MM-10 MIXER - Mixeur audio JBSYSTEMS LIGHT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage audio (P.A.)
Marque	JBSYSTEMS LIGHT
Modèle	MM-10 MIXER
Canaux	6 canaux mono, 2 canaux stéréo
Entrées	Micro (XLR), ligne (Jack 6,35 mm) par canal; entrée stéréo RC A pour playback
Sorties	Master (XLR), Aux (Jack 6,35 mm), Record (RCA), Casque (Jack stéréo 6,35 mm)
Égaliseur	3 bandes par canal (Lo, Mid, Hi) avec réglage +/-16 dB
Envois auxiliaires	2 envois (1 post-fade, 1 pré-fade)
Alimentation Phantom	48 V, commutable
Réponse en fréquence	15 - 20 000 Hz
Distorsion harmonique totale + bruit	< 0,01 % @ 1 kHz, 0 dB
Rapport signal/bruit	80 dB (IHF-A)
Alimentation	AC 230 V, 50 Hz ; fusible 1 A/250 V
Dimensions (L x H x P)	483 x 360 x 80 mm
Poids	7,8 kg
Nettoyage	Chiffon doux légèrement humide ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil ; utiliser à l'intérieur ; température maximale 40 °C ; débrancher avant entretien
Pièces détachées	Fusible principal (1 A/250 V) remplaçable par du personnel qualifié
Réparabilité	Confier toute réparation à un technicien qualifié
Installation en rack	Possible, utiliser les trous de fixation avant (vis non fournies)

FOIRE AUX QUESTIONS - MM-10 MIXER JBSYSTEMS LIGHT

Comment brancher un microphone sur le MM-10 ?

Utilisez une entrée XLR femelle sur les canaux mono. Branchez le microphone en mode balancé (broche 1: masse, broche 2: positif, broche 3: négatif). Réglez le gain avec le potentiomètre correspondant pour obtenir un niveau suffisant sans écrêtage (la LED Clip ne doit pas s'allumer en permanence).

Comment utiliser la fonction PFL (Pre-Fade Listen) ?

Appuyez sur la touche PFL du canal souhaité (la LED s'allume). Le signal de ce canal est alors envoyé vers la sortie casque et affiché sur les LED meters, indépendamment du curseur de volume. Cela permet de régler le gain ou de dépanner sans affecter le mix principal.

Comment régler l'égaliseur sur un canal ?

Chaque canal mono dispose de trois potentiomètres HI (aigus), MID (médiums) et LO (graves). Tournez-les dans le sens horaire pour augmenter jusqu'à +16 dB ou antihoraire pour réduire jusqu'à -16 dB. Ajustez selon les besoins de la source sonore.

À quoi sert l'alimentation Phantom 48V ?

L'alimentation Phantom (48 V) est utilisée pour alimenter les microphones à condensateur qui nécessitent une tension. Activez-la avec l'interrupteur PHANTOM (le voyant s'allume). Attention : ne l'activez jamais avec un microphone dynamique branché, car cela pourrait l'endommager. Éteignez toujours l'appareil avant d'activer ou désactiver cette fonction.

Comment réduire le bruit de fond ?

Assurez-vous que tous les câbles sont en bon état et bien connectés. Utilisez des câbles balancés pour les entrées micro et ligne. Réglez le gain de manière à avoir un niveau suffisant sans excès. Évitez de pousser les égaliseurs à fond. Vérifiez que l'alimentation Phantom n'est pas activée inutilement.

Puis-je utiliser un adaptateur secteur différent ?

Non. L'appareil est conçu pour une alimentation AC 230 V ~ 50 Hz avec un fusible de 1 A/250 V. L'utilisation d'un autre type d'alimentation peut endommager l'appareil ou causer un risque d'électrocution. Remplacez toujours le fusible par un modèle identique.

Comment nettoyer la table de mixage ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon doux légèrement humide (pas mouillé) pour essuyer les surfaces. N'utilisez jamais de solvants comme le benzène ou le thinner. Évitez que de l'eau pénètre à l'intérieur de l'appareil.

Que faire si le son est distordu ?

Vérifiez d'abord si les LED Clip de chaque canal s'allument. Si oui, réduisez le gain du canal concerné. Vérifiez également les réglages d'égaliseur (ne pas trop les booster). Assurez-vous que le niveau Master n'est pas trop élevé. Si la distorsion persiste, testez avec une autre source ou câble.

