Multihand 200 Power - Outils électriques CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Cecotec
Modèle	Multihand 200 Power
Type de produit	Mini outil multifonction filaire
Alimentation	Filaire (secteur) avec câble d'alimentation
Vitesse de rotation	10 000 à 40 000 tours/min
Sélecteur de vitesse	6 positions numérotées de 1 à 6
Fonctions principales	Couper, poncer, polir, percer, graver, nettoyer
Contenu de la boîte	Outil, 256 accessoires, mallette, manuel d'instructions
Pince	Pince remplaçable pour fixation des accessoires
Guide de coupe	Intégré pour coupes précises jusqu'à 20 mm d'épaisseur
Capot de protection	Amovible et orientable pour protéger des débris et étincelles
Arbre flexible	Accessoire inclus pour travail de précision
Interrupteur	Marche/arrêt intégré
Verrouillage de l'arbre	Bouton de verrouillage pour changement d'accessoires
Entretien et nettoyage	Chiffon humide et savon doux; pas de solvants
Maintenance	Nettoyage après chaque utilisation; lubrification de l'arbre flexible toutes les 25-30 heures
Sécurité	Conforme aux directives UE 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE
Dimensions (approx.)	20 x 5 x 5 cm
Poids (approx.)	0,5 kg
Service après-vente	Service officiel Cecotec (coordonnées dans le manuel)

FOIRE AUX QUESTIONS - Multihand 200 Power CECOTEC

Comment remplacer la pince ?

Pour remplacer la pince, commencez par débrancher l'outil. Appuyez longuement sur le bouton de verrouillage de l'arbre et tournez l'arbre avec la clé fournie jusqu'à ce qu'il se bloque. Desserrez l'écrou, puis retirez l'écrou et la pince. Insérez la nouvelle pince avec l'extrémité non fendue dans l'axe, puis resserrez l'écrou.

Comment installer un accessoire ?

Assurez-vous que l'outil est débranché. Bloquez l'arbre avec le bouton de verrouillage, desserrez l'écrou, insérez la tige de l'accessoire dans la pince jusqu'à la butée, puis serrez l'écrou avec la clé. Ne serrez pas excessivement.

Comment choisir la vitesse de travail ?

Réglez la vitesse à l'aide du sélecteur de vitesse numéroté de 1 à 6, correspondant à environ 10 000 à 40 000 tours/min. Consultez le tableau de réglages pour adapter la vitesse au matériau. Les matériaux fragiles nécessitent une vitesse lente tandis que le bois, les métaux et le verre demandent une vitesse élevée.

Comment installer le guide de coupe ?

Retirez l'écrou de la pince et le couvercle de l'extrémité. Placez l'écrou sans le serrer, insérez l'accessoire de coupe et serrez. Vissez ensuite le guide de coupe sur le filetage de l'outil et ajustez la profondeur de coupe souhaitée.

Comment mettre en place le capot de protection ?

Retirez le couvercle de l'extrémité de l'outil, fixez le capot à l'aide du contre-écrou, puis orientez-le avec les languettes de positionnement pour éloigner les débris de l'utilisateur. Le capot peut être tourné vers la gauche ou la droite selon la direction de travail.

Comment installer l'arbre flexible ?

Retirez la pièce de fixation, desserrez l'écrou de la pince, insérez la tige de l'arbre flexible dans la pince et serrez l'écrou. Vissez la pièce de fixation sur l'outil. Utilisez la clé hexagonale pour desserrer l'écrou de la poignée et insérez l'accessoire. Avant utilisation, faites tourner l'outil à grande vitesse pendant 2 minutes en position verticale.

Comment lubrifier l'arbre flexible ?

Toutes les 25 à 30 heures d'utilisation, dévissez l'accessoire du moteur, retirez le noyau central, appliquez une fine couche de graisse pour roulements et réinsérez-le. Ne graissez pas excessivement pour éviter la surchauffe.

Que faire si l'arbre flexible sort ?

