsysteme di blocco automatico. Quando si chidi il frigorito premendo bene alla porta, quista si blocca automaticamente.

Anche durante la guida, quello"Thisi tene chiusa la porta del frigorifero. Sotto il frigorifero si trova in alcioni modelli inoltre un dispositivo di sicurezza supplomentare.

Si ottiene il blocco rotundo opportunamente una levetta nera che si devo incastrare In un perno metallico fissato nelle parte inferiore della porta del frigo.

Quando il frigori non viene usato per un lungo periodo, si pue prevenire la formazione di odori spiacevoli utilizzando. I' apposito sistema che consente di tenera la porta del frigo semi aporta. (cfr. figura 3 e 4).

4 FRIGORIFERO DELUXE FUNZIONAMENTO (modelli dotati di pannello di controllo come da figure 5 e 6)

• Prima di mettere in funzione il frigorifero. si consiglia di pulite l'interno.
• Cuando il frigorifero viene utilizzato per la prima volta, vuè essere lasciate raffreddare per alimentootto ore, prima di potenti dovre nelle generi alimentari.

4.1 Accensione e messa in funzione del frigorifero

Accensione :

FIGURA 5

A - Selettore della fonte d'energia
B-Termostato
C = Indicatore della fianna
D = Accensione manuale (accensione piezeeletttrica)

Accensione elettrica :

FIGURA 6

A = Selattora della fonte d'energia
B=Termpostatp
C = Indicatore della fiamma

A. Il frigioneroCould funzioniare con tensione di rete (230V), corrente continua (12V) o gas liquido. La fonte d'énergia desiderata viene selecionata con l'aposto selettore (A). Quesso interruttorre ha其余quotto positione?

tensione di rete (AC) (230 volts)
corrente continua (12 volts)
035
spento

B. Il termostato serve per regolare la temperature del frigorifico, quando loamento con tensione di rote (230V) oppone a gas. I punti indicano la potenza referirngistica [pər] oraide al nuolo, magioni e la potenza referingistica.
C. I'indicatore della famma indica quando la famma è accessa. Quando I'indicatore si trovna nella zona verde, la famma è accessa.
D. Sa premulo, l'acconditeur manuelle (piazolettrecro) produces une scintilla qui fa accendrae la fiarma ne le bruciatere.

4.1.1 Funzionamento ad elettricità

Il frigorifero puo funzionare ad eletricita in due modi:
- Corrente continua (12 V): porre le selektor (A) su per selezione la fonte d'energia;也是如此 l'inforiero funziona con la batteria dell'autobileo o del camper.

Attenzione - Per mettere in funzioni il frigoriferro per la prima volta e per fario raffreddato, usare sempre l'aliacciamento del gas o la tensione di rete. Il frigoriferro dovone funzioni con la batteria solo per Maintainere la temperature del frigoriferro e del continuo, quando quosti sono più raffreddati.
- Il frigorifero funzione con la batteria nella possibilità di regolazione della

temperatura (funzionamento continuo)

Tensione di rele (230 V): porre il selattare (A) su
- Impostare la temperatura con il termostato, manopola (B), (piu grande e il punto, magliore a la potenza refrigerante).

4.1.2 Funzionamento a gas

Avverenza! - Non tenere materiale inflammabile nelle vicinanzhe del frigorifero.
- Per la sciala del tipo di gas, si veda la etichetta all'interno del frigorifero.
- Per il tipo di pressostato si vedano la etichetta all'interno del frigorifero e la tabella alla fine del presente manuale.
- Il tipo e la positioning della bombola del gas deva essere conforme alle disposizione legislative tecniche più recent. Assucrari che l'installazione avvenga in loogo ben ventilato e che le aperture per la ventilation del luogo di conservazione della bombola del gas riunganno aperte.
- La sottitudione delle bombola del gas neve seeste effettata lontano da agli fonte di combustione e all'aria aperita.
- É vivamente sconsigliato fare funzionare il frigorifero durante il viaggio. Quando
incaso di un incidente si sviluppa un incendio, esiste il pericolò di esplosion
- É viétato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina.

