N150 Automatic Premium LCD - Kylskåp THETFORD - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING N150 Automatic Premium LCD THETFORD

Danna bruscanvising gäller for modellera N80, N90, N97, N38, N100, N104, N108, N109, N112, N15, N145, N150 och N175 v Thyffard absorptionskylskop. Den hjilper dig att använda ditt klyskop pla rätt satt och utan risker. Läs ignomen dess anvisaning nor gagrin anthan du bøjter använda klyskop, át vet du genast hur det fugener och hur det skä användas.

Absorptionskylskapen fran Ihedtor s arskil utveckl defor vrovarv av farska och frusna livsmoeod och for att rysa istamangar i husvagnar och -bilr. Med anvdarpanelen kan du va jia anskad energikalke och klyniva, sa att ditt klyskap kan anvandas odnu okla smostdigenko.

I texten hivnas till bilder mad hjilp av siftror. Dessa bilder finns pa en flik i bojian av denna brauarksvinsing.

Theftod absorbonskylskip tillh kategori C11: apater sm drive m gas och stap installeras sa ttr forbrannings uytmernr ar isolorant fr bostadutrymrm. Om du vill veta mer om hur dit absorbonskylskp fungerurkan du beska var webosaj www.theftodet.co

2 SKYDDSATGARDER OCH SAKERHETSANVISINGAR

2.1 SignaIord

I derna braksvamining anvands foljanda signalord: Varningl "Varning" avser personels-eller productskada on amvandaren inte foler anvissingamoraordigt. Amvandaren kan i s fall (alkvarligt) skada sig sjilv er kylskadet.

Friskigtig Friskigtig' asv ser skada hos produkten om anvandaren ita foljar anvinsinoma ordentig.

Obs1: Obs' evser tillkommande information for emvändaren och ppekar mõjiga problem.

2.2 Yamlingar

• Datta kyskap我省 ntilvorkarns instruktioner installeras med iaktagande ov likata och nationala fresskriter.

• Läse nogggen iogenom dessa anvisinngen imnu du būrj oviande klyskskp.

• Läse altiq genom vamingina imnu du ufof underhild iller (gas)kontrol.

2.2.1 Reparation/ underhals

• Oppona after skada aldrig kylsystemel. Della star under tryck och innshaller ann som ar skdalgia for halsan.
• Uftor aldir sjálv reparation av gasolkomponenter, agvaslúpper ellékriska delar. Detta far endast utfbrss an kivilizadora perd. För en lista über kvalificare devrkstärden kan du kontaktiva awedelingen Customer Service hos Therford.
• Stang alltid av kylskapot innan du utfər nagon form av underhall eller renngring.

2.2.2 Anwendung:

• Täck ardig over ventilationsallen i husvagns vögng. En god ventilation irumbairlo for all absorptionssystemat skia jungera ordintand.
• Vatten i ventilationslungen kan skada ditt kysk. Vi rekommander darl for att du placar winterbekladnaden over gaver nare o du vattar ditt fordon.
  Kylskapet far inte utsattas for regn.
• Alardigrldykslapkeg qa gasolmedandu kor.Cm del vic en eventuallcylcka skulle Usta prad brandefreiger risken for explosion.

2.2.3 Vad ska du gora om...

Du kanner gaslukt:

• Stang kranen pa casoltuben.
• Stack all oppen el
• Kopolainte in nagon elektrisk apparat ellbelynsing
• Oppa fonstren och lamna utrymmet;
  Kontakla avdelningen Customer Service hos Thetlord.

Du formodar att kylsystemet lacker:
- Stang av kyiskapet;
- Slack all oppen eld:
- Sorj for tillrackig ventilation
- Kontakta avdelningen Customer Service hos Thetlord.

3 OM DITT KYLSKAP

Ditt klykapl destabil vor an kyeladening och ett frysack. Ndu zu startar klykapiet bör dettes falva sminst atta timmar inn aan laggier livsmedl i skjetd.

VIKTIGT: For optimal prestancia, se till att kytskapet star plant nar fordonet star stilla.

3.1 Thelfords kyliskapsterminologi

Produktserfer

Kylskap i Deluxe-serien
Alla de kylskap som levereras UTAN kontrollpanalen mad LCD-skarm.
Kylskapen i Premium LCD-serier
Alla de kylskao som levereras MED kontrollpanelen med LCD-skarm.