L'arbre peut sortir si le moteur de l'outil n'est pas au-dessus de l'extrémité de l'accessoire. Maintenez l'outil en position verticale pendant le fonctionnement et vérifiez que tous les accessoires sont bien fixés.

Comment nettoyer l'outil ?

Débranchez l'outil avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon humide avec un peu de produit vaisselle ou savon doux. Évitez les solvants et assurez-vous que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur. Nettoyez après chaque utilisation ou au moins une fois par mois.

Quels accessoires sont inclus ?

La boîte contient l'outil multifonction filaire, 256 accessoires pour couper, poncer, polir et plus, une mallette de rangement et le manuel d'instructions. Les accessoires comprennent notamment des meules, pointes diamant, bandes de ponçage, forets, disques polisseurs, fraises à graver, brosses en acier, disques de coupe et l'arbre flexible.

MODE D'EMPLOI Multihand 200 Power CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Manual d'instruccions

Használati útmutató

تاميل عتلا ليید

ÍNDICE

1. Pièces et composants 22
2. Avant utilisation 22
3. Fonctionnement 23
4. Nettoyage et entretien 28
5. Copyright 28
6. Déclaration de conformité 28

INHALT

FR • Le codage figurant dans ce manuel est générique et s'applique à toutes les variantes de code de l'appareil.

A. Bouton de verrouillage de l'arbre
B. Couvercle
C. Pince
D. Écrou
E. Clé
F. Couvercle de la brosse
G. Interrupteur marche/arrêt
H. Sélecteur de vitesse
I. Pièce de suspension de l'outil
J. Câble d'alimentation

NOTE :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

• Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l'emballage. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
• Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.

Contenu de la boîte

• Mini outil multifonction filaire
• 256 accessoires pour couper, poncer, polir et bien plus encore
• Mallette
• Manuel d'instructions

- Ne retirez pas le numéro de série du produit, afin de conserver un suivi correct de votre produit en cas de problème.

3. FONCTIONNEMENT

3.1. Marche/Arrêt

Img. 2

Cet outil est équipé d'un interrupteur marche/arrêt (G). Pour allumer l'outil, placez l'interrupteur (G) en position de marche. Pour éteindre l'outil, placez l'interrupteur (G) en position d'arrêt.

3.2. Remplacement de la pince

Img. 3

La pince maintient l'accessoire lorsque l'outil tourne à grande vitesse.

1. Vérifiez que l'outil n'est pas branché sur une prise de courant.
2. Appuyez longuement le bouton de verrouillage de l'arbre (A) et tournez l'arbre à l'aide de la clé (E) fournie jusqu'à ce qu'il se verrouille et s'arrête de tourner.
3. Lorsque l'arbre est bloqué, utilisez la clé (E) pour desserrer l'écrou (D).
4. Retirez ensuite l'écrou (D) et la pince (C) à l'aide de la clé (E).
5. Insérez ensuite l'extrémité non fendue de la nouvelle pince (C) dans le trou situé à l'extrémité de l'axe de l'outil.
6. Pour finir, serrez l'écrou à l'aide de la clé (E).

3.3. Installer les accessoires

Img. 4

Avertissement : N'appuyez pas sur le bouton de verrouillage (A) lorsque l'outil est en fonctionnement.

1. Vérifiez que l'outil n'est pas branché sur une prise de courant.
2. Appuyez longuement le bouton de verrouillage de l'arbre (A) et tournez l'arbre jusqu'à ce qu'il se verrouille et s'arrête de tourner.
3. Lorsque l'arbre est bloqué, utilisez la clé (E) pour desserrer l'écrou (D).
4. Insérez la tige de l'accessoire dans la pince jusqu'à la butée. En s'assurant toujours que l'arbre est bloqué, serrez l'écrou (D) à l'aide de la clé fournie (E) jusqu'à ce que l'arbre de l'accessoire soit complètement fixé par la pince. Ne serrez pas trop l'écrou (D).

3.4. Retirer les accessoires

Img. 4

1. Vérifiez que l'outil n'est pas branché sur une prise de courant.
2. Ensuite, lorsque l'arbre est bloqué, desserrez l'écrou (D) à l'aide de la clé fournie (E).
3. Pour finir, retirez l'accessoire.