1 Aroire il rubinetto della bombola del gas e i rubinetti del gas interni al velocolo; 2 porre la l'termostato (B) nella posizione più elevata [puntto più grande];
3 portare il selezione della fonte d'energia (A) su:
4 accondere la fiamma del gas.

Il frigorioso e sola o glio liquo (propano, butano). Non may essere alimentato con gas naturale o di carbone. Poiche il glio preparare liquido (GPL) bruce in maniera diversa dagli和其他 alga. Il bruciatore delve投放 polito con maggiore frequenza (si raccomandi a pulirio agli sui masi).

A partir de circa 1000 m sul livello del mare, sono verificarsi problemi di natura fisica in fase di accensione del gas (cibi non indica um falunamento del frigoritrero).

Accensione manuale (figure 5):

• tenere premuto il termostato (B);
• premise più voltie il pulsante per l'accessione manuale (D) con intervali di 1-2 secondi
• rilescire il termostato (5) quando Iindicatore della fiamma arrivata nella zona verda. Ripetere l'opertura precedente se Iindicatore della fiamma non arrivata nella zona verda.
  Avverntzal Non tenere mai il termostro premuro per pi di 30 segno consecutivi. Se non appara una flamma, attendere per lo meo cinque minuti e poi riprovare. Qualior non si segua quella procedura, si puo avere un accumulo di gas, che puo portare ad incidrico e esplizione.
• Pagloare la temperature per refrigerazione con l'apposto tarmostato (B). (piè grande è il punto, maggiore è la potenza refrigerante).

Accensione elettrica (figura 6)

• tenera premuto il termostato (B);
• l'accosione è automatica. Si ode un tiscotto. Ad aconnessione avenuta, il tiscotto si interprime e l'indicatore delle fiamma sare la zona verda.

A quosto punto si PUB lasciare il termostato;
- se la fiamma si spagna, l'accensione viene ripetuta automaticamente.
regolarè la temperatura di refrigerazione con l'apposito termostato (B). (pùlgerawn il punto, maggiore a la potenza refrigerante.)

4.2 Spegnimento

• Porre il salettor di balla fonte d'energia (A) su uningofero e compilamente spento.
• con il sistema previsto per tenera la porta socchiura bloccare la porta del frigo. In quello modo si previene la formazione di odori spacievoli e di muffa all'interno del frigorifero.

Attunazione! Se il frigorizzo non viene usato per un lungo periodo, chiodera il rubinetto della bombola del gas e i rubinetti del gas inerteri al viscio.

5 FRIGORIFERO PREMIUM DELUXE FUNZIONAMENTO (modelli con pannello di controlledo come da figura 7)

• I frigoriferi SES (automatic) riportano il contrassagno G. I frigorifen EES (eletrici) ne sono provislibl.
• Prima di mettere in funzione il frigorifero, si consiglia di pullme l'internalo.
• Quando il frigiero viene utilizzato per la prima volta, deve essere lasciate raffreddare per alimo ore ora. prima di pori dei generi alimentari.

Esistorno due tipi di frigoriferi LCD: eliestro e automatico. I frigoriferi LCD automatici sono dotati delsystemSES,che consente da passare alla modalità "AUTO",durante la quale il frigorifero selezione automaticamente la miglior fonte di alimentazione disponibile.

5.1 Sistema Smart Energy Selection (SES)

Al momento dell'accessione, se selezione in principio la modalità AUTO (automatica). Ilsystema SES scoglie automaticamente la fonte d'energia migliorare fra le tre disponibili. Viene seguito il segmente ordinale di priorità:

Tensionedi rata (230V)
- Corrente continua. (12V)

So e disponibile una fonte d'énergía que ha una priorità superiore a quella con cui il frigioro sta funzioniando al momento (ad es, si acconde lo motro del velocibile), il systeme smete di funzioniare con la fonte d'énergía attuale e passate alla fonte d'énergía con priorità superiore.

Se si verifica un passo con una o più forti d'énergie, non viene visualizzato某一 mea.
negaggio d'errore, fino a quando e disponibile un'altra fonte d'énergie. Il sistema
SES passare automaticamente alla nuova fonte d'énergie.

