MM-10 MIXER - Mesa de som JBSYSTEMS LIGHT - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Mesa de mistura de áudio (P.A.)
Marca	JBSYSTEMS LIGHT
Modelo	MM-10 MIXER
Canais	6 canais mono, 2 canais estéreo
Entradas	Microfone (XLR), linha (Jack 6,35 mm) por canal; entrada estéreo RCA para playback
Saídas	Master (XLR), Aux (Jack 6,35 mm), Record (RCA), Fone de ouvido (Jack estéreo 6,35 mm)
Equalizador	3 bandas por canal (Lo, Mid, Hi) com ajuste +/-16 dB
Envios auxiliares	2 envios (1 pós-fade, 1 pré-fade)
Alimentação Phantom	48 V, comutável
Resposta em frequência	15 - 20.000 Hz
Distorção harmônica total + ruído	< 0,01 % @ 1 kHz, 0 dB
Relação sinal/ruído	80 dB (IHF-A)
Alimentação	CA 230 V, 50 Hz ; fusível 1 A/250 V
Dimensões (L x A x P)	483 x 360 x 80 mm
Peso	7,8 kg
Limpeza	Pano macio ligeiramente úmido; não usar solventes
Segurança	Não abrir o aparelho; usar em ambientes internos; temperatura máxima 40 °C; desconectar antes da manutenção
Peças de reposição	Fusível principal (1 A/250 V) substituível por pessoal qualificado
Reparabilidade	Confiar qualquer reparo a um técnico qualificado
Instalação em rack	Possível, usar os furos de fixação frontais (parafusos não fornecidos)

Perguntas frequentes - MM-10 MIXER JBSYSTEMS LIGHT

Como conectar um microfone ao MM-10?

Use uma entrada XLR fêmea nos canais mono. Conecte o microfone em modo balanceado (pino 1: terra, pino 2: positivo, pino 3: negativo). Ajuste o ganho com o potenciômetro correspondente para obter um nível suficiente sem distorção (o LED Clip não deve acender permanentemente).

Como usar a função PFL (Pre-Fade Listen)?

Pressione a tecla PFL do canal desejado (o LED acende). O sinal desse canal é então enviado para a saída fone de ouvido e exibido nos LED meters, independentemente do fader de volume. Isso permite ajustar o ganho ou solucionar problemas sem afetar o mix principal.

Como ajustar o equalizador em um canal?

Cada canal mono possui três potenciômetros HI (agudos), MID (médios) e LO (graves). Gire-os no sentido horário para aumentar até +16 dB ou anti-horário para reduzir até -16 dB. Ajuste conforme as necessidades da fonte sonora.

Para que serve a alimentação Phantom 48V?

A alimentação Phantom (48 V) é usada para alimentar microfones condensadores que necessitam de tensão. Ative-a com o interruptor PHANTOM (o indicador acende). Atenção: nunca ative com um microfone dinâmico conectado, pois pode danificá-lo. Sempre desligue o aparelho antes de ativar ou desativar esta função.

Como reduzir o ruído de fundo?

Certifique-se de que todos os cabos estão em boas condições e bem conectados. Use cabos balanceados para as entradas de microfone e linha. Ajuste o ganho para ter um nível suficiente sem excesso. Evite aumentar demais os equalizadores. Verifique se a alimentação Phantom não está ativada desnecessariamente.

Posso usar um adaptador de energia diferente?

Não. O aparelho foi projetado para alimentação CA 230 V ~ 50 Hz com fusível de 1 A/250 V. O uso de outro tipo de alimentação pode danificar o aparelho ou causar risco de choque elétrico. Substitua sempre o fusível por um modelo idêntico.

Como limpar a mesa de mixagem?

Desconecte o aparelho. Use um pano macio ligeiramente úmido (não molhado) para limpar as superfícies. Nunca use solventes como benzina ou thinner. Evite que água penetre no interior do aparelho.

O que fazer se o som estiver distorcido?

Verifique primeiro se os LEDs Clip de cada canal acendem. Se sim, reduza o ganho do canal afetado. Verifique também as configurações do equalizador (não aumente demais). Certifique-se de que o nível Master não esteja muito alto. Se a distorção persistir, teste com outra fonte ou cabo.

Como conectar caixas de som amplificadas?

Use as saídas Master (XLR balanceado ou Jack) para enviar o sinal para suas caixas ativas. Conecte um cabo da saída esquerda (L) à caixa esquerda e da saída direita (R) à caixa direita. Ajuste o fader Master para controlar o volume geral.

