DMM-600N - Multímetro Defort - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Multímetro digital
Marca	Defort
Modelo	DMM-600N
Pantalla	Pantalla LCD retroiluminada, 6000 puntos
Tensión continua	600 mV a 600 V (precisión ±0.5%)
Tensión alterna	600 mV a 600 V (precisión ±1.0%)
Corriente continua	600 µA a 10 A
Corriente alterna	600 µA a 10 A
Resistencia	600 Ω a 60 MΩ
Capacidad	10 nF a 100 mF
Frecuencia	10 Hz a 10 MHz
Prueba de diodo	Sí
Prueba de continuidad	Sí (sonora)
Temperatura	-20°C a 1000°C (con termopar)
Alimentación	Pila 9V (6LR61)
Dimensiones (L x A x P)	190 x 90 x 50 mm
Peso	350 g aproximadamente
Seguridad	CAT II 600V
Funciones especiales	Apagado automático, retroiluminación, HOLD, REL
Accesorios incluidos	Pilas, puntas de prueba, termopar
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco, evitar la humedad
Piezas de repuesto y reparabilidad	Puntas de prueba, pila (disponibles en línea)
Garantía	2 años

Preguntas frecuentes - DMM-600N Defort

¿Cómo medir una tensión continua con el DMM-600N?

Gire el selector a la posición V (tensión continua). Conecte la punta negra al terminal COM y la roja a VΩmA. Coloque las puntas en paralelo sobre el circuito. Lea el valor en la pantalla.

¿Cómo probar la continuidad de un cable?

Coloque el selector en la posición continuidad (símbolo de onda sonora). Conecte las puntas a COM y VΩmA. Toque los dos extremos del cable: un pitido indica continuidad.

¿Cómo cambiar la pila del multímetro?

Apague el aparato. Retire el compartimento de pilas en la parte trasera. Reemplace la pila 9V usada por una nueva (tipo 6LR61). Cierre el compartimento.

¿Qué significa CAT II 600V?

CAT II indica la categoría de seguridad: el multímetro puede medir tensiones de hasta 600V en circuitos de equipos domésticos o de oficina. No es adecuado para circuitos de distribución principal.

¿Cómo medir una corriente alterna?

Seleccione la posición A~. Conecte la punta negra a COM y la roja al terminal 10A (para corriente alta) o VΩmA (para corriente baja). Coloque el multímetro en serie en el circuito.

¿Qué hacer si la pantalla no muestra nada?

Verifique que el aparato esté encendido. Si la pantalla sigue en blanco, reemplace la pila. Asegúrese de que la pila esté correctamente instalada con las polaridades adecuadas.

¿Cómo usar la función HOLD?

Presione el botón HOLD para congelar el valor mostrado. Presione nuevamente para liberar. Útil para leer una medida en un lugar de difícil acceso.

¿Cómo medir una resistencia?

Gire el selector a la posición Ω. Conecte las puntas a COM y VΩmA. Coloque las puntas a cada lado de la resistencia. Lea el valor. Atención: no medir una resistencia en un circuito bajo tensión.

¿Qué hacer si la medida de tensión es imprecisa?

Verifique que las puntas estén bien conectadas y en buen estado. Asegúrese de que la pila no esté débil. Use la función REL para poner a cero si es necesario.

¿Cómo medir la capacidad de un condensador?

Seleccione la posición CAP o F (faradio). Descargue el condensador antes de la medición. Conecte las puntas a los bornes del condensador (respete la polaridad si la hay). Lea el valor en la pantalla.

MANUAL DE USUARIO DMM-600N Defort

ES Instrucciones de servicio .....17

Los siguientes símbolos aparecen en el dispositivo:

Riesgo de dañar el material o de sufrir heridas.

De acuerdo con las normas de seguridad aplicables de las directivas europeas.

Máquina Clase II - aislamiento doble

Fusible de 200 mA 1250 V

En caso de que no se sigan las instrucciones de este manual de instrucciones, se corre el riesgo de sufrir lesiones, poner su vida en peligro y causar posibles daños al dispositivo.