Se non è sono和其他fonte d'énergie disponsibili, i LED blue dell'Interruttore principale lampeggia ed un codica di erre compare sul display.

I modelli automatici con LCD disponibile inolte di selezione manutenamente la fonte d'energia desiderata.

5.2 Accensione del frigoritero

Attenzione! Ogni cambiamanto nell'impostazione viana salvato nella memoria del

sistema SES.

Successivement the systema SES si accendera nell'ultima posizione impostata.

FIGURA 7

A-Interruttore principale (accensione/spegnimento)
B-Selettore di modalità
C = Selatlore di temperatura
D=InterruptioneraliscaldatorsoLosui frigiorifericondoppiodsportello) E-SES
F=LED del display

6 = pannellio LCI

1. Aprire il rubineto della bombola del gas.
2. Acire i rubinetti del gas dell'alimentazione del gas.
3. Première l'interrupteur principale (A). IL LED vicin o interrottur principale si accende di colore ble, e nel display si evicenizano i symboli previsti.
4. Con la selezione delle modalità (B) selezioneare la funzioni "Auto" o una delle fonti d'énergia che si desidera usare. IMBOLs pravisti nel display visualizzano l'opzione selezioneata.
5. Impostare la temperatura di refrigerazione aziendera con il selettora della temperatura (C). I simboi previsti nel display indicano la temperatura selezioneata.
   A. Ascendire e spegare il frigorio con l'Interruttore principale. Il LED accento all'interruttore principale si ascende di colore blue. Il display visualizza l'impostazione più recente. Dado 10 secondi l'illuminazione del display si spegne di nuovo. Il LED dell'interruttore principale rismenze accesso e di colore blue.
   B. Se si preme il selektor di modalità, viene indica per 10 secondi l'impostazione sul display. In seguito premendo agli volta il selektor di modalità si può scorrì il menu relativo con la seggettione sequenza: AUTO, corrente continua manuale (12 V), gas manuale, tensione di rete manuale (230V) e poi di nuovo AUTO. Seleczionare l'opzione 'AUTO' o una delle fonte d'energia desiderate. Il display visualizzérà l'opzione selezzionale. Se si selezioni l'opzione AUTO, ilsystema scoglia la fonte d'énergia più adatta e sul display compararia sa il simbole AUTO, via il simbole che correspondà alla fonte d'énergia solazionata dal systema. Passati 10 secondi del rileseo del pulsante di regolazione del trigo, le luchi che illluminano il display si spengono.
   C. Con il selektor di temperatura si regola la temperatura del frigorile. Premando il selektor di temperatura, il display si illustra indindo la temperatura impostata precedentamente. Continuando a premere il selektor di temperatura essere il valori di refrigrazione dei frigorile. Raggiunto il valori massimo della temperatura, l'indice riperte dell'impostazione di temperatura più calda. Passati 10 secondi dal rilasso del pulsante di regolazione del frigo, le lui che illuminano il display si spungono.
   D. Riscaldando la piastra metallica fra il congeolatore e i frigioriferro, il riscaldatore previene la formazione di ghiaccio all'apertura del congeolatore e impedisce allo sportile di blocacci a cause del ghiaccio alla piastra metallica dei frigioriferro. Per ricurire il consumo di energia, il riscaldatore pub使其 essere spento. L'interruttora si trovra sul dato del pannello di controllo accerto allystema di chiusura.

5.3 Funzionamento ad elettricità

Il funzionamento ad eletricità puesser selearzionato sua manutenità, sua con la modalità Auto (solo se il frigo è di tipo automatico)

5.3.1 Modality automatica

Tensione di rete (230V)

Questa fonte d'énergie viene selezione se la tensione della corrente supera i 200V. Per utilizzazione esta fonte d'énergie è necessariaanche al'alimentazione continua di 12V per il funzionamento delsystemi di regolazione elettronica.

Corrente continua (12 V)

Il funzionamento a 12V viene solzionato dal systema SES unicoamente se la tensione di rete (250) non è disponibile, se il motore del veicolo è accesso e la tensione disponibile è superiore a 11V.