Como instalar o aparelho em um rack de 19 polegadas?

Fixe o aparelho no rack usando os 4 furos na parte frontal. Use parafusos adequados (não fornecidos) tomando cuidado para não apertar demais. Garanta ventilação suficiente ao redor do aparelho para evitar superaquecimento. Deixe o aparelho se adaptar à temperatura ambiente antes de ligá-lo após o transporte.

MANUAL DE UTILIZADOR MM-10 MIXER JBSYSTEMS LIGHT

Tente recicular a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu País.

OPERATION MANUAL

1 = Masa
2 = Positivo
3 = Negativo

Modo sin balancear :

1 = Masa
2 = Positivo
3 = Negativo

Modo sin balancear :

1 = Masa
2 = Positivo
3 = Sin conexión

Nivel de salute nominal : Balanceado+6dBm (1.55V RMS variable a +10/16dB)

Sin balancer 0dBm (0.775V RMS variable a +10/16dB) I

Esta unidad está protegida contra interferências rádio. Este produit cumpre as exigências impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias. A conformidade deste produits foi comprovada e asdeclarções e documents relevantes foram efectuados pelo fabricante.

• Mesa de mistura com 10 canais
• Ideal para mistura de sinais de microfone ou(PCu)pequenas bandas
• 6 canais mono, 2 canais estéreo
• Entrada balanceada para microfone e entrada line em cada canal
• Controlo de frequência de 3 bandas em cada canal
• 2 sáidas auxiliares
• Entrada estéreo com ligation directa à saída Master
• Fonte de alimentação 48V Phantom
• Saida Master balanceada à esquerda e à direita

ANTES DE UTILIZAR

Verifique o conteudo:

Certifique-se que a caixa contente os seguientes artigos:

• Mesa de mistura MM10
• Manual do utiliser

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DON NOT OPEN

ATENÇAO: De forma a fazer o risco deCHOque eletrico, não remove peças da unidade. Não tente fazer reparacoes. Contacte pessoal qualificado.

com um relâmpago no interior alerta para a interior do produits que poderá constituiir

O*simbolo composto por um triangulo equilatero presence de voltagem perigosa nao isolada no risco dechoque eletrico.

O*símbolo composto por um triángulo equilátero com um punto de exclamação alerta ou'utilizar para a Presence de instruções importantes de utilização e manutençao do produits.

Este"simbolo significa:utilizaçãounicamente em espacosfechados.

Este"simbolo significa:Leia instruções.

• De modo a evacitar risco de fogo ou什麽 electrico, não exponha este produit a chuva ou humidade.
• De forma a evaporar a formação de condensação no interior daunities, ao transporte-la para ambiente quando aguarde algo tempo de modo a que haja uma energia à temperatura. A condensação pode aferentar o desempenho daunities ou até danificá-la.
• Esta unidade destinata-se uniquamente a'utilisation em espacços fechados.
• Não introduza objects de metal nem verta liquidos no interior do produto, correrá risco de如何去earce eletrico ou poder danificar o produits. Caso algobjecto estranho entre em contacto com o interior da unidade, desigue-a de imeditado da corrente.
• Não coloquechasdescobertas(tais comovelasacesas)sobrea unidade.
• Não cubra os orificções de ventilação ou a equipe pode sobraquecer.
• Evite locais com poeiras. Limpe a unidade regularamente.

• Mantenha estaunities para do alcance das crianças.

• Esta unidade devera ser operadaunicamente por pessoas experimentes.

• Temperatura ambiente de funcionaamento maxima é de 40^ . Não utilize esta unidade a temperatas ambientes mais elevadas.
• Desligue sempre a unidade da corrente quando não a utilizesar durante longos periodos de tempo ou antes de efectuar manutenção.
• A instalação eletrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado, cumprindo os regulamentos de seguranca em instalacoes eletricas e mecanicas do seu pais.
• Certifique-se que a voltagem a utilizesnão é superior à voltagem indicada no poinl traseiro da unidade.
• A tomada de correntedeerperancerccessivelparaquea unidade possa ser desligada da corrente.
• O cabo de alimentação deverá estar sempre em perfeitas condições: desligue a unidade e substitua imeditamente o cabo caso este aparece algo dano.
• Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos!
• quando o interruptor de poder está no posicao de repouso, esta unidade não está disconnectada completenessamente dos canos principales!
• Este dispositivo deve ser ligado à terra em a ordem comply com os regulamentos de segurarça.
• De forma a não correr risco deCHOque elctrico nao abra a cobertura da unidade. A excpeao do fusivel, não existem peças que possam ser substituenciaselo Utilizador.
• Nunca repare um fusível nem tente operar a unidade sem fusível. Substitua sempre um fusível danificado por outras com as mesmas caracteristicas!
• Em caso de problemas sérios de functimento, interrompa a'utilisation da unidade e contacte imeditamente o seu revendedor.
• Caso soit nécessario transporte a unidade utilize a embalagem original.
• Por motivos de segurar, são proibidas quando alteracoes não autorizadas à unidade.

