KH 451 JUICER - Centrifugeuse SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	SILVERCREST (Kompernass)
Modele	KH 451 JUICER
Type d'appareil	Centrifugeuse a jus
Puissance moteur	450 W
Tension d'alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Nombre de vitesses	2
Duree d'utilisation continue max.	30 minutes
Filtre	Acier inoxydable
Bac a jus	Amovible, avec filtre fin integre
Bac a pulpe	Amovible
Brosse de nettoyage	Incluse (nylon)
Aliments compatibles	Fruits et legumes murs epluches

FOIRE AUX QUESTIONS - KH 451 JUICER SILVERCREST

Quelle est la puissance de la SILVERCREST KH 451 JUICER ?

La SILVERCREST KH 451 JUICER dispose d'une puissance de 450 W et fonctionne sous une tension de 220-240 V / 50 Hz. Cette puissance permet d'extraire le jus de la majorité des fruits et légumes courants.

Combien de temps puis-je utiliser la centrifugeuse en continu ?

L'appareil est concu pour un fonctionnement intermittent de 30 minutes maximum en continu. Apres cette duree, laissez le moteur refroidir avant toute nouvelle utilisation afin de ne pas l'endommager.

Quelles sont les deux vitesses de la KH 451 et quand les utiliser ?

La KH 451 dispose de 2 vitesses. Utilisez la vitesse 1 pour les fruits et legumes tendres (tomates, fraises, oranges) et la vitesse 2 pour les produits plus durs (carottes, betteraves, pommes, concombres).

Pourquoi la centrifugeuse ne demarre-t-elle pas ?

L'appareil est equipe d'un systeme de securite qui bloque le demarrage si toutes les pieces ne sont pas correctement assemblees et verrouillees. Verifiez que le couvercle, le filtre et le bac a pulpe sont bien en place, et que la prise est correctement branchee.

Comment nettoyer la SILVERCREST KH 451 JUICER ?

Debranchez toujours l'appareil avant le nettoyage. Demontez le bac a jus, le bac a pulpe et le filtre inox, puis rincez-les sous l'eau chaude. Utilisez la brosse nylon fournie pour degager les residus du filtre. Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau.

Pourquoi mon jus contient-il des residus ou de la mousse ?

Un filtre encrase est souvent la cause. Nettoyez le filtre inox apres chaque utilisation avec la brosse nylon. Le bac a jus est equipe d'un filtre fin supplementaire qui reduit la pulpe dans le verre ; verifiez qu'il est bien en place.

Quels fruits et legumes peut-on utiliser avec la KH 451 ?

L'appareil est prevu pour les fruits et legumes murs et epluches : carottes, betteraves, pommes, poires, concombres, celeri, oranges. Evitez les fruits trop fibreux, trop mous ou tres riches en amidon (bananes, avocats, figues) qui conviennent mieux a un blender.

Comment eviter les fuites de jus pendant le jus ?

Avant de demarrer, verifiez que le bec verseur est bien ferme. Videz egalement le bac a pulpe regulierement : un bac trop plein peut perturber la rotation du filtre et provoquer des debordements de jus.

Que faire si l'appareil vibre de facon anormale ?

Arretez immediatement l'appareil et debranchez-le. Verifiez que le filtre et le bac a pulpe ne sont pas surcharges et que toutes les pieces sont correctement emboitees. Un desequilibre de charge est la cause la plus frequente de vibrations excessives.

La centrifugeuse KH 451 peut-elle faire des smoothies ou des soupes ?

Non, la KH 451 JUICER est exclusivement une centrifugeuse a jus : elle extrait le jus en separant la pulpe par la force centrifuge. Pour les smoothies, purees ou soupes, il faut un blender ou un mixeur plongeant.

Comment trouver une piece de rechange pour la KH 451 (filtre, bac a pulpe) ?

Les pieces detachees (filtre inox, bac a pulpe, poussoir) sont disponibles sur des sites specialises comme Spareka ou Fixpart. Indiquez la reference KH 451 et la marque Silvercrest / Kompernass lors de votre recherche.

L'appareil est-il bruyant a l'utilisation ?

Comme toute centrifugeuse, la KH 451 produit un bruit lie a la rotation rapide du filtre. C'est normal. Un bruit inhabituel (grincement, claquement) signale generalement un corps etranger dans le filtre ou un mauvais assemblage des pieces.

MODE D'EMPLOI KH 451 JUICER SILVERCREST

SILVER CREST®

nouveau

OUTILS DE CUISINE

Blender

Centrifugeuse à fruits

ES Blender

Mode d'emploi

IT Centrifugeuse à fruits

MT Mode d'emploi

PT Machine à jus

Manuel d'instructions

GB Centrifugeuse

MT Mode d'emploi

DE Centrifugeuse

AT CH Mode d'emploi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH451-11/09-V2

SOMMAIRE

PAGE

Utilisation conforme à l'usage prévu 2

Caractéristiques techniques 2

Contenu de la livraison 2

Éléments de commande 2

Consignes de sécurité importantes 2

Montage et utilisation de l'appareil 4

Préparation des fruits / légumes 5

Mixer 5

Vidage du récipient à pulpe et du filtre 6

Démontage du blender 6

Nettoyage et entretien 6

Conservation 7

Évacuation 7

Garantie et assistance technique 7

Importateur 7

Élimination des pannes 8

Conservez ces instructions pour de futures questions - et transmettez-les également, en cas de cession de l'appareil à des tiers !