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Producto: Multímetro Digital

• Pantalla LCD de 3,5 dígitos (pantalla máx.: 1999);
• Temperatura de funcionamiento: 0...40 °C (humedad relativa <75 %);
• Frecuencia de visualización: cada 2-3 / segundos
• "Voltaje en fase" máximo: 1000 V de CC Temperatura de almacenamiento: -10...+50 °C

Calibrado: se garantizan las tolerancias durante un año a una temperatura de 18 °C - 28 °C y a una humedad relativa <80 %.

LE ROGAMOS QUE LEA CON ATENCIÓN ESTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO!

2. FAMILIARÍCESE CON EL PRODUCTO

Le rogamos que lea con atención las instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha el multímetro y preste especial atención a las condiciones de seguridad. Haga la revisión del multímetro siguiendo las instrucciones y de esta forma funcionará perfectamente. No utilice el multímetro hasta que no se haya familiarizado con el funcionamiento del dispositivo. Guarde con cuidado estas instrucciones de funcionamiento y cualquier otro documento que acompañe al dispositivo.

3. NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES

Para diseñar este dispositivo, se ha prestado una atención especial al aspecto de la seguridad. Cualquier cambio o extensión de este dispositivo puede poner en peligro la seguridad. Este hecho podría incluso anular la garantía.

• Asegúrese de que el lugar de trabajo esté ordenado.
• Un lugar de trabajo desordenado puede ser la causa de que se produzcan accidentes.

• Asegúrese de que el lugar de trabajo esté suficientemente iluminado.

• Preste atención a las condiciones ambientales.

• No utilice el multímetro en ambientes húmedos o mojados. Proteja el multímetro de la lluvia y la humedad.
• No deje que los niños se acerquen a la herramienta.
• Tampoco permita que otras personas se acerquen al área de trabajo y asegúrese de que no toquen el multímetro.
• Guarde el dispositivo en un lugar seguro. Los multímetros que no se usen durante un tiempo deben guardarse en una habitación sin humedad.
• No sobrecargue el multímetro. Trabaje de acuerdo con lagama de trabajo indicada puesto que es mejor y más seguro. Los daños causados por una sobrecarga no están cubiertos por lagarantía.
• No utilice los cables de conexión de forma inapropiada. No ha de transportar el dispositivo agarrándolo por los cables y no ha de sacar la clavija del enchufe tirando directamente de éstos, sino que debe sacarla siempre manualmente.
• Revise el multímetro con cuidado.
• Mantenga el multímetro limpio. De esta forma su trabajo se facilitará se aumentará la seguridad de su uso. Tenga cuidado de que el multímetro no entre en contacto con la humedad, el aceite o lagrasa.
• Extraiga las clavijas de los cables de conexión del multímetro cuando éste no se esté utilizando.
• Compruebe si el dispositivo está dañado.
• Antes de utilizar el dispositivo, vuelva a comprobar que tanto éste como los cables de conexión estén en buenas condiciones y funcionen adecuadamente.

4. NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIALES

1. ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de perder la vida debido a las operaciones de medición de alta corriente y de voltajes elevados. Nunca toque las partes metálicas descubiertas de los cables de conexión.
2. El multímetro es muy sensible. Protéjalo de cualquier vibración y no lo deje caer en ningún momento.
3. Si el multímetro no se va a usar durante un tiempo, APAGÚELO para evitar un gasto innecesario de las baterías.
4. Si el multímetro no se va a utilizar durante un periodo largo de tiempo, retire la batería para evitar que se vierta su contenido.
5. No someta el dispositivo a humedad o temperaturas elevadas.
6. Mantengael multímetro alejado de campos magnéticos fuertes.
7. Retire los cables de conexión inmediatamente si percibe un olor de material aislante quemado.
8. Utilice el multímetro exclusivamente si la carcasa está cerrada.
9. Utilice el multimetro exclusivamente para efectuar mediciones de la clase I o II.
   No utilice el multímetro para efectuar mediciones de la clase III o IV.

5. PROTECCIÓN DELMEDIO AMBIENTE

Se aconseja la recuperación de la materia prima en lugar del vertido de los residuos. Para evitar daños durante el transporte, el dispositivo se debe enviar con un embalaje sólido fabricado principalmente con material reciclable como papel, pasta o madera. Por este motivo le recomendamos que recicle el embalaje en la medida de lo posible.

El multimetro funciona con baterías. Deshágase de las baterías gastadas según el modo indicado.

Para recibir instrucciones sobre el cambio de las baterías, véase el capítulo 13 "Cambio de las baterías".

6. SERVICIO POST-VENTA

Porfavor, conserve el embalaje original. Si necesita volver a transportar el dispositivo, el riesgo de daños durante dicho transporte disminuirá si utiliza el embalaje original. Si se realiza una reclamación degarantía, el dispositivo debe enviarse embalado lo mejor posible, preferentemente con el embalaje original. Todos los productos de se someten a exámenes exhaustivos antes de salir de la fábrica. En caso de que se detecte un problema en su dispositivo, el primer paso debe ser ponerse en contacto con su distribuidor local.

7. ANTES DE PONER LA HERRAMIENTA EN MARCHA

1. En caso de que el voltaje o la corriente que se va a medir sean desconocidas, coloque el mando giratorio en la escala de medición mayor. Si la precisión del mandogiratorio no es sufi ciente, ponga una escala inferior y así sucesivamente.
2. Si el dispositivo se va a utilizar sólo en algunas ocasiones, ponga el mando giratorio en la posición de APAGADO.
3. La conexión del multímetro es diferente para medir voltajes y para medir corrientes. Se utiliza una conexión paralela para la medición de voltajes y una conexión en serie para la medición de corrientes. En éste último caso, un conductor situado en el circuito de potencia que se va a medir debe ser interrumpido.
4. Nunca conecte una fuente de alimentación o voltaje al multímetro en caso de que el interruptor de FUNCIÓN se encuentre en la posición Ω o ➢.
5. Nunca conecte un voltaje superiora 1000 V de CC o 750 V CA al dispositivo de medición.

8. BREVE SINOPSIS REFERENTE A LAS MEDICIONES

El multímetro es adecuado para medir:

• Tensión continua (VCC, voltaje del acumulador o batería, por ejemplo)
  • Corriente continua (CA/CC)
• Voltaje alterno (VCÁ, voltaje de la entrada de energía eléctrica de un dispositivo, por ejemplo)
  • Resistencia (Ω, Ohmios)
• Diodos y mediciones del transistor hFE
  • Corriente alterna (CA)
• Examen de continuidad

Un objeto de medición puede estar sometido a voltaje. Para medir dicho voltaje, conecte el multímetro en paralelo.

Si se va a medir la fuerza de la corriente, incluya el multímetro en el circuito (conexión en serie). El circuito de alimentación para medir la corriente debe estar necesariamente aislado porque la corriente debe fl uir a través del multímetro.

No debe conmutar el multímetro durante la medición de la corriente, por ejemplo si está midiendo el voltaje. Si en tal caso ocasiona un cortocircuito, podría ocasionar daños irreparables al multímetro.

9. FUNCIONAMIENTO 1

A. Pantalla LCD de 3,5 dígitos (pantalla máx.: 1999. Se visualizan la coma decimal, la polaridad, la indicación de la cargay descarga de la batería.
B. InterruptordeFUNCIÓN: El interruptorgiratorio para fi jar la escala.
C. Conexión positiva de 10 A para mediciones de corriente de más de 200 mA hasta un máximo de 10 A.
D. mA (0-200 mA).
E. COM. Conexión negativa.
F. VΩ. Conexión positiva para las mediciones de voltaje y resistencia.

10. MEDICIONES

10.1 Medición del voltaje continuo (VCC)

1. Conecte el cable NEGRO al enchufe conector "COM" y el cable ROJO al enchufe conector "VΩmA".
2. Coloque el interruptor de FUNCIÓN en el ajuste "V" deseado y conecte los cables al generador de voltaje o a los puntos de medición para medirlo. Observe si la polaridad es la correcta (rojo es + y negro es -); en caso contrario un signo menos (-) aparecerá en la pantalla delante del valor.
3. Anote el valor medido en Voltios.

SCALA PRE	CISIÓN RESOL.
200 mV	±0,5% of rdg ±1 dgt	100 μV
2 V		1 mV
20 V		10 mV
200 V		100 mV
1000 V	±0,8% of rdg ±2 dgt	1 V

Resistencia de entrada de 10 MΩ Protección contra la sobrecarga de 1000 V de CC o 750 V de CA en valor real (fuera de la escala de 200-mVcon un valor máximo de 250 V en valor real).

CONSEJOS:

1. En caso de desconocer la escala de voltaje, debe poner el interruptor de FUNCIÓN en la escala de medición más elevaday luego reducir la escala de forma gradual si es necesario.
2. En caso de que aparezca el número "I" en la pantalla, la cantidad sometida a medición quedafuera de la escalafi jada. El interruptor de FUNCIÓN debe colocarse en una escala mayor.
3. El voltaje de entrada máximo es de 1000 V de CC. No pueden medirse voltajes más elevados.
4. Proceda con una seguridad máxima a la medición de los voltajes de alta tensión.

10.2 Medición del voltaje alterno (V CA)

1. Conecte el cable NEGRO al punto de conexión "COM" y el cable ROJO al punto de conexión "VΩmA".
2. Coloque el interruptor de FUNCIÓN en el ajuste "V" deseado y conecte los cables al generador de voltaje o a los puntos de conexión para medirlo. La polaridad de las sondas de medición no es relevante.
3. Anote el valor medido en Voltios.

SCALA	PRECISIÓN	RESOL.
2 V	±0,8% of rdg ±3 dgt	1 mV
20 V		10 mV
200 V		100 mV
750 V	±1,2% of rdg ±3 dgt	1 V

Resistencia de entrada de 10MΩ

Escala de frecuencia de 40-1000 Hz.

Protección contra la sobrecarga de 750 V de CA en valor real ó 1000 V de CC valor máximo (constante-mente en todas las escalas).

Pantalla: El punto central corregido se corresponde con el valor real en unaforma sinusoidal).

CONSEJOS:

1. En caso de desconocer la escala de voltaje, debe poner el interruptor de FUNCIÓN en la escala de medición más elevaday luego reducir la escala de forma gradual si es necesario.
2. En caso de que aparezca el número" I" en la pantalla, la cantidad sometida a medición queda fuera de la escalafi jada. El interruptor de FUNCIÓN debe colocarse en una escala mayor.
3. El voltaje de entrada máximo es de 750 V de CA en valor real. No pueden medirse voltajes más elevados.
4. Proceda con una seguridad máxima a la medición de los voltajes de alta tensión.

10.3 Medición de la corriente continua (CA/CC)

1. Conecte el cable NEGRO al enchufe conector COM. Conecte el cable ROJO al enchufe conector "VΩmA". Para medidas entre 200 mA y 10 A, quite la toma de alimentación de color rojo del enchufe de conexión de 10 A.
2. Coloque el interruptor de FUNCIÓN en el ajuste "A" deseado y conecte los cables en serie al circuito de alimentación para medirlo. Observe si la polaridad es la correcta (rojo es + y negro es -); en caso contrario, un signo menos (-) aparecerá en la pantalla delante del valor. La dirección técnica de la corriente desde el cable ROJO hacia el cable NEGRO se muestra junto con la fuerza de la corriente.
3. Anote el valor en (mili) Amperios.

SCALA PRECISION RESOL.
200 μA	A ± 0,8% of rdg ± 1 dgt μA	0,1 μA
2 mA 1 μ
20 mA 10
200 mA ±1	,2% of rdg ±1 dgt 100 μA
10 A ±2%	of rdg ±5 dgt 10 mA

Protección contra la sobrecarga de corte de

0,2 A/250, escala de 10 A no protegida.

CONSEJOS:

1. En caso de desconocer previamente la escala actual, debe poner el interruptor de FUNCIÓN en la escala de medición más elevaday luego reducir la medición de forma gradual si es necesario.
2. En caso de que aparezca el número "I" en la pantalla, la cantidad sometida a medición queda fuera de la escala fi jada. El interruptor de FUNCIÓN debe colocarse en una escala de medición mayor.
3. La escala de 10 A no está protegida con un fusible. Por lo tanto, no mida durante más de 10 segundos.

10.4 Medición de la resistencia (Ω Ohmios)

1. Conecte el cable NEGRO al enchufe conector "COM" y el cable ROJO al enchufe conector "VΩmA". (Consejo: La polaridad del cable rojo es por lo tanto"+").
2. Coloque el interruptor de FUNCIÓN en la escala de medición "Ω" deseada.

SCALA PRECISION RESOL.
200 Ω	±0,8% of rdg ±3 dgt	0,1 Ω
2 kΩ	±0,8% of rdg ±1 dgt	1 Ω
20 kΩ		10 Ω
200 kΩ		100 Ω
2 MΩ		1 kΩ
20 MΩ	±1% of rdg ±2 dgt	10 kΩ

Protección contra la sobrecarga de 250 V de CC o CA en valor real, durante un máximo de 15 segundos

1. Conecte las sondas de medición a los componentes que se van a medir. Asegúrese de que el componente no esté conectado con los otros. No toque las sondas de medición para no variar los valores de resistencia.
2. Anote el valor medido en Ω (Ohm).
3. Mientras mide las resistencias, se está utilizando corriente de la batería interna. Este consumo de corriente varía según la escala de medición elegida.

CONSEJOS:

I. En caso de que la medición sea superior al valor mayor de la escala de medición fi jada, en la pantalla aparecerá "I". Seleccione una escala de medición mayor. Si la resistencia tiene aproximadamente un valor de 1 MΩ o un valor mayor, el dispositivo de medición puede tardar un par de segundos hasta estabilizarse. Este hecho es normal en casos de medición de resistencias altas.
2. Si la entrada no está conectada, por ejemplo, aun circuito de alimentación abierto, en la pantalla aparecerá "I". Esto signifi ca que la medición está fuera de la escala.
3. En caso de que la resistencia que se vaya a medir esté conectada al circuito de potencia, debe apagarse el voltaje antes de continuar con la medición y ver que todos los condensadores estén descargados.

10.5 Medición de los diodos (voltaje del volumen conductor)

1. Conecte el cable NEGRO al enchufe conector "COM" y el cable ROJO al enchufe conector "VΩmA". (Consejos: La polaridad del cable rojo es por lo tanto"+").
2. Coloque el interruptor de FUNCIÓN en la escala y conecte las sondas de medición al diodo que se deba medir. En la medición de diodos o transistores, la polaridad de las sondas de medición determina si se ha medido la dirección hacia adelante o la de bloqueo. El valor visualizado es la caída de voltaje del volumen conductor.

La corriente de desconexión es de 0,8 mA. En caso de que las sondas de medición no estén conectadas o estén conectadas de forma incorrecta al diodo, es decir, en una dirección de bloqueo, la pantalla mostrará el número I.

10.6 Medición del transistor hFE

1. Retire el cable de medición.
2. Coloque el interruptor en el ajuste hFE.
3. Descubra si se trata de un transistor NPN o PNP y conecte el cable Emisor (e), básico (b) y colector (c) al enchufe adecuado en el panel delantero del aparato eléctrico.
4. La pantalla mostrará el valor hFE (aproximado) para una corriente básica de IO uA, V de elemento de conexiones de 2,8 V.

10.7 Medición de la corriente alterna (CA/CC)

1. Conecte el cable NEGRO al enchufe conector COM. Conecte el cable ROJO al enchufe conector "VΩmA". Para medidas entre 200 mA y 10 A, quite la toma de alimentación de color rojo del enchufe de conexión de 10 A.
2. Coloque el interruptor de FUNCIÓN en el ajuste "A\~" deseado y conecte los cables en serie al circuito de alimentación para medirlo. La polaridad de las sondas de medición no es relevante.
3. Anote el valor en (mili) amperios.

