CABRIO 341- 34CC - Motoculture MCCULLOCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Débroussailleuse thermique
Caractéristiques techniques principales	Moteur 34CC, 2 temps, puissance de 1,2 kW
Alimentation	Carburant : mélange essence et huile 2 temps
Dimensions approximatives	Longueur : 180 cm, Largeur : 30 cm, Hauteur : 40 cm
Poids	Poids total : 5,5 kg
Compatibilités	Accessoires compatibles : lames, fils de coupe standard
Type de batterie	Non applicable (moteur thermique)
Tension	Non applicable (moteur thermique)
Puissance	1,2 kW
Fonctions principales	Débroussaillage, coupe de végétation dense
Entretien et nettoyage	Vérifier et nettoyer le filtre à air, changer l'huile, affûter les lames
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées chez les revendeurs agréés
Sécurité	Port de lunettes de protection, gants et casque recommandés
Informations générales	Garantie de 2 ans, manuel d'utilisation inclus

FOIRE AUX QUESTIONS - CABRIO 341- 34CC MCCULLOCH

Comment démarrer le MCCULLOCH CABRIO 341-34CC ?

Pour démarrer le MCCULLOCH CABRIO 341-34CC, assurez-vous que l'appareil est sur une surface plane. Vérifiez le niveau d'huile et de carburant. Placez le commutateur sur 'ON', tirez lentement sur le cordon de démarrage jusqu'à ce que vous ressentiez une résistance, puis tirez d'un coup sec.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Si le moteur ne démarre pas, vérifiez le niveau de carburant et d'huile. Assurez-vous que le filtre à air n'est pas obstrué et que la bougie d'allumage est propre et en bon état. Si nécessaire, remplacez la bougie.

Comment régler la chaîne de la tronçonneuse ?

Pour régler la chaîne, utilisez la clé fournie pour desserrer les boulons de la barre. Tirez la barre légèrement vers le haut pour tendre la chaîne, puis resserrez les boulons en veillant à ce que la chaîne puisse tourner librement sans être trop lâche.

Pourquoi la chaîne s'arrête-t-elle pendant l'utilisation ?

Si la chaîne s'arrête, cela peut être dû à un manque d'huile, une chaîne trop tendue ou une chaîne émoussée. Vérifiez le niveau d'huile, ajustez la tension de la chaîne et affûtez ou remplacez la chaîne si nécessaire.

Comment entretenir le MCCULLOCH CABRIO 341-34CC ?

Pour entretenir votre MCCULLOCH CABRIO 341-34CC, nettoyez régulièrement le filtre à air, vérifiez et changez l'huile moteur, et assurez-vous que la chaîne est bien lubrifiée. Inspectez également les bougies d'allumage et remplacez-les si nécessaire.

Que faire si l'appareil vibre trop pendant l'utilisation ?

Des vibrations excessives peuvent être causées par une chaîne mal affûtée, un mauvais équilibrage de la barre ou des boulons desserrés. Vérifiez l'état de la chaîne et de la barre, et resserrez les boulons si besoin.

Comment ranger le MCCULLOCH CABRIO 341-34CC après utilisation ?

Après utilisation, nettoyez l'appareil pour enlever les résidus de bois et de sève. Stockez-le dans un endroit sec et frais, et assurez-vous que le réservoir de carburant est vide ou que vous utilisez un stabilisateur de carburant.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le MCCULLOCH CABRIO 341-34CC ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange pour le MCCULLOCH CABRIO 341-34CC chez les revendeurs agréés MCCULLOCH, dans les magasins de bricolage ou en ligne sur des sites spécialisés en équipements de jardinage.

MODE D'EMPLOI CABRIO 341- 34CC MCCULLOCH

CHARACTERISTIQUE TECHNIQUES

CYLINDREE (cm3)	34	38
ALESAGE/COURSE (mm)	38x30	40x30
PUISSANCE (kW)	1,2	1,3
REGIME MAXIMUM DE PUISSANCE (min-1)	8.000	8.000
REGIME MAXIMUM A VIDE (min-1)	10.000	10.000
REGIME DE RALENTI (min-1)	2.800	2.800
REGIME ARBRE DE TRANSMISSION/LAME (min-1)	7.700	7.700
COUPLE DE SERRAGE VIS BLOCAGE DE LAME (Nm)	17	17
POIDS A VIDE (Kg)	7,1	7,3
CAPACITE DU RESERVOIR (cm3)	900	900
PRESSION SONORE (A L'OREILLE DE L'OPERATEUR) LpAav (dBA) (ISO 7917)	97	97
NIVEAU DE PUISSANCE SONORE GARANTI LwAav (dBA) (ISO 10884)	114	114
NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESUREL LwAav (dBA) (ISO 10884)	113	113
VIBRATIONES TETE FIL NYLON (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	8,2-1,8	8,2-1,7
VIBRATIONES LAME (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	9,05-1,8	9,05-1,7

D

TECHNISCHE DATEN

HUBRAUM (cm3)	34	38
BOHRUNG X HUB (mm)	38x30	40x30
LEISTUNG (Kw)	1,2	1,3
HÖCHSTDREHZAHL (min-1)	8.000	8.000
OBERE LEERLAUFDERHAHL (min-1)	10.000	10.000
LEERLAUFDERHAHL (min-1)	2.800	2.800
DREHAHL SCHLAGBLATTWELLE (min-1)	7.700	7.700
ANZUGSMOMENT SICHERUNGSMUTTER (Nm)	17	17
TROCKENGEWICHT (Kg)	7,1	7,3
TANKHALT (cm3)	900	900
SCHALLDRUCK (AM OHR DES BENUTZERS) LpAav (dBA) (ISO 7917)	97	97
SCHALLEISTUNGS - STUFE GEWAHRLEISTET LwAav (dBA) (ISO 10884)	114	114
SCHALLEISTUNGSSTUFE GEMESSEN LwAav (dBA) (ISO 10884)	113	113
FADENKOPFVIBRATIONEN (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	8,2-1,8	8,2-1,7
SCHLAGBLATTVIBRATIONEN (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	9,05-1,8	9,05-1,7