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil est destiné à mixer des fruits et légumes mûrs et pelés. Utilisez l'appareil uniquement pour mixer des aliments. Seuls les accessoires d'origine peuvent être utilisés comme décrit. Toute autre utilisation ou modification n'est pas considérée comme conforme à l'usage prévu et peut entraîner des risques d'accidents considérables.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. Ne convient pas à un usage industriel.

Données techniques

Tension secteur : 220 - 240 V \~ 50 Hz

Puissance nominale : 450 W

Période KB : 30 minutes

Classe de protection : II / ☐

Période KB

Avec la période KB (fonctionnement pendant une courte période), on indique pendant combien de temps un appareil peut fonctionner sans que le moteur ne surchauffe ni ne soit endommagé. Après la période KB indiquée, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce que le moteur ait refroidi.

Contenu de la livraison

Blender

Brosse en nylon (à l'intérieur du compacteur)

Manuel d'instructions

Éléments de commande

① Compacteur ② Tube d'alimentation ③ Capot de la carrosserie 4 Colliers de serrage 5 Récipient à jus 6 Buse à jus ⑦ Base de l'appareil ⑧ Câble d'alimentation avec fiche secteur 9 Interrupteur marche/arrêt (2 vitesses) 10 Enrouleur de câble 11 Réservoir (pour la pulpe et les résidus) 12 Filtre 13 Arbre d'entraînement 14 Brosse en nylon (fournie dans le compacteur) 15 Récipient séparé collecteur de jus avec séparateur de mousse (se trouve à l'état de livraison dans le récipient pour pulpe de fruits et résidus)

Consignes de sécurité importantes

Les consignes de sécurité mentionnées ci-dessous doivent être respectées en toutes circonstances lors de l'utilisation d'appareils électriques :

Les consignes vous aideront à éviter des blessures graves ainsi que des dommages et à obtenir de meilleurs résultats de préparation.

Veuillez lire attentivement les informations ci-dessous pour la sécurité et l'utilisation appropriée. Avant la lecture, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les toujours lorsque vous cédez l'appareil à un tiers.

- Ne laissez pas utiliser l'appareil par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ainsi que le manque de connaissances ou d'expérience, les empêchent de l'utiliser en toute sécurité, à moins qu'elles ne soient sous surveillance ou aient été correctement instruites. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

⚠️ Pour éviter tout risque de mort par décharge électrique :

• La tension d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique.
• Si la fiche secteur ou le câble d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un technicien agréé ou par le service après-vente afin d'éviter tout risque.
• Faites examiner et réparer immédiatement par le service technique tout appareil qui ne fonctionne pas correctement ou qui a été endommagé.
• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas mouillé et ne soit pas en contact avec l'humidité pendant le fonctionnement.

Ne plongez jamais la base de l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides !

Pour éviter tout risque d'incendie et prévenir les blessures :

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Attention ! Tenez l'appareil et son câble d'alimentation hors de portée des enfants. Les enfants sous-estiment parfois les risques liés aux appareils électriques.
• Assurez-vous que l'appareil est posé sur une surface stable.
• Veillez à ce que la fiche secteur soit facilement accessible en cas de danger et que le câble d'alimentation ne constitue pas un risque de trébuchement.
• Pour éviter les blessures, assurez-vous que toutes les pièces sont correctement insérées.
• Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous que le couvercle est correctement fermé avec les pinces. Sinon, l'appareil ne fonctionnera pas. Si les pinces se détachent pendant le fonctionnement, l'appareil s'arrêtera automatiquement.

Lors de l'utilisation de l'appareil, n'introduisez jamais vos mains ou d'autres objets dans l'ouverture d'alimentation. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou endommager l'appareil. Si vous ne pouvez pas retirer les morceaux de fruits avec le poussoir, éteignez l'appareil, débranchez la fiche secteur et ouvrez l'appareil.

• Danger de blessure ! L'outil de coupe est très tranchant. Manipulez-le avec précaution.
• N'utilisez pas l'appareil si la passoire rotative est endommagée.
• Ne touchez aucune pièce en rotation.
• Éteignez l'appareil après utilisation et retirez la fiche secteur. L'appareil ne peut être démonté que lorsque le moteur est complètement arrêté.

⚠ N'utilisez jamais l'appareil :

• si le filtre, le câble d'alimentation ou la fiche secteur sont endommagés,
• en cas de dysfonctionnement, ou si l'appareil est endommagé de quelque manière que ce soit ou s'il est tombé. Apportez l'appareil dans un centre de service après-vente pour vérification ou réparation.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés ou non vendus par le fabricant de l'appareil peut entraîner des incendies, des chocs électriques ou des blessures.

Pour agir en toute sécurité :

• En cas de danger, débranchez immédiatement l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage décrit dans les présentes instructions.
• Soyez toujours vigilant ! Restez toujours attentif à ce que vous faites et agissez avec bon sens. N'utilisez en aucun cas l'appareil si vous êtes distrait ou si vous ne vous sentez pas bien.
• Assurez-vous que l'appareil est monté correctement et complètement avant de le mettre en service. Vous ne pouvez mettre l'appareil en marche qu'après avoir fermé les pinces.
• Après chaque utilisation de l'extracteur de jus, assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt est en position "Arrêt" ("0"). Le moteur doit être complètement arrêté avant de démonter l'appareil.
• Débranchez la fiche secteur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, lorsque vous retirez une pièce et avant le nettoyage.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

Montage et utilisation de l'appareil

- Placez la centrifugeuse dans un endroit approprié. Pour une utilisation optimale, nous vous recommandons de placer l'appareil de manière que le câble d'alimentation soit disposé derrière celui-ci, vers la prise de courant. Ainsi, vous pourrez manipuler tous les éléments facilement :

• à l'avant se trouve l'interrupteur marche/arrêt ⑨,
• à gauche le réservoir pour la pulpe et les résidus 11
• et à droite le bec verseur pour le jus ⑥.