3.5. Utiliser un mandrin

Installer un mandrin

• Vérifiez que l'outil n'est pas branché sur une prise de courant.
• Ensuite, installez le mandrin de votre choix.

• Si vous utilisez un mandrin standard (Img. 5) :

• Appuyez longuement sur le bouton de verrouillage de l'axe (A).

• Insérez l'extrémité fendue de la clé fournie dans la fente située sur le dessus du mandrin et dévissez-le.
• Retirez la vis et la rondelle.
• Placez l'accessoire souhaité sur l'arbre du mandrin et alignez les deux trous.
• Insérez la vis avec la rondelle dans les deux trous.

Note : la rondelle doit être placée entre la vis et l'accessoire.

1. Fixez les pièces à l'aide de la clé fournie.

2. Si vous utilisez un mandrin avec tambour de ponçage (Img. 6) :

3. Alignez le tambour de ponçage de taille appropriée sur le mandrin et poussez-le vers le bas pour couvrir complètement l'extrémité.
4. Insérez l'extrémité rainurée de la clé fournie dans la rainure située sur le dessus du mandrin et serrez la vis de la tête pour élargir le tambour et le maintenir fermement en place.
5. Si vous utilisez un mandrin avec vis (Img. 7) :
6. Alignez le trou de l'accessoire souhaité avec la tête de la vis du mandrin.
7. Vissez l'accessoire dans le mandrin en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit fermement fixé.

3.6. Fixer les accessoires

• Pour un travail de précision, il est important que tous les accessoires soient correctement fixés.
• Pour fixer un accessoire, desserrez légèrement l'écrou de la pince et tournez la pince ou l'accessoire.
• Resserrez l'écrou et faites fonctionner l'outil.
• Veillez à vérifier que l'accessoire est correctement fixé.
• Remplacez les accessoires s'ils sont endommagés ou si vous ne pouvez pas les fixer correctement.

3.7. Sélectionner la vitesse de travail

Img. 8

• La vitesse de rotation de l'outil est comprise entre 10 000 et 40 000 tours/minute. Pour sélectionner la vitesse adaptée à chaque travail, utilisez un morceau de matériau pour faire un essai. Variez la vitesse jusqu'à ce que vous trouviez celle qui convient le mieux à l'accessoire que vous utilisez et au travail à effectuer.
• Réglez la vitesse souhaitée en tenant compte des repères situés au-dessus du sélecteur de vitesse (H). Le sélecteur (H) est numéroté de 1 à 6. Par exemple, une vitesse de 1 correspond à environ 10 000 tours/minute et une vitesse de 6 correspond à environ 40 000 tours/minute.
• Reportez-vous au tableau des réglages du sélecteur de vitesse pour déterminer la vitesse appropriée au matériau et à l'accessoire utilisés.

Note : Dans le tableau, les valeurs de vitesse sont exprimées en milliers de tours/minute. Ainsi, « 15-22 » correspond à 15 000-22 000 tr/min.

FONCTIONS	DESCRIPTION DE L'ACCESSOIRE	BOIS TENDRE	BOIS DUR	PLASTIQUE	ACIER	ALUMINIUM, LAITON, ETC.	COQUILLE, PIERRE	CÉRAMIQUE	VERRE
Polissage / Ébavurage	Meules	-	-	15-22	25-32	15-22	15-22	20-32	-
	Pointes diamant	-	-	-	-	-	-	25-32	25-32
Perçage	Bandes de ponçage	10-30	10-30	10-30	10-30	10-30	25-32	10-30	-
	Forets	25-30	25-30	15-30	-	-	-	-	-
Polissage	Disques polisseur en feutre	-	-	-	12-17	12-17	12-20	12-17	12-17
Gravure	Fraises à graver	25-35	25-35	12-20	-	-	-	-	-
Nettoyage	Brosses en acier inoxydable	10-15	10-15	-	10-15	10-15	-	-	-
Coupe	Disques de coupe	-	-	15-22	25-32	25-32	25-32	-	-
	Disques à tronçonner en fibre de verre	-	-	15-22	25-32	25-32	25-32	-	-
	Disques de coupe diamant	-	-	-	-	-	25-32	25-32	-
	Forets en spirale	30
Réglage du sélecteur		1	2	3	4	5	6
Vitesses		10-12