GUIA DE INSTALLação:

• Instale a unidade num local bem ventilado ond não exista exposicao a altas temperatas ou humidade.
• Colocar ou utilizes a unidade durante longos periodos de tempo perto de fontes de calor, tais como amplificadores, holofotes, etc., irá afecto or desempenho da unidade e poderá até danificá-la.
• Com adaptadores.optionais de 19" (informações adiconais mais adiante neste manual), esta unidade pode ser montada em racks de 19". Fixe a unidadeutilizando os 4 orificios do pail frontal. Certifique-se que utilizes parafusos com a medida certa (os parafusos não são fornecidos). Evite pancadas e vibrações durante o transporte.
• Quando colocar a unidade numa cabine ou numa mala, certifique-se que há ventilação de modo a permitir a evaciação do calor produzido pela unidade.
• De forma a evitar a formação de condensação no interior daunities, ao transporte-la para ambiente quente aguarde algo tempo de todo a que fazer uma ambientação à temperatura. A condensação pode aferar o desempenho daunities.

CONTROS E FUNÇÖES

1. ENTRADA CONNECTOR XLR FÉMEA 3 PINS

Ligação de entrada balanceada:
Pin 1 = Terra (manga)
Pin 2 = Sinal Positivo
Pin 3 = Sinal Negativo

Linhação de entrada sem balanco:

Pin 1 = Terra
Pin 2 = Sinal
Pin 3 = Terra

Impedência de entrada: 2Kohm

Sensibilidade de entrada: 0.8mV RMS (-60DB)

2. ENTRADA CONECTOR JACK 1/4" ESTÉREO

Ligação de entrada balanceada:

Ponta = Sinal Positivo

Anal = Sinal Negativo

Manga = Terra

Linhação de entrada sem balanco:

Ponta = Sinal

Anel = Terra

Manga = Terra

Impedência de entrada: >50Kohm
Sensibilidade de entrada: 25mV RMS (-30DB)

3. CONTROLLO GAIN (GANHO)

Utilizzato para controlar a entrada maximala de sinal. Permite receiveber a maioria dos microfones de baixa e alta impedancia ate 600 Ohm bem como microfones tipo Phantom Power (48 Volt). A entrada line pode ser utilizes para ligar por exemple um teclado ou para receber sinal line de othero tipo de equipamento.

Escala de ganho:

Entrada XLR +15 a +60DB
Entrada Jack -15 a +30DB

4. LED CLIP

Este LED de alerta irá acender-seerca de 4DB antes do limite de corte e irá manter-se aceso por um breve periodo de tempo. De forma a obter o melhor nível de entrada dos canais, ajuste o controlo de ganho até que o indicator Clip seakra quando os picos de sinal está presentes. Em seguida ajuste o ganho até que o indicator Clip se apague. Esta operação irá permitir uma optima relaçao sinal/ruido.

5. CONTROLLO EQUALIZADOR "HIGH"

Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB as

frequencies altas.

6. CONTROLLO EQUALIZADOR "MID"

Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB as

frequencies medias.

7. CONTROLLO EQUALIZADOR "LOW"

Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB as frequencias baixas.

8. AUX SEND 1

Este controlo de envio de sinal auxiliar é "posterior ao fade" e pode ser utilizado para controlar a mistura de entradas no processor de efeitos, etc. Oível do sinal é alterado com o fader de canal (12).

1. AUXSEND2

Este controlo de envio de sinal auxiliar é "anterior ao fade" e pode ser'utilido para controlar a mistura de entradas processadas enviada para uma sina de independente, como por exemplo, a de monitorização. O nível este controlo não é alterado e com o fader de canal (12). Nota: A opção Post-fade (posterior ao fade)solepodescioneada pelseu têcnico.