Operativsystem

• MEC (Manual Energy Control): Alla Theftford DeLuxa-kylskap (P & E)
• EES (Electric Energy Selection): Theftfords elektriska Premium LCD-kylskap
• SES (Smart Energy Selection): Thetfords automatiska. Premium LCD-kyleskap och aktred Thetfroid Deluxe LCD-lyskap (automatisk)

Tandning

Piezo: Manuell (trycknapp) gastandning

Elektronisk: Elektronisk (automalisk) gastranding

3.2 Kylavdelining

Inuti kylskapt beffiner sig kylelementer. Der avilgans absorptionssystemet värme ur kykslapet. Det ar italts gitkt att diake kylelement er adrig täcks over med plast affer papper. Luftten maste kunna cirkulera fritt genom kylskapt for all avge värme.

Obs! Tack inne 5yve kylelementet baskiti kylskapt med plast aller pappe. Kylskapt, get bär bläxt om luften k cirkulera fritt genom skapé.

For att sa mycket som molligt undvika isbildning pa kylelementet:
Tack alltiod over flytande livsmedel innan du satter dem i kylskapet;
Lat varma liysmedel forst svalna innan du salter dem i kylskapet;
- Ocpna alirig kylskapet langre an noovindigt.

3.2.1 Placering forvaringshylor

Inuti klyskapet beferrinig sie vla etter tvefarvingsyllor. Dessa kan slalias in pa konsd skjed mad et edent alkiek kildsystem.

Klicka fast plastklamman pa hyllans rata kortsida;
Vrid klammman horisontellt, luta hyllan snett och for in den i skapat;
- Placera kortsidan utan klamma i an av de dartill avsedda sparen i kylskapets

vansra sidovag;

• Placara kortsdan med klämman i det korrespondandere spänet i kylskapets
  hogra sidovagg;
  Vrdd klammar nadad sa att den klammar fast i sparef. For at flytna an hyllera virider du klammar uppp och tar ut hyllan. Placera sedan hyllan p onskand hod indg otvandsende beskrivning.

3.2.2 Fixering av produit under körning

Kyiskapshyilmoms, har ett system'med van du konklma fass produktome medan du kör. Detta system bestar av en plastakerna som enkelt kan kixkas fast och forfylltas. For at fixera produktema pa hyllan und kherming skjuter du ekstanen sa stadtig som mjaigjt mot produkterna pa hyllan.
I forvaringsfacket i kylskapets drr sitter Thetlordsva unika flaskklammar (se bild
1 & 2). Dassa sukjiaklamro命中rindro produktura som star i dorren att bjoia glida under körning. Skjut klaanmnot produktura i oden (klaamro 1 & 2) aller satt produktura mellen flaskkiamman(endst klaamra 1).

3.3 Frystack

Obs! - Frysfacket ar inte lampat for infrysning av livsmedel.
- Anvandendast dricksvatten till att gora istarningar.
- Placera inga andra produkter i frysfcket medan du fryser istamngar.
- Vatnet r fyser snaxcast med temostaten 1 sit hoga tage
Ipsst - Istamngar kan ou halsf gora pa natten. Und natten har kyskapet mer reservkspacet.

3.4 Automatisk avfrostningscykel

Alfa LCD-kyskäpen ár forssadda med ett automatiskt avrostringsystem. När kyskäpet har lapt i 49 mintrar monitorar systemet temperatures hystylementet bakkil i skjæp. Om temperature ár für lag aktiveras avrostringscylkarn systemet stängör av kyslenenlot tills det atar harr temperatur. Sodan sals tidurel tilbaka till 49 mintrar och ativänder systemet till normal funkt. När kyskäpet har stängtsvch och startas igen sals tiduret automatiskt ater pä 49 mintrar.

Obsd Vid kyskap LCD-kyskapapan ar dat inte növiändigt; at sjv regelbundet avrsta kyskapet. Den anomaliska avsrntingscakn sörjar for all det samlas minimall med is pa kylelementet bacilll skapet.

3.5 Dorrsparr

Klyskapets dürn für sordsd am automatisk spär. När du stänger kylskapsdörn och trycker od den ordinert, spärnas an automatisk. Denna automatisperf Haller även dürden ständg meddan den kör. Necdil p kylskapset sitter vid somligna modeller dessutom en stägdsanordning. Genom att föra skjutspärnen over steffd da dürden ir ständg vet u heli silkert at dürnen ite kommer at āppnas under resan. När kylskapset ite kommer at avandas under lagre tid kan du mec häjv den szalskia hakin vd dürspärnen (se bliche 3 & 4) förekomn obskende dofter. Vrid haken ekt varx verch och saftlast den. I datta laga gör hakin at dörnnitana kär stängas.