Comment connecter des enceintes amplifiées ?

Utilisez les sorties Master (XLR balancé ou Jack) pour envoyer le signal à vos enceintes actives. Branchez un câble de la sortie gauche (L) à l'enceinte gauche et de la sortie droite (R) à l'enceinte droite. Réglez le curseur Master pour ajuster le volume général.

Comment installer l'appareil dans un rack 19 pouces ?

Fixez l'appareil dans le rack en utilisant les 4 trous situés sur la face avant. Utilisez des vis adaptées (non fournies) en veillant à ne pas trop serrer. Assurez une ventilation suffisante autour de l'appareil pour éviter la surchauffe. Laissez l'appareil s'adapter à la température ambiante avant de l'allumer après un transport.

MODE D'EMPLOI MM-10 MIXER JBSYSTEMS LIGHT

Débarrasssez-vous de l'appareil et des piles usagées de manière écologique. Conformément aux dispositions légales de votre pays.

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit JB Systems®. Veuillez lire ce mode d'emploi très attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilités de cet appareil.

Cet appareil ne produit pas d'interférences radio. Il répond aux exigences nationales et européennes. La conformité a été établie et les déclarations et documents correspondants ont été déposés par le fabricant.

Table de mixage P. A. - Pour mixage des micros et des petits groupes - 6 canaux Mono, 2 canaux Stéréo - Entrée balancée micro et ligne pour chaque canal - Réglage de tonalité à 3 bandes - 2 sorties auxiliaires - Entrée cassette, dirigée vers la sortie master - Alimentation "Phantom" de 48V - Sortie balancée (gauche et droite)

Quelques instructions importantes:

• Avant d'utiliser cet appareil, assurez-vous de l'absence de dommage lié au transport. En cas d'endommagement, n'utilisez pas l'appareil et contactez le vendeur.
• Important: Cet appareil a quitté notre usine en parfaite condition et bien emballé. Il est primordial que l'utilisateur suive les instructions de sécurité et avertissements inclus dans ce manuel. La garantie ne s'applique pas en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte. Le vendeur ne prend pas la responsabilité des defaults ou de tout problème resultant du fait de n'avoir pas tenu compte des mises en garde de ce manuel.
• Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l'appareil, assurez-vous d'y joindre ce manuel également.
• Afin de protégerr l'environnement, merci de recycler les emballages autant que possible.

Vérifiez le contenu:

Vérifiez si la boîte contient les articles suivants :

Mode d'emploi MM-10 Câble secteur.

Instructions de sécurité:

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

ATTENTION: afin de réduire le risque d'électrocution, n'enlevez jamais le couvercle de l'appareil. Il n'y a aucune piece à l'intérieur de l'appareil que vous pouze replacer vous-même. Confiez l'entretien uniquement à des techniciens.

qualifiés. La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans isolation dans l'appareil qui peut causer un risque d'électrocution. Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions de fonctionnement et de maintenance se trouvant dans le manuel, fourni avec l'appareil.

Ce symbole signifie : usage à l'intérieur seulement

Ce symbole signifie : Lire le mode d'emploi.

• Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électriques, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou l'humidité.
• ante lorsqu'il arrive dans une pièce chauffée après le transport. La condensation empêche l'unité de fonctionner en performance optimale et peut même causer des dommages.
• Cette unité est destinée à une utilisation à l'intérieur uniquement.
• Ne pas insérer d'objet métallique ou verser un liquide dans l'appareil. Aucun objet rempli de liquides, tels que des vases, ne peut être placé sur cet appareil. Risque de choc électrique ou de dysfonctionnement. Si un corps étranger est introduit dans l'unité, déconnectez immédiatement de la source d'alimentation.
• Aucune source de flamme nue, telle que les bougies allumées, ne peut être placée sur l'appareil.
• Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation, un risque de surchauffe en résultait.
• Ne pas utiliser dans un environnement poussièreux et nettoyez l'unité régulièrement.
• Ne pas laisser l'unité à portée des enfants.
• Les personnes non expérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.
• La température ambiantemaximum d'utilisation de l'appareil est de 40°C. Ne pas l'utiliser au-delà de cette température.
• Débranche toujours l'appareil si vous ne l'utilisez pas de manière prolongée ou avant d'entreprendre des réparations.
• Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux régulations de sécurité électrique et mécanique en vigueur dans votre pays. Assurez-vous que la tension d'alimentation de la source d'alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne dépasse pas celui indiqué à l'étiquette de l'appareil.
• La prise sera toujours accessible pour que le cordon secteur puisse être enlevé à chaque moment.
• Le cordon d'alimentation doit toujours être en condition parfaite. Mettez immédiatement l'unité hors tension si le cordon est écrasé ou endommagé.
• Ne laissez jamais le cordon d'alimentation entrer en contact avec d'autres câbles!
• Quand l'interrupteur principal est dans la position OFF, cet appareil n'est pas complètement isolé du courant 230V!
• L'appareil doit être à la masse selon les règles de sécurité.
• Utilisez toujours les câbles appropriés et certifiés lorsque vous installez l'unité.
• Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir l'appareil. En dehors du fusible principal, il n'y a pas de pièces pouvant être changées par l'utilisateur à l'intérieur.
• Ne jamais réparer ou court-circuiter un fusible. Remplacez systématiquement un fusible endommagé par un fusible de même type et specifications électriques!
• En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l'appareil et contactez votre revendeur immédiatement.
• Utilisez l'emballage d'origine si l'appareil doit être transporté.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit d'apporter toute modification à l'unité non spécifiquement autorisée par les parties responsables.

