DMM-600N - Multimetro Defort - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Multimetro digitale
Marca	Defort
Modello	DMM-600N
Display	Schermo LCD retroilluminato, 6000 conteggi
Tensione continua	600 mV a 600 V (precisione ±0,5%)
Tensione alternata	600 mV a 600 V (precisione ±1,0%)
Corrente continua	600 µA a 10 A
Corrente alternata	600 µA a 10 A
Resistenza	600 Ω a 60 MΩ
Capacità	10 nF a 100 mF
Frequenza	10 Hz a 10 MHz
Test diodo	Sì
Test di continuità	Sì (acustico)
Temperatura	-20°C a 1000°C (con termocoppia)
Alimentazione	Pila 9V (6LR61)
Dimensioni (L x l x h)	190 x 90 x 50 mm
Peso	350 g circa
Sicurezza	CAT II 600V
Funzioni speciali	Spegnimento automatico, retroilluminazione, HOLD, REL
Accessori inclusi	Pile, puntali di test, termocoppia
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno asciutto, evitare l'umidità
Ricambi e riparabilità	Puntali di test, pila (disponibili online)
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - DMM-600N Defort

Come misurare una tensione continua con il DMM-600N?

Ruotare il selettore sulla posizione V (tensione continua). Inserire la punta nera nel terminale COM e la rossa in VΩmA. Posizionare le punte in parallelo al circuito. Leggere il valore sul display.

Come testare la continuità di un filo?

Posizionare il selettore sulla posizione continuità (simbolo onda sonora). Inserire le punte in COM e VΩmA. Toccare le due estremità del filo: un bip acustico indica la continuità.

Come cambiare la pila del multimetro?

Spegnere l'apparecchio. Rimuovere il vano pile sul retro. Sostituire la pila 9V esaurita con una nuova (tipo 6LR61). Richiudere il vano.

Cosa significa CAT II 600V?

CAT II indica la categoria di sicurezza: il multimetro può misurare tensioni fino a 600V in circuiti di apparecchiature domestiche o da ufficio. Non è adatto per circuiti di distribuzione principale.

Come misurare una corrente alternata?

Selezionare la posizione A~. Inserire la punta nera in COM e la rossa nel terminale 10A (per corrente elevata) o VΩmA (per corrente bassa). Posizionare il multimetro in serie nel circuito.

Cosa fare se lo schermo non mostra nulla?

Verificare che l'apparecchio sia acceso. Se lo schermo rimane vuoto, sostituire la pila. Assicurarsi che la pila sia installata correttamente con le polarità giuste.

Come utilizzare la funzione HOLD?

Premere il pulsante HOLD per bloccare il valore visualizzato. Premere di nuovo per rilasciare. Utile per leggere una misura in un punto difficile da raggiungere.

Come misurare una resistenza?

Ruotare il selettore sulla posizione Ω. Inserire le punte in COM e VΩmA. Posizionare le punte ai capi della resistenza. Leggere il valore. Attenzione: non misurare una resistenza in un circuito sotto tensione.

Cosa fare se la misura di tensione è imprecisa?

Verificare che le punte siano ben inserite e in buono stato. Assicurarsi che la pila non sia debole. Utilizzare la funzione REL per azzerare se necessario.

Come misurare la capacità di un condensatore?

Selezionare la posizione CAP o F (farad). Scaricare il condensatore prima della misura. Inserire le punte sui terminali del condensatore (rispettare la polarità se presente). Leggere il valore sul display.

MANUALE UTENTE DMM-600N Defort

IT Istruzione per l'uso ....26

Le icone seguenti appaiono su questo dispositivo:

Rischio di danneggiamento del materiale e/o di lesioni fi siche

In conformità con gli standard delle direttive europee sulla sicurezza essenziale applicabile.

Macchina di II classe - doppio isolamento

Valvola 200 mA 1250V

Se le istruzioni in questo manuale di funzionamento non vengono seguite, c'è il rischio di lesione, pericolo di vita e di un possibile

danneggiamento del dispositivo.