4 DRIFT AV KYLSKAPET DELUXE (control panel enligt bild 5 & 6)

• Innan du bōrjar anvenda kylskapet bōr insidan Först rengöras ordentigt
• När skop anwands forsigma gängen ska det forst f. swalna i minst ata timmar iman du sitter mägå livmedel i kylskapet.

4.1 Tändning och start av ditt kyiskap

Tandning for hand

BILD5

A = Umkopplare energikalla
B=Termostat
C-Flammatare
D-Manuel tanding (electromagnetiskanding)

Elektrisk tändning

BILD6

A-Cmkopolare enerigikalla
B-Termostat
C=Flammatae

A. Klyskapat kan gāpā nástrom (230V), Ikhstov (12V) ellr gasol. Čroskad éngéikilä vājī du vičm ockoplān (A). Denna har fyra fägren:

-natstromAC230V
-llkstrm(12V)
- gasol
-avstangd

B. Termostaten ar ettemparaturreglage for kylskapel nar dat garr naalström

(230V) ellr gasol. Prickarna anger kylningen (ju storre prick, desto mer kylning).
C. Flammataren anger nár lágon ár tänd. Nár mataren stár i det gróna fétitaret álagan tänd.
D. Den manuella (pioz) tändaran avger, nir den trycks in, an gnistra som tändar lagan i brännaren.

4.1.1 Elektrisk Funktion

Det finns tvä sāt att lata kylskapet gā pa elektricitat:
- Likström (12 V): Satt omkopoplanen enamikälla (A) 03
Kylskanel drys nu ay bilens ellr busbilens bateri

Obsl - Anvend allid gasol ell naretstrom forsta gangen du startar och kyler kylskapet. Batteriort av kylskapet er endast avsett for att bibbhal skipets ohhannalats temperatur mel cet redan e svait.

Vid batteridrift(12V) loper kylskapet utan tamperaturkontroll (kontinuaardig
verkan).
Natspanning (230V): Satt omkocplaren energikalla (A) pa
- Ställ in temperaturlögget med termostatens vridreglage (B) (ju störne prick, desto mar klyning).

4.1.2 Gasolfunktion

Varningt- Brannnoart material maste halas undan frn kyiskapet.
-For val av gastyp: se typskyften inuti kylskapet.
- Tryokreaglets typ anges pôt typpyleni inuit klyskipet och i tabellen i slutet av dnunda bruskarisming.

• Gasbahnläflichen opt undplatzierung mals overstimmt med onset gällande tekniks fexkftern. Söd für installation på äval ventilär plats och sa till att erfasst, die zu beziehend sind.

• Byte v se gasebellear maste ske i leppen luft och vall undan fran varje tänkbar tänndingskalla.

• Det ar forbudet att iata kyksxped g pa gasol medan du kör. Cm det skullu upsta brand vid an eultiell olycka foregänger risikon for explosion.
  Vi avrader bestamt fran att lata kylskapet g pe gasol narneten ay en

bensinstation.

1. Oppa gasolubens stagningsventil och gaskranarna
   2.Sall termostal (B) del honsla laje (den strosla pricen):
   3.Satt omkocplaren enerikill (A) pa [symbol]
2. Tand gaslagan:

Kylskapet fungendar endast mad flytanda gas (propan, butan). Dut tungendar inte med natur- ellar kolgas. Ettersom fangdar propangas (gasol) brinner på et annat satt an andra gasa maste brannana rengoras offare (vi recomenderer rengoring var sittane mandan).

Franti Ungarali 1000 m over havet och högkan problemmed attlanda gesan visà slig (dotta botyder into atkylskäket inte fungener pär attät säll).

Tandning for hand (bild 5)

• Tryck in termostaten (B), och hallden intryckt;
• Tryk uprepade gänger in den manuellia (D) tändarens knapp, mad mellanum p8.1 2 skundor;
• Slapop termostaten nár flammatarénkommen i det grona faltet. Upprepa det

Vaming! Håll adrigr tarmostatn inyxtk langre an 36 kalckr. Om ingen laga tards maste du vina i minst fem minuter inn du forskräp nayt. Arcos kes nest pankas paq i aoparot, vilkel kse kse lae till bnd sellar explosion

• Stälin in Öskänd kylning med termostaten (ju större prick, desto mer kylning). Flakrisik tänjön (här 56)

• Tryck in termostaten (B), och häll den intryck:
  Tandhingen sker automatistik Du hborettickandsiud Nar lagan har tans
  unphor lucel och blir flammatarn gron Du kan qu slrna terpostaltn

• Om lagaan slocknar upopras tandpingen automatisk
• Ställ in önskad kylning med termostaten (B) (ju större prick, direkt mer kylning).

