DMM-600N - Multimètre Defort - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre numérique
Marque	Defort
Modèle	DMM-600N
Affichage	Écran LCD rétro-éclairé, 6000 points
Tension continue	600 mV à 600 V (précision ±0.5%)
Tension alternative	600 mV à 600 V (précision ±1.0%)
Courant continu	600 µA à 10 A
Courant alternatif	600 µA à 10 A
Résistance	600 Ω à 60 MΩ
Capacité	10 nF à 100 mF
Fréquence	10 Hz à 10 MHz
Test de diode	Oui
Test de continuité	Oui (sonore)
Température	-20°C à 1000°C (avec thermocouple)
Alimentation	Pile 9V (6LR61)
Dimensions (L x l x h)	190 x 90 x 50 mm
Poids	350 g environ
Sécurité	CAT II 600V
Fonctions spéciales	Arrêt automatique, rétroéclairage, HOLD, REL
Accessoires inclus	Piles, pointes de test, thermocouple
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec, éviter l'humidité
Pièces détachées et réparabilité	Pointes de test, pile (disponibles en ligne)
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - DMM-600N Defort

Comment mesurer une tension continue avec le DMM-600N ?

Tournez le sélecteur sur la position V (tension continue). Branchez la pointe noire sur la borne COM et la rouge sur VΩmA. Placez les pointes en parallèle sur le circuit. Lisez la valeur sur l'écran.

Comment tester la continuité d'un fil ?

Placez le sélecteur sur la position continuité (symbole onde sonore). Branchez les pointes sur COM et VΩmA. Touchez les deux extrémités du fil : un bip sonore indique la continuité.

Comment changer la pile du multimètre ?

Éteignez l'appareil. Retirez le compartiment à piles à l'arrière. Remplacez la pile 9V usagée par une neuve (type 6LR61). Refermez le compartiment.

Que signifie CAT II 600V ?

CAT II indique la catégorie de sécurité : le multimètre peut mesurer des tensions jusqu'à 600V dans des circuits d'équipement domestique ou de bureau. Il ne convient pas pour les circuits de distribution principale.

Comment mesurer un courant alternatif ?

Sélectionnez la position A~. Branchez la pointe noire sur COM et la rouge sur la borne 10A (pour courant élevé) ou VΩmA (pour faible courant). Placez le multimètre en série dans le circuit.

Que faire si l'écran n'affiche rien ?

Vérifiez que l'appareil est allumé. Si l'écran reste vide, remplacez la pile. Assurez-vous que la pile est correctement installée avec les bonnes polarités.

Comment utiliser la fonction HOLD ?

Appuyez sur le bouton HOLD pour figer la valeur affichée. Appuyez à nouveau pour libérer. Utile pour lire une mesure dans un endroit difficile d'accès.

Comment mesurer une résistance ?

Tournez le sélecteur sur la position Ω. Branchez les pointes sur COM et VΩmA. Placez les pointes de chaque côté de la résistance. Lisez la valeur. Attention : ne pas mesurer une résistance dans un circuit sous tension.

Que faire si la mesure de tension est imprécise ?

Vérifiez que les pointes sont bien branchées et en bon état. Assurez-vous que la pile n'est pas faible. Utilisez la fonction REL pour remettre à zéro si nécessaire.

Comment mesurer la capacité d'un condensateur ?

Sélectionnez la position CAP ou F (farad). Déchargez le condensateur avant la mesure. Branchez les pointes sur les bornes du condensateur (respectez la polarité si présent). Lisez la valeur sur l'écran.

MODE D'EMPLOI DMM-600N Defort

FR Mode d'emploi .....12

Vous pouvez trouver sur l'appareil les symboles suivants:

Risque de dommages sur /e matériel et/ou de lésions corporelles

Conforme aux normes essentielles de sécurité applicables des directives européennes

Machine Classe II - double isolation

Fusible 200mA/250V

Si vous ne respectez pas les instructions de ce manuel d'utilisation, vous risquez de vous blesser, de vous mettre en danger et d'en-

dommager l'appareil.