1. CONTROLLO PAN

Este controlo é'utilado para estabelecer o balanco estéreo do sinal de entrada e permitte efectuar a passagem total (Pan) do sinal para a esquerda ou para a direita.

1. INTERRUPTOR PFL

Este interruptor e indicator permitem pré-monitorizar os sinais de entrada atraves dos auscultadores e das barras de LEDs (util para definir níveis de ganho e resolver problemas).

1. FADER 60MM

Este cursor permite controlar o;nivel do sinal de entrada na saía demistura estéreo principal e controlla igualmente o;nivel da saía aux send 1.

1. ENTRADA LINE LEFT (ESQUERDA) OU MONO - CONECTOR JACK 1/4" MONO

Impedência de entrada: 10K Ohm

Sensibilitadede entrada: 24.5mV(-30dBm)

1. ENTRADA LINE RIGHT (DIREITA) - CONECTOR JACK 1/4" MONO

Ligação da entrada:

Ponta = Sinal

Manga = Terra

Impedência de entrada:10K Ohm

Sensibilitadedeintrada:

24.5mV (-30dBm)

1. INTERRUPTOR PAD

Este interruptor reduz a sensibilitadé de entrada em 10DB de forma a permitir a'utilisation de unidades de elevada saida como leitores de CD ou instrumentos musicais.

1. CONTROLLO GAIN

A marcação de 0DB no poinel é uma referencia real a 0DB o interruptor Pad -10DB está aktivado.

1. LED CLIP

Este LED de alerta irá acender-seerca de 4DB antes do limite de corte e irá manter-se aceso por um breve periodo de tempo. De forma a obter o melhorível de entrada dos canais,ajuste o controlo de ganho até que o indicator Clip secka enquanto os picos de sinal está presentes. Em seguida ajuste o ganho até que o indicator Clip se apague.Esta operacao irá permitir uma optima relationa sinal/ruido. Note:Se os controlos de equalização forem alterados esta configuraçao de Ganho/Clip tera de ser ajustada.

1. CONTROLLO EQUALIZADOR "HIGH"

Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB as frequencias altas.

1. CONTROLLO EQUALIZADOR "MID"

Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB às frequencias medias.

1. CONTROLLO EQUALIZADOR "LOW"

Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB às frequencias baivas.

1. AUXSEND1

Este controlo de envio de sinal auxiliar é Post-fade (posterior ao fade) e pode ser utilizado para controlar a mistura das entradas no processor de efeitos, etc. O nível do sinal é alterado com o fader de canal (13).

1. AUX SEND 2

Este controlo de envio de sinal auxiliar é Pré-fade e pode ser'utilido para controlar a mistura de entradas processadas enviada para uma saixa independente, como por exemplo, a de monitorização. O[nível este controlo não é alterado é com o fader de canal (12).

Note: A opção Post-fade (posterior aofade)sole podeser selecionadaelo seu的技术ico.

1. CONTROLLO PAN

Este controlo é utilizado para estabelec o balanco estéreo do sinal de entrada e permitte efectuar a passagem total (Pan) do sinal para a esquerda ou para a direita.

1. INTERRUPTOR PFL

Este interruptor e indicator permitem pré-monitorizar os sinais de entrada atraves dos auscultadores e das barras de LEDs (util para definir níveis de ganho e resolver problemas).

1. FADER 60MM

Este cursor permite controlar o;nivel do sinal de entrada na saía demistura estéreo principal e controla igualmente o;nivel da saía aux send 1.

FUNÇÉS DE SAÍDA

1. SAÍDA ESTÉREO - CONECTOR XLR 3 PIN MACHO:

Ligação da saída:

Balanceado

Sem balanco:

Pin 1= Terra

Pin 2 = Sinal Positivo

Pin 3 = Sinal Negativo

Sem balanco:

Nível de sáida Nominal:

Balanceado +6dBm (1.55V RMS variavel

até +10/16DB)

S/ balanco 0dBm (0.775V RMS variavel

até +10/16DB

Impedência:

Saida:<50 Ohm

Carga Minima: 600

Ohm

2. SAIDA AUX SEND - CONECTOR JACK 1/4" MONO (S/BALANÇO)

Ligação de saída:

Ponta = Sinal Manga = Terra

Nível de Saúda Nominal:

0 DBm (0.775V RMS variével até

+10DBm)

Impedência:

Saida: <50 Ohm

Carga Minima: 5Kohm

3. AUX RETURN LEFT (ESQUERDA) /MONO - CONECTOR JACK 1/4" MONO

(Se utilizes como entrada mono para

automaticamente ligaçao ao conector Aux

Return da direita)

Ligação de saída:

Ponta = Sinal Manga = Terra

Impedência de entrada: 10K Ohm

Sensibilitadedeintrada:

250mVRMS(-10DBm)

4. AUX RETURN RIGHT (DIREITA) /MONO - CONECTOR JACK 1/4" MONO

Identica a (3) aux return left/mono.