Conseils d'installation:

• Installer l'appareil dans un lieu bien aéré, à l'abri de l'humidité et des fortes températures.
• Placer et utiliser l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que spots, amplis,... pourrait affecter ses performances et même endommager l'appareil.
• L'appareil peut être installé dans un rack 19''. Fixer l'appareil en utilisant les 4 trous pour vis sur la face avant. Assurez-vous d'utiliser des vis de la bonne dimension (vis non fournies). Essayez d'éviter les vibrations et les coups lors du transport.
• En cas d'installation dans un 'flight case', assurer une bonne ventilation afin d'évacuer la chaleur produite par l'appareil.
• Pour éviter la condensation à l'intérieur, laisser l'appareil s'adapter à la nouvelle température ambiant après le transport. La condensation peut ALTERER les performances de l'appareil.

Nettoyage:

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux, légèrement humide. Évitez d'introduire de l'eau à l'intérieur de l'appareil. N'utilisez pas de produits volatiles tels que le benzène ou le thinner qui peuvent endommager l'appareil.

Connexions

Pour plus d'informations sur les connections, voyez le chapitre suivant.

Assurez-vous d'éteindre la table de mixage avant d'effectuer les différentes connections. Dans ce mode d'emploi, il est question d'entrée ligne ou "line inputs". Il s'agit en fait d'un terme générique pour désigner des entrées avec un niveau compris entre 750mV et 2V. Ceci inclus les lecteurs de CD, tuners, vidés,...

ENTREE MONO Micro/line

1. ENTREE FEMELE XLR POUR MICROPHONE

Mode balancé:

Pin 1 = Masse

Pin 2 = Positif

Pin 3 = Négatif

Impédance d'entrée: 2K Ohm

Sensibilité d'entrée: 0.8 mV RMS (-60dB)

1. ENTRÉE LIGNE STEREO 1/4"

Mode balancé: Pointe = Positif

Anneau = Négatif

Châssis = Masse

Mode non-balancé : Pointe = Positif

Anneau = Masse

Chassis = Masse

(Une fiche jack mono donne automatiquement ceci)

Impédance d'entrée: >50K Ohm

Sensibilité d'entrée : 25 mV RMS (-30dB)

1. RÉGLAGE DE GAIN

Permet un réglage d'entrée maximal et convient à la plupart des micros avec une impédance jusqu'à 600 Ohm comme ceux de type Phantom Power (48 Volt). Gain Range: Entrée XLR +15 à +60dB Entrée Jack -15 à +30db

1. CLIP PEAK LED (INDICATEUR DE NIVEAU MAXIMUM)

L'indicateur d'échage s'allume 4dB avant le signal maximum et restera allumé pendant une courte période.

NB: Si le réglage de tonalité (cf. point 5, 6, 7) est modifié, le réglage du Gain doit être ajusté.

Ce réglage permet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des fréquences aiguës.

1. CONTROLLE (EQ) DE TONALITE MID (MOYENNES)

Ce réglage permet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des fréquences moyennes.

1. CONTROLLE (EQ) DE TONALITE LO (BASSES)

Ce réglage permet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des fréquences basses.