1. DÉTAILS TECHNIQUES

Produit: Multimètre numérique

• Ecran à cristaux liquides, chiffres 3,5 (affi chage maximum: 1999);
• Température de service: 0.....40 °C (humidité relative <75%);
• Fréquence de l'affi chage : 2-3 / second
• «Signal en phase «maximum: 1000 VCC.
• Température de stockage: -10...+50 °C

Calibrage: Les tolérances sont garanti es pour une période d'un an à une température entre 18 °C et 28 °C et selon une humidité relative de <80%.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES D'UTILISATION!

2. FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LE PRODUIT

Veuillez lire attentivement ces instructions et observer plus particulièrement les consignes de sécurité avant de faire fonctionner le multimètre. Utilisez le multimètre conformément aux instructions afi n que ce dernier puisse fonctionner correctement et sans heurts. Utilisez le multimètre uniquement si vous êtes familier avec le fonctionnement de l'appareil. Conservezavec précaution ces consignes d'utilisation et autres documents relatifs à l'appareil.

3. RÈGLESDESECURITEGENERALES

Lors de la conception de cetappareil, un soin tout particulier a été apporté à la sécurité. Tout changement ou extension opéré sur l'appareil peut compromettre votre sécurité. Votre garantie peut être de fait annulée.

• Assurez-vous que la zone de travail soit rangée.
• Une zone de travail en désordre peut être la cause d'accidents.
• Assurez-vous que la zone de travail soit suffi sam-ment éclairée.

• Tenez compte des conditions ambiantes.

• N'utilisez pas le multimètre dans des environnements humides ou mouillés. Protégez le multimètre de la pluie et de l'humidité.

• Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareil.
• De même, tenez les visiteurs à l'écart de la zone de travail, et assurez-vous qu'ils ne manipulent pas le multimètre.
• Rangez l'appareil en lieu sûr. Les multimètres, qui ne sont pas utilisés depuis une certaine période, doivent être rangés dans une pièce sèche.
• Ne surchargez pas le multimètre. Travaillezen respectant la portée de puissance de l'appareil : ceci s'avérera plus effi cace et plus sûr. Les dommages provoqués par une trop grande surchage ne sont pas inclus dans les clauses de garantie.
• Utilisez correctement les cordons de mesure. Ne portez pas l'appareil par les cordons de mesure et ne le débranchez pas en tirant sur ces derniers; il vous faut toujours retirer la prise manuellement.
• Utilisez le multimètre avec précaution.
• Veillez toujours à garder le multimètre propre. Cela facilitera de fait votre travail et augmentera votre sécurité. Veillezàgarder le multimètre à l'abri de l'humidité, de l'huile ou dégraisses.
• Retirez les prises des cordons de mesure du multimètre, si ce dernier n'est pas utilisé.
• Vérifi ez toute présence de dommages sur l'appareil.
• Avant d'utiliser l'appareil, vérifi ez une seconde fois que le multimètre et les cordons de mesure soient en bon état et fonctionnent correctement.

4. RÈGLES SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ

1. AVERTISSEMENT! La mesure de tensions et de courants élevés représente un danger de mort. Ne touchez jamais les pièces métalliques exposées des cordons de mesure.
2. Le multimètre est sensible. Protégez-le des vibrations et veillez à ne pas le faire tomber.
3. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre pour un certain temps, nous vous conseillons de l'ETEINDRE. La pile sera ainsi conservée.
4. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre pour une longue période, retirez la pile afi n qu'elle ne puisse pas seviderdeson contenu.
5. Ne soumettez pas l'appareil à une humidité ou à des températures élevées.
6. Gardez le multimètre à l'écart des champs magnétiques puissants.
7. Débranchez immédiatement les cordons de mesures si vous sentez que le câble d'isolation brûle.
8. Utilisez le multimètre uniquement si le boîtier est fermé.
9. Utilisez le multimètre uniquement pour les mesures de classe I ou II.

Cependant, n'utilisez pas le multimètre pour les mesures de classe III ou IV.

5. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

La récupération des matières premières est bien plus conseillée que l'élimination des déchets. Afin d'éviter tout dommage durant le transport de l'appareil, ce dernier doit être livré dans un emballage principalement composé de matériaux recyclables, tels que le papier, la pâte à papier et le bois. Nous vous recommandons, par conséquent, de recycler l'emballage autant que possible.

Le multimètre fonctionne à piles. Jetez les piles usées comme indiqué.

Pour le remplacement des piles, nous vous renvoyons au chapitre 13 «Remplacement de la pile».

6. SERVICE APRÈS-VENTE

Veuillez conserver l'emballage d'origine. En effet, si l'appareil a besoin d'être de nouveau transporté, le risque de dommages lors du transport est réduit du fait de l'utilisation de l'emballage d'origine. En cas de réclamation, l'appareil doit être envoyé dans un emballage aussi solide et sûr que possible, de préférence dans son emballage d'origine. Tous les produits ont subi des tests approfondis en usine. Si toutefois vous observez un défaut sur l'appareil, veuillez tout d'abord contacter le service après-vente.

7. AVANT LA MISE EN SERVICE

1. Dans le cas où la tension et/ou le courantà mesurer est/sont inconnu(s), positionnez le bouton tournant sur le plus grand intervalle de mesure. Si l'exactitude du bouton tournant n'est pas suffi sante, positionnez-le sur un intervalle inférieur et ainsi de suite.
2. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre pour un certain temps, veuillez placer le bouton tournant sur la position ARRÊT.
3. Le branchement du multimètre est différent pour la mesure de la tension et pour celle du courant. Une connexion en parallèle dans la mesure de la tension et une connexion en série dans la mesure du courant. Dans le dernier cas, un conducteur situé dans le circuit de puissance à mesurer doit être interrompu.
4. Ne connectez jamais un bloc d'alimentation ou une tension au multimètre, si l'interrupteur de FONCTION est placé sur la position Ω ou ▶.
5. Neconnectezjamaisunetensionsupérieure à 1000 V CC ou 750 V ÇA sur un appareil de mesure.

8. BREF SYNOPSIS À PROPOS DES MESURES

Le multimètre convient pour les opérations de mesure:

• Tension continue (VCC, tension de l'accumulateur ou de la pile, par exemple)
  • Courant continu (CA-CC)
• Tension alternative (V ÇA, tension de l'alimentation électrique de l'appareil, par exemple)
  • Résistance (Ω, Ohm)
  • Diodes et mesures du transiter hFE
  • Cou rant alternatif (CA)
• Test de continuité

Un objet de mesure peut être sous-tension. Pour le mesurer, connectez le multimètre en parallèle.

Si l'intensité du courant doit être mesurée, placez le multimètre dans le circuit (connexion en série). Le circuit de puissance pour la mesure du courant doit être nécessairement isolé, car le courant doit circuler dans le multimètre.

Il ne faut pas commuter le multimètre sur la mesure du Courant, par exemple, si vous êtes en train de mesurer la tension. Vous pouvez endommager le multimètre bien au-delà d'une simple réparation, provoquant à cette occasion un court-circuit.

9. FONCTIONNEMENT 1

A. Ecran à cristaux liquides, chiffres 3,5 (affi chage maximum : 1999. Affi chage du point décimal, de la polarité, de la surcharge et de l'indication de déchargement de la pile.
B. Interrupteur de FONCTION: Interrupteur tournant pour l'intervalle à régler.
C. 10 A. Connexion positive pour les mesures de courant supérieures à 200mA jusqu'à une valeur maximale de 10 A.
D. mA (0-200 mA).
E. COM. Connexion négative.
F. VΩ. Connexion positive pour les mesures de tension et de résistance.

10. MESURES

10.1 Mesure d'une tension continue (VCC)

1. Connectez le fi I de sortie NOIR sur la borne "COM" et le fi I de sortie ROUGE sur la borne "VΩmA".

2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur le réglage "V" désiré et connectez les fi ls de sortie sur la source de tension à mesurer ou sur les points de mesures. Observez la bonne polarité (rouge est + et noir est -), sinon le signe moins (-) s'affi che à l'écran, devant la valeur.