Attention :

Assurez-vous que l'appareil est débranché et que la fiche secteur est retirée avant de monter l'appareil. Sinon, vous pourriez vous blesser.

1. Placez le réservoir à jus ⑤ sur la base de l'appareil ⑦, de sorte que les trois ergots et le bec verseur pour le jus ⑥ s'engagent dans les cavités.
2. Placez le filtre ⑫ sur l'arbre d'entraînement ⑬ et appuyez vers le bas, jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Avant de continuer le montage, assurez-vous que tous les composants sont bien enclenchés.
3. Placez le couvercle du boîtier ③ sur le réservoir à jus ⑤, de manière que le tube d'alimentation ② soit au-dessus des lames de coupe du filtre ⑫.
4. Assurez-vous que le couvercle du boîtier ③ repose fermement sur l'ouverture du réservoir à jus ⑤. Soulevez les pinces ④ et accrochez-les aux encoches du couvercle du boîtier ③.
5. Appuyez sur la partie inférieure des pinces 4 vers l'appareil, jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent.
6. Par le dessous, faites glisser le réservoir pour la pulpe et les résidus ⑪ sous la sortie des déchets.
7. Insérez la plaque séparatrice de mousse dans le récipient collecteur de jus séparé 15 et placez le couvercle. Placez le récipient collecteur de jus séparé 15 à côté de l'appareil, de sorte que la sortie du jus de fruit 6 soit au-dessus du récipient collecteur de jus séparé 15.
8. Branchez la fiche secteur ⑧ sur la prise de courant.

Préparation des fruits / légumes

• Important : n'utilisez que des fruits mûrs, sinon le filtre 12 peut se boucher. Cela vous obligerait à nettoyer continuellement le filtre 12.
• Lavez ou pelez les fruits ou légumes que vous souhaitez préparer.
• Avant d'introduire les fruits, retirez toujours les grosses graines ou pépins.
• Vous pouvez introduire les fruits avec des pépins (comme les pommes ou les poires) avec la peau et le cœur. Retirez les autres pépins (pêches, prunes, etc.), toutes les grosses graines (melons, etc.) et les tiges, pour éviter d'endommager l'appareil.
• Pelez toujours les fruits à peau épaisse (par ex. agrumes, melons, kiwis, betteraves) avant de les introduire dans l'appareil. • Coupez la tige principale des raisins.
• Coupez les fruits ou légumes en morceaux d'une taille adaptée pour les introduire par le tube d'alimentation ②.

i Remarque :

Les raisins secs ne conviennent pas pour l'extraction de jus, car ils contiennent très peu de jus. La rhubarbe et les fruits/légumes fibreux ne conviennent pas pour l'extraction de jus, car les fibres obstruent l'extracteur.

Extraction de jus

Attention :

Ne faites pas fonctionner l'extracteur de jus pendant plus de 30 minutes (période KB) sans interruption. Après 30 minutes de fonctionnement continu, laissez refroidir l'extracteur. Sinon, l'appareil pourrait être endommagé.

Attention :

N'introduisez jamais les mains ou des objets dans le tube d'alimentation ② pendant que l'appareil est en fonctionnement. Cela peut provoquer des blessures graves et/ou des dommages à l'extracteur.

1. Allumez l'appareil avec l'interrupteur marche/arrêt ⑨.

Pour les types de fruits contenant de grandes quantités de liquide, utilisez la vitesse I. Pour les fruits avec peu de jus, sélectionnez la vitesse II.

1. Tenez le poussoir ① d'une main et introduisez les morceaux de fruits ou de légumes dans le tube d'alimentation ② de l'autre main.

Utilisez toujours le poussoir ① pour presser délicatement les fruits/légumes dans le tube d'alimentation ②. Pendant que les fruits ou légumes sont mixés, continuez à introduire d'autres morceaux. Ne débranchez pas l'appareil.

i Remarque :

Pour éviter que les fruits n'adhèrent au tube d'alimentation ②, introduisez-les uniquement lorsque l'appareil est allumé. Si des morceaux de fruits adhèrent au tube d'alimentation ② et que vous ne pouvez pas les retirer rapidement avec le poussoir ①, procédez comme suit pour éviter d'endommager l'appareil :

• Éteignez immédiatement l'appareil et retirez la fiche secteur ⑧.
• Ouvrez les pinces ④ et retirez le couvercle du boîtier ③.
• Retirez les morceaux de fruits coincés.
• Remontez l'appareil et continuez le mixage.
• Éteignez immédiatement l'appareil lorsque tous les fruits ont été mixés.

Attention :

Nettoyez régulièrement la buse à jus 6 et le réservoir à jus 5 après chaque utilisation, pour éviter que la buse 6 ne se bouche et/ou n'endommage l'appareil.

Vidange du réservoir de pulpe et du filtre

Vous pouvez continuer à extraire du jus jusqu'à ce que le réservoir à pulpe et résidus ⑪ soit plein.

Attention :

Retirez la fiche secteur avant de vider le filtre ⑫. Cela évite un démarrage involontaire du moteur.

Lorsque le jus devient nettement plus épais, ou lorsque vous entendez que le régime moteur ralentit, vous devez vider le filtre ⑫. Après avoir retiré la pulpe, remontez l'appareil.