1. CONTROLLE AUX (Envoi 1)

Ce réglage d'auxiliaire est (Post-fade) et peut être utilisé pour contrôler des sources extérieures indépendantes comme le monitoring. Piloté par le fader d'entrée (12).

1. CONTROLLE AUX (Envoi 2)

Ce réglage d'auxiliaire est (Pre-fade) et peut être utilisé pour contrôler des sources extérieures indépendantes comme le monitoring. NON piloté par le fader d'entrée (12).

NB: l'option Post-Fade peut uniquement être sélectionnée par un service technique compétent.

1. CONTROLLE PAN

Permet d'effectuer la balance panoramique du signal stéréo d'un côté à l'autre.

1. PREECOUTE (PFL)

Touche + LED permet l'écoute pre-fade du signal d'entrée dans les écouteurs et sur les LED meters (utile pendant le réglage de gain ou trouble-shooting).

1. CURSEUR RECTILIGNE DE 60mm

Ce curseur permet d'envoyer le signal d'entrée mixé vers la sortie et règle également le contrôle Post-Fade AUX Envoi 1.

ENTREE STEREO LINE

1. ENTREE LIGNE GAUCHE OU MONO - JACK MONO 1/4"

Si l'entrée est requise pour une source mono, utiliser cette connexion de manière à ce que le signal soit automatiquement transmis à l'entrée droite.

Pointe: Positif

Chàssis: Masse

Impédance d'entrée: 10K Ohm

Sensibilité d'entrée: 24.5mV (-30dBm)

1. ENTRÉE LIGNE DROITE OU MONO - JACK MONO 1/4"

Pointe: Positif

Chàssis: Masse

Impédance d'entrée: 10K Ohm

Sensibilité d'entrée: 24.5mV (-30dBm)

1. PAD

Ce bouton enfoncé, le signal est atténué de -10dB ce qui permet d'utiliser des appareils avec signal de sortie élevé comme les lecteurs CD et instruments de musique.

1. RÉGLAGE DE GAIN

Le panneau de marquage à 0dB est une vraie référence à 0dBm quand le Pad -10 dB est enclenché.

1. CLIP LED

L'indicateur d'échage s'allume 4dB avant le signal maximum et restera allumé pendant une courte période.

NB: Si le réglage de tonalité (cf. point 6, 7, 8) est modifié, le réglage du Gain doit être ajusté.

Ce réglage permet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des fréquences aigues.

1. CONTROLLE (EQ) DE TONALITE MID (MOYENNES)

Ce réglage permet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des fréquences moyennes.

1. CONTROLLE (EQ) DE TONALITE LO (BASSES)

Ce réglage permet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des fréquences basses.

1. CONTROLE AUX (ENVOI 1)

Ce réglage d'auxiliaire est (Post-fade) et peut être utilisé pour contrôler des sources extérieures indépendantes comme le monitoring. Piloté par le fader d'entrée (13).

1. CONTROLLE AUX (ENVOI 2)

Ce réglage d'auxiliaire est (Pré-fade) et peut être utilisé pour contrôler des sources extérieures indépendantes comme le monitoring. NON piloté par le fader d'entrée.

NB: L'option Post-Fade peut uniquement être sélectionnée par un service technique compétent.

1. CONTROLLE PAN

Permet d'effectuer la balance du signal stéréo d'un côté à l'autre.

1. PREECOUTE (PFL)

Touche + LED permet l'écoute pre-fade du signal d'entrée dans les écouteurs et sur les LED meters (utile pendant le réglage de gain ou trouble-shooting).

1. CURSEUR RECTILIGNE DE 60MM

Ce curseur permit d'envoyer le signal d'entrée mixé vers la sortie et règle également le contrôle Post-Fade AUX Envoi 1.

SORTIE STEREO

1. SORTIE STEREOMALE XLR

Mode balancé:

Pin 1 = Masse

Pin 2 = Positif

Pin 3 = Négatif

Mode non-balançant:

Pin 1 = Masse

Pin 2 = Positif

Pin 3 = Pas de connexion

Niveau de sortie nominal:

balance +6dBm (1.55V RMS variable à

+10/16dB)

Non-balancé 0dBm (0.775V RMS)

variable à +10/16dB)

Impédance: Sortie < 50Ohm

1. SORTIE AUX - 1/4" JACK MONO (NON-BALANCE)

Sortie:

Pointe = Positif Châssis = Masse

Niveau de sortie nominal: 0dBm (0.775V)

RMS (variable à +10dBm)

Impedance: Sortie< 50Ohm

1. RETOUR AUX GAUCHE - 1/4" JACK MONO ENTREE

(Si utilise entrée mono, connexion)

automatique à l'entrée AUX RETURN

DROITE).