3. Lisez la valeur mesurée en Volt.

INTERV. PRÉCISION RÉS.
200 mV	±0,5% of rdg ±1 dgt	100 μV
2 V		1 mV
20 V		10 mV
200 V		100 mV
1000 V	±0,8% of rdg ±2 dgt	1 V

Résistance à /'entrée 10 MΩ

Protection contre les surcharges 1000 VCC ou 750 VCA

valeur effective (Intervalle à la sortie de 200 mV avec la plus haute valeur de la valeur effective de 250 V).

CONSEIL:

I. Dans le cas où l'intervalle de tension demeure inconnu, il vous faut mettre l'interrupteur FONCTION dans l'intervalle de mesure le plus élevé, puis réduiregraduellement l'intervalle, si nécessaire.
2. Si le chiffre "l" apparaît alors sur l'écran, la mesure dépasse l'intervalle réglé. L'interrupteur de FONC-TION doit être réglé sur un intervalle plus élevé.
3. La tension d'entrée maximale est de 1000 V CC. Des tensions plus élevées ne peuvent être mesurées.
4. Agissez de manière extrêmement prudente lors de la mesure de tensions élevées.

1. Connectez le fi I de sortie NOIR sur le point de raccordement "COM" et le fi I de sortie ROUGE sur le point de raccordement "VΩmA".
2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur le réglage "V" désiré et connectez les fi ls de sortie sur la source de tension à mesurer ou sur les points de mesures. La polarité des goujons de mesure n'est pas applicable.
3. Lisez la valeur mesurée en Volt.

INTERV. PRECISION RÉS.
2 V	±0,8% of rdg ±3 dgt	1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
750 V	±1,2% of rdg ±3dgt	1 V

Résistance à l'entrée 10MΩ

Intervalle de fréquence 40-1000 Hz. Protection contre les surcharges 750 VAC valeur effective ou 1000 VCCvaleurde crête (en continue dans tous les intervalles).

Affi chage: Le centre corrigé correspond à la valeur effective dans une forme sinusoidale.)

CONSEIL:

1. Dans le cas où l'intervalle de tension demeure inconnu, il vous faut régler l'interrupteur de FONCTION sur l'intervalle de mesure le plus élevé, puis réduire graduellement l'intervalle, si nécessaire.
2. Si le chiffre "l" apparaît alors sur l'écran, la mesure dépasse l'intervalle réglé. L'interrupteur de FONC-TION doit être réglé sur un intervalle plus élevé.
3. La tension d'entrée est de 750 V ÇA valeur effective. Des tensions plus élevées ne peuvent être mesurées.
4. Agissez de manière extrêmement prudente lors de la mesure de tensions élevées.

1. Connectez le fi I de sortie NOIR à la borne COM. Connectez le fi I de sortie ROUGE à la borne "VΩmA". Pour des mesures situées entre 200 mA et 10 A, déplacer le minium vers la prise du connecteur "10 A".
2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur le réglage "A" désiré et connectez les fi Is de sortie en série sur le circuit de puissance à mesurer. Observez la bonne polarité (rouge est + et noir est-), sinon le signe moins (-) s'affi che à l'écran, devant la valeur. La direction technique du courant du fi I de sortie ROUGE vers le fi I de sortie NOIR est affi chée en même temps que l'intensité du courant.
3. Lisez la valeur en (milli-) Ampère.

INTERV. PRECISION RÉS.
200 μA	±0,8% of rdg ±1 dgt	0,1 μA
2 mA	±0,8% of rdg ±1 dgt	1 μA
20 mA 10 μA
200 mA	±1 ,2% of rdg ±1 dgt	100 μA
10 A	±2% of rdg ±5 dgt	10 mA

Protection contre les surcharges 0,2 A/250-Vcoupe-circuit, intervalle 10 A non protégé.