Démontage de l'extracteur de jus

Si vous souhaitez démonter l'extracteur de jus, par exemple pour le nettoyer, procédez comme suit :

1. Débranchez la fiche secteur ⑧.
2. Ouvrez les pinces 4.
3. Retirez le couvercle du boîtier ③ avec le poussoir ①.
4. Soulevez délicatement le réservoir à jus ⑤. Ainsi, le filtre ⑫ se détache de l'arbre d'entraînement ⑬. Vous pouvez maintenant retirer le filtre ⑭ du réservoir à jus ⑤.

Nettoyage et entretien

Attention :

Retirez toujours la fiche secteur avant de monter ou de démonter des accessoires, et avant de nettoyer l'appareil. Les résidus et déchets de fruits doivent être nettoyés sur toutes les pièces de l'appareil et les accessoires régulièrement et après chaque utilisation, afin d'éviter que la buse à jus ne se bouche et/ou que l'appareil ne soit endommagé.

i Remarque :

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs pour nettoyer le blender. L'appareil et ses composants ne peuvent pas être nettoyés à l'eau bouillante.

Attention :

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez jamais le moteur/la base de l'appareil ⑦ dans l'eau ou dans d'autres liquides.

• Éteignez l'appareil avec l'interrupteur marche/arrêt 9.
• Nettoyez sans attendre les saletés ou le jus renversé, car les taches de fruits deviennent plus difficiles à enlever avec le temps.
• Nettoyez le boîtier de l'appareil et le câble d'alimentation avec un chiffon légèrement humide.
• Nettoyez le poussoir ①, le récipient à jus ⑤, le bol collecteur de jus ⑮, le couvercle du boîtier ③ et le récipient à pulpe et à marc ⑪ dans de l'eau savonneuse tiède, puis rincez-les soigneusement.

Le compacteur 1, le récipient à jus 5, le couvercle du boîtier 3, le bol collecteur de jus séparé 15 et le récipient à pulpe de fruits et à restes 11 peuvent être lavés au lave-vaisselle. Pour nettoyer le filtre 12, utilisez la brosse en nylon 14 fournie :

- Tournez le couvercle du compacteur ① jusqu'à ce que la flèche pointe vers le cadenas ouvert 📋 sur la poignée du compacteur. Vous pouvez alors retirer le couvercle. À l'intérieur du compacteur ① se trouve la brosse en nylon ⑭. Pour refermer le couvercle, replacez-le de manière à ce que la flèche pointe vers le cadenas ouvert 📋. Puis tournez-le jusqu'à ce que la flèche pointe vers le cadenas fermé 📋. Le couvercle est alors bien fermé.

- Maintenez le filtre 12 (la partie inférieure vers le haut) sous un jet d'eau courante et nettoyez-le avec la brosse en nylon 14.

Décolorations :

- Certains fruits ou légumes peuvent décolorer de façon permanente les pièces du blender. Cela n'est pas nocif et n'affecte pas le fonctionnement de l'appareil.

Conservation

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, enroulez le câble autour du range-câble 10, situé sous le blender.

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil dans un centre de collecte agréé via les installations de collecte communautaires.

Respectez les normes en vigueur. En cas de doute, contactez votre centre de collecte.

Le matériau d'emballage doit être éliminé de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et assistance technique

Cet appareil bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et testé avant sa livraison. Conservez le ticket de caisse comme preuve d'achat. Si vous devez faire usage de la garantie, contactez par téléphone votre centre de service habituel. C'est le seul moyen de garantir un envoi gratuit.

La garantie couvre uniquement les défauts de fabrication ou de matériau, mais pas les dommages de transport, les pièces sujettes à l'usure et les dommages subis par les pièces fragiles, par exemple l'interrupteur ou les batteries. Ce produit a été conçu exclusivement pour un usage privé et non pour un usage industriel.

En cas de manipulation inappropriée et incorrecte, d'usage de la force et en cas d'ouverture de l'appareil par des personnes étrangères à nos centres de service technique agréés, la garantie perd sa validité. Cette garantie ne réduit en aucune manière vos droits légaux.

Le simple fait de faire usage de la garantie ne prolonge pas la période de validité de la garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les éventuels dommages et défauts constatés lors de l'achat du produit doivent être signalés immédiatement ou au plus tard deux jours après la date d'achat. Une fois la période de garantie terminée, les réparations sont à votre charge.

FR Kompernass Service France

Tél. : [phone]

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Problema	Posibles causas	Posibles soluciones
El aparato no funciona.	• La clavija de red 8 no está conectada.	• Conecte la clavija de red a una base de enchufe.
	• El aparato no está conectado.	• Encienda el aparato con el interruptor de encendido/apagado 9.
	• Las abrazaderas 4 no están correctamente enclavadas.	• Enclave las abrazaderas 4.
El motor se detiene al licuar o el giro es evidentemente lento o irregular.	• El filtro 12 está atascado.	• Desconecte inmediatamente la licuadora y retire la clavija de red 8. Solvente el atasco (véase capítulo „Licuar“).
Los restos de la fruta están húmedos y sale muy poco zumo.	• Trabaja demasiado rápido.	• Trabaje más despacio.
	• El filtro 12 está atascado.	• Limpie el filtro 12 (véase capítulo „Cuidado y limpieza“).
El zumo se derrama entre el borde de la tapa de la carcasa 3 y el recipiente del zumo 5.	• Trabaja demasiado rápido.	• Trabaje más despacio.
	• El filtro 12 o el recipiente del zumo 5 están atascados.	• Limpie el filtro 12 y el recipiente del zumo 5 (véase capítulo „Cuidado y limpieza“).
	• El nivel de velocidad ajustado no es el adecuado.	• Seleccione con el interruptor de encendido/apagado 9 el nivel de velocidad I.
El zumo produce salpicaduras al salir por la boquilla de salida del zumo 6.	• Trabaja demasiado rápido.	• Trabaje más despacio.
		• No presione con tanta fuerza el compactador 1 al empujar la fruta.
	• El nivel de velocidad ajustado no es el adecuado.	• Seleccione con el interruptor de encendido/apagado 9 el nivel de velocidad I.
Durante el funcionamiento se derrama zumo en la base del aparato 7.	• El filtro 12 o la boquilla de salida de zumo 6 están atascados.	• Limpie el filtro 12 y la boquilla de salida del zumo 6 (véase capítulo „Cuidado y limpieza“).
	• El nivel de velocidad ajustado no es el adecuado.	• Seleccione con el interruptor de encendido/apagado 9 el nivel de velocidad I.