1. SPECIFICAZIONI TECNICHE

Prodotto: Multimetro digitale

• 3,5-display digitale LCD (max. display: 1999);
• Temperatura di funzionamento: O...40 °C (umidità relative <75%);
• Frequenza del display: 2-3
• secondi Massimo "voltaggio in-fase": 1000 VDC.
• Temperatura di accumulazione: -10...+50 °C

Calibrazione: Ègarantita tolleranza per un periodo di un anno a 18 °C - 28 °C e umidità relativa di <80 %.

PER FAVORE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO!

2. ACQUISTARE DIMESTICHEZZA COL PRODOTTO

Per favore leggere attentamente le istruzioni di funzionamento prima di azionare il multimetro e, in particolare, osservare le condizioni di sicurezza. Azionare il multimetro conformemente alle istruzioni, in modo che non dia problemi. Usare il multimetro solo quando si ha preso confi denza col funzionamento del dispositivo. Conservare attentamente queste istruzioni di funzionamento e altri documenti riguardanti il dispositivo.

3. REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

Nella progettazione di questo dispositivo si è data molta attenzione all'aspetto della sicurezza. Qualsiasi cambiamento o estensione nel dispositivo possono comprometterne la sicurezza. Ciò renderebbe inoltre la garanzia nulla e ineffi cace.

• Assicurarsi che ci sia ordine sul posto di lavoro.
• Un luogo di lavoro disordinato può causare incidenti.
• Assicurarsi che l'aerea di lavoro sia suffi ciente- mente illuminata.

- Fare attenzione ai fattori ambientali.

- Non usare il multimetro in ambienti umidi o bagnati. Proteggere il multimetro dalla pioggia e dall'umidità.

- Tenere lontani i bambini.

- Tenere lontane altre persone dall'area di lavoro e assicurarsi che non tocchino il multimetro.

- Tenere il dispositivo in un luogo sicuro. I multimetri, che non vengono usati per un po', devono essere conservati in un luogo asciutto.

- Non sovraccaricare il multimetro. Lavorare entro l'aerea di lavoro indicata: ciò è meglio e più sicuro. I danni causati da un sovraccaricamente non sono contemplati nel la garanzia.

- Non usare i fi li dello strumento impropriamente. Non trasportare il dispositivo tenendolo sospeso per i fi li e non staccare la spina dal multimetro tirando i fi li; tirare sempre tramite la spina stessa.

- Utilizzare il multimetro con cura.

- Mantenere il multimetro pulito. Ciò faciliterà il lavoro ed aumenterà la sicurezza. Fare attenzione che il multimetro non entri in contatto con umidità, olioograsso.

- Staccare le spine dei fi li dello strumento quando il multimetro non è in uso.

- Controllare se il dispositivo è danneggiato.

- Prima di usare il dispositivo, ricontrollare se il dispositivo e i fi li sono in buone condizioni e funzionano correttamente.

4. REGOLE SPECIALI DI SICUREZZA

1. ATTENZIONE! Misurare alti voltaggi e correnti mette a rischio la vita. Non toccare mai parti metalliche esposte dei fi li dello strumento.
2. Il multimetro è sensibile. Proteggerlo da vibrazioni e non lasciarlo cadere.
3. Se il multimetro non verrà usato per un po' di tempo, per favore spegnerlo per non consumare le batterie.
4. Se il multimetro non verrà usato per un periodo prolungato, togliere la batteria per evitare che si rovesci.
5. Non sottoporre il dispositivo ad alta umidità o ad alte temperature.
6. Tenere il multimetro lontano da forti campi magnetici.
7. Rimuovere immediatamente i fi li dello strumento se si sente odore di cavo bruciato.
8. Usare il multimetro solo se la carcassa è chiusa.
9. Usare il multimetro solo per misurazioni di I o II classe.
   Non usare il multimetro per misurazioni di III o IV classe.