4.2 Avstangning

Satt ornkopplaren energikalla (A) pa
Kyliskacet ar nu helt avstiog
- Satt med haken fast dorren i öppnätte. Dette fremkommener önskod dont och mögbildnung im kylskopf.

Obs1 Stang gasolubens ventil oth alla gaskranarna om kylskepet inkekommen att anwandas under lagre tcd.

5 DRIFT AV KYLSKAPET P panel enlistigt bild 7)

• SES-kylskap (automatika) har on markning, sz illustration G. EES-kylskap (delektrika) szarkar donna märkung.
• Innan du bōrjar amvanda kylskapet bōr insidan Först rengoras ordentigt.
• När skapet används für stäggen gän sädet forst tsvalma i minst atta mmirn an du saltr nigrä livmedal i kyskpel.

Del firmi tv aper var LCD-kyskap: elektriska och automatiska. Automatiska LCD-kyskap er utrustade med SFS-system. SFS-systemet gort anvandaren kan stalla kyskapj i AUTO'laghe vilket innebir att kyskapet autostatisk jvelen den bsta tilingilganga stromikalien.

Vid starten av ett SES kylskap valjer du i princip Funktionstag ATO. SES-systemet

vuldar a automatisk den lammigaste vce tre energikallma. Därvid hanteras fällende prioritetsföld:

natscanning(230V）C

likström (12 V)

gasol

Om en energikalla blir tilganglig som har hore prioritien i kallan som for narvarande drive kysklptet (ex. om du starter motom), abwyter systemen den nuvarande energikalk an cochkopar um till drift mad kallan som har hore prioritien. Om dat uprader en störning i erller fler av de mojiga energikaloma, ger systemenet inget felmeidende sä länge det fortarande finns en annan källa tilganglig. SES-systemet cochkopar automatisk om.

Om ingen enda energikalla finns tillinglig skftr huvudstrombrytarens lysliod

fran gront tll rott och blinkar den varje sekund.

SES systemet ger dig dessutom möglichen ett själv, fer hand. völja onskad energiikala.

5.2 Inkoppling ay kyiskapet

Obj Vorj Andring i SES systemet lagras i systemets minne. I fortsethninger startar systemet allsia
alltid det senast installda laget.

BILD7

A = Huvudstrombrytare (tillyiran)
B - Omkopoplane Funktionslage
C=Omkocoplarekylniva
D = Strömbrytrare for delningsvärnare (Endast pa kylskap med dubbla dorrar)
E = SES
F= Lysdiod-display
G = LCD-display

1. Oppa gastubens stangingsventil;
   2 Oppa gastillforsels gaskranma;
2. Tryck in strömbrylaren (A). Lysiodon bredvid strömbrylaren lyser gront;
3. Valj med funktionsomkopplaren (B) "Auto" Funktionen erer en anergikalla som
   du valjer sjav. Lysicoderna anger viket val du har qjort;
4. Ställ in Onskad kytematerud med kynivldvjaren (C). Lysioderna anger vikden kynivildställung du harvit.

A. Med huudwisdrombruyter startar och stanger du av kyskäpet. Lysioden bredvid strombruyter lyser grönt. Displayays lyioder stäger den essen dijorda instillierten. Efter 10 sekter slackner displayans lysioder igen. Strombruyternslyiod fortäter att visra grönt.

B. Om du tryker in fonctionsvildjaren visar displayans lysioden dektuall instinngen und under 16 sukden.Sedan ka du med tryk o auftionsvildjaren stega i foljende ordning genom funkmngmny: Auno, manuell likstrom (12 V), manuell gassolmit, manuell nittanspanning (230 V) och tillbaka till AUTO.Vaillaget "AUTO" eiler den energikilla du onskar. Lysioderna anger vijel kal der har gjort. I functionslaget AUTO valier systeme sjlv bil der blast lmpade energikillan. Lysioden Auto Lyssar, tllammans med lysioden so corresponder mad energikillan som systemet for varnare anvander. Nar fonctionsvildjaren har varit slapti 10 sekder stanger systemet avlysiodema sa at de slocknar.
C. Med kynivaomkopplaren reglerar du kylskapets kyniva. Nar du trycker in

kylnivaijarendslyiodenfenfornarvandeinstdla kynivian.Med
varide viderakrypkomokplarenstkynivian in eet stegsviar.Nen den
kailaste kyinivianharupmatsbjar systemet om vid den varmiast
kyinivainfallingnen. Nary knivaijarelanhar varitslap1 10 sexuncar stangar
systemet mvlyiodema sate at de clockner.