SOMMAIRE

PAGE

Uso conforme	10
Dati tecnici	10
Fornitura	10
Elementi di comando	10
Importanti indicazioni di sicurezza	10
Montaggio e uso dell'apparecchio	12
Preparazione della frutta / verdura	13
Centrifugazione	13
Svuotamento del contenitore della polpa e del filtro	14
Smontaggio della centrifuga	14
Pulizia e cura	14
Conservazione	15
Smaltimento	15
Garanzia e assistenza	15
Importatore	15
Eliminazione dei guasti	16

Conservez ces instructions pour une consultation future ; en cas de cession de l'appareil à des tiers, remettez également les instructions !

CENTRIFUGEUSE

POUR FRUITS KH 451

Utilisation conforme

L'appareil est destiné à l'extraction de jus de fruits et de légumes à partir de fruits et légumes bien mûrs et épluchés. Seul le traitement d'aliments via l'appareil est autorisé. Seuls des accessoires d'origine doivent être utilisés, comme décrit. Toute autre utilisation ou modification de l'appareil est considérée comme non conforme à l'usage prévu et comporte des risques graves de blessure. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Uniquement pour un usage domestique.

Données techniques

Tensione di rete:	220 - 240 V ~ 50 Hz
Potenza nominale:	450 W
Funzionamento continuato:	30 minuti
Classe di protezione:	II / ☐

Temps de fonctionnement réduit

Le temps de fonctionnement réduit indique la durée de fonctionnement de l'appareil sans risque de surchauffe et de panne du moteur. Selon le temps de fonctionnement réduit, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce que le moteur soit complètement refroidi.

Contenu de la livraison

Centrifugeuse à fruits

Brosse en nylon (dans le poussoir)

Instructions d'utilisation

Éléments de commande

1 Poussoir ② Orifice de remplissage ③ Couvercle du boîtier 4 Agrafes ⑤ Récipient de collecte du jus ⑥ Sortie du jus ⑦ Base de l'appareil ⑧ Câble d'alimentation avec fiche 9 Interrupteur Marche/Arrêt (2 vitesses) 10 Enroulement du câble 11 Récipient (pour la pulpe de fruits et les restes de légumes) 12 Filtre 13 Arbre moteur 14 Brosse en nylon (à la livraison, elle se trouve dans le poussoir) 15 Récipient séparé pour la collecte du jus avec séparateur de mousse (à la livraison, il se trouve dans le récipient pour la pulpe et les restes de fruits)

Consignes de sécurité importantes

L'utilisation d'appareils électriques implique le respect absolu des consignes de sécurité suivantes : ces consignes aident à éviter des blessures graves ou des dommages et à obtenir de meilleures conditions de fonctionnement.

Lire attentivement les informations suivantes sur la sécurité et l'utilisation conforme. Avant de lire, ouvrir la page avec les illustrations pour se familiariser avec toutes les fonctions de l'appareil.

Conserver soigneusement ces consignes et, si nécessaire, les transmettre à des tiers.

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

⚠️ Pour éviter tout danger de mort par choc électrique :

• La tension de la prise de courant doit correspondre aux données indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Faire remplacer immédiatement la fiche ou le câble d'alimentation endommagé par du personnel spécialisé autorisé ou par le service client, afin d'éviter tout dommage potentiel.
• Les appareils qui ne fonctionnent pas correctement ou qui sont endommagés doivent être immédiatement examinés et réparés par le centre de service.
• Ne pas exposer l'appareil à la pluie et ne jamais l'utiliser dans des environnements humides ou mouillés. Empêcher que le câble d'alimentation ne devienne humide ou mouillé pendant l'utilisation.

Ne jamais immerger la base de l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides !

⚠️ Pour éviter tout risque d'incendie et de blessures :

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Attention ! Tenez les enfants éloignés du câble d'alimentation et de l'appareil. Les enfants sous-estiment souvent les risques liés à l'utilisation d'appareils électriques.
• Assurez-vous que l'appareil est placé de manière sûre.
• Veillez à ce que la prise de courant soit facilement accessible en cas de danger et que le câble ne constitue pas un obstacle.
• Pour éviter les blessures, assurez-vous que tous les éléments sont correctement positionnés.
• Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous que le couvercle est correctement fermé avec les agrafes prévues à cet effet. Dans le cas contraire, l'appareil ne démarrera pas. Si les agrafes se détachent pendant le fonctionnement, l'appareil s'arrête automatiquement.

Pendant le fonctionnement, n'introduisez jamais les mains ou d'autres objets dans l'ouverture d'introduction. Cela peut causer des blessures graves ou endommager l'appareil. S'il est impossible de retirer les morceaux de fruits à l'aide du poussoir, débranchez la prise et ouvrez l'appareil.