5. PROTEZIONE AMBIENTALE

Il recupero di materiale grezzo è meglio di un tritarifi uti. Per evitare danni durante il trasporto, il dispositivo deve essere consegnato in un pacco resistente fatto prevalentemente di materiale riciclato come carta, stracci e legno. Perciò raccomandiamo che il pacco venga riciclato per quanto possibile.

If multimetro funziona a batterie. Disfarsi delle batterie scariche come stipulato.

Per le istruzioni sulla sostituzione delle batterie, far riferimento al capitolo 13 "Cambiare le batterie".

6. SERVIZIO POSTVENDITA

Per favore conservare il pacco originale. Se il dispositivo deve essere trasportato di nuovo, il rischio di danneggiamento durante il trasporto viene ridotto al minimo se si usa il pacco originale. Se si fa un reclamo in garanzia, il dispositivo deve essere spedito in un pacco il più sicuro possibile, preferibilmente nel pacco originale. Tutti i prodotti vengono sottoposti a test approfonditi prima di essere rilasciati dalla fabbrica. Si dovesse comunque riscontrare un difetto nel dispositivo, per favore contattare prima il proprio indirizzo di Servizio.

7. PRIMA DI AZIONARE

1. In caso il voltaggio e/o la corrente da misurare sia/siano sconosciute, mettere la manopola rotante sulla scala di misurazione più ampia. Se la precisione sulla manopola rotante è insuffi ciente, metterla su una scala inferiore e così via.
2. Se il dispositivo non verrà usato temporaneamente, mettere la manopola rotante sulla posizione OFF.
3. L'accensione del multimetro è diversa per la misurazione di un voltaggio e per la misurazione di una corrente. Connessione parallela nella misurazione del voltaggio e connessione in serie nella misurazione della corrente. Nell'ultimo caso, un conduttore nel circuito da misurare deve essere interrotto.
4. Non collegare mai una fonte di energia o voltaggio al multimetro se l'interruttore di FUNZIONAMENTO è nella posizione Ω o ▶.
5. Non collegare mai un voltaggio superiore a 1000V DC o a 750 VAC al dispositivo di misurazione.

8. BREVI CENNI PER LE MISURAZIONI

Il multimetro è adatto per misurare:

• Voltaggio diretto (VDC, voltaggio di un accumulatore o di una batteria, per esempio)
  • Corrente diretta (ADC)
• Voltaggio alternato (VAC, voltaggio dell'input di corrente di un dispositivo, per esempio)
  • Resistenza (Ω, Ohm)
• Misurazione di diodi e transistor hFE
  • Corrente alternata (AAC)
• Test di continuità

Un oggetto di misurazione può essere sotto tensione. Per misurarlo, collegare il multimetro in parallelo.

Se deve essere misurata la potenza di una corrente, includere il multimetro nel circuito (collegamento in serie). Il circuito elettrico per misurare la corrente deve essere necessariamente isolato, perché la corrente deve scorrere attraverso il multimetro.

Non si deve accendere il misuratore di Corrente del multimetro, per esempio, se si sta misurando il voltaggio. In questo caso si potrebbe danneggiare il multimetro in modo irreparabile causando un corto circuito.

9. FUNZIONAMENTO 1

A. 3,5-display digitale LCD (max. display: 1999. Display del punto decimale, della polarità, del sovraccarico e d'indicazione della batteria scarica.
B. Interruttore perii FUNZIONAMENTO: Interruttore rotante per sistemare la scala
C. 10 A. Connessione positiva per misurazioni di corrente superiori a 200 mA fi no ad un valore massimo di 10 A.
D. mA (0-200 mA).
E. COM. Connessione negativa.
F. VΩ. Connessione positiva per misurazioni di voltaggio e resistenza (0-200mA).

10. MISURAZIONI

10.1 Misurare il voltaggio diretto (V DC)

1. Collegare il fi lo NERO alla presa "COM" ed il fi lo ROSSO alla presa madre "VΩmA".
2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sul "V" desiderato e collegare i fi li alla fonte del voltaggio da misurare o ai punti di misurazione. Osservare una corretta polarità (rosso è + e nero è -), altrimenti il display mostra un segno meno prima del valore.
3. Leggere il valore misurato in Volt.