D.Genom at metallpellen mellen frysen och kyskdpet varms up forhindar delinngsvalmaris abildming narys drn sior oppen schar sl ill att kys. darr inta fryser bael metalbicket.Delinngsvalmaran kan slas av for att spara energi.Pd kyskap med ysdioder sitter strombytaren under reglagepeilen. Sitter den pa siandavreglagepeenen vid handaget.

5.3 Elektrisk function

Eldritt av kylskapet kan valjas bade av Auto-funktionen och manuell.

SES-systemet väljér endast drift med 12 V om nätspänning (230 V) inte finns tillganglig, forderanta motor ar iäng och en spanning finns tillganglig som overskrider 11 V.

On det upstär störning vid eldrift (230 V erller 12 V) visas delta ite pädisplayen sä länge an annan éngikallin finns tilgangilg. Systemok plkar di automatiskom till den tilgangilgiga éngikallan med högsta prioritän.

5.3.2 Manuelitt Installd edirift

Natspanning (230 V):

Huvudströmbrarytarens lysiod varnarn om spänmingen ár otilräcklag, ellam an störning uppräder. Huvudströmbrarytarens lysiod skiftrar分红 frän grint ill ritt och bilkar varje sekund.

Nir dat ater finns tlladig spanning, after on stongming har ahvjelots, atarvander strombraytes lysiodl lill fast gril Jus.

Likstrom (12V):

• Anvand sialic gelol er natisrrom forsta gengen du startar och kyleer klyskapet. Battardroit av klyskapet er andast avstl for att biehalla skapets och innahellats temperatur mer cet danr e svait.

Huvudstrombrytarens lysiodi ger varming om fordonets motor aur austingd, om en störning upstatt oder om den tillingaiga spanninger ein fag. I sa fall skittar lysiodienen frän glint till roch och bilkar den var sequek.

Nar motom startiges, störming utgårdats. erden till gänligligha spänningen ater ür träsklig, atorvänder huvudströbtryantens lysiodn till fast rotön ius.

Dbal Om fordonet motor ar avstngd g kylskpct INTE automatiskt over till an annan energikilla om du volt manuell instilling p. 12 V. Detta innebər att kylskpct inta kylaer.

5.4 Gasolfunktion

Gasolcrift av kystskopet kan vallas bade av Auto-funktionen och manuellt.
Varning: Brinbrant material maste hallas unden frkystskopet.
Fer yal av aarupr s tse kultien inti kystskopet.

For: tyk rakegade, sye klytsin ulni Kyskopoet och tablen b ojran de bdo. Gasbohallere tyo och placating msta overonastimna ttemen saat gildande

Teknisika foreskritt. Sörl for installation pa en ventilaried plats och sa tll att ventilationssopinnanga till gassballehren forvaringstrymmme helle opona. Bye av gesballeharen maata ske i oppon luft och va undran varje tänkbar jändningskalla.

• Vi avrader bestant att lata kylepket g à psal gas medan du kör. Om det skulie upsta brand en vide et eullodye cke fereilgner risikos for explosion.
• Del ar forbjudet att lata kylskapat gape gasol i narhelen av an bensinstation.

Kyliskpét fungerar endast med flytané gas (propan, butan). Det fungerar inte med naturel-eller kolgas. Ettersom flytané propangas (gasol) brinner p' et annat satt an andra geras mästa brinnaren rergöras oftare (vi rekommander ranrgöring var sjäte mänad).

Fran ungef 1000 m over havet ochgo kan problemed mad ont la nca gesn visa sgl (deta betyder int akykdoet inte fungerpar ris tatt).

När systemet väller gesolcht aktivvaras tändingen automatiskt. Gassen strommar till brinnaren och tändes av den elektriska tänderen. Om laga slocknar tändes gassen automatiskt genast se nyt.

5.4.2 Manuelt instilld gasoldrift

On manuemil instidg gasodrlt vilfe aktiveras tandingen automatist. Gasolen strömmer till bännaren och tänds av den elektriska tandingen. On flamman slostkarn lands gassen omedolbar på nytt.

On det ilie lyckas att tanda lagan inom 30 sekunder stoppas gastrilifarsn och stangs Funktionslagat for gasdrolnt av. Huvudstrombyrarels yldic skiter tran grift tot rch bilkar var sejduk.

Gasolfungtionen kan endast nollstellas genom athaiga vkyskapt. Om du starterk ylykapot enn myt medan gasoligget fortarande inge funger, bolar ylsioden for manuell gasolfungtion at blinka for att ange aning gas fins tillinglig.

Obt XVI avadrad baslanti Iam alli klykapet ga pa gas medan du kor. Cm ot skule upputa brand vid en eunvite okycks fereigder risken for explosion. Det ar forbjudet att ltt klykapet gpa gosol i nhereten av en bensinstation. Om det tar linang an 15 minut er att tanka maia stanga av klykapet med huvudzrombryaran (A).

5.5 Avstangning

Satt huvudstrombrytaren (A) pa 0 (frän):
- Apparaten ar nu helt avstangd
- Sied med dbrpsparren fast oDRn iippel lage. Detta fRokkommer odNskd doft och mogobildingny i klyskapket.

6 UNDERHÄLL

För kyskapiets goda Funktion kravs regelbundet undharhall.

6.1 Rengöring

Tipti Ett lmplicit tiliffe at renrgo kyskpedt er naf nyss her froststas av. - Pangor indsmed en m iu kras tao och aith mll rergingsdmsel.
-Torka av kylskapat med en fuktg, mjuk tra sa
Avagana ariqen med on borste oler mijk trassa allt dam fran kylelementet inuit kylskapket.
Obs1 - Anvind ite tva alter rengringsmedl som ar aggesiva, franta eiler basadere p soda.
De Isa delarna inuti kylskapet kan inte diskas i maskin.

6.2 Avfrostning

Med tiden bildas isawsttingnagar kylskopets kyelelement. Nar ilagret ar ungefer 3 mm lccjkt bo kylskapei froias av. ilagret reducrer skapets kylkapacetet och livslangd.

Tag ut istamingsformen och alla livsmedel;

• Satt skalar med varmvatten i frysfacket;

After eftroasting (trysfacke och ykledemert er isira) sk handukarna och vattenskärla tas ut och kyskäket torkas med tran sata;

• Startä tter kylskapet enligt paragraf 4.1/5.2 "Inkoppling av kyiskapet".

Obs! - Isagret fär inte avlagsnas med kraft eiler vassa forenal.

Avrostringen far inte paskyndas mod lex. an hartork.

6.3 Dörrens stängning

Om dörren inte stänger ordentigt upstart isoldning i kylskäpet. For att kontrller, om dörren slutter val, stänger du dörren med ett pappar mellden och själv skäpet. Drag sedan i papparet. Om du känner moistand slutter dörren ordentigt. Om du inte känner nagoit moistand slfter den itillackigt tait. Untor但这a prov regelbundet vid alla fya sidorna av kylekspsdören.

On det visuar sig at drominte stingrar ordirigt ska du krotroller om dorepirrten halder ordirnter stingirdt.

6.4 Bruk under vintern

Om du annvander kyskapt ekvid ut onstemporatur lagare an 80°C, bördu installere Thetfordt vinterbekladn (sebild 9) på ventilationsgällen. Denna bekvärdnad skyckdar kyskapt mot den kalff. Vinterbekladnaden er att tillhobre til kyskapt och kan arrhalis fran din husvags ätrilässfjorden.

Tippi Vi recommender aan alvi anvanda winterbaskladnaden on forcorlen into kommert at anvandes under fangre do.

VICTOT: ANVAND INTE VINTER/FRORIVINGSSKYDDET I TEMPEPATURER OVER B'CDA DET KAN SKAD KYLENHETEN BAK P'KYLSKAPET. Ta bort skydden och sall tilloka dem nar londoni placares i vforing.

6.5 Underhäll av gasapparatur

Underhäll och inspektion av gas- och elektrik apparatus mine utföras av en kualificatard montr. Vi recommender à dur l'atter delta unter anhull utföras av et center für kund service. For on这样一 über kualificazado instilnguar kan du kontakte Thelfords axelating Customer Service.

Obi Enligt de europejs bestemmelse for gaaparatur och agaushalettspaste fijiande regor iktaks. Dessa falter under anvandans ansvar:

• Apparater pa gazol (tyfande gaz) masse inspektoras fore Forsta användingen och sedan ørlagen. Efter inspektionen avges est certifikat.
• Gasbränaren måste renngar minst ørjen och vicare sät smet det i nvidvändigt. Ved bruk an vassgangs måste denna kontrolleras ørjen. Denna slang har on begränsed halbarhost och måste alltsa ganska regbolundet bytas ut. Kontrolera regbolundet om slangen har brustt, visar sprikor erller sor fändrolad ut. Byt ut den om du tivlar, luktag øven slangens maximala livslkjed och byt ut den tid inom de tidsgränser som ange's av tilverkaren aller anligl oklaq bestämmlars.
• Vid byte av gasslangen masta en typo anvandas som ar godkind enigt dokala bestammelser. Placera slangen sa att den inte ar virdoen erer kan virdas, bjos om ell vikas.
• Fåg grund av slängens begrinsäne livängcd mestre den anbringas sa att det allid er möglich att byden.