• Risque de blessure ! La lame est très tranchante. Manipulez-la avec précaution.
• N'utilisez pas l'appareil si le filtre rotatif est endommagé. • Ne touchez pas les éléments en mouvement.
• Après utilisation, éteignez l'appareil et débranchez la fiche. L'appareil ne doit être démonté qu'après l'arrêt complet du moteur.

⚠️ N'utilisez jamais l'appareil :

• En cas de dommages au filtre, au câble d'alimentation ou à la fiche,
• En cas de dysfonctionnement ou d'autres dommages ou chutes. Confiez l'appareil à un centre de service client pour contrôle ou réparation.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant de l'appareil peut provoquer un incendie, un court-circuit ou des blessures.

Pour une utilisation sûre :

• En cas de danger, débrancher immédiatement la fiche de la prise de courant.
• Utiliser l'appareil uniquement pour l'usage indiqué dans le présent manuel.
• Agir avec une attention constante ! Réfléchir toujours à ce que l'on fait et agir de manière rationnelle. Ne jamais utiliser l'appareil sans une concentration maximale ou en cas de malaise physique.
• S'assurer que l'appareil a été monté correctement et complètement avant de le mettre en fonctionnement. L'appareil ne peut être mis en fonctionnement qu'après la fixation des agrafes appropriées.
• Après chaque utilisation de l'essoreuse, s'assurer que l'interrupteur Marche/Arrêt est en position « Arrêt » (« 0 »). Avant de démonter l'appareil, s'assurer que le moteur est complètement arrêté.
• Débrancher la fiche secteur en cas d'utilisation de l'appareil, de retrait d'éléments et avant le nettoyage. • Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.

Montage et utilisation de l'appareil

- Choisir un endroit approprié pour placer l'essoreuse. Pour une utilisation optimale, nous recommandons de placer l'appareil de manière à ce que le câble d'alimentation soit orienté vers l'arrière, en direction de la prise.

Tous les éléments peuvent être actionnés directement et simplement :

• à l'avant se trouve l'interrupteur Marche/Arrêt ⑨,
• à gauche, le récipient pour la pulpe de fruits et les restes de légumes 11,
• sur le côté droit, la sortie pour l'écoulement du jus 6.

⚠️ Attention :

Avant de monter l'appareil, assurez-vous qu'il est éteint et que la fiche est débranchée. Dans le cas contraire, il existe un risque de blessure.

1. Placer le récipient collecteur de jus ⑤ sur la base de l'appareil ⑦, de sorte que les trois ergots dans la sortie du jus ⑥ soient insérés dans les encoches prévues.
2. Placer le filtre ⑫ sur l'arbre moteur ⑬ et le presser vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Vérifier qu'il est bien inséré avant de continuer le montage.
3. Placer le couvercle de l'appareil ③ sur le récipient collecteur de jus ⑤, de manière que l'ouverture de remplissage ② se trouve au-dessus des lames du filtre ⑫.
4. Vérifier que le couvercle du boîtier ③ repose fermement dans l'encoche du récipient collecteur de jus ⑤. Soulever les agrafes ④ et les accrocher dans les encoches du couvercle du boîtier ③.
5. Presser la partie inférieure des agrafes ④ contre l'appareil jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent.
6. Pousser le récipient de pulpe et de résidus 11 sous le point d'expulsion.
7. Pousser la plaque séparatrice de mousse dans le récipient séparé pour la collecte du jus 15 et insérer le couvercle. Placer le récipient séparé pour la collecte du jus 15 à côté de l'appareil de manière que la sortie du jus 6 dépasse dans le récipient séparé pour la collecte du jus 15.
8. Insérer la fiche secteur ⑧ dans la prise de courant.

Préparation des fruits / légumes

• Important : Utiliser uniquement des fruits bien mûrs, sinon le filtre ⑫ pourrait se bloquer. Cela nécessiterait un nettoyage répété du filtre ⑫.
• Laver ou éplucher les fruits ou légumes que vous souhaitez utiliser.
• Il est nécessaire de retirer toujours les gros noyaux ou graines des fruits avant de les introduire dans l'appareil.
• Les fruits comme les pommes, les poires, etc., peuvent être traités sans éliminer les graines ou leur logette. Éliminer les autres noyaux (pêches, prunes, etc.), les graines volumineuses (melons, etc.) et les tiges, pour éviter d'endommager l'appareil.
• Éplucher toujours d'abord les fruits/légumes à peau épaisse (par exemple, agrumes, melons, kiwis, navets).
• Retirer les rafles des grappes de raisin.
• Couper les fruits ou légumes en morceaux de taille à passer dans l'orifice d'introduction ②.

i Avertissement :

Les raisins secs ne conviennent pas à l'extraction car ils ne contiennent pas assez de jus. La rhubarbe ou d'autres légumes/fruits fibreux ne conviennent pas à l'extraction car les fibres obstrueraient la centrifugeuse.

Extraction

⚠️ Attention :

Ne pas utiliser la centrifugeuse en continu pendant plus de 30 minutes (temps de fonctionnement court). Après 30 minutes de fonctionnement continu, laisser refroidir la centrifugeuse. Sinon, des dommages à l'appareil peuvent survenir.

⚠️ Attention :

Ne jamais introduire les mains ou des objets dans l'orifice d'introduction ② pendant que l'appareil est en marche. Cela pourrait provoquer des blessures graves et/ou des dommages à la centrifugeuse.