SCALA	ACCURATEZZA	RISOL
200 mV	±0,5% of rdg ±1 dgt	100 μV
2 V		1 mV
20 V		10 mV
200 V		100 mV
1000 V ±0,3% of rdg ± 2 dgt		1 V

Resistenza dell'input 10 MΩ

Valore effettivo della protezione per il sovraccarico DC 1000 V o AC 750 V (scala 200-mV fuori con il valore più alto di 250 V valore Effettivo).

CONSIGLIO:

1. In caso la scala del voltaggio sia sconosciuta, si deve mettere l'interruttore perii FUNZIONAMENTO sulla scala di misurazione più alta e poi ridurre la scala gradualmente se richiesto.
2. Se ora la fi gu ra "l" appare su l display, ciò che viene misurato è al di fuori della scala. L'interruttore per il FUNZIONAMENTO deve essere messo su una scala più alta.
3. L'input di voltaggio Massimo è 1000 V DC. Voltaggi maggiori non possono essere misurati.
4. Procedere con estrema cautela con la misurazione di voltaggi elevati.

10.2 Misurare il voltaggio diretto (VAC)

1. Collegare il fi lo NERO al punto di connessione "COM" e il fi lo ROSSO al punto di connessione madre "VΩmA". connectingpoint.
2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sul "V" desiderato e collegare i fi li allafonte del voltaggio da misurare o ai punti di misurazione. La polarità delle estremità per misurare non è rilevante.
3. Leggere il valore misurato in Volt.

SCALA ACCURATEZZA RISOL
2 V	mV ±0,8% of rdg ±3 dgt	1 mV
20 V 10 m
200 V 100 mV
750 V ±1	2% of rdg ±3 dgt 1 V

Resistenza dell'input 10 MΩ

Scala della frequenza 40-1000 Hz.

Valore effettivo della protezione per il sovraccarico AC750V o valore di punta DC 1000 V (costante in tutte le scale).

Display: Un corretto punto centrale corrisponde al valore effettivo in unaforma sinusoidale.)

CONSIGLIO:

1. In caso la scala del voltaggio sia sconosciuta, si deve mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla scala di misurazione più alta e poi ridurre la scala gradualmente se richiesto.
2. Se ora la fi gura "l" appare sul display, ciò che viene misurato è al di fuori della scala. L'interruttore per il FUNZIONAMENTO deve essere messo su una scala più alta.
3. L'input di voltaggio massimo è 750 VAC valore effettivo. Voltaggi maggiori non possono essere misurati.
4. Procedere con estrema cautela con la misurazione di voltaggi elevati.

10.3 Corrente diretta (ADC)

1. Collegare il fi lo NERO alla presa COM. Collegare il fi lo ROSSO alla presa "VΩmA". Per misurazioni tra i 200 mA e i 10 A rimuovere il cavo ROSSO alla presa connettrice "10 A".
2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla "A" desiderata e collegare i fi li in serie al circuito elettrico da misurare. Osservare una corretta polarità (rosso è + e nero è -), altrimenti il display mostra un segno meno prima del valore. La direzione tecnica della corrente del fi lo ROSSO al fi lo NERO appare sul display contemporaneamente alla forza della corrente.
3. Leggere il valore in (milli-) Ampere.

SCALA ACCURATEZZA RISOL
200 μA ±0,3% of rdg ±1 dgt 0,1 μA
2 mA ±0,8% of rdg ±1 dgt 1 μA
20 mA 10 μA
200 mA	±1,1% of rdg ±1 dgt 100 μA
10 A	±2% of rdg ±5 dgt	10 mA

Protezione per il sovraccarico 0.2 A/250-V eliminata, scala 10 A non protetta.