• Stang ay kyskapet;
• Rangör kylskapetntligt beskrivningen i avsnitt 7.1 "Rengöring";
• Stang gaskranen bill kylskapet;
  Satt kylskpdooren pigtland met den surskilda haken vid dorfasert (Forvaringslage);
• Placera vintertäcket pa ventilationsgalren

8 STÖRNINGAR OCH LÖSNINGAR

Om ditt kyslkap inte kyler vall erille inti sterta, kan du gie iogenem condanste pridiclsta. Om delta itte lusper berod bu du kontakte eveldnings Customer Servizi o cili land (se adressera na briuksanvisingerns baksida). Där star man gima till jennst.

• Kontrollera om du har fälligt anvisingarna i avemnt 4 iller 5 "Inkopolng av kylskpedt"
• Kontrollera att kyiskapat star horisontelt.
• Kontrolera om dat ar mojlig att annvanda kylskapet med en tllganglig stromkalla.

8.1 Problem: Kyskapet fungar er inte pa gasol

Möllig orsak Yad du kan gōrā

aGasoltuben ar torn. aBvt gasoltub.
b) Gasolubens ventiell eren av
kranarna ar stangd alla stoppkrar.
c) Gasol har anvants. c) Vaxla till butan

8.2 Problem: Kylskapet fungarer inte pa 12V

Möjlig orsak Vad du kan gōr
a) Sakringen for 12V ar trasig.

b) Batteriet ar tornt. b) Testa coch ladda batteriet

8.3 Problem: Kylskapet kyer inte tillrackligt.

Mollg orsak Vad du kan gora

a) Otilrackig ventilation for kylskapet.

b) Termostatens knapo for lagt installd.
c) For mycket is pa kyelementet.

Du foryarar for manga xarma
liversmedsamtidigt.
e) Gasbrannaren nedsmutsad.
Dorren sluter inte ordentligt

b) Cppna gasolubens ventil och

ler propangas.

a) Sattien ny sakring (Husbil→
husbilens särkringsdosa. Bil bilens
sakringsdosa)

a) Kontrollera om ventilationsgallen er overkla.
b) Ställ in termostaen högre.
e) Kontrollera om kyskapsdorren
stänger ordentigt och frosta av
kylskapet.
d) Lat livsmedien forst svalna.

e) Lat gasbrannaren rengoras.
Kontrolera dorrens stangning.

9 Felinformation pa LCD-anvandarpanelen

PakylskapmedLCD-panelvisasfelkodarian sarskilddelavpanelonomdat
uppstartell.
Fel 1: Vaxelströmselementets upomatta strömstyrka 75 % lagre an den

Atgand: Kontakda din aterforsalare erler Thefords kundservice.
Fel 2: Likströmselementets uppmatta strömstyrka ar 75 % under den

Atgard: Kontaktadin alerlorsaliare aller Thellords kundservioa.

Fel 3: Vaxelströmselementar PAnr det borde varA.
Atgard: Kontakta din Aterforsaliare aller Tnetfords kundservice.
FEL4: Likstromselementat 4A par det porie vara AV
Atnard: Kontaktadin airdortarsaliara aller Tnettords kundserjica
Fal 5: Registrar gaslaga nar gasolan borce yara AV.
Atgard: Kontakta din aterforsaliare aller Tneftfords kundservice
Fel 6: Registrarr att gasohillforseln ar PAnar den borde yara AV.
Atgard: Kontakta din asterforsaliare aller Tnetfords kundservioe.
- Fel 7: Registrarar att pasoltillforseln ar AV när den borde yara PÅ
Anand: Kontaks din stertorsilara aller Thetords kundsejica
FELB:Vaxelstramstiftorselnar 20% under nominell avs

Atgard: Du har ställt in kylskapet pa manuellv xelströmslage men det finns
ingen strom tillgangolig. Se after att du har anslutit kylskapet till ett
stromtang for 230 V. Opm du har aort det beror feet at 230 V
ansltnnbar for jan spinnina. Kontakt de el lowrantor

Eel 9 Gasolen stans ay aftersom lanan inte tants inm 30 s
Ard: Du bar stallj in kyskapet pa manquell gasollige men Igan fands
Iina. Sa after om casaolbeihilenr ir tom siter om

systannpnsentlerpaar stingnda.Vali anan anspokkalla. Stall in

kylskapet pa nyit pa gasoilage 3 ether 4 ganger tills lacan tand.