1. Allumer l'appareil à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt 9. Pour les types de fruits ou légumes qui contiennent beaucoup de liquide, utiliser le niveau de vitesse I. Pour les fruits ou légumes moins juteux, utiliser le niveau de vitesse II.
2. Tenir le poussoir ① d'une main et de l'autre introduire les morceaux de fruits ou légumes dans l'orifice d'introduction ②. Utiliser toujours le poussoir ① pour pousser délicatement les fruits/légumes dans l'orifice d'introduction ②. Pendant le traitement des fruits ou légumes, continuer à insérer d'autres morceaux. Il n'est pas nécessaire d'éteindre l'appareil.

i Avertissement :

Pour éviter que les fruits ne se coincent dans l'orifice d'introduction ②, ne remplir l'orifice que lorsque l'appareil est allumé. Si les morceaux de fruits se sont coincés dans l'orifice d'introduction ② et qu'on ne peut pas les retirer avec le poussoir ①, procéder comme suit pour éviter d'endommager l'appareil :

• éteindre immédiatement l'appareil et débrancher la fiche 8.
• Retirer les agrafes ④ et prélever le couvercle du boîtier ③.
• Retirer les morceaux de fruits coincés.
• Remonter l'appareil et continuer le processus de centrifugation.
• Éteindre toujours immédiatement l'appareil dès que le traitement de tous les fruits est terminé.

⚠️ Attention :

nettoyer régulièrement et après chaque utilisation la sortie du jus ⑥ et le récipient à jus ⑤, pour éviter le colmatage de la sortie ⑥ et/ou l'endommagement de l'appareil.

Vidage du récipient à pulpe et du filtre

Il est possible d'effectuer une centrifugation continue jusqu'à ce que le récipient à pulpe de fruits et de résidus de légumes ⑪ soit plein.

⚠️ Attention :

toujours débrancher la fiche de la prise lors du vidage du filtre ⑫. Cela empêche le démarrage involontaire du moteur.

Si le jus devient soudainement très épais ou si l'on perçoit un ralentissement du nombre de tours du moteur, cela signifie qu'il est nécessaire de vider le filtre.

1. Après avoir retiré la pulpe, remonter l'appareil.

Démontage de la centrifugeuse

Si l'on souhaite démonter la centrifugeuse, par exemple pour la nettoyer, procéder comme suit :

1. Débrancher la fiche 8.
2. Ouvrir les agrafes ④.
3. Retirer le couvercle du boîtier ③ avec le poussoir ①.
4. Soulever délicatement le récipient à jus 5. Le filtre 12 se détache alors de l'arbre moteur 13. Il est maintenant possible de retirer le filtre 12 du récipient à jus 5.

Nettoyage et entretien

⚠️ Attention :

Débrancher toujours la fiche de la prise avant de retirer ou d'insérer les accessoires et avant de nettoyer l'appareil. Tous les éléments et accessoires de l'appareil doivent être nettoyés régulièrement et après chaque utilisation pour éliminer les restes de fruits et légumes, afin d'éviter l'obstruction de la sortie du jus et/ou l'endommagement de l'appareil.

i Avertissement :

Ne pas utiliser de détergents agressifs pour le nettoyage de la centrifugeuse. L'appareil et ses composants ne doivent pas être nettoyés dans de l'eau bouillante.

Attention :

Ne jamais immerger le moteur/la base de l'appareil ⑦ dans l'eau ou d'autres liquides, pour éviter tout risque de choc électrique.

• Éteindre l'appareil avec l'interrupteur Marche/Arrêt 9.
• Retirer immédiatement la saleté ou le jus qui s'écoule, car avec le temps, il devient plus difficile d'éliminer les taches de fruits.
• Nettoyer le boîtier de l'appareil et le câble d'alimentation uniquement avec un chiffon légèrement humide.
• Nettoyer le poussoir ①, le récipient à jus ⑤, le récipient séparé de collecte du jus ⑮, le couvercle du boîtier ③ et le récipient pour la pulpe de fruits et les restes ⑪ dans de l'eau savonneuse chaude, en rinçant soigneusement.

Le presse-agrumes ①, le récipient à jus ⑤, le couvercle du logement ③, le récipient séparé pour la collecte du jus ⑮ et le récipient pour la pulpe et les restes de fruits ⑪ sont adaptés au lavage en lave-vaisselle et peuvent donc être lavés au lave-vaisselle. Pour nettoyer le filtre ⑫, utilisez la brosse en nylon fournie ⑭ :

- Tournez le couvercle du presse-agrumes ① jusqu'à ce que la flèche sur le cadenas ouvert Ⓜ indique le manche du presse-agrumes. Vous pouvez maintenant retirer le couvercle. À l'intérieur du presse-agrumes ① se trouve la brosse en nylon ⑭. Pour refermer le couvercle, replacez-le de manière à ce que la flèche indique le cadenas ouvert Ⓜ.

Puis tournez jusqu'à ce que la flèche indique le cadenas fermé 📁. Le couvercle est alors solidement vissé.

- Placez le filtre 12 (avec le côté inférieur vers le haut) sous l'eau courante et nettoyez-le avec la brosse en nylon 14.

Décolorations :

- Certains types de fruits et légumes peuvent décolorer ou colorer de façon permanente certaines parties de la centrifugeuse. C'est un phénomène sans danger qui ne limite pas les fonctionnalités de l'appareil.

Conservation

Si vous n'utilisez pas la centrifugeuse pendant une période prolongée, enroulez le câble autour du dispositif d'enroulement 10 situé sur le côté inférieur de la centrifugeuse.

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères ordinaires.

Ce produit est conforme à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil auprès d'une entreprise agréée ou auprès du service municipal d'élimination des déchets.