Se durante il funzionamento con l'electrificia (230V o 12V) si manifeste un guasto, quello non viene visualizzato sul display se è disponibile un'altra fonte di energia. Il sisterna passa automaticamente alla fonte d'energia disponibile con priorità superiore.

5.3.2 Scelta manuale del funzionamento ad elettricità

Tenslone di rete (230V):

Il LED dell'intrullatura principale avvete se non e disponibile una tensione sufficiente occupe se si verifica un gausto. Il LED dell'intrullatura principale si illumina da verde a roso e lampeggia ogni secondo. Inolte un codice di differenze comparare sul display.

Quando e nuvarmente disponibile una tensione sufficiente a sa il guasto viane risolto, il LED dell'interruttore principale ritorna nuvarmente verda, sanza pi lampeggiare.

Corrente continua (12 V):

• Per meatar in funzione il frigorioso per la prima volta e par rallo raffreddara, usare sommo l'ellacciamato del gas o la tensione di rete. Il frigorioso deve funzionale con la batteria solo per mantenere la temperature del frigorioso e del contentuo, quando那是 sono gili raffreddati.

1) LED dell'interruptions principale avertwe quando il motore del velocio non è in moto oppur non erogia una tension sufficiente oppre si è verificato un guasto.
2) LED dell'interruptions principali si allumina da verde a rozzo a lampeggia ogni secondo. Inolunto un codice di erre comparare sul display.

Se il motre viene riavitiato o se è disponibile una tension sufficiente. Il LED dell interruptora principala diverta di uno nuovo, perché si sono lappaggiaria.

Attenzione. Quando il motore del velocolo non è accesso, ed il frigiorifero è stato impostato per il funzionamento manuale e 12 V, non può automaticamente passare ad un'altra fonte di energia. In quello itself frigiorifero non raffredda.

5.4 Funzionamento a gas

Il funzioniato a gas vu essere selezione a via manua, alla sua con la modalità. Auto (solo se il frigo è di tipo automatico).

Avertenzal - Non tenere materiale inflammabile nelle vicinanzhe del frigoriero. Per la scatta dilato di gas, s va dica el echitta all'interno del frigoriero. Per il tipo di pressostato, si voda la etichetta all'interno del frigoriero e la tala alla fine, del manuale.

• Il tipo e la posizione della bombola del gas deve essere conforme alle dispositionsi legislative tecniche più recent. Assicurarisi che l'installazione avenga in luogo ben ventilato che si le apertura per la ventilazione del luogo di conservazione della bombola del gas rimangano aperte.

• La sostituzione della bombola del gas deve essere essere effettuta lontano da agli fonti di combustione e all'aria aperta.

• E vietato fare funzioni il frigiorano nelle situ giuda. Quando in caso di un incidente si sviluppo un incendio, esiste il pericolo di esplôzione.
  Eviatato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina.

Il frigorifico funzioni solo a gas liquido (propando, butano). Non più essere alimentato con gas naturale o di carbone. Poché il gas proacco liquido (GPL) bruci inamera diversa dagli altri gas, il bruciatere direve essere pulito con maggire Frequenza (si raccomandi di puliterigo noni sui mei).

A partir de circa 1000m sul livello cel mare,ioso verificazioni problemi di natura fisica in fasa di accensione del gas (cio non indica un malfunzionamento del frigoriero).

5.4.1 Modalità automatica

II funzionamento a gas viene selezionato in automatico se:

non é disponible la tensione di rete (230V);

• il motore del veicolo non è accesso

Se e nuovamente disponibile la tensione di refo (230V) o se il motore del valco viene accesso. Il sistema passa automaticamente alla fonte d'energia disponibile con la priorità supérieore.

Se nella modalità automatica il frigorifero passa dal funzionamento a 12 V al funzionamento a gas il systeme attende 15 minuti per l'accessione del gas. La spia che indica il funzionamento del gas è accessù durante这段时间 il ritarò è previstlo per evitare il funzionamento a gas durante una sostà di rìffimenti di carburante. Per annulare il ritarò in questione但这a funzione, spegnere il frigorifero e riaccenderò immeditamente.

Se si selezione il funzionamento a gas, l'accensione vioe attivata automaticamente. Il gas corso al brucatore e viene accesso dell'eletroco di accensione. Se la fiamma si spegnè, il gas viene ci nuovo acoso subito automaticamente.

5.4.2 Scelta manuale del funzionamento a gas

Se non si riesce ad accendere la fianna entree 30 secondi, il flusso di gai vene interrogato, ed frigo si blocca in error II LED dell'interruttore principale passa da verte a rosso o lampoggia agli seconde, ed un codice di erre compare sul display.

La modalita gas qu asseare ripinistana solamente se il frigforero vince spento. Se il frigforero viene di suo accesso e la modalita gas ancors non fonunica, il LED dell'interruunto principale inizi a lampeggiar per indicare che il gas non è disponibile.

Anche in quosto caso un codice di ermore compare sul display.

Attunzione! E vivamente sconsiignato fare funzioni il frigorilero a gas durante la guida. Se in caso di un eventuale incidente si sviluppa un incidio, esiste il pericolo di esplosion.

• Vielato sare funzioniare il frigiorillo a gas vino ad una stazione di carburanile. Sa il riformamento dura più di 15 minuti, spegnere il frigiorillo dell'interruttore principale (A).

5.5 Spegnimento

• Premera l'interruttoro principale:

• IL LED blue si spelgnae
  ora il frigo e complelatamente spanto;

• utilizesize i' apposto sistema che consente di tenera la porta del frigo semi aperta per prevenire la formazione di ori di spondevoli e ruffa all'interno del frigorizio.

6 MANUTENZIONE

Per il correzione funzioni col trigorilero a necessaria una manutenzione periodica.

6.1 Pulizia

Consiglio! Dopo lo sorinamento del frigorifero, si consiglia di pulirio.
- Pulire con un panno morbido ed un datargente delicato;
- pulire frigiorifero con un panno morbido ed umido;
- ogni anno, con una spazola o un pañano umido togliere lo sporco alla griglia refrigerante interna al frigoridero.

Attenzione - Non usare sapore o detergenti aggressivi, abrasivi o a base di soda peculiata.

• Non utilizzate la lavastoviglo per il lavaggio dei riplani e degli altri componenti che si trovano all'interno del frigorizio.

6.2 Sbrinamento

Si vu formare del ghiaccio sulla griglia refrigerante del frigoriero. Se lo stratto di ghiaccio e spesso al incirca 3mm il frigoriero deve essere sorrato. Lo stratto di ghiaccio reduce la capacitie di refrigerazione e la curata del frigoriero.

• Togliere la vaschetta dei cubatti di ghiaccio e tutti i generi alimentari;
  spegnere il frigorifero;
• lasciare aperta la porta del frigorfero;
  porre degli asciugamani nel frigorifero per assorbire l'acqua;
  mettere delle vaschette con acqua calda nello scomparto congelatore;
  -除去sbrinamento (lo scomparto del congelatore e I'elemento refrigerante)

sono liberi da ghiaccio) toglare gli asciugamani e le vaschette di acqua ed

asciugare il frigorilero con un panno;

accenderi di nuovo il frigorifero. corso descritto al paragrato 4,1/5.2 "Messa in funzione del frigorifero".

Attentionne - Non togliere lo stratto di giacchio con forza o con oggetti affati. Non accelerare lo sbramento con, ad esempio, un asciugacapillati.

6.3 Chiusura della porta

Se la porta non chiude bene, si forma, più facilitamente del ghacico nel frigiorio. Per accertiari che la porta chiude bene, chiudiera mettando en mezzo un pezzo di carta. In seguito tirare il pezzo di carta. Sa si avvano una contropressione, la porta è ben chiuda. Se non si sente una contropressione, la porta non è chiuda bene. Effettuate quello test periodicamente su tutti e altri lati della porta del frigiorio. Se la porta non chiude bene, controllare se la ricerca di blocco della porta è ben funzioniate.

Quando il frigorito funziona ed una temperature esterna inferiori a 8^ , installare il rivestimento invernale. Thetoflore sul reggio di ventilazione (cfr, figura 9). Questo rivestimento protege il frigorito dall'erida fredda. Questo rivestimento invernale è un accessorio da acquistare presso il suo concosso connaissance di fiducia.

Consiglio! Si consigilia incoit de Usar la rivestimento invernale se il veicolo non viene usato per un lungo periodo.

IMPORTANT: NON USARE I COPERCIO INVERNO/DEPOSITO CON TEMPERATURE SUPERIORI AGLI 8^ DATO CHE ZESTO POTREBBLE DANNEGRIE L'UNITA DI RAFFRDDAMENTO SUL RETRO DEL FRIGO. RIMUVOREI o coprchi e ripozionali quando su conserva il velocato.

6.5 Manutenzionegidiapparecchi gas

La manutenazion ed il controllo degli approbieti e gaso ad elektrici devono assiero effettuali da un technician qualificato. Si consigilia di fare eseguir la manutenazion da un centro di assistenza autorizzato. Per un elenco dei centri di assistenza, vi Invitiamo a contastare il reparto Customer Service de Theoford.

Attenzione Secondo la legislation europea vigente in materia di apparecchi a gas e di scarchi per sistemi di combusione, oocare osservare le segunti regoli, che sono responsabili dell'autore:

gli apparacchi a gas liquido devono essere controllati prima del primo use e in seguito agli ora. Si consigilia di richiedere certificazione dei lavoro svoltò:

• Il brucatore e gas deve essere pulto per il dato non uconnue degli impianti che la si rottina necessario.

• Cuutora si sia dovali di un tubo di gamma o fosse la per il gas, talo tubo dove essere controllato annualmente. Questi tipi di tubo sono una durata limitata e devono essere perdanto sostitui con una certa regolarita. Controllare regolamente il tubo per individuale eventuali rotture, piccoli squardi o logorio. In caso di dubbo sostitui il tubo. Prestare attentiona alla scadenza del tubo e sostitui il tubo per tempo rispetto duringe sanedze temporali indicate da produzione o stabilithe delle disposizioni legislative locali.

Per la sestituation del tubo del gas deve se estuveutilizzato un tipo omologato del tubo ai sensi delle dispositionsi legaliche locali. Posizione la tubo in maniera che non s区分a torsioni, ne in modo che si produccano pieghe.

A cause della durata limitata del tubo del gas, il tubo deeva essere positano in maniera tale che si non fa sciale poli la soletazione.

6.6 Controll per la manutenzione

Quito trigorifo erife anni di funzionamento sansa problemi, quolra si compiano periodicamente le sagamenti operazioni:

• tenera il frigorilero ben pulito. Clr. Paragralo 7.1 "Pulizia";

• sorinare il frigoriero il più spesso possiblo. Cfr. Paragrafo 7.2 "Sbrinamento";

• controllare periodicamente la chiusura della porta. Cfr. paragrafo 7.3 "Chiusura della porta".

• assigurarsi che le priori di ventilazione non siang ostroita.

• pulira regolpimente grigla di ventilazione

6.7 Griglia di ventilazione

I sisterna di ventilazione dispono di reticelle che impedisco agli insetti di penetrare nell'area di combustione dei frigorietro. Tali reticeli devono essere pulite periodicamente per garantire il corretto flusso dall'a. Quando le prestazioni del frigorietro piggiorano a causa di cortoscanza sterna come una temporatura ambiente molto elevata, la reticelle posso sono risorse per migliorare il flusso dell'a e la capazità di refreddamento.

7 CONSERVAZIONE

Nal caso en cui il frigorifico non venga utilizzato per un periodo prolongato, aseguire le seguetti operazioni:
Svuotare il frigorifero da tutti i generi alimentari;
- Spgnere il frigoritero;
Pulire il frigorifero come descripto al paragrafo 7.1 "Pulizia";
- Chidere il rubineto del gas che alimenta il frigiorileo;

626839 BW_626839 13-09-11 13:59 Pagina 38

• Socciuiera la porta del frigorifero utilizing l'apposto sistema di blocco
• il tiro dei riferiti, elettrici, elettrici elettrici (elettrici).
• Ila serra in posizione semin eperata (posizione di rimosse gugli);
• Posizione il rivestamento invernate sul reggio di ventilazione.