E

DATOS TECNICOS

CILINDRADA (cm3)	34	38
DIAMETRO Y CARRERA (mm)	38x30	40x30
POTENCIA DEL MOTOR (Kw)	1,2	1,3
REGIMEN DE MAXIMA POTENCIA (min-1)	8.000	8.000
VELOCIDAD MAXIMA EN VACIO (min-1)	10.000	10.000
VELOCIDAD AL MINIMO (min-1)	2.800	2.800
VELOCIDAD EJE/CUCHILLA (min-1)	7.700	7.700
LLAVE DE TORSION TORNILLO DE FIJACION DE LA CUCHILLA (Nm)	17	17
PESO EN VACIO (Kg)	7,1	7,3
CAPACIDAD DEL DEPOSITEO DE COMBUSTIBLE (cm3)	900	900
PRESSION SONORA (AL OIDO DEL USUARIO) LpAav (dBA) (ISO 7917)	97	97
NIVEL DE POTENCIA SONORA GARANTIZADA LwAav (dBA) (ISO 10884)	114	114
NIVEL DE POTENCIA SONORA MEDIDA LwAav (dBA) (ISO 10884)	113	113
VIBRACIONES Cabeza DE HILO (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	8,2-1,8	8,2-1,7
VIBRACIONES CUCHILLA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	9,05-1,8	9,05-1,7

NL

TECHNISCHE GEGEVENS

INHOUD MOTOR (cm3)	34	38
BORING EN SLAG (mm)	38x30	40x30
MOTOR VERMOGEN (Kw)	1,2	1,3
TOERENTIAL BIJ MAXIMAAL VERMOGEN (min-1)	8.000	8.000
MAXIMUM SNELHEID, ZONDER BELASTING (min-1)	10.000	10.000
MINIMUM SNELHEID (min-1)	2.800	2.800
SNELHEID BOOM-BLAD (min-1)	7.700	7.700
BLADBEVESTIGINGSBOUT (Nm)	17	17
LEDIG GEWICH (Kg)	7,1	7,3
INHOUD BRANDSTOFFANK (cm3)	900	900
DUTCHI GELUIDSDAUK (AAN HET DOR VAN DE GEBRUiker) LpAav (dBA) (ISO 7917)	97	97
GEWAARBORGD GELUIDSVVERMOGENSIVEAU LwAav (dBA) (ISO 10884)	114	114
GEMETEN GELUIDSVVERMOGENSIVEAU LwAav (dBA) (ISO 10884)	113	113
VIBRATIE NYLON DRAADKOP (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	8,2-1,8	8,2-1,7
VIBRATIE MAAIBLAD (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	9,05-1,8	9,05-1,7

s

TEKNISKA DATA

CYLINDERVOLYM(cm3)	34	38
BORRNINGxSLAG (mm) 35x30	38x30	40x30
EFFEKT (kW)	1,2	1,3
VARVITAL VID MAX. EFFEKT (min-1)8.000	8.000	8.000
HÖGSTA HASTIGHT EVID TOMGÄNG (min-1)	10.000	10.000
LÄGSTA HASTIGHT (min-1)	2.800	2.800
HÖGSTA HASTIGHT KLINGA (min-1)	7.700	7.700
SPANNINGSMUTTRAR FÜR BLOCKERING AV KLINGAN (Nm)	17	17
TORRVIKT (Kg)	7,1	7,3
BRANSLETANKENS KAPACITET (cm3)	900	900
LJUDNIVÁ (vid orat) LpAav (dBA) (ISO 7917)	97	97
NIVA EFFEKT LJUD-GARANTERAD LwAav (dBA) (ISO 10884)	114	114
UPPMÄTT LJUDEFFEKTNIVÁ LwAav (dBA) (ISO 10884)	113	113
VIBRATIONER NYLONTRÄDSHUVUD (ISO 7916) (m/s2)MAX-MIN	8,2-1,8	8,2-1,7
VIBRATIONER KLINGA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	9,05-1,8	9,05-1,7

DK

TEKNISKE DATA

CYLINDER (cm3)	34	38
UDBORING/STEMPESLAG (mm)	38x30	40x30
EFFEKT (Kw)	1,2	1,3
MOTOREFFEKT V. MAX.HASTIGHED (min-1)	8.000	8.000
MAXIMUM HASTIGHED INGEN BALASTNING (min-1)	10.000	10.000
MINIMUM HASTIGHED (min-1)	2.800	2.800
MAXIMUM KLINGEOMDREJNINGER (min-1)	7.700	7.700
SPENDING AF KNIVMØTRIK(Nm)	17	17
NETTO VæGT (Kg)	7,1	7,3
BENZINTANKENS KAPACITET (cm3)	900	900
LYDNIVEAU (VED BRUGERENS ØRE) LpAav (dBA) (ISO 7917)	97	97
KONSTERET LYDEFFEKTNIVEN AU LwAav (dBA) (ISO 10884)	114	114
MALT LYDEFFEKTNIVEN AU LwAav (dBA) (ISO 10884)	113	113
VIBRATIONER NYLONSØREHOVED (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	8,2-1,8	8,2-1,7
VIBRATIONER KNIV (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	9,05-1,8	9,05-1,7
SYLINTERIN TILAVUUUS (cm3)	34	38
HALKAISIJAXISKUNPITUUS (mm)	38x30	40x30
TEHO (kW)	1,2	1,3
MOOTTORI KIERR TÄYDELLA TEHOLLA (min-1)	8,000	8,000
MAKSIMINOPEUS TYHUJANA (min-1)	10,000	10,000
MINIMINOPEUS (min-1)	2,800	2,800
TERANKANNATIN AKSELIN NOPEUS (min-1)	7,700	7,700
TERANLUKITSIJAMUTTERIN KINNNITYSPARI (Nm)	17	17
MOOTTORI PAINO (Kg)	7,1	7,3
POLTJOANSAILION tilavuus (cm3)	900	900
KAYTTAJAN KORVALLE TULEVAAENENPAINE LpAav (dBIA) (ISO 7917)	97	97
ANENVOIMAKKULUSTASO TAATTU LwAav (dBIA) (ISO 10884)	114	114
POZIOIM MIERZONEJ MOCY DZWEIKU LwAav (dBIA) (ISO 10884)	113	113
VARAHETLYT NAILONLANKAPAA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	8,2-1,8	8,2-1,7
VARAHETLYT TERA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	9,05-1,8	9,05-1,7

TEKNISKE DATA

SYLINDERVOLUM (cm3)	34	38
SYLINDERMIAMETER OG SLAGiengde (mm)	38x30	40x30
MOTOREFFECT (kW)	1,2	1,3
HØYESTE HASTIGHT (min-1)	8,000	8,000
MAKSIMUMSHASTIGHTEN VED TOMGANG (min-1)	10,000	10,000
MINIMUMSASTIGHT (min -1)	2,800	2,800
HASTIGHTEN AV BLADHOLDERINS DRIVAKSEL (min-1)	7,700	7,700
Mutter FOR BLOKKERING AV BLAD (Nm)	17	17
NETTO VEKT (Kg)	7,1	7,3
DRIVSTOFFKAPASITET (Liter)	900	900
Lyddrykk LpAav (dBA) (ISO 7917)	97	97
GARANTERT LYDSTYFKENIVÅ LwAav (dBA) (ISO 10884)	114	114
MALT LYDSTYFKENIVÅ LwAav (dBA) (ISO 10884)	113	113
VIBRASJONER NLYONTRAD KILPPEHODE (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	8,2-1,8	8,2-1,7
VIBRASJONER BLAD (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	9,05-1,8	9,05-1,7