Conseils pour choisir la bonne vitesse

La meilleure façon de déterminer la vitesse correcte pour travailler sur une matière est d'essayer pendant quelques minutes sur un morceau de cette matière. Observez ce qui arrive au matériau lorsque vous effectuez un ou deux passages à des vitesses différentes.

Lorsque vous travaillez avec un morceau de plastique, commencez par une vitesse lente et augmentez la vitesse jusqu'à ce que vous constatiez que le plastique fond au point de contact. Si cela se produit, réduisez légèrement la vitesse.

Le fonctionnement à faible vitesse (15 000 tr/min ou moins) sont généralement mieux adaptées aux matériaux plus fragiles.

Les vitesses les plus élevées sont les plus adaptées pour percer, sculpter, couper, fraiser, façonner et réaliser des rainures ou des évidements dans le bois. Les bois durs, les métaux et le verre nécessitent également un fonctionnement à haute vitesse.

Note :

• Les plastiques et les matériaux pouvant fondre à basse température doivent être travaillés à basse vitesse.
• Le bois tendre doit être coupé à grande vitesse.
• Les alliages d'aluminium, d'étain, de cuivre, de plomb et de zinc peuvent être coupés à n'importe quelle vitesse, selon le type de coupe à réaliser. Utilisez de la paraffine ou un autre lubrifiant approprié pour éviter que le matériau coupé ne colle aux dents de la lame.

3.8. Guide de coupe

Le guide de coupe est complètement monté et prêt à l'emploi sur une grande variété de matériaux jusqu'à 20 mm d'épaisseur.

Tenez toujours l'outil fermement, en exerçant une pression lente et constante pour le guider à travers le matériau.

Important : coupez toujours dans le sens des aiguilles d'une montre, sauf si vous suivez un gabarit ; dans ce cas, coupez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Installer le guide de coupe

Img. 9

1. Retirez l'écrou de la pince.
2. Retirez également le couvercle de l'extrémité de l'outil.
3. Placez l'écrou (sans le serrer) sur l'extrémité de l'outil et insérez l'accessoire de coupe. Serrez l'écrou.
4. Vissez le guide de coupe sur le filetage de l'outil.
5. Réglez l'accessoire à la profondeur de coupe souhaitée.

3.9. Capot de protection

Le capot de protection empêche les débris et les étincelles d'entrer en contact avec l'utilisateur sans interférer avec la tâche.

Installer le capot de protection

Img. 10

1. Retirez le couvercle (A) de l'extrémité de l'outil. Ce couvercle doit être remis en place lorsque le capot de protection n'est pas utilisé.

2. Fixez le capot à l'outil à l'aide du contre-écrou (B).

3. Placez le capot de manière à éloigner les débris, les étincelles et la poussière de l'utilisateur à l'aide des languettes de positionnement (C).

Utiliser le capot de protection

Éteignez toujours l'outil avant d'effectuer des réglages, de retirer ou de monter des accessoires. Cet outil permet de couper, poncer, meuler et polir dans différentes directions. Pour ce faire, le capot de protection peut être placé ou déplacé en le tournant vers la gauche ou vers la droite. Pour prolonger la durée de vie du capot, nettoyez-le régulièrement à l'aide d'une brosse à poils doux.

3.10. Accessoire à arbre flexible

Img. 11

Consignes de sécurité pour l'utilisation de l'accessoire à arbre flexible

Assurez-vous que l'arbre flexible n'est pas plié avant de l'utiliser. Le rayon de courbure minimum recommandé est de 6 pouces.