CONSIGLIO:

1. In caso la scala della corrente sia precedentemente sconosciuta, si deve mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla scala di misurazione più alta e poi ridurre la scalagradualmente se richiesto.
2. Se ora la fi gura "l" appare sul display, ciò che viene misurato è al di fuori della scala di misurazione. L'interruttore per il FUNZIONAMENTO deve essere messo su una scala più alta.
3. La scala 10 A non è protetta da una valvola. Perciò, non misurare per più di 10 secondi.

10.4 Misurare la resistenza (Ω Ohm)

1. Collegare il fi lo NERO alla presa "COM" ed il fi lo ROSSO alla presa madre "VΩmA". (Consiglio: La polarità del fi lo rosso allora è "+".)
2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla scala "?" di misurazione desiderata.

SCALA	ACCURATEZZA	RISOL.
200 Ω	±0,8% of rdg ±3 dgt	0,1Ω
2 kΩ	±0,8% of rdg ±1 dgt	1Ω
20 kΩ		10 Ω
200 kΩ		100Ω
2 MΩ		1 kΩ
20 MΩ	±1% of rdg ±2 dgt	10 kΩ

Valore effettivo della protezione per il sovraccarico 250 VDC o AC, per un massimo di 15 secondi

1. Collegare le estremità per la misurazione alle parti da misurare. Assicurarsi che la parte non sia collegata agli altri componenti. Non toccare le estremità per la misurazione per non infl uenzare i valori di resistenza.
2. Leggere il valore misurato in Ω (Ohm).
3. Mentre si misurano le resistenze, viene usata corrente dalla batteria interna. Questo consumo di corrente cambia a seconda della scala di misurazione selezionata.

CONSIGLIO:

1. In caso ciò che si sta misurando superi il valore più alto nella scala di misurazione, il display mostra "I". Selezionare una scala di misurazione maggiore. Se la resistenza è circa I MΩ e più, il dispositivo di misurazione può impiegare un paio di secondi per stabilizzarsi. Ciò è normale nella misurazione di resistenze elevate.
2. Se l'input non è connesso, come in un circuito salvavita, il display mostra lafi gura "l". Ciò signifi ca che la misurazione ricade al di fuori della scala.
3. In caso la resistenza da misurare sia connessa al circuito elettrico, si deve staccare il voltaggio prima di cominciare la misurazione e vedere che tutti i condensatori siano scarichi.

10.5 Misurazione dei diodi (Voltaggio di conduzione)

1. Collegare il fi lo NERO alla presa "COM" ed il fi lo ROSSO alla presa madre "VΩmA". (Consiglio: La polarità del fi lo rosso al lora è "+".)

2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla scala ➤ e collegare le estremità per la misurazione al diode da misurare. Durante la misurazione di diodi o transistor, la polarità delle estremità per la misurazione determina se si sta misurando la direzione seguente o la direzione bloccante. 11 valore mostrato è la riduzione del voltaggio di conduzione.

3. La corrente nell'interruttore è 0.8 mA.

4. In caso le estremità per la misurazione non siano collegate o non siano correttamente collegate al diode; cioè nella direzione bloccante, il display mostrerà lafi gura I.

10.6 Misurazione di transistor-li FÉ

1. Rimuovere il cavo per la misurazione.
2. Mettere l'interruttore su hFE.
3. Scoprire se questo è un transistor NPN o PNP e collegare il cavo Emitter-(e), Basic (b) e collector-(e) alla presa appropriata nel pannello degli interruttori sulla parte anteriore.
4. Il display mostra il valore (approssimativo) hFE per una corrente di base di 10 A, V CE 2,8 V.

10.7 Misurare corrente alternata (AAC)

1. Collegare il fi lo NERO allapresa COM. Collegareil fi lo ROSSO alla presa "VΩmA". Per misurazioni tra i 200mA e i 10 A rimuovere il cavo ROSSO alla presa connettrice "10 A".
2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla "A" desiderata e collegare i fi li in serie al circuito elettrico da misurare. La polarità delle estremità per misurare non è rilevante.
3. Leggere il valore in (milli-) Ampere.