CHARACTERISTICAS TECNICAS

CILINDRADA (cm3)	34	38
DIAMETRO/CURSO (mm)	38x30	40x30
POTENCIJA (Kw)	1,2	1,3
POTENCIJA MAXIMA DESENVOLVIDA (min-1)	8,000	8,000
VELOCIDADE MAXIMA EN VAZIO (min-1)	10,000	10,000
VELOCIDADE MINIMA (min-1)	2,800	2,800
VELOCIDADE EIXO/LÁMINA (min-1)	7,700	7,700
PAR APERTO PORCA PARA LÁMINA (Nm)	17	17
PESO EM VAZIO (Kg)	7,1	7,3
CAPACIDADE DO DEPOSITO (cm3)	900	900
PRESSION SONORA (AO OUVOIDO DO OPERADOR) LpAav (dB(A) ISO 7917)	97	97
NIVEL POTENÇIA SONORA GARANTIDA LwAav (dB(A) ISO 10884)	114	114
NIVEL POTENÇIA SONORA MEDIDA LwAav (dB(A) ISO 10884)	113	113
NIVEL VIBRAÇOES CABEGA DE FIO (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	8,2-1,8	8,2-1,7
NIVEL VIBRAÇOES LÁMINA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	9,05-1,8	9,05-1,7

TEXNIKA 2TOIXEIA

EKTONIIZMA (ekμ,3)	34	38
ΔIAMETPHMA KAI ΔIAAPOPMH (χλστ.)	38x30	40x30
EEOAOZ MHXANHΩ (kw)	1,2	1,3
TAXYHTA MHXANHΩ ΕE METIΩTH ΕXY (min-1)	8,000	8,000
MEI ΕI ΘTH TAXYHTA XQPI ΕOPTIO (min-1)	10,000	10,000
ΕΑΙΧΙΣΤΗ TAXYHTA (min-1)	2,800	2,800
TAXYHTA ΕΑΟΝΑ ΕΠΙΔΑΣ (min-1)	7,700	7,700
POΠΗ ΣΤΡΕΥΕΩ ΕΑΦΑΙΣΤΙΚΟΥ ΠΑΕΜΑΙΟΥ ΕΠΙΔΑΣ (Nm)	17	17
ΞΗΡ ΒΑρΟ Σ (xy)	7,1	7,3
XQPHTIKOTHΑ NTEΙΟΙZΙΟΥ BEZΙΝΗΣ (ekμ,3)	900	900
ΕΠΙΕΝΟ ΠΙΕHz ΗHXOγ (ΣΤΟ AYΙ ΚΥ ΕXIΡΙΤΗ) LpAav (dBA) (ISO 7917)	97	97
ΕΤΥΗΜΕΝ ΕΑΒΜΗ ΜΑΚΟΥΤΙΚΗ ΙΧΥΟΣ LwAav (dBA) (ISO 10884)	114	114
METPHPΕΙΑ Α ΣΜΗ ΜΑΚΟΥΤΙΚΗ ΙΧΥΟΣ LwAav (dBA) (ISO 10884)	113	113
ΕΠΙΕΝΟ ΠΚΑΑΔΑΩΜΟ ΕΚΦΑΛΗ ΕΚΑΡΑΝΟΙΥ (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	8,2-1,8	8,2-1,7
ΕΠΙΕΝΟ ΠΚΑΑΔΑΩΜΟ ΕΑΠΙΔΑΣ (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	9,05-1,8	9,05-1,7

TECHNIKAI ADATOK

HENGER URTARTALOM (cm3)	34	38
BELSO ATMERO JARAT	38x30	40x30
TELJESITMENY (Kw)	1,2	1,3
LEGNAGYOBB TELJESITMENYU UZEMELTETÉS (min-1)	8,000	8,000
LEGMAGASABB SEBESSEG URESJARBATBAN (min-1)	10,000	10,000
MINIMUM SEBESSEG (min-1)	2,800	2,800
PENGETENGY SEBESSEG (min-1)	7,700	7,700
PENGEZARO CSAVAROK (Nm)	17	17
URESSULY (Kg)	7,1	7,3
UZEMANYAG TARTÁLY BEFGADÖ KEPESSEG (cm3)	900	900
HANGERÖSSSEG (KEZELÖ FULÈRE HATO) LpAav (dBA) (ISO 7917)	97	97
GARANTÁLT HANGTELJESITMENYSZINT LwAav (dBA) (ISO 10884)	114	114
MERT HANGTELJESITMENYSZINT LwAav (dBA) (ISO 10884)	113	113
NYIROFEJ REMEGESI SZINTJE (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	8,2-1,8	8,2-1,7
PENGE REMEGES SZINTJE (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	9,05-1,8	9,05-1,7

	1	2	3	4	5	6
GB	Read operator's manual carefully	Wear safety clothing: 1 Approved safety glasses or face shield / 2 Approved safety helmet / 3 Approved ear defender / 4 Approved gloves / 5 Approved safety footwear				Do not smoke while re-fuelling or while operating the trimmer
I	Leggere attentamente istesso manuale	Abbligamento di sicurezza: 1 Occhiali di protezione o visiera protettiva approvati / 2 Casco protettivo omologato / 3 Paraorecchi di protezione / 4 Guanti approvati / 5 Stivali di sicurezza approvati				Non fumate durante il rifornimento e l'utilizzo
F	Lire attentivement ce manuel	Porter des vêtements de protection: 1 Lunettes ou visière de sécurité approvés / 2 Casque de sécurité homologué / 3 Protecteur de l'ouie approvée / 4 Gants appliqué / 5 Chaussures de sécurité				Ne pas fumer pendant le remplissement et pendant l'utilisation
D	Lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch	Schutzkleidung: 1 Zugelassene Schutzbrille oder Gesichtsschutz / 2 Zugelassener Schutzhelm / 3 Zugelassener Ohrenschutz / 4 Zugelassene Arbeitshandelschufe / 5 Zugelassene Sicherheitsschufe				Rauchen Sie weder beim Auftanken noch bei der Arbeit
E	Lea cuidadosamente ete manuel de instruetiones	Llevar ropa de segundad: 1 Gafas de proteccion o visera de proteccion abrodas / 2 Casco de segundad homologado / 3 Protectores de oidos homologados / 4 Guantes abrodas / 5 Botas de segundad homologadas				No fume iiiernas reposta combustible o iiiernas que utilize a el destrozador
NL	Gebruksaanwijzing zorgvuldig lezen	Veilighieldskleding: 1 Goedgekeude veilighidsbril de gezichtesbeschemer / 2 Gekeurde veiligheidsheim / 3 Gekeurde oor beschemers / 4 Gekeurde handschoenen / 5 Geule de veiligheidssschoenen				Bij het werkken met de machine en het vullen van de tank nicht roken
S	Lás braunsanvisingen noggrant	Använd skyddeskläder: 1 Skyddsglasögon erder godkönt skyddsvisir / 2 Godkönd skyddshjalm /3 Godkända örnskydd / 4 Godkända handskar / 5 Godkända skyddstóvlar				Röknning forbjuden under pafylling och und använding
DK	Læs brugsanvisingen omhyggeligt	Iför dem sikherds bekladning: 1 Godkendte sikkerhendsbriller erder visir / 2 Godkendt sikkerhendsjelm / 3 Godkendte horevärn / 4 Godkendt handsker / 5 Godkendt sikkerhedsstøvler				Ryg ikke under pafyllding af benzin ellar nár maskinen betjenes
FIN	Lue tãma ohjekirjanen houellelisiesti	Puo pãllesi turvavaatteet 1 hyväksytty suojalasit tai kasvosuojus / 2 hyväksytty turvakypärä / 3 hyväksytty kuulonsuojär / 4 hyväksytty käsinenet / 5 hyväksytty turvakongàt				Älä tupakoi laitaessasi polittoaineta tai koneen käytön aikana
N	Les noye denne manuale	Bruk besykttelsesklaer: 1 Bruk godkjente besykttelsebriller erder ansiktskjern / 2 Godkjent besykttelsehjelm / 3 Godkjent horselsvern / 4 Godkjente hansker / 5 Godkjente besykttelsessestølar				Röking forbudt ved fylling av bensen og under bruk.
P	Ler atentamente este manuale	Vestuário de segança: 1 Óculos de proteção ou visiera protetora aprovasos / 2 Capacete protetor homologado / 3 Pára -orelhas de proteção aprovas / 4 Luvas aprovas / 5 Botas de segança aprovas				Não fumar durante o abastecimento e durante a utilização
GR	ΔiaiaiaTic odyiecn pnooeKTnka	Φροάτε προστατειτικα ρούγα: 1 Εγκερμίενα προστατειτικα γυλαίη σφόσμα προστωμίενα προστατειτικα κρανος / 3 Εγκερμίενεες ωτοσποίεες / 4 Εγκερμίενενγ αγοίαντα / 5 Εγκερμίενενη προστατειτικα έντοστα έντουδησι				Mny karvianetz otrav βäctre kaiojou m'otat xhenooumou te eparyake
H	A hasnaiati utasistāt kérijuk figyelemmel elovasnis	Balesetvevdemi felszerelés: 1 védöszmèvg, vagy elört védősmaszkr 2) elöirt védősisak 3) fulvöd 4) elöirt kesztyü 5) elöirt védőscsizma				Tilos tankolás kõzben dohányozni

GB	Do not use metal blades	Maximum blade speed	Warning Caution	Blade thrust	Beware of projected objects	Maximum safety distance	Choke fully opened (hot start / run)	Choke closed (cold start)
I	Non use lame metalliche	Velocità massima della lama	Aventamento Attenzione	Attenzione reazione della lama	Attenzione al materiale proiettato	Distanza di sicurezza	Farfalla aria aperta (Avviamento a caldo)	Farfalla aria chiusa (Avviamento a freddo)
F	Ne pas utiliser de lames metallicques	Plein régime de la lame	Attention	Attention aux réactions de la lame	Attention aux projections	Distance minimum de sécurité	Levier starter ouvert, marche (démarrage à chaud)	Levier starter fermé (démarrage à fried)
D	Keine Metallschlagblätter verwenden	Zulässige Drehzahl des Schalglattes	Achtung Vorsicht	Auf den Rückstoß des Schalglattes achtinggeben	Auf hochgeschleuderte Gegenstände achtinggeben	Sicherheitsstand	Luftklappe offen (Starten bei warmem Motor)	Luftklappe geschlossen (Starten bei kaltem Motor)
E	No utilice cucillas metáricas	Velocidad Tmaxima de la cucilla	Advertencia Precaución	Cuidado con la reación de la cucilla	Tenga cuidado con los objetivos proyectados	Distancia minima decurity	Estrangulador totalmente abierto (Arranque en caliente)	Estrangulador cerrado (Arranque en frio)
NL	Gebruk geen metalen maibladen	Maximum toreteral maiblad	Waachausing Lep op	Pas op voor terugslag van het maiblad	Pas op voor uiststekende voorwerpen	Minimale veilighidefaustand	Chokelekge opend (Het starten van een warme motor)	Chokelekop gesloten (Het starten van een koude motor)
S	Använd inte metallikiga	Klingans hogsta hastigget	Uplysnng Vorning	Uppmarksamma klingans reactiek	Se upp for ivägslungad fremäl	Säkert avständ	Choken halt öppen (start med varm motorn)	Choken stängd (start med kall motor)
DK	Âlia käytä metalliteriã	Terān maksiminopeus	Varoitius Huomio	Varo terän reactiota	Varo sinkoavia materiaialeja	Turvaetäisyss	Ilmaläppä tãysin auki (Læmpimän moortor käynnistys)	Ilmaläppä kiinni (Kylmimmoottor käynnistys)
FIN	Brug违法犯罪	Max. kniv hastighed	Adversal	Kniv reactiek	Pas pa tilbagekastede genstande	Minimum sikkerheds afstand	Choker halt aben (Start af varm motor)	Choker lukket (Start af kold motor)
N	Ikke bruik metallblad	Maksimumshastigheter av bladet	Adversel "Vær Forsiktig"	Pass opp for reaksjorden av bladet	Pass opp for sprutende materiaile	Sikkerhetsvstand	Choken er âpen (Start av varm motor)	Choken er helt stentg (Start av kald motor)
P	Não utilize lâmnas metalicas	Velocidade maxima da lâmina	Atençao	Atençaao as reacções da lâmina	Atençaao ao material Projektado	Distancia de segança	Alavanca do starter aberto (Arranque a quente)	Alavanca do starter fechada (Arranque a frio)
GR	Mn χρημοποίειτε μεταλικές λεπδός	Mèyιστη ταχιτιγα λεπδός	Προεδοποίη κύνδυος	Προωτική αιχίς λεπδός	Προεχετε Εάθη προεδεγοντα αυτικείνηα	Mèyιστη amótrαo αφαβαξίαc	Took πλρριαν (θερμι εκκινηλ/λειούρια)	Took κλειτό (ψμχρι εκκινηŋ)
H	Fempengé használate pilos	Pengé maximalis sebesege	Figyelmezetétés figyelen	Figyelen a pengérekaciónjára	Figyelen a idegen anyagok kilövelésérè	Biztonsägi távolság	Nytott folytoszelep (meleg motor esétén)	Zart folytoszelep (hideg motor esétén).

Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice.
La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e sono preavviso.
La Maison se reserve la possibilité de changer des caractéristiques et des données de ce manuel à n'importe quel moment et sans préavis.
Im Sinne des Fortschritts besteht sich der Hersteller das Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuführen.
Lairma productora se reserva la posibiliad de cambio las caracteristicas y datos del presente manual en cualesquimimento y sin previo aviso.
Door konstante produit ontwikkeling behoud de fabrikant zich hetrecht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen+zonder biervan vooraf bericht te给他们.
Tilverkaren resolverar sig rätten att äandra fakta och uppgifter ur handbokenutan Förvarning.
Dk Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad angår karakteristika og data i nærveende instruktion,ningar som helst ogumen varsel.
FIN Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja pidättä oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tassä ohjekirjasessa mainittuja teknisä yksityiskohtia.
N Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til Å forandre tekniske detaljer i dette manualen uten forhåndsvarsel.
A casa productora se reserva a possibidade de variar caracteristicas eDados do presente manual em quando momento e sen aviso precedo.
Aoyw npoypaatoc ouvexouc i n c npoiovtwv, to epyoataio eniupuaosotai tou dikaiwpatoc va tponoioi tic texvikec o u p e i e c nou avaepovtai oTo EYXeipidio auto xwpic nponyouevn eldoonoin.
A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati utasitásban megadott adatokon és technikai tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés nélkül valtoztasson.

A. GENERAL DESCRIPTION

1) ENGINE
2) SHAFT
3) THROTTLE TRIGGER
4) THROTTLE ADVANCE
5) RIGHT CONTROL HANDLE
6) BLADE
7) NYLON STRING HEAD
8) STOP SWITCH
9) CHOKE LEVER
10) STARTER HANDLE
11) HARNESS RING

1) Avant toute utilisation de votre débroussailluse, lisez attentivement ce manuel d'utilisation. N'utilise cette machine que pour l'usage prévu. Ne laisser que jamais les enfants l'utiliser.
2) Il est recommandé de porter des vêtements adéquats, tels que: a) vêtements de sécurité ou vêtements bien ajustés (pas de shorts ou d'habits trop amples) b) chaussures de sécurité ou fermées (pas de sandales) c) gants de travail d) visière ou lunettes de sécurité (décollez les pellicules de protection qui sont apposées sur la visière). e) protecteur acoustique f) casque de travail si vous utilisez une lame circulaire. Assurez-vous d'être always en mesure de stopper le moteur si nécessaire (voir chapitre DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR). N'utilise pas votre débroussailluse si vous n'étés pas enonne forme physique ou si vous étes sous l'emprise de l'alcool ou de medicaments.

Attention à la lame rotative et aux surfaces chaudes de votre machine.

3) Attention! Une utilisation importante de l'appareil peut provoquer un engourdissement prolongé des doits (syndrome de Raynaud). Vérifie régulièrement la sensibilité de vos doits. Si des symptômes apparaissent, consultez un médecin. Pendant le travail, maintainez toujours fermement l'outil avec les deux mains.
Tenez-vous toujours en équilibre stable. La machine ne doit être utilisée que pour les travaux recommendés (voir section C SECURITE D'UTILISATION).
4) Ne déplacez pas la débroussailléeuse avec le moteur en marche, même pour un déplacement court. Eteignez le moteur et dirigez la lame vers l'arrière. Si vous transportez la débroussailléeuse dans une voiture, attachez-la afin d'éviter toute fuite de carburant. Il est recommendé de vider le réservoir avant le transport.
ATTENTION: Pour votre sécurité pendant le transport et le stockage, il faut obligatoirement protéger la lame au moyen de l'étui spécifique livré à cet effet avec la machine.

Le démarriage de la machine doit s'effectuer sur une surface plane où vous pouvez avoir une position stable. Vérifie que la lame ou la tête de fil ne touche ni le sol ni aucun autre obstacle.

5) PRECAUTIONS CONTRE L'INCENDIE:

N'utilise jamais la machine pres d'un feu ou a proximate de matieres inflammbables. Ne faites pas tournier le moteur dans un endroit clos ou mal ventilé. LES GAZ D'ECHAPPEMENT SONT NOCIFS ET PEUVENT VOUS ASPHYXIER.

Essuyez toujours le carburant renversé pendant le remplissage. Ne fumez pas durant cette opération. N'effectuez pas le remplissage moteur en marche. Eloignez-vous du bidon d'essence lors du démarrage (3 mètres minimum).

6) Eloignez toute personne ou animal de la zone de travail (15 mètres minimum). Lors du travail, des projections d'herbes, de terre, de pierres sont féquentes. Si quelqu'un s'approche, éteignez votre machine (voir section DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR). Faites attention au tranchant de la lame et de la tête tournante (voir section DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR).

ATTENTION: Ne jamais toucher l'outil de coupe de l'appareil si le moteur est en marche, même pour-retirer des herbes ou des broussailles qui pouraient perturber le fonctionnement. Ne jamais toucher l'outil si celui-ci est encore en mouvement par l'inertie. Attendez toujours l'arrêt de l'outil. Dans tous les cas, utilisez des gants pour toute manipulation de l'outil de coupe. N'UTILISEZ JAMAIS VOTRE DEBROUSSAILLEUSE SANS PROTECEUR (voir sections SECURITE et MONTAGE LAME ET TETE DE FIL).

Si vous n'observe pas ces règles de sécurité, vous risquez de vous blesser sérieusement : a) possibilité de contact avec la lame ou la tête de fil b) possibilité de projection de débris.

ATTENTION: Ne démarrez jamais le moteur si celui-ci n'est pas fixé à l'arbre de transmission. L'embrayage serait immédiatement détruit. Pour les machines équipées d'un embrayage, assurez-vous que l'outil de coupe ne tourne plus lorsque le moteur est au ralenti.

C. UTILISATION EN TOUTE SECURITE

La machine doit être utilisée du côté droit de l'utilisateur. Cette position permet aux gaz d'échévement de se diriger à l'écart de l'utilisateur afin de ne pas générer leur flux. Si vous n'avez jamais utilisé de débroussailleuse auparavant, consacrez quelques moments à vous familiariser au maniement de l'outil.

Inspectez attentivement la machine avant l'emploi. Vérifie qu'il n'y a pas de vis désserrées, de pieces endommagées ni de fuite de carburant. Remplacez les accessoires (lame, tête de fil nylon, proteeur) endommages ou trop usés. Les faire remplacer par votre station service agrée (voir liste dans l'emballage).

N. B. Veiliez à ce que les pièces changées soient remplaçées par des pièces ou accessoires d'origine. Les vibrations peuvent alterer la sensibilité de vos mains (syndrome de Raynaud), à la moindre alerte, arrêtez d'utiliser la débroussailleuse.

1) Avant le travail, nettoyez le terrain de tout ce qui pourrait etre projeté (pierres, verre, cordes, objets metalliques, débris divers).

Utilisez l'accessoire recommendé pour le type de vigétation à couper. Méfiez-vous de ne pas toucher de pierres ou tout autre objecte solide avec la lame. Si vous avez des cheveux longs, attachez-les pour qu'il s'est au dessus du niveau des épaules.

Ajustez le harnais à l'aide de la boucle afin que la machine soit parfaitement équilibrée sur votre côté droit et que la lame ou la tête de fil soit parallète au sol. Conservez un bon équilibre pendant toute la durée du travail. Ne vous déplacez pas à reculons, les obstacles étant ainsi invisibles. Le montage de la barre anti-recul est obligatoire sur les machines équipées d'une poignée Delta, en cas d'utilisation d'une lame. Cette barre sert àMAINNER une distance de sécurité entre l'utilisateur et la lame en toutes circonstances.

2) Le mousqueton (B) ne doit jamais être déplace, il garantit le bon équilibre de la machine. Les poignées avant (de type "U") peuvent être régles individuellen pour permettre un plus grand comfort d'utilisation.
3) Voiture machine peut etre equipee soit a) d'une lame,soit b)d'une tete de fil nylon.La lame ne doit etre montee que si toutes les pièces nécessaires sont parfaitement en place.Dans le cas contraire, la lame pourrait etre projetée et bleisser l'utilisateur ou toute autre personne se trouvant aproximite.

A) SI VOUS UTILISEZ UNE LAME, LE PROTECTEUR DE SECURITE DOIT ETRE MIS IMPERATIVEMENT EN PLACE.
B) IL EN EST DE MEME SI VOUS UTILISEZ UNE TETE DE FIL NYLON.

Lors de l'utilisation de la machine, la partie coupante (lame ou tête) doit toujours être maintainue en dessous du niveau de votre ceinture.

Lors du montage ou du remplacement d'un outil de coupe, reportez-vous au chapitre MONTAGE DE LAME OU DE TETE DE FIL. Suivez rigoureusement les instructions qui vous sont ainsi données.

TETE DE FIL NYLON

Contrôlez toujours le bon montage (Voir section MONTAGE TETE DE FIL NYLON).Le fil nylon est recommendé pour couper du gazon ou des mauvaises herbes à où il y a des obstacles tels que clôtres, arbres, etc... Le fil nylon réduit les risques d'endommager des arbustes ou l'écorce des arbres. Les têtes doivent être équipées de fil nylon souple, non filandreux. En aucun cas un fil métallique ne doit le remplacer. Celui-ci pourrait se rompre et causer des blessures.

4) LAME

Contrôlez toujours le bon montage (voir section MONTAGE LAME). L'usage d'une lame est préconseé pour la coupe de broussaillés et arbrisseaux jusqu'à 7 cm de diamètre. Le moteur doit toujours être accéléré à fondpendant la coupe.

5) ATTENTION: Utilisez toujours une lame bien affuitede une lame usée taille mal et peut aussi provoquer des REBONDS, c'est-a-dire une secousse violente de la partie antérieure de la machine. Ceci peut provoquer une perte de contrôle de I'appareil. Ne travailliez jamais avec une lame endommagée. Changez-la.

ATTENTION: EN CAS D'UTILISATION
D'UNE LAME EN METAL DE 24 A 80
DENTS, IL EST OBLIGATOIRE D'UTILISER
UN HARNAIS DOUBLE ET UN
PROTECEUR DE SECURITE (BUTEE),
COMME INDIQUÉ DANS LE TABLEAU
RECAPITULATIF (VOIR AUSSI SECTION
SECURITE - VÊTEMENTS - LE PORT DU
CASQUE EST NECESSAIRE).

N'UTILISEZ QUE DES PIECES ET DES ACCESSOIRES D'ORIGINE.

LE NON RESPECT DES CONSIGNES DE SECURITE DÉGAGE LE CONSTRUCTEUR DE SES RESPONSABILITES EN CAS D'ACCIDENT. L'UTILISATION D'ACCESSIONS ET PIECES DETACHEES NON D'ORIGINE AUGMENTE LE RISQUE D'ACCIDENTS. DANS CES CONDITIONS, N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES SUBIS PAR LES PERSONNES ET/OU LES CHOSES.

D. MELANGE DE CARBURANT

ATTENTION: Ces recommendations sont valables pour tous les pays sauf la FRANCE qui recommende les melanges indiqués au tableau de la page suivante.

Utilisez uniquement le carburant recommandi dans ce manuel.

Ce produit est équipé d'un moteur à deux temps et donc nécessite un mélange essence/huile. Utilisez de l'essence sans plomb (super), ayant un taux d'octane minimum de 90.

Utiliez de l'huile 2 temps ne provenant que de bidons scelledes. Afin d'obtenir un bon mélange d'huile, verser l'huile dans le conteneur avant le carburant.

L'emploi de carburant ou d'huile de mauvaise qualité pourra réduire les performances ou la vie de certains composants.

ESSENCE SANS PLOMB

En utilisant de l'essence sans plomb, il vous faudra utiliser de l'huile pour moteur à 2 temps entièrement synthétique ou de l'huile pour moteur à deux temps de la marque, consultez le tableau.

IMPORTANT

Remuez vivement le conteneur de mélange avant chaque utilisation.

Les propriétés de mélange du carburant peuvent se déterminer avec le temps et il faudra donc l'utiliser dans les 2 mois. Nous vous recommendons de

préparer le volume du mélange suivant vos exigences immédiates. Ne jamais utiliser de mélange ayant plus de 2 mois car ici pourrait endommager le moteur. Le non respect des préconisations dégale le constructeur de toutes responsabilités en cas de détériation du moteur.

ATTENTION

Ne fumez pas lors du remplissage du carburant. Ouvrez douchement le bouchon d'essence pour laisser s'échapper la pression qui pourrait être presente dans le réservoir. Effectuez le remplissage du réservoir dans un endroit ventilé, loin de toute flamme ou d'étinçelle possible.