Tenez fermement l'outil lors de son allumage. Si vous accélérez trop le moteur de l'outil, l'arbre risque de se tordre. N'utilisez pas cet outil avec des fraises/forets de grand diamètre (1/2 pouces ou plus). Les accessoires (fraises, forets, etc.) de grand diamètre peuvent entraîner une perte de contrôle lorsqu'ils sont utilisés avec l'arbre flexible. Ne retirez pas la douille d'extrémité pendant que l'outil est en marche.

Installer l'accessoire à arbre flexible

Il est très important de lire attentivement et de suivre les instructions ci-dessous pour installer l'accessoire à arbre flexible sur l'outil.

1. Commencez par retirer la pièce de fixation. Img. 12
2. Desserrez l'écrou de la pince. Img. 13
3. Soulevez délicatement l'extrémité de l'accessoire à arbre flexible jusqu'à ce que l'arbre dépasse. Img. 14
4. Insérez la tige de l'arbre flexible dans la pince, puis serrez l'écrou. La bague métallique intérieure doit être alignée avec la pince avant de serrer l'écrou. Sinon, cela générera une friction et une chaleur excessives. Img. 15
5. Vissez la pièce de fixation de l'arbre flexible sur l'outil. Img. 16
6. Insérez la clé hexagonale dans le trou de la poignée. Img. 17
7. Desserrez l'écrou de la pince et insérez l'arbre de l'accessoire dans la pince. Img. 18
8. Serrez l'écrou et vérifiez que tous les accessoires sont bien fixés.

Essai de fonctionnement

Pour un rendement optimal, avant d'utiliser l'accessoire, laissez-le tourner à grande vitesse pendant 2 minutes. Maintenez l'outil en position verticale (Img. 19).

Problèmes avec l'accessoire à arbre flexible

L'arbre de l'accessoire flexible peut sortir si le moteur de l'outil n'est pas au-dessus de l'extrémité de l'accessoire.

Lubrifier l'arbre de l'accessoire flexible

L'arbre de l'accessoire doit être lubrifié toutes les 25-30 heures d'utilisation. Pour ce faire, dévissez l'accessoire du boîtier du moteur. Retirez le noyau central. Appliquez une très fine couche de graisse pour roulements sur cette pièce et réinsérez-la sur l'arbre. Pour éviter d'endommager l'outil, ne graissez pas excessivement l'arbre. Un excès de graisse peut faire surchauffer l'appareil. Placez à nouveau l'arbre flexible.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Assurez-vous que l'outil n'est pas branché à la prise de courant avant de procéder au nettoyage et/ou à bentretien.
• Veillez à ce que tous les systèmes de sécurité, les grilles d'aération et le boîtier du moteur soient, dans la mesure du possible, exempts de saleté et de poussière. Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide et un peu de produit vaisselle/savon doux.
• Il est recommandé de nettoyer l'outil immédiatement après son utilisation. Pour un entretien optimal, effectuez ces tâches après chaque utilisation ou au moins une fois par mois.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants, car ils pourraient endommager les parties en plastique de l'outil. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'outil afin d'éviter tout dommage.

5. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ADRESSE : Av. Reyes Católicos, 60, 46910 Alfafar, Valencia (Espagne)

DESCRIPTION : Mini outil multifonction filaire

RÉFÉRENCE : A01_EU01_108198_Multeina_rotativa_amb_cable_Multihand_200_Power

FONCTION : Multifonction

MODÈLE : A01_EU01_108198

Cecotec certifie que le produit décrit a été conçu, fabriqué et testé et qu'il est conforme à toutes les dispositions applicables.

DIRECTIVES DE L'UE APPLIQUÉES

• Directive sur les machines 2006/42/CE.
• Directive 2014/30/UE relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique.
• Directive 2011/65/UE et Directive Déléguée 2015/863 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

NORMES HARMONISÉES APPLIQUÉES :

• EN 60745-1: 2009 + A11:2010
• EN 60745-2-23:2013
• EN IEC 55014-1:2021
• EN IEC 55014-2:2021
• EN IEC 61000-32:2019+ A1:2021
• EN 61000-3-3:2013 +A1:2019 + A2:2021
• IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013;
• IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017.

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1