Respectez les prescriptions actuellement en vigueur. En cas de doute, contactez le service d'élimination des déchets compétent.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière écologique.

Garantie et assistance

Cet appareil est garanti trois ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et dûment testé avant la livraison. Conservez le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas d'intervention sous garantie, contactez par téléphone votre centre de service après-vente. C'est la seule façon de garantir un envoi gratuit de la marchandise. La garantie ne couvre que les défauts de matériel ou de fabrication, et non les dommages dus au transport, les pièces sujettes à l'usure ou les dommages aux pièces fragiles comme par exemple les interrupteurs ou les accumulateurs. Le produit est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.

La garantie est annulée en cas d'utilisation inappropriée ou de modification non autorisée, d'usage de la force ou d'interventions non effectuées par notre filiale de service agréée. Cette garantie ne limite en aucun cas les droits légaux du consommateur. La période de garantie n'est pas prolongée en cas d'intervention sous garantie. Cela vaut également pour les composants remplacés et réparés. Les dommages et défauts présents dès l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.

IT Kompernass Service Italia

Tél. : [phone] (0,12 EUR/min)

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Élimination des pannes

Problema	Possibili cause	Possibili soluzioni
L'apparecchio non funziona.	La spina di rete 8 non è collegata.	Collegare l'apparecchio a una presa di corrente.
	L'apparecchio non è acceso.	Accendere l'apparecchio dall'interruttore On/Off 9.
	Le graffe 4 non sono state bloccate.	Bloccare le graffe 4.
Il motore si ferma durante la centrifugazione o gira con estrema lentezza o irregolarità.	Il filtro 12 è otturato.	Spegnere immediatamente la centrifuga e staccare la spina dalla presa di corrente 8. Eliminare l'occlusione (v. capitolo „Centrifugazione“).
I resti di alimento sono troppo umidi e si ottiene troppo poco succo.	Si lavora troppo velocemente.	Lavorare più lentamente.
	Il filtro 12 è otturato.	Pulire il filtro 12 (v. capitolo „Pulizia e cura“).
Il succo fuoriesce fra il margine del coperchio dell'alloggiamento 3 e del contenitore del succo 5.	Si lavora troppo velocemente.	Lavorare più lentamente.
	Il filtro 12 o il contenitore del succo 5 è otturato.	Pulire filtro 12 e contenitore del succo 5 (v. capitolo „Pulizia e cura“).
	È stata impostata una velocità errata.	Impostare sull'interruttore On/Off 9 il livello di velocità I.
Il succo schizza fuori dallo sbocco per la fuoriuscita del succo 6.	Si lavora troppo velocemente.	Lavorare più lentamente.
		Nell'aggiungere alimenti non premere troppo fortemente sul pressino 1.
	È stata impostata una velocità errata.	Impostare sull'interruttore On/Off 9 il livello di velocità I..
Durante il funzionamento fuoriesce succo dalla base dell'apparecchio 7.	Il filtro 12 o lo sbocco per la fuoriuscita del succo 6 è otturato.	Pulire il filtro 12 e lo sbocco per la fuoriuscita del succo 6 (v. capitolo „Pulizia e cura“).
	È stata impostata una velocità errata.	Impostare sull'interruttore On/Off 9 il livello di velocità I.

Volume de fornecimento 18

Elementos de comando 18

Importantes indicações de segurança 18

Montar e operar o aparelho 20

Preparação dos frutos / legumes 21

Espremer 21

Esvaziamento do depósito para polpa e do filtro 22

Desmontagem do espremedor 22

Limpeza e tratamento 22

Armazenamento 23

Eliminação 23

Garantia e assistência técnica 23

Importador 23

Reparação 24

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.

MÁQUINA DE FAZER SUMO KH 451

Utilização correcta

O aparelho foi concebido para espremer frutos e legumes bem maduros e descascados. No aparelho poderá usar-se apenas bens alimentícios. Deve utilizar-se unicamente acessórios originais como descrito.

Qualquer outra utilização ou alteração é considerada incorrecta, representando ainda grandes perigos de acidente.

O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados por uma utilização incorrecta.

Não se adequa à utilização comercial.

Dados técnicos

Tensão de rede:	220 - 240 V ~ 50 Hz
Potência nominal:	450 W
Período de serviço
temporário:	30 minutos
Classe de protecção:	II / ☐

Período de serviço temporário

O período de serviço temporário indica o tempo durante o qual se pode trabalhar com um aparelho sem que o motor sobreaqueça e derivem danos.

Após o período de serviço temporário, o aparelho tem de permanecer desligado até o motor arrefecer.

Volume de fornecimento

Máquina de fazer sumo

Escova em nylon (no tampão)

Manual de instruções

Elementos de comando

① Tampão ② Abertura para enchimento ③ Tampa ④ Grampos ⑤ Recipiente para sumo ⑥ Bocal de saída do sumo ⑦ Base do aparelho ⑧ Cabo de alimentação com ficha ⑨ Interruptor Ligar/Desligar (2 níveis de velocidade) ⑩ Dispositivo de enrolamento do cabo ⑪ Recipiente (para polpa e pevides) ⑫ Filtro ⑬ Eixo de accionamento ⑭ Escova em nylon (encontra-se no tampão aquando da entrega) ⑮ Recipiente separado de recolha de sumo com separador de espuma (encontra-se no recipiente para a polpa da fruta)

Importantes indicações de segurança

As seguintes indicações de segurança têm de ser cumpridas quando utilizar aparelhos eléctricos: As indicações permitem evitar danos e ferimentos graves, bem como obter melhores resultados.

Leia atