DMM-600N - Multimetr Defort - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Digitální multimetr
Značka	Defort
Model	DMM-600N
Displej	LCD displej s podsvícením, 6000 bodů
Stejnosměrné napětí	600 mV až 600 V (přesnost ±0,5%)
Střídavé napětí	600 mV až 600 V (přesnost ±1,0%)
Stejnosměrný proud	600 µA až 10 A
Střídavý proud	600 µA až 10 A
Odpor	600 Ω až 60 MΩ
Kapacita	10 nF až 100 mF
Frekvence	10 Hz až 10 MHz
Test diody	Ano
Test spojitosti	Ano (akustický)
Teplota	-20°C až 1000°C (s termočlánkem)
Napájení	Baterie 9V (6LR61)
Rozměry (D x Š x V)	190 x 90 x 50 mm
Hmotnost	Přibližně 350 g
Bezpečnost	CAT II 600V
Speciální funkce	Automatické vypínání, podsvícení, HOLD, REL
Součástí balení	Baterie, měřicí hroty, termočlánek
Údržba a čištění	Čistěte suchým hadříkem, vyhněte se vlhkosti
Náhradní díly a opravitelnost	Měřicí hroty, baterie (k dispozici online)
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - DMM-600N Defort

Jak změřit stejnosměrné napětí pomocí DMM-600N?

Otočte volič do polohy V (stejnosměrné napětí). Připojte černý hrot do zdířky COM a červený do VΩmA. Přiložte hroty paralelně k obvodu. Přečtěte hodnotu na displeji.

Jak otestovat spojitost vodiče?

Nastavte volič do polohy spojitost (symbol zvukové vlny). Připojte hroty do COM a VΩmA. Dotkněte se obou konců vodiče: zvukový signál indikuje spojitost.

Jak vyměnit baterii multimetru?

Vypněte přístroj. Vyjměte přihrádku na baterie na zadní straně. Vyměňte starou 9V baterii za novou (typ 6LR61). Zavřete přihrádku.

Co znamená CAT II 600V?

CAT II označuje bezpečnostní kategorii: multimetr může měřit napětí až 600V v obvodech domácího nebo kancelářského vybavení. Není vhodný pro hlavní rozvodné obvody.

Jak změřit střídavý proud?

Zvolte polohu A~. Připojte černý hrot do COM a červený do zdířky 10A (pro vysoký proud) nebo VΩmA (pro nízký proud). Zapojte multimetr do série v obvodu.

Co dělat, když displej nic nezobrazuje?

Zkontrolujte, zda je přístroj zapnutý. Pokud displej zůstává prázdný, vyměňte baterii. Ujistěte se, že baterie je správně vložena se správnou polaritou.

Jak použít funkci HOLD?

Stiskněte tlačítko HOLD pro zmrazení zobrazené hodnoty. Opětovným stisknutím uvolníte. Užitečné pro odečítání měření na těžko přístupném místě.

Jak změřit odpor?

Otočte volič do polohy Ω. Připojte hroty do COM a VΩmA. Přiložte hroty na obě strany rezistoru. Přečtěte hodnotu. Pozor: neměřte odpor v obvodu pod napětím.

Co dělat, pokud je měření napětí nepřesné?

Zkontrolujte, zda jsou hroty správně připojeny a v dobrém stavu. Ujistěte se, že baterie není slabá. Použijte funkci REL pro vynulování, pokud je to nutné.

Jak změřit kapacitu kondenzátoru?

Zvolte polohu CAP nebo F (farad). Před měřením vybijte kondenzátor. Připojte hroty na svorky kondenzátoru (dodržujte polaritu, pokud je přítomna). Přečtěte hodnotu na displeji.

NÁVOD K OBSLUZE DMM-600N Defort

cz Návod k použití .....78

SK Uputstvo za korisnike 82

Na výrobku jsou použity tyto symboly:

Nebezpečí úrazu nebo poškozeni materiálu

V souladu s příslušnými základními bezpečnostními normami evropských směrnic.

Zařízení třídy II - dvojitá izolace

Pojistka 200 mA 1250 V

Upozorňuje na nebezpečí úrazu (s možným smrtelným následkem) nebo poškození výrobku, pokud by nebyly dodržovány pokyny

tohoto návodu.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Výrobek: Digitálnímultimetr

• 3,5-číslicový LCD displej (maximální zobrazení: 1999);
• Provozní teplota: 0 - 40 °C (relativní vlhkost < 75 %); Zobrazovací interval: 2-3 / sekundy
• Maximální „napětí ve fázi“: 1000 V ss.
• Skladovacíteplota:-10 až +50°C

Kalibrace: Tolerance jsou zaručeny po dobu jednoho roku při teplotách 18 - 28 °C a relativní vlhkosti < 80 %.

TENTO NÁVOD KPOUŽITÍSI LASKAVĚ DŮKLADNĚ PROSTUDUJTE!

2. S VÝROBKEM SE DOBŘE SEZNAMTE

Než začnete multimetr používat, prostudujte si tento návod a zejména dodržujte bezpečnostní pokyny. Multimetr používejte podle pokynů, potom bude fungovat bez problémů. Používejte multimetr pouze tehdy, jste-li s jeho obsluhou obeznámeni. Tento návod k použití a další dokumentaci k přístroji si pečlivě uschovejte.

3. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při konstruování přístroje byla značná pozornost věnována jeho bezpečnostním aspektům. Jakákoliv změna nebo úprava přístroje by mohla úroveň bezpečnosti snížit. Záruka na přístroje by pozbyla platnost.

• Na místě, kde s přístrojem pracujete, zajistěte pořádek.
• Nepořádek může být příčinou nehody.
• Na místě si také zajistěte dostatečné osvětlení.
  • Věnujte pozornostlivům prostředí.
• Vevlhkém prostředí multimetr nepoužívejte. Chraňte jej před deštěm avlhkostí.

• Nedovolte dětem na přístroj sahat.

• Do pracovního prostoru nedovolte přístup jiným osobám a dbejte, aby se multimetru nikdo nedotýkal.

• Přístroj uchovávejte na bezpečném místě. Pokud se multimetr po určitou dobu nepoužívá, uchovávejte jej na vhodném suchém místě.
• Multimetr nepřetěžujte. Používejte jej ve vyznačeném pracovním rozsahu -jeto lepší a bezpečnější. Na škody způsobené přetížením se záruka nevztahuje.
• Dbejte, abyste správně používali kabely přístroje. Přístroj za kabely nenoste a nevytahujte za ně zástrčku; vytahujte vždy zástrčku samu.
• Udržujte multimetr s péčí.
• Udržujte multimetr v čistotě. Práce s ním je pak snazší a přispívá to i k jeho bezpečnosti. Dbejte, aby multimetr nepříšel do styku s vlhkostí, oleji a tuky.
• Pokud se multimetr nepoužívá, kabely z něj vyjměte.
• Kontrolujte, zda není přístroj poškozen.
• Než začnete s přístrojem pracovat, vždy se přesvědčte, že přístroj i kabely jsou v dobrém stavu a správně funguji.

4. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

1. POZOR! Měření vysokých napětí a proudů je životu nebezpečné. Nikdy se nedotýkejte odkrytých kovových součástí kabelů přístroje.
2. Multimetr je citlivý. Chraňte jej před vibracemi a dá- vejte pozor, aby vám nespadl.
3. Pokud nebudete multimetr po nějakou dobu používat, vypněte jej (poloha OFF), abyste šetřili baterii.
4. Pokud nebudete multimetr používat po delší dobu, vyjměte z něj baterii, aby do přístroje nevytekla.
5. Nevystavujte přístroj vysoké vlhkosti ani vysokým teplotám.
6. Uchovávejte multimetr mimo dosah silných magnetických polí.
7. Pokud ucítíte pach pálicí se izolace, kabely okamžitě sundejte.
8. Multimetr používejte pouze s uzavřeným krytem.
9. Používejte multimetr pouze pro měření třídy I nebo II, nikoli pro měřenítřídy III nebo IV.

5. OCHRANAŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Suroviny je lepší regenerovat než likvidovat jako odpad. Aby se předešlo poškození při dopravě, dodává se výrobekv pevném obalu, sestávajícím většinou z recyklovatelných materiálů, jako je papír, lepenka a dřevo. Proto doporučujeme obal v maximální míře recyklovat.

Multimetr má v sobě baterii. Vybité baterie likvidujte podle předpisů.

Výměna baterie je popsána v části 13, „Výměna baterie".

6. POPRODEJNI SERVIS

Původní obal laskavě uschovejte. Pokud by totiž bylo třeba přístroj opět přepravit, je nebezpečí jeho poškození při dopravě minimalizováno, pokud se zašle v původním obalu. Pří reklamaci je třeba výrobekzabalit co nejbezpečněji, nejlépe právě v původním obalu.

Všechny výrobky firmy jsou před expedicí ze závodu důkladně testovány, ale kdyby se přesto u vašeho výrobku vyskytla závada, spojte se laskavě nejprve se svým servisním střediskem na uvedené adrese.

7. PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

1. Pokud velikost měřeného napětí či proudu předem neznáte, nastavte otočný knoflík na nejvyšší měřicí rozsah. Jestliže je přesnost na otočném knoflíku nedostatečná, nastavujte postupně na nižší rozsahy.
2. Jestliže se přístroj nebude určitou dobu používat, nastavte otočný knoflíkdo vypnuté polohy (OFF).
3. Pro měření napětí a pro měření proudu se multimetr zapíná různě: pro měření napětí paralelně, pro měření proudu sériově. V posledně uvedeném případě musí být v okruhu přerušen jeden vodič.
4. Na multimetr nikdy nepřipojujte zdroj či napětí, je-li přepínač FUNCTION v poloze Ω nebo ►.
5. Na měřicí přístroj nikdy nepřipojujte napětí vyšší než 1000 V ss nebo750 VAC.

8. STRUČNÝ PŘEHLED PRO MĚŘENÍ

Multimetr je vhodný pro měření:

• stejnosměrného napětí (VDC, například napětí akumulátoru nebo baterie)
  • stejnosměrného proudu (ADC)
• střídavého napětí (VAC, například na síťovém vstupu nějakého zařízení)
  • od póru (Ω, Ohm)
  • diod a hFE tranzistorů
  • střídavého proudu (AAC)
• testu spojitosti

Proměřovaný předmět může být pod napětím. K měření tohoto napětí při pojte multimetr paralelně.

Má-li se měřit velikost proudu, zapojuje se multimetr do obvodu (sériově). Elektrický obvod pro měření proudu musí být izolován, protože proud má protékat multimetrem.

Při měření napětí nesmíte multimetr přepnout na měření proudu (Current), došlo by ke zkratu a přístroj by se mohl nenávratně zničit.

9. PRÁCE S MULTIMETREM 1

A. 3,S-číslicový LCD displej (maximálnízobrazení: 1999. Zobrazení desetinné tečky, polarity, přetížení avybité baterie).
B. Funkční přepínač (FUNCTION): Otočný přepínač rozsahů
C. 10 A. Kladnázdířka pro měření proudu nad 200 mA až po maximální hodnotu 10 A.
D. mA (0-200 mA).
E. COM.Zápornázdířka.
F. VΩ.Kladnázdířkaproměřenínapětíaodporu.

10. MĚŘENÍ

10. 1 Měření stejnosměrného napětí (V DC)

I. ČERNÝ kabel připojte na zdířku „COM“ a

ČERVENÝ kabel na zdířku „VΩmA”. Pro měření mezi 200 mA a 10 A sejměte ČERVENÝ vodič na zdířce "10 A".

1. Přepínač FUNCTION nastavte na požadovaný rozsah "V" a kabely připojte k měřenému napěťovému zdroji nebo měřicím bodům. Dbejte na správnou polaritu (červený kabel je +, černý je -), jinak se na displeji objeví před číselnou hodnotou znaménko minus.
2. Odečtěte měřenou hodnotu ve voltech.

ROZSAH PŘESNOST ROZLIŠENÍ
200 mV	± 0,5% of rdg ± 1 dgt V	100 μV
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
1000 V ± 0,8% of rdg ± 2 dgt 1 V

Vstupní odpor 10 MΩ

Ochrana vůči přepětiss 1000 V nebo stř 750 V ef (mimo rozsah 200 mV s nejvyšší hodnotou 250 V ef.).

NÁVOD:

1. Pokud napěťovou úroveň neznáte, nastavte přepínač FUNCTION na nejvyšší měřicí rozsah a postupně jej podle potřeby případně snižujte.
2. Pokud se nyní na displeji objeví číslice "l", leži měřená hodnota mimo nastavený rozsah. Přepínač FUNCTION je třeba přepnout na rozsah vyšší.
3. Maximální měřitelné vstupní napětí je 1000 V ss; vyšší napětí se měřit nedá.
4. Při měření vysokého napětí postupujte s mimořádnou opatrností.

10.2 Měření střídavého napětí(V AČ)

1. ČERNÝ kabel připojte na zdířku "COM", červený na zdířku "VΩmA".
2. Přepínač FUNCTION nastavte na požadovanou hodnotu "V" a kabely připojte k měřenému napětovému zdroji nebo k měřicím bodům. Na polaritě měřicích hrotů nezáleží.
3. Odečtěte měřenou hodnotu ve voltech.

ROZSAH PŘESNOST ROZLIŠENÍ
2 V	mV ± 0,8% of rdg ± 3 dgt mV	1 mV
20 V 10 m
200 V 100
750 V ± 1,2% of rdg ± 3 dgt 1 V

Vstupní odpor 10 MΩ

Frekvenční rozsah 40-1000Hz.

Ochrana proti přepětí stř. 750 V ef, ss. 1000 V (špičková hodnota) (konstantní pro všechny rozsahy).

Displej: Korigovaný střední bod (odpovídá efektivní hodnotě na sinusoidě).

NAVOĐ:

1. Pokud napěťovou úroveň neznáte, nastavte přepínač FUNCTION na nejvyšší měřicí rozsah a postupně jej podle potřeby případně snižujte.
2. Pokud se nyní na displeji objeví číslice "l", leží měřená hodnota mimo nastavený rozsah. Přepínač FUNCTION je třeba přepnout na rozsah vyšší.
3. Maximální vstupní strídavé napětí je 750 V ef.; vyšší napětí se měřit nedá.
4. Při měřenívysokého napětí postupujte s mimořádnou opatrností.

10.3 Měření stejnosměrného proudu (ADC)

1. ČERNÝ kabel připojte na zdířku COM, ČERVENÝ kabel nazdířku "VΩmA". Pro měření mezi 200 mA a 10 A sejměte ČERVENÝvodičnazdířce"10 A".
2. Přepínač FUNCTION nastavte na požadovaný rozsah "A" a kabely zapojte s proměřovaným obvodem do série. Dbejte na správnou polaritu (červený kabel je +, černý je -), jinak se na displeji zobrazí před čiselnou hodnotou znaménko minus. Současně se zobrazí technický směr proudu od ČERVENÉHO kabelu kČERNÉMU s hodnotou proudu.
3. Odečtěte hodnotu proudu v (mili-)ampérech.

ROZSAH PŘESNOST ROZLIŠENÍ
200 μA	±0,8% of rdg ±1 dgt	0,1 μA
2 mA		1 μA
20 mA		10 μA
200 mA	±1,2% of rdg ±1 dgt	100 μA
10 A	±2% of rdg ±5 dgt	10 mA

Ochrana proti přetížení 0,2 A/250-Vodpojení, rozsah 10 A chráněn není.

NÁVOD:

1. Pokud je proudovou úroveň neznáte, nastavte přepínač FUNCTION na nejvyšší měřicí rozsah a postupně jej podle potřeby případně snižujte.
2. Pokud se nyní na displeji objeví číslice "l", leží měřená hodnota mimo nastavený rozsah. Přepínač FUNCTION je třeba přepnout na rozsah vyšší.
3. Rozsah 10 A nenípojistkou chráněn; neměřte proto déle než 20 sekund.

10.4 Měření odporu (Ω Ohm)

1. ČERNÝ kabel připojte na zdířku „COM", ČERVE-NÝ nazdířku „VΩmA". (Pozn.: Polarita červeného kabelyjenýní, +".)
2. Přepínač FUNCTION nastavte na požadovaný měřicí rozsah „Ω”.

ROZSAH	PŘESNOST ROZLIŠENÍ
200 Ω ± 0	8% of rdg + 3 dgt 0,1 Ω
2 k Ω 1 Ω
20 k Ω ± 0	8% of rdg + 1 dgt 10 Ω
200k Ω 100 Ω
2 M Ω 1 k Ω
20 M Ω ± 1%	of rdg ± 2 dgt 10 k Ω

Ochrana proti přetížení 250 Vss nebo ef. stříd, po dobu maximálně 15 sekund

1. Měřici hroty přiložte na proměřovanou komponentu. Dbejte, aby tato komponenta nebyla spojena s žádnou jinou. Měřicích hrotů se nedotýkejte, abyste hodnotu odporu neovlivnili.
2. Odečtěte naměřenou hodnotu v ohmech (Ω).
3. Při měření odporu se použivá proud z vnitřní baterie. Spotřeba tohoto proudu se mění podle nastaveného měřícího rozsahu.

NÁVOD:

1. Pokud je měřená hodnota vyšší než horní mez zvoleného měřícího rozsahu, zobrazí se na displeji číslice "I". Přepněte na měřicí rozsah vyšší. Jestliže je odporzhruba 1 MΩ nebo vyšší, může se měřená hodnota ustalovat i několik sekund - to je při měření vysokých hodnot odporu normální.
2. Pokud nenívstupzapojen, například je-li elektrický obvod přerušen, ukazuje displej číslici "l". To ukazuje, že měřená hodnota leží mimo rozsah.
3. Jestliže je měřený odpor součástí elektrického obvodu, je třeba před započetím měření odpojit napětí a zajistit, aby byly všechny kondenzátory vybity.

10.5 Měření diod (napětí ve vodivém stavu)

1. ČERNÝ kabel připojte nazdířku "COM", ČERVENÝ na zdířku "VΩmA". (Pozn.: Polarita červeného kabely je nyní "+".)
2. Nastavte přepínač FUNCTION na rozsah -W- a měřicí hroty připojte na proměřovanou diodu. Při měření diod nebo tranzistorů určuje polarita měřicích hrotů, zda se měří ve vodivém nebo závěrném směru. Zobrazená hodnota odpovídá napěťovému poklesu ve vodivém stavu. Spouštěcí proud činí 0,8 mA.
   Pokud jsou měřici hroty k diodě připojeny nesprávně (v závěrném směru) nebo vůbec ne, zobrazí se na displeji číslice I.

10.6 Měření hFE-tranzistorů

1. Sundejte měřicí kabel.
2. Přepínač nastavte na hFE.
3. Zjistěte, zda se jedná o tranzistor N PN nebo PN P a zapojte kabely emitoru (e), báze (b) a kolektoru (c) do příslušných zdířek rozvodného panelu na čelní straně.
4. Na displeji se zobrazí (přibližná) hodnota hFE pro základní proud 10 mA, V CE 2,8 V.

10.7 Měření střídavého proudu (AAC)

1. ČERNÝ kabel připojte na zdířku COM, ČERVENÝ na zdířkUj.VΩmA". Pro měření mezi 200 mA a 10 A sejměte ČERVENÝ vodič na zdířce " 10 A".
2. Přepínač FUNCTION nastavte na požadovaný rozsah "A\~" a kabely zapojte s proměřovaným elektrickým obvodem do série. Na polaritě měřicích hrotů nezáleží.
3. Odečtěte hodnotu v (mili-)ampérech.

ROZSAH PŘESNOST ROZLIŠENÍ
2 mA	± 1,2% of rdg ± 3 dgt μA	1 μA
20 mA 10
200 mA ± 2% of rdg ± 3 dgt 100 μA
10 A ± 3%	of rdg ± 7 dgt 10	mA

Ochrana proti přepěti 0,2 A/250-Vlimit, rozsah 10 A chráněn není. Frekvenční rozsah: 40-1000 Hz. Displej: Korigovaný střední bod (odpovídá efektivní hodnotě na sinusoidě).

NÁVOD:

1. Pokud proudovou úroveň neznáte, nastavte přepínač FUNCTION na nejvyšší měřicí rozsah a postupně jej podle potřeby případně snižujte.
2. Pokud se nyní na displeji objeví číslice "l", leží měřená hodnota mimo nastavený rozsah. Přepínač FUNCTION je třeba přepnout na rozsah vyšší.
3. Rozsah 10 Anení pojistkou chráněn; proto neměřte déle než 10 sekund.

10.8 Test spojitosti

1. ČERNÝ kabel připojte nazdířku COM, ČERVENÝ na zdířku „VΩmA". (Pozn.: Polarita červeného kabelu je nyní „+“.)
2. Přepínač FUNCTION nastavte na rozsah "☐") " a měřicí hroty připojte k proměřovanému obvodu.
3. Pokud je odpor elektrického obvodu nižší než 50 Ω, rozezní se bzučák.

11. SERVIS UPOZORNĚNÍ

• Před každou servisní činnosti a čištěním multimetru vyjměte z přístroje baterii. K čištění nikdy nepoužívejte vodu ani žádnou jinou tekutinu.
• Kabely přístroje a vlastní multimetr udržujte v čistotě. Některé čisticí prostředky a rozpouštědla (benzín, ředidla apod.) však mohou naleptávat nebo rozpouštět plastové díly. Tyto produkty obsahují benzen, trichlorethan, chlor, čpavkovou vodu apod.
• Pravidelně, nejlépe po každém použití, čistěte kryt měkkým hadříkem.
• Ulpělé nečistoty odstraňte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je benzín, alkohol, čpavkový roztok apod., mohly by se poškodit plastové díly.

12. PROBLÉMY

Pokud multimetr rádně nefunguje, může to mít někte-rou z těchto příčin:

I. Multimetr nic neukazuje.

• Baterie je vybitá.
• Vyměnit baterii.
• Měřený proud nebo napětí bylo příliš vysoké a multimetr se i přes bezpečnostní prvky poškodil.
• V případě problémů se spojte se servisním střediskem.

1. Multimetr neukazuje žádnou měřenou hodnotu.

- Přepálila se pojistka.

- Vyměnit pojistku.

• Jedennebovícekabelůjevadných.
- Vyměňte kabely přístroje.
- Měřený proud nebo napětí bylo příliš vysoké a multimetr se i přes bezpečnostní prvky poškodil.
- V případě problémů se spojte se servisním střediskem.

VÝMÚNA POJISTKY

1. Přepínač nastavte do polohy OFF (vypnuto).
2. Povolte šrouby zadního panelu multimetru a panel sejměte.

POZOR! Před otevřením krytu multimetru musí být přístroj vypnut a kabely vyjmuty.

1. Vadnou pojistku vyjměte a nahrad'te ji pojistkou na touž proudovou zátěž a se stejnou přerušovací charakteristikou (250 V\~ F200mAL).

13. VÝMĚNA BATERIE

1. Když je baterie téměřvybita, objeví se na displeji její symbol.
2. Otočný knofl ík nastavte do polohy OFF (vypnuto).
3. Povolte šroubyzadního panelu multimetru a panel sejměte.

POZOR! Před otevřením krytu multimetru musí být přístroj vypnut a kabely vyjmuty.

1. 3 1,5-voltovou baterii vyměňte za 3 AAA 1,5 Volt.

SK Srpski

Na tej napraví so prikázaní naslednji znaki:

Nevarnost poškodb materiále inlali telesnih poškodb

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře ochrany přirodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-to přístroj na k tomu určených sběrných místech.

SK UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 podle ustanovení směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

SK IZJAVA O USKLAĐENOSTI CE

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT CE