SCALA ACCURATEZZA RISOL.
2 mA	±1,2% of rdg ±3 dgt	1 μA
20 mA 10 μA
200 mA ±2% of rdg ±3 dgt 100 μA
10 A	±3% of rdg ±7 dgt	10 μA

Protezione per il sovraccarico 0.2 A/250-V eliminata, scala 10 A non protetta. Scala della frequenza: 40-1000 Hz.

Display: Un corretto punto centrale (corrisponde al valore effettivo in una forma sinusoidale.)

CONSIGLIO:

1. In caso la scala della corrente sia precedentemente sconosciuta, si deve mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla scaladi misurazione più alta e poi ridurre la scalagradualmente se richiesto.
2. Se ora la fi gu ra "l" appare su l display, ciò che viene misurato è al di fuori della scala. L'interruttore per il FUNZIONAMENTO deve essere messo su una scala più alta.
3. Lascala 10 A nonèprotettadaunavalvola.Perciò, non misurare per più di 10 secondi.

10.8 Test di continuità

1. Collegare il fi lo NERO alla presa "COM" e il fi lo ROSSO alla presa madre "VΩmA". (Consiglio: La polarità del fi lo rosso allora è "+".)
2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla scala "☐") " e col legare le estremità per la misurazione al circuito elettrico da misurare.
3. Se la resistenza nel circuito elettrico è inferiore a 50 Ω, la sirena suonerà.

• Rimuovere sempre la batteria prima dell'uso e della pulizia del multimetro. Non usare mai acqua o altri fl uidi per pulire il dispositivo.
• Mantenere i fi li dello strumento e il multimetro puliti. Alcuni soluzioni pulenti e solventi (petrolio, solvente ecc.) possono intaccare o dissolvere la plastica. Questi prodotti contengono benzene, tricloroetano, cloro, ammoniaca acquosa ecc.
• Pulire regolarmente il rivestimento usando un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso.
• Rimuovere lo sporco ostinato usando un panno umido. Non usare solventi come petrolio, alcool, soluzioni di ammoniaca ecc. Tali sostanze danneggiano le parti in plastica.

12. PROBLEMI

In caso il multimetro non funzioni in modo appropriato, la causa potrebbe essere una delle seguenti:

1. Il multimetro non mostra niente.

• La batteria è scarica.
- Sostituire la batteria
- La corrente o il voltaggio misurati erano troppo elevati e il multimetro era danneggiato nonostante i dispositivi di sicurezza.
- In caso di problemi contattare l'indirizzo del Centro diservizio.

2. Il multimetro non mostra alcun valore misurato.

• La valvola si è bruciata.
- Sostituire la valvola.
- Uno o più fi li sono difettosi.
- Sostituire i fi li dello strumento.
- La corrente o il voltaggio misurati erano troppo elevati e il multimetro era danneggiato nonostante i dispositivi di sicurezza.
- In caso di problemi contattare l'indirizzo del Centro di Servizio.

SOSTITUIRE LA VALVOLA

1. Spegnere l'interruttore.
2. Rimuovere il pannello posteriore del multimetro svitando le viti.

ATTENZIONE! Il dispositivo deve essere spento e i fi li staccati prima di aprire il rivestimento del multimetro.

1. Rimuovere la valvola difettosa e sostituirla con una con gli stessi ampere e le stesse caratteristiche di interruttore (250 V F200mAL).

13. CAMBIARE LA BATTERIA

1. Il simbolo della batteria appare sul display se la batte ria è quasi scarica.
2. Mettere la manopola rotante su la posizione OFF.
3. Rimuovere il pannello posteriore del multimetro svitando le viti.

ATTENZIONE! Il dispositivo deve essere spento e i fi li staccati prima dì aprire il rivestimento del multimetro.

1. Sostituire la batteria da 3 x 1,5 Voltda 3 x AAA con una nuova batteria.

Nederlands

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell'ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio

NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

NL CONFORMITEITSVERKLARING CE

IT Con riserva di modifiche