CONSEIL:

1. Dans le cas où l'intervalle du courant est inconnu dès le départ, il vous faut régler l'interrupteur de FONCTION dans l'intervalle de mesure IE plus élevé, puis réduire graduellement l'intervalle de mesure, si nécessaire.
2. Si le chiffre "I" apparaîtalors sur l'écran, La mesure dépasse l'intervalle de mesure réglé. L'interrupteur de FONCTION doit être réglé sur un intervalle de mesure plus élevé.
3. L'intervalle 10 A n'est pas protégé par un fusible. Par conséquent, ne mesurez pas plus longtemps que 10 secondes.

10.4 Mesure de la résistance (Ω Ohm)

1. Connectez le fi I de sortie NOIR sur la borne "COM" et le fi I de sortie ROUGE sur la borne "VΩmA". (Conseil: La polarité du fi I de sortie rouge estalors "+".)
2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur l'intervalle de mesure "Ω" désiré.

INTERV. PRECISION RES.
200 Ω	±0,8% of rdg ±3 dgt	0,1 Ω
2 kΩ	±0 8% of rdg ±1 dgt	1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2 MΩ 1 kΩ
20 MΩ	±1 % of rdg ±2 dgt	10 kΩ

Protection contre les surcharges 250 VCC ou ÇA valeur effective, pour un maximum de 15 secondes

1. Connectez les goujons de mesure sur les composants à mesurer. Assurez-vous que le composant ne soit pas relié aux autres composants. Ne touchez pas les goujons de mesures afi n de ne pas affecter les valeurs de résistances.

2. Lisez la valeur mesurée en Ω (Ohm).

3. Lors de la mesure des résistances, le courant provenant de la pile interne est utilisé. La consommation du courantdiffère selon l'intervalle de mesure réglé.

CONSEIL:

1. Dans le cas où la mesure dépasse la valeur la plus élevée dans l'intervalle de mesure réglé, l'écran affi che "l". Sélectionnez un intervalle de mesure plus élevé. Si la résistance est d'environ 1 MΩ et plus, l'appareil de mesure peut nécessiter quelques secondes pour se stabiliser. Ce fait est tout à fait normal dans les mesures degrandes résistances.

2. Si l'alimentation n'est pas connectée, disons dans un circuit de puissance ouvert, l'écran affi che le chiffre "l". La mesure dépasse alors l'intervalle.

3. Dans le cas où la résistance à mesurer est connectée à un circuit de puissance, il vous faut couper la tension avant de commencer la mesure et vérifi er que tous les condensateurs soient désactivés.

10.5 Mesure des diodes (Tension d'état passant)

1. Connectez le fi l de sortie NOIR sur la borne"COM" et le fi l de sortie ROUGE sur la borne "VΩmA". (Conseil: La polarité du fi l de sortie rouge est alors "+".)

2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur l'intervalle ➤ et connectez les goujons de mesure sur la diode à mesurer. Dans les mesures de diodes et de transistors, la polarité des goujons de mesure détermine si le sens direct ou de blocage est mesuré. La valeur affi chée est la chute de tension de l'état passant.

- Le courant de déclenchement est de 0,8 mA.

- Dans le cas où les goujons de mesures ne sont pas connectés, ou connectés de manière incorrecte à la diode, c'est-à-dire dans le sens du blocage, l'écran affi che le chiffre I.

10.6 Mesure du transiter hFE

1. Retirez les cordons de mesure.
2. Réglez l'interrupteur sur le réglage hFE.
3. Déterminez si ce transiter est un transiter NPN ou PNP et connectez le câble Emetteur (e), Basic (b) et collecteur (c) sur la prise de courant appropriée dans le panneau d'appareillage de connexion, situé sur le devant.
4. L'écran affi che la valeur (approximative) hFE pour un courant de base de 10 μA, V des éléments de connexion 2,8V.

10.7 Mesure d'un courant alternatif (CA- CC)

1. Connectez le fi I de sortie NOIR à la borne COM. Connectez le fi I de sortie ROUGE à la borne "VΩmA". Pour des mesures situées entre 200 mA et 10 A, déplacer le minium vers la prise du connecteur "10 A".
2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur le réglage "A\~" désiré et connectez les fi ls de sortie en série sur le circuit de puissance à mesurer. La polarité des goujons de mesure n'est pas applicable.
3. Lisez la valeur en (milli-) Ampère.

Protection contre les surcharges 0,2 A/250-V coupe-circuit, intervalle 10 A non protégé.

Intervalle de fréquence: 40-1000 Hz.

Affi chage : Le centre corrigé (correspond à la valeur effective dans la forme sinusoidale.)

CONSEIL:

1. Dans le cas où l'intervalle du courant est inconnu dès le départ, il vous faut régler l'interrupteur de FONCTION sur l'intervalle de mesure le plus élevé, puis réduiregraduellement l'intervalle de mesure, si nécessaire.
2. Si le chiffre "l" apparaît alors sur l'écran, la mesure dépasse l'intervalle réglé. L'interrupteur de FONCTION doit être réglé sur un intervalle de mesure plus élevé.
3. L'intervalle 10 A n'est pas protégé par un fusible. Par conséquent, ne mesurez pas plus longtemps que 10 secondes.

10.8 Test de continuité

1. Connectez le fi l de sortie NOIR sur la borne "COM" et le fi l de sortie ROUGE sur la borne "VΩmA". (Note: La polarité du fi l de sortie rouge est alors "+".)
2. Réglez l'interrupteur de FONCTION sur l'intervalle "☐") " et connectez lesgoujons de mesure sur le circuit de puissance à mesurer.
3. Si la résistance dans le circuit de puissance est inférieure 50 Ω, un avertisseur sonore se fait entendre.

11. ENTRETIEN ATTENTION

• Retirez toujours la pile avant d'entretenir et de nettoyer le multimètre. N'utilisez jamais d'eau ou d'autres liquides pour nettoyer l'appareil.
• Veillez toujours àgarder les cordons de mesure et le multimètre propres. Certains produits nettoyants et solvants (essence, diluant, etc.) peuvent coller ou dissoudre le plastique. Ces produits contiennent du benzol, du trichloroéthane, du chlore, de l'ammoniaque en solution acqueuse, etc.
• Nettoyez régulièrement le boîtier de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation de ce dernier.
• Retirez la saleté diffi cile en utilisant un chiffon mouillé. N'utilisez aucun solvant tel que l'essence, l'alcool, l'ammoniaque, etc. car de telles substances peuvent abîmer les pièces en plastique.

12.PROBLÈMES

Les raisons et les causes d'un fonctionnement incorrect du multimètre, peuvent être les suivantes:

1. Le multimètre ne présente aucune indication sur l'écran.
2. Lapileestvide.
3. Remplacez la pile.
4. Un courant ou une tension trop élevés ont été mesurés et malgré les dispositifs de sécurité, le multimètre a été endommagé.

5. Contactez le service après-vente en cas de problèmes.

6. Le multimètre n'indique aucune valeur mesurée.

7. Lefusibleestgrillé.

8. Remplacez-le.
9. Un ou les deux cordons de mesure sont défectueux.
10. Remplacez-les.
11. Un courant ou une tension trop élevés ont été mesurés et malgré les dispositifs de sécurité, le multimètre a été endommagé.
12. Contactez le service après-vente en cas de problèmes.

1. Mettez l'interrupteur en position ARRÊT.
2. Retirez le panneau arrière du multimètre en dévissant les vis.

ATTENTION ! Avant d'ouvrir le boîtier du multimètre, il vous faut éteindre l'appareil et enlever les cordons de mesure.

1. Enlevez le fusible défectueux et remplacez-le par un fusible de la même puissance de courant et avec les mêmes caractéristiques de déclenchement (250 V\~ F200mAL).

13. REMPLACEMENT DE LA PILE

1. L'écran affi chera un symbole représentant une pile lorsque celle-ci est presque vide.
2. Placez le bouton tournant en position ARRÊT.
3. Retirez le panneau arrière du multimètre en dévissant les vis.

ATTENTION ! Avant d'ouvrir le boîtier du multimètre, il vous faut éteindre l'appareil et enlever les cordons de mesure.

1. Remplacez la pile 3 x 1,5V par une nouvelle pile 3 x AAA 1,5 Volt.

Español

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l'environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 conforme aux réglementations 2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

FR Sous réserve de modifications