8 GUASTI E SOLZIONI

Quando il frigorifico non refrigera bene o non si accende, effettuate i controlli indici di seguito. Qualora tali controlli non portino ad una soluzione, vi invitiamo a contattare il rapporto Assistenza Cliente nel vosto paese (gli indirizzi sono ripartiti sul retro del manuale).
- Controllare di aver seguito le istruzioni riportale at capitoli 4 e 5 "Messa in funzione del frigorifo".
Controllare se il frigorifero e in balla.
- Controllare se è disponibile una delle tre fonti di energia.

8.1 Problem: If trigstor non funziona gas Possible cause, Che cosa fara

a) La bombola del gas é vuota.
b) Il rubineto della bombola del gas o
uno degli altri rubinetti sono chiusi.
c) Etato usato il GPL.

a) Sostilire la bombola del gas.
b) Aprire il rubinetto della bombola del
e gli alni rubinetti.
c) Per passare dal gas butano o proprioa.

8.2 Problema: Il frigorito non funziona a 120 Possibile cose, Che cosa fang

a) I hundi kshs proponla t ci

12) [e] quasto. (Iperenzoara algoo
12. A gasket, 'happiest needle'

b) La batteria è scarica.

a) Montara un nuovo fusibile
to fusibili ne
→Camper o nella vettura →)
b) Controllare la batteria e caricarla.

8.3 Problema: Il frigorffero non raffredda a sufflicenza.

Possible cause: Che casa fare
a) Ventilazione insufficiente par il a) Collorellare se la griglie di ventilazione
trigorfero sono ostruite.
b) Il termostato é impostato su di un
valore insufficiente valore piu alto
c) Sull'elemento refrigerante c'e
trappo ghiaccia
d) Sono stati inserti troppi genari
alimentari non preventivamente

raffredclati

b) Il bruciatore del gas è sporco.
1) La porta non chiude bene.

e) Fare pulire il bruciatori del gas.
Controllare la chiusura della porta.

9 Diagnostica del pannello di controllo

I frigorieti con pannelo di controllo LCD hanno una speciale funzione che visuizzata un codice di erroro in caso di quasto.

• Errone 1: La corrente per la resistenza a 230 V, risulta inferiore del 75%.
  rispetto alla corrente nominale

Cosa Iara: Contlattare il consoassionario o un centro di assistenza Thelford.

• Errors 2: La corrente par la resistenza a 12 V. risultata inferiore del 75%
  rispetto alla corrente nominale.
  Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.
• Errone 3: La resistenza a 230 V. risulta alimentata quando non lo dovrebbe

055816

Cosa fare: Contattare il ocoassionario o un centro di assistenza Thelford.
- Errone 4: La resistenza a 12 V. risulta alimentata quando non lo dovrebbe

essefe.

Cosa fara: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.

Errore 5: Rileva una fiamma quando il gas dovrebe essere spento.

Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.

• Errors B: L'eletralevalle per l'uscita col gas a alimentata quando non lo ocebre secco.

Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.

Errors: 7: Laletrovalo par l'uscita del gas non è alimentata, quando lo covrebba essere.

Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.

• Error 8: La tensione ci rete 230 V. risulta inferiore del 20% rispetto alla nominale.

Cosa fare: I controlli sono nella modalità 230 V. manuale, ma non c'è

corrente disponible. Verificare sa et stato effettuato l'alliacciameto a 230V; in tal caso il voltaggio dell'allicciamento è troppo basso e occorre contattare il fornitori di energia.

• Error 9: Il gas si bloca perché la fianna non è più allaces più 30 secondi.

Cosa fare: I controlli sono nella modalità manuale a gas, ma la fianna non si

accendo. Controllare se la bombola del gas è vuota o se uno dei

rubinetti e chiuso. SeLECTIONARE un'altra fonte di energia.

Rioristinare il frigorifero 3 o 4 voite in modalita gas fino a quando
la fiamma non si accende. Se il problema persistsente, contattare il

Errors 10: Nassun segnale di "motore accesso" e il controllo è in modalità "batteria" manuale.
Cosa fare: I controlli sono nella modalità "batteria" manuale e il motore del
veicolo non è accesso. Il frigorifero funzioni solo a 12V quando il
motore e acceso. Acoendere il motore o selezionare un'altra modalita.
- Errors 11: Non é disponible alcuna fonte di energia e il controllo è in modalità Auto.
Cosa fare: I controlli sono in modalità Auto, ma non è disponibile alcuna fonte.
ci enerigia.Accendere il motore, collegare I'allacciamento a 230V
oppure apire la bombola del gas e ripristinare il fricofero
spagnandp eriapandandp.
Errone 12: Contattiare il concessionario o un centro di assistanza Thetford.
Errore 13: Sensore di temperatura interno quasto; il controlo passa
automatically nella modalita Backup (BOS).
Cosa fare: Verificare se il connettore del sensore di temperatura oppara la griulia.
all'interno del frigorifero e collapato corrattamento. In tal caso,
contatare il copssessario o un centro di assistenza Thaford
- Errors 14: La性和 display a la性和 alimentazione non conunicano più tra loro.
Cosa fare: Contattare il concessionario o un centro di assistenza Thetford.
Errone 18: nessun errone, accensione di tutti i segmenti LCD all'swio.
Cosa fare: attendere alcuni secondi finché il frigorifero non si avvia
normalmente.

10 GABANZIA

La Thetford B.V. offre agli utenti finali dei frigoriferi Thetford une, garanzia di tre anni. Nel pericopo di garanzia la Thetford, in caso di quasti, provederà alla riparazione e alla sottituzione del prodoto. Iisti legati alla sottituzione, la manodera pera la sottituzione dei componenti giusti e/o iosti dei componenti stessii in quosto dato sono a carico della Thetford.
1. Per poter avere diritto a questa garanzia, l'utente devele portare il prodotto a un
Centro di Assistenza Tecnica riconoscrito della Thettford. Li verrà valutata la richieste di poter fruire della guaranza.

1. La parte cifetrose che vengano sostituite in garanzia, diventano proprietà della
   Thefords.
2. Le presenti discosizioni di paranzia valgono fattu comungue salva la leiislatione
   in vigore in materia di tulea dei consumatori
3. Questa garanzia non vale per prodotti che sono usizzati o sono stati usizzati per fini commerciali.
4. Il dirito all'intervento in garanzia non verra riconso sculo se si verifica uno dei seguntti cui:
5. il prodotto è stato utilizzato in maniera inadequata o non sono state seguite le
   prescrizioni del manuale;
6. il prodotto non è stata installato secondo le disposizioni;
7. sono state apportate modifiche al prodotto;
8. il prodotto è stato riparato da un Centro di Assistenza non riconosciuti alla
   Theftford:
9. il numero di series o il codice del prodotto sono stati modificati;
10. e derivato danno al prodotto come seguenza di circostanze che esulano
    dall'uso normale del frigorifero stesso
11. La garanzia é valida solo par i frigorilari Thalford integrati in un camper o in una
    roulotte

11 AMBIENTE

Simbolo WEEE - Informazioni per il consumatore

Smaltimanto del prodotto al termine del ciclo di vita

Questo prodotto è stato fabbricato con materiali e componenti di alta qualità che posso essere riciclati e riutilizzati.
La presente del significi di un cassetto barrasso indica che il prodotto è coperto alla Diretriva Europea 2002/96:EC sullo smalmente dei rifiuti elettrici ed elettronico.
SI prega di verificare le dispositionsi locali per la racolta differenziate di materiali eletrici ed electronici.
Attentarsi alla normalità locale e non smillettire il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici. Il correkto smallamento del prodotto contribuiere a evitare potenziali consequences negative per l'ambiente e la salute.

SE

Instruktionsbok

1. INLEDNING