Kontakta din ateriorsaliare alter Thetfords kundservice om problemet

Fel 10: Signalen "ingen motor igang", visas och kyskacet ar instalitt pa

manualll likstrmslae
Atgard: Du bar stall in manuelt likstromlage och bilmotom ar inte iang.
Kylskapet kan kylas med 12 V-ström endast nr bilmotorn ar igang
Starta motorn ellar yali att annal anargilage.

Fel 11: Ingen energikalla ar vald och anvandarpanelen visar AUTO-lage.

Atgard: Du har ställt in kylskapet pa AUTO-lage men ingen energik
tillgongol. Starta motom, anslut 230 V-strom eiler opona
nagolng 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000
ohch sana p a det igen.

Fel 12: Kontakta din aterforsaliare aller Thetlordes kundservice.

• Fe13: Fel p ttermisom. Anvandarpelonan gat automatismk over till reservlage (Backuo mode, BOS).

Atgard: Kontrollera om kontakten ovanfor kylelementet inuti kylskapet an
ordentigt ansluten. Om den ar det kontaktar du din aterforsaljare
ellar Thalfords kundservica.

Fol 14: Forbindelsen har brults mellan anvandarpanelan och

kopplingspanelen

Atgård: Kontakta din aterforsäljare erler Thetfords kundservice.
el 18: Inget fel. tander bara alla LCD-segment vid start
Algard: Vanta nagra sekunder sa startar kylskapet pa normalt satt

10 GARANTI

Thetford B.V. bjuder slutanvandaren av Thetford kylskap en garanti pa tre ar. Inom
parantiperioden reparerar ererersatter Thetford apparaten om den visa
Kostnaderna for ersattning,arbetslon for byte av defekta delar ochell
kostnaderfor sjalva delama kommer i detta fall for Thefords rakning.
1. For att kunna gora ansprak pa garantin maste anvandaren lamna in Produkten vid
ett av Thelford arkant Servicecenter for bedomning av anspraket
2. Om delar av produits byt for reparation, blir dessa delar Tneftords egendom
3. Gallande konsumentlagstftning paverkas inte av denna garantibestammelse.
4. Denna garanti galler inte for producer som anvands erher anvants for
kommersiella andamal
5. Alla garantiansprak forfaller om:
-produkten har anyants pa felaktigt satt erler inte enlqt anvisingarna i
handboken:
-produkteninte har installerats enlgl foreskrift:
- andringar har ultforts hos produkten;
- produktan har reparaterats ay eti ay Theford erknt Servicacentier:
-produkten serienummer erker cod bar andrats
produkten har skacats genom omstendiheter utanfor produktens ena
normalaanyendning
6. Garantin gäller endast for Thetford-kylstksp som ar inbyggda i husvagn aller bil

11 MILJÖ

mbolen-Konsumentinformation

Din productahrullormatsochillverkatesavkvalielsmaterialoch-komponentensonkan aterivinnas och ateranandvas.

626839 BW_626839 13-09-11 13:59 Pagina 43

När den ökkorsade soptumnan finns på en product inebär det att den omflattas av EU-direktiv 2002/95/EC (Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment).

Ta reds p3h ur avfallshanteringen fer elektriska och elektroniska producerk garr till dlur do.

Foli de lagar och regler som gäller. Kasta ine dan gamla produkten iillammans med det vaniga hushalssavallet. Nár du kassarer den gamla produkten pa rätt sätt hjälper CU att skyyda hässa och miilj.

NO

Bruksanvising

1 INNLEDNING

Denne bruskarvansininger gjeld for Theatols adsorbensjokalskapaz at modell N80, N90, N97, N98, N100, N104, N108, N109, N112, N115, N145, N150 cg N175 fr.

3.4 Automatisk afrimningscyklus

6.4 Brug om vinteren

Huis de bruger kaleskabit, nar udendensterpmatren er under 8^ , bar der saits Thetford vintierdakking op ventilationsgritene (sa figur 9). Dener dakming beskyfert dit kaleskab mod fort kloaf. Vinterdakmingen er extrudasysti till dit kaleskab, og det fss ho horfenden of din campingvogn.

Tip! Det anbefales ogsa at bruge vinterovertrekket his karaetaj itke bruges i

hengere.tid.

VIGTIG: ANVENDIKKE VINTER/OPBEVARINGSDAEKSLETVED TEMPERATUREER

PA OVER 8^ IDET DET KAN BESKADIGE KOLEENHEDEN BAG PA KOLESKABET.

Fjern daekslerne, og saet dem paigen, nar karetojet stettes i opmagasinering.