5. BARRA DE LEDs

Esta é uma barra de LEDs de 10 segmentos com calibração VU que fornece uma escala de

monitorização do sinal entre -20DB e 3DB com alteração de cor a partir da posicao nominal de 0DB.

6. CONTROLLO DE NIVEL DO AUX RETURN LEFT

Este potenciómetro define aquantity de sinal de returno apenas no lado esquerdo da saía principal.

7. CONTROLO DE NIVEN DO AUX RETURN RIGHT

Este potenciometro define a quantidade de sinal de returno apenas no lado direito da saia

principal. (Use em Conjunto com o controlo de nível à esquerda (6) quando utilizes um sinal de entrada mono)

8. CONTROLLO DE NÍVEL DE SAÍDA MASTER AUX SEND

Este cursor é utilizado para definir o;nivel geral de fazer a Transmitir para o amplificador (ou outro equipamento). A calibracao minha um;nivel de execucao sugerido, marcado como "0"(épossivel um aumento de 10DB se necessario).

10. INDICADOR POWER ON

Este interruptor está colocado num encaixe de forma a evacitar que sera activado acidentalmente e contentem um LED vermelho indicator deactivation; NAO utilize este interruptor quando aunities estiver ligada.

Nota:

• Este interruptordeera seractivado durantea preparacao da mesa, colocando previamente os faders de saida principal e os controlos de ganho dos microfones em baixo.
• TODOS OS MICROFONES XLR são alimentados pela alimentação phantom quando esta for selecionada. Microfones que não necessitem de alimentação phantom poderão não funcional ou fazer danificados - consulhe as respectivas instruções.
• As entradas line tipo jack não serao afectadas e poderao ser realizadas normalmente.

(A assistência técnica qualificada poderá desactivar a alimentação phantom)

12. SAIDA REC OUT - SAIDAS RCA ESQUERDA E DIREITA (L&R) SEM BALANÇO PARA GRAVACZA O

Nível de saía nominal '0': -10dBv(316mVRMS)

Impedência de Saía: 600 Ohm

Impedência de energia (min): 5K Ohm

Impedência de entrada: 5K Ohm

O sinal é enviado para a saída principal estéreo antes de ser enviada para os faders e para o Sistema de monitorização.

14. INTERRUPTOR PLAYBACK

Permite ligar e desligar o sinal de entrada playback sinal principal de saida estéreo

15. CONTROLLO DE NIVEL PLAYBACK

Controlo de nível da reprodução das cassetes de das faixas na saía estéreo principal da mesa (antes dos faders da saía principal).

16. INTERRUPTOR TAPE MONITOR

Ao pressionar este interruptor os auscultadores e as barras de LEDs passam a monitorizar a reproducao das cassetes (antes do interruptor playback e do controlo de nivel).

17. INTERRUPTOR PFL

Ao pressionar este interruptor os auscultadores e as barras de LEDs passaram a monitorizar o sinal PFL (escuta de entrada pre-fade). Funciona em Concurrento com os interruptores PFL em cada canal de entrada.

18. CONTROLLO DE NIVEL DOS AUSCULTADORES

Este controlo é realizado em conjunto com o interruptor para monitorizar os sinais na mesa de mistura. Se os interruptores Tape Monitor e PFL estiverem desligados, os auscultadores irão monitoriar asaida estéreo principal.

19. SAIDA AUSCULTADORES - CONECTOR JACK 1/4" ESTEREO

Ligação de saída:

Ponta = Sinal Esquerdo

Anel = Sinal Direito

Manga = Terra

Impedência minima: 40 Ohm

ESPECIFICAÇÖES

Fonte de Alimentação: AC 12V 500mA

Fusível: 1A/250V

Resposta em Frequência: 15-20.000Hz

THD + noise: <0.01% @ 1kHz, 0dB

Pode fazer download da versão mais recente deste manual nonoxo site:www.beglec.com