STOCKAGE DU CARBURANT

L'essence est hautement inflammable. Eloignez cigarettes, cigares, pipes avant de manipuler de l'essence. Evitez d'en repandre. Stockez l'essence dans un endroit frais et ventilé, dans un recipient spécialement prévu à cet effet. Ne stockez jamais le carburant dans un réservoir situé dans un endroit non ventilé. Ne le stockez pas à proximé d'une source de chaleur, d'une flâme ou d'un apparéil dégageant de la chaleur ou des étinçelles. Les vapeurs d'essence peuvent s'enflammer ou exploser. Ne stockez pas de grandes quantités de carburant. Nous vous recommendons de ne pas laisser le réservoir d'essence complètement vide pour éviter un démarrage difficile

FRANCE: Pour l'huile moteur disponible en France, suivez les préconisations suivantes:

HUILE McCULLOCH

Carburant SANS PLOMB Mélange à 2,5 % d'huile*

HUILE PARTNER

Carburant SANS PLOMBE Mélangé à 2 % d'huile *

HUILES DE SYNTHESESPéciale 2 temps

Carburant SANS PLOMB Mélangé à 4 % d'huile *

ATTENTION:

• Dans tous les cas, prendre en considération les prescriptions stipulées sur le bidon par le fabricant d'huile.
• N'utilisez que des huiles de marque.
• Les mélanges effectuels avec du Super SANS PLOMB doivent être utilisés dans les 3 mois suivant leur fabrication.

Le non respect des préconisations dégage le constructeur de toute responsabilité en cas de dépréciation du moteur pendant la garantie.

En cas de doute, prendre contact avec votre vendeur.

E. MONTAGE PROTECTION DE SECURITE

1) COUPE D'HERBE: Par mesure de sécurité, un protecteur (butée) doit toujours être installé quelques soit le type d'utilité de coupe utilisé (lame ou fil): protecteur réference 247208.

2) COUPE DE BOIS: Pour une lame de 24 à 80 dents (en option) utilisez le protecteur (butée) 240553.Un double harnais doit impérativement être porté.

N'utilisez que des lames ou têtes de fil sur

lesquelles est indiqué clairement une vitesse maximum d'au moins 10500 min¹. Suivez scrupuleusement les indications de montage.

N.B.Les lames de scie à dents (24 ou 80 dents) ont un diamètre de base central de 20mm et donc nécessitant la présence d'une flasque supérieure de dimension appropriée pour assurer un montage exact. Le numero des pieces est enuméré dans le tableau des fixations de coupe.

F. MONTAGE DE LAME ET DETETE DE FIL NYLON

Montez le protecteur adapté au type de lame ou tête de fil (voir chapitre: MONTAGE PROTECTEUR DE SECURITE).

1) Montez la lame selon l'illustration:

a) Rondelle de protection - b) rondelle de centrage - c) Lame avec le texte et la flèche visibles vers le haut - d) rondelle inférieure - e) vis de serrage de lame - f) goupille (longueur 16 mm).

2) Si vous voulez monter le bol glisseur faites comme sur les figures:

a) Rondelle de protection - b) Rondelle de centrage - c) Lame avec le texte et la flèche visibles vers le haut - d) Rondelle inférieure - e) Entretoise - f) Bol glisseur - g) Goupille (longueur 34,5 mm).

Remplacez la vis de serrage de la lame si elle est endommagée.

3) Assurez-vous que le trou de la lame soit parfaitement centré sur la rondelle de centrage supérieure.

Serrez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Pendant le serrage, l'ensemble lame peut être bloqué en insérant le tournevis fourni dans le trou de la rondelle de centrage et du renvoi d'angle. Il suffit de faire pivoter la rondelle jusqu'à ce que les deux trous soient alignés.

4) Montez la tête fil nylon selon l'illustration: a) Rondelle supérieure- b) Rondelle - c) Protection - d) Tete de fil nylon

Serrez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

5)Pendant le serrage, l'ensemble de la tête peut être maintenu en insérant le tournevis fourni dans les trous, comme déscrit pour le montage de la lame.

ATTENTION: Ne pas utiliser l'accessoire protection tete fil nylon (ref. C Sch. 4 F) avec des lames métalliques.

G. MONTAGE MOTEUR / ARBRE DE TRANSMISSIO

ATTENTION. Ne pas allumer le moteur sans que l'arbre de transmission soit monté.

1) Positionnéz l'arbre de transmission sur le moteur et vissez les 2 vis (A) en les bloquant en ordre croisé.
2) Placez le terminal du cable accelérateur (D) dans la fente appropriée sur le pivot (C).
3) Réglez la vis de réglage du cable accélérateur

(D) jusqu'à ce que le cable puisse facilement couilisser dans la fente avec un jeu de 1mm avant d'actionner le pivot (C).
Ensuite serrez l'écrou hexagonal (E).

4A) Cable du bouton d'arrêt (STOP): branchez la fiche.
4B) Cable de masse: le branchez comme illustré.

H. MONTAGE DES POIGNEES

1) MONTAGE POIGNEE DOUBLE GUIDON

En serrer les vis (C) fixer et regler le guidon à 40 cm du joint moteur/flexible de transmission.

2) POIGNEE AVANT DELTA

Pour votre sécurité, fixez la poignée devant l'étiquette appliquée sur l'arbre de transmission à 11 cm de la poignée arrêté si vous montez

la tête à fil, à 36 cm si vous montez des lames en métal.

La poignée doit être toujours perpendicular à la transmission comme illustré (fig 2). Montez le protecteur de sécurité antérieur en utilisant les accessoires fournis et selon la configuration illustrée.

Attention: Reportez-vous d'abord au chapitre NORMES DE SECURITE et SECURITE D'UTILISATION ainsi que SYMBOLES.

1) Placez le bouton d'arrêt (STOP) sur la position START.
2) Pressez le levier de sécurité (S), appuyez sur le levier d'accelérateur (A) et poussez le bouton de blocage d'accelérateur (B). Relachez le levier d'accelérateur (A) puis le blocage accelérateur (B).

ATTENTION: quand le blocage d'accéléateur (B) est actionné, la lame tourne.

3) Positionné le levier du starter (E) sur la position "fermé".
4) Pompez en appuyant plusieurs fois sur le bulbe (C) de façon à voir le carburant revenir au réserve par le tube (D). Tirez la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre, même brievement.
5) Positionnez le levier (E) du starter sur la position "ouvert", puis tirez la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre.

Laissez-le tourner quelques instants, en tenant

fermement la débrousailleuse. Appuyez brievement sur l'accelérateur pour le débloquer. Le moteur tournera au ralenti.

DEMARRAGE MOTEUR A CHAUD

Bouton STOP en position START (I). Levier d'accelération en position de ralenti (relaché).

Levier starter sur la position "ouvert". Pompez en appuyant plusieurs fois sur le bulbe (C) de façon a voir le carburant revenir au réserve par le tube (D).

Tirez la poignée du lanceur.

Attention: quand le blocage d'accélérateur (B) est actionné, la lame tourne.

6) ARRET DU MOTEUR

Placez le bouton d'arrêt sur la position STOP;

ATTENTION : après l'arrêt du moteur, les parties tournantes - lame ou tête de fil-tourneront encore par inertie quelques instants. Continuez à tener fermement la machine jusqu'à l'arrêt.

N.B.: En cas d'urgence, le temps d'arrêt peut être abrégé en touchant le sol avec la lame bien à plat.

Le carburateur est reglé à l'usine pour une utilisation normale.

Le réglage s'effectue à l'aide de 3 vis pointeau :

VIS L:

La vis pointeau (L) regule le flux de carburant nécessaire au régime de ralenti et a l'acceleration. Pour le reglage: fermez la vis en vissant a fond C y delicatement, sans forcer.

Dévissez ensuite de 1 tour ⌒. Dans le cas où il subsiste un trou à l'accelération, dévissez de 1/8e de tour ⌒ pour augmenter l'arrivee d'essence.

VIS H:

La vis pointeau (H) régule le flux de carburant pour le fonctionnement à plein régime (papillons des gaz complètement ouverts).

Pour le réglage : fermez la vis en vissant à fond (délicatement, sans forcer puis dévissez de 1 tour ).

M. REGULAR MAINTENANCE

Contrôlez périodiquement que toutes les vis de la débroussailleuse sont en place et bien serrées. Changez les lames usées, fissurées, non planes. Vérifiez toujours le montage correct de la tête de fil ou de la lame (voir section MONTAGE LAME ET TETE FIL NYLON) et que la vis qui bloque la lame est bien serrée.

1) NETTOYAGE DU FiltRE A AIR

Effectuez un nettoyage au moins toutes les 25 heures de travail. Un filtré encrassé alteré le règlage du carburateur, réduit la puissance,

Dans le cas où le moteur tournerait à un régime trop élevé, dévissez de 1/8e de tour

Le bon règlage se situe entre 1 tour et 1 tour 1/8e.

VIS I:

(IDLE : ralenti) Cette vis agit mécaniquement sur le volet papillon en le maintainant entrouvert de façon à régler le régime de ralenti 2800 min ^-1 .

ATTENTION: Un règlage trop élevé du régime de ralenti peut provoquer l'entrainment de la tête de fil. Pour un règlage optimum du carburateur, nous vous conseillons de vous adresser à votre station service agrée qui disposera d'un outillage nécessaire.

augmente la consommation de carburant et rend difficile le démarrage. Enlevéze le couvercle du filtre comme illustré. Nettoyez soigneusement l'intérieur du filtre. Le filtre peut être nettoyé en utilisant delicatement un jet d'air compré.

2) Toutes les 50 heures de travail, ajoutez dans la tete de transmission de laGRAisse à roulement, par le trou (C).

3) BOUGIE

Au moins toutes les 50 heures, démontré et

nettoyez la bougie. Vérifiez l'écartement des electrodes (0,5 à 0,6 mm).

Changez la bougie si elle est trop incrustee de saleté et si elle a plus de 100 heures de travail. Dans le cas d'un encrassement excessif, contrôle le réglage du carburateur, en vous reportant au paragraphe D MELANGE CARBURANT et vérifie laonne qualite de I'huile employée qui doitetre speciale pour moteurs 2 temps.

4) Filtre CARBURANT

Pour le nettoyage et le remplacement du filtre,
retirez le bouchon du réservoir et enlevez le
filtre avec un crochet ou une pince à bac long.

Chaque saison, prenez contact avec votre service après-vente pour un entretien général et un nettoyage des parties interieures. Cette opération réduira les risques de panne et assurera un meilleur fonctionnement de la machine.

REGULIEREMENT : Il est important, pour éviter une surchauffe du moteur, d'enlever toutes poussières ou saleté des fentes du couvercle lanceur et des ailettes du cylindre.

PERiode D'INACTIVITE : Videz le réservoir d'essence et laïsez tourné le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête. Gardez la débroussaillée à l'abri de l'humidité.

N REMPLACEMENT DU FIL NYLON DEMONTAGE

1) Desserrer l'écrou de serrage à la base de la tête fil nylon en le tournant dans le sens horaire.
2) Retirez le couvercle et le ressort de la bobine. Sortez de son logement la recharge de fil. REMPLACEMENT DU FIL
3) Prenez 2 fils nylon de 2,4 mm de diamètre (longueur 2,5 m). Passez ces 2 fils dans les très précisés du support plastique (côté lisse). Ecrasez l'extrémité de chaque fil à l'aide d'une pince plate.
4) De ce même côté, enroulez les 2 fils ensemble dans le sens horsaire

REMONTAGE

5) Retournez la bobine et bloquez chaque fil dans l'encôche.
6) Prenez la recharge pleine et passez chaque fil dans les oeillets du corps de la bobine. Replacez la recharge dans son logement.
7) Laissez dépasser les 2 fils de 12 cm environ.
8) Remontez la tête fil nylon comme illustré; jauge de la machine, ressort et écrou de serrage (serré dans le sens invers hora)
9) N.B. Afin de rallonger le fil de nylon lorsqu'il s'use, tirer la jauge vers le bas puis la tourner dans le sens horsaire pour alimenter la longueur de fil désirée.

TABLEEAU RECHERCHE DE PANNES

	Si le moteur ne demarre pas	Si le moteur tourne anormalement ou perd de le puissance	Si la machine demarre mais ne coupe pas bien
Contrôlez si l'interrupteur de mise en marche est en bonne position.	●
Contrôlez le niveau d'essence min. 25% capacité du réservoir.	●	●
Verifiéz si le filtre à air est propre.	●	●
DémonTZe la bougie, séchez-la, nettoyez-la et reglez-la et remplacez-la si nécessaire.	●	●
Contrôlez et réglez les vis du carburateur si nécessaire.		●
Changez le filtre à essence. Prenez contact avec votre revendeur.		●
Vérifiéz que les accessoires de coupe sont correctement montés.			●
Verifiéz que les accessoires métalliques de coupe sont bien aiguisés. Dans le cas contraire, voyagez votre revendeur.			●

Mateur presente toujours des problems: prendez contact avec revendeur.

Tegen de klok in vastdraien.

F Déclaration de conformité Européenne

Le producteur sousigned declare que les produits suivants Petrol Brushcutter 34-38cc sont conformes aux Directives Européennes 98/37/CEE (Directive Sécurité Machine), 93/68/CEE (Directive Marquage CE) & 89/336/CEE (Directive EMC), directive 2000/14/CEE (Annexe V).