Sortie:

Pointe = Positif Châssis = Masse

Impédance d'entrée: 10k Ohm

Sensibilité d'entrée: 250 mV RMS (-10dBm)

1. RETOUR AUX DROITS/MONO - 1/4" JACK MONO ENTRÉE

Sortie:

Pointe = Positif

Châssis = Masse

Impédance d'entrée: 10k Ohm

Sensibilité d'entrée: 250 mV RMS (-10dBm)

1. LED METER

Led meter composé de 10 voyants lumineux avec calibrage vu fournissant un moniteur signal compris entre -20dB et 3dB avec un changement de couleur à la position nominale de 0dB.

1. RÉGLAGE DU RETOUR À GAUCHE

Permet de régler la quantité désirée du signal de retour dans la sortie gauche uniquement.

1. RÉGLAGE DU RETOUR AUX DROITS

Permet de régler la quantité désirée de signal de return dans la sortie droite uniquement. (A utiliser en combinaison avec le niveau gauche (6) quand vous mixez un signal d'entrée mono)

1. MASTER: CONTROLE DU NIVEAU DE SORTIE AUX

Règle le niveau de sortie AUX Send. (Il est préférible de régler le niveau initialement à l'aide du n°7).

1. MASTER: CURSEUR DE CONTROLE DE SORTIE

Utiliser ce curseur pour régler le niveau de sortie général de l'amplificateur (ou autre équipement).

Le marquage propose un niveau nominal suggéré, indiqué par '0' (un surplus de 10dB est disponible si nécessaire).

1. LED ON

Indique que la table de mixage est allumée.

1. INTERRUPEUR PHANTOM

Cet interrupteur est enfonce pour prévenir des opérations pouvant causer des dommages (il a son

Led correspondant) : il ne faut EN AUCUN CAS l'utiliser quand la table est en fonctionnement.

1. SORTIE STÉRÉO RECORD - CONNECTEURS RCA (NON-BALANCES)

Le signal est pris en sortie finale après les curseurs.

Signal de sortie nominal: -10 dB (316mV-RMS)

Impédance de sortie: 600 Ohm

Impédance de charge min. : 5 KOhm

1. ENTRÉE STÉRÉO PLAYBACK - CONNECTEURS RCA (NON-BALANCES)

Le signal est véhiculé vers la sortie stéréo à travers les curseurs et le circuit monitoring.

Sensibilité d'entrée: 316mV-RMS (-10dB)

Impédance d'entrée: 5 KOhm

1. INTERRUPTEUR PLAYBACK

Permet la coupure ou non du signal d'entrée 'Tape'

1. CONTROLLE DU NIVEAU PLAYBACK

Contrôle le niveau du play-back à envoyer vers la sortie mixée à travers les curseurs principaux.

1. INTERRUPEUR 'TAPE MONITORING'

Permet le contrôle au casque et display des Led's du circuit 'Tape Play-back' (signal pris avant (14) et (15)).

1. INTERRUPEUR PFL

En combinaison avec celui de chaque canal, permet le contrôle du signal (Pre-Fade Listen) au casque et à la barre graphique à LED.

1. CONTROLLE DU NIVEAU CASQUE

Règle le niveau d'amplification du casque.

1. SORTIE CASQUE - JACK 1/4" STEREO

Configuration

Pointe: signal gauche

Anneau: signal droite

Chàssis: masse

Impédance de charge min. : 40 Ohms

Alimentation:

AC 230 V, 50Hz

Fusible:

1A/250V

Réponse de fréquence:

15-20.000Hz

DHT + bruit:

<0.01% @ 1kHz, 0dB

S/N Ratio (IHF-A):

80dB

Entrées micro:

200-600 Ohm/balance

Entrées Line:

300mV @ 10kΩ

Sortie Record:

775mV @ 50kΩ

SortieMaster

775mV@600Ω

Contrôle de tonalité:

+/-16dB @ 10kHz/600Hz /60Hz

Dimensions:

483(W) x 360(H) x 80(D) mm

Poids:

7.8kg

Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez télécharger la dernière version de ce mode d'emploi de notre site Web: www.beglec.com