SCALA PRECISION RESOL
2 mA	±1,2% of rdg ±3 dgt μA	1 μA
20 mA 10
200 mA ±2	% of rdg ±3 dgt 100 μA
10 A ±3%	of rdg ±7 dgt 10 mA

Protección contra la sobrecarga de corte 0,2 A/250, escala de 10 A no protegida. Escala de frecuencia: 40-1000 Hz.

Pantalla: El punto central corregido (corresponde con el valor real en una forma sinusoidal).

CONSEJOS:

1. En caso de conocer previamente la escala actual, debe poner el interruptor de FUNCIÓN en la escala de medición más elevada y luego reducir la medición deformagradual si es necesario.
2. En caso de que aparezca el número "I" en la pantalla, la cantidad sometida a medición quedafuera de la escalafi jada. El interruptor de FUNCIÓN debe colocarse en una escala de medición mayor.
3. La escala de 10 A no está protegida con un fusible. Por lo tanto, no mida durante más de 10 segundos.

10.8 Examen de continuidad

1. Conecte el cable NEGRO al enchufe conector "COM" y el cable ROJO al enchufe conector "VΩmA". (Consejo: La polaridad del cable rojo es por lo tanto"+").
2. Coloque el interruptor de FUNCIÓN en la escala "☐") " y conecte las sondas de medición al circuito de potencia que se deba medir.
3. Sonará un zumbido en caso de que la resistencia de este circuito de potencia sea inferior a 50 Ω.

11. MANTENIMIENTO CUIDADO

• Retire siempre la batería antes de realizar una operación de mantenimiento y limpieza del multímetro. Nunca utilice agua u otros líquidos para limpiar el dispositivo.
• Mantenga siempre limpios tanto los cables de conexión como el propio multimetro. Algunos métodos de limpiezay disolventes (gasolina, disolvente, etc.) pueden pegar o disolver el plástico. Estos productos contiene, benzol, tricloroetano, cloro, amoniaco en solución acuosa, etc.
• Limpie la carcasa de forma regular, si es posible después de cada uso, empleando un paño suave.
• Retire la suciedad resistente utilizando un paño húmedo. No utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Estas sustancias dañan las piezas de plástico.

12. PROBLEMAS

Un funcionamiento incorrecto del multímetro puede deberse a una de estas causas:

I. El multímetro no muestra nada en pantalla.

• La batería está vacía.
• Cambiela batería.
• La corriente o el voltaje medido fueron demasiado altos y el multímetro ha resultado dañado a pesar de los dispositivos de seguridad.
• Si tiene problemas, póngase en contacto con el Centro de Servicios.

1. El multímetro no muestra los valores medidos.

• El fusible se ha fundido.
• Reemplácelo.
• Uno o más cables se han estropeado.
• Reemplace los cables de conexión.
• La corriente o el voltaje medido fueron demasiado altos y el multímetro ha resultado dañado a pesar de los dispositivos de seguridad.
• Si tiene problemas, póngase en contacto con el Centro de Servicios.

CAMBIO DELFUSIBLE

1. Coloque el interruptor en la posición de

APAGADO.

1. Retire el panel trasero del multímetro afl ojando los tornillos.

¡ATENCIÓN! El dispositivo debe apagarse y retirarse los cables antes de abrir la carcasa del multímetro.

ES

1. Retire el fusible defectuoso y reemplácelo con un fusible del mismo amperaje y características de desconexión (250 V\~ F200 mAL).

13. CAMBIO DE LA BATERÍA

1. Una batería aparece en la pantalla si está casi agotada.
2. Coloque el mando rotativo en la posición de

APAGADO.

1. Retire el panel trasero del multímetro afl ojando los tornillos.

¡ATENCIÓN! El dispositivo debe apagarse y retirarse los cables antes de abrir la carcasa del multímetro.

1. Reemplace la batería de 3 x 1,5 voltios por 3 x AAA 1,5 Volt.

Português

Producto: MultímetroDigital

DOMENIUL DE UTILIZARE

ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes.

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 de acuerdo con las regulaciones 2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

SE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

ES Reservado el derecho de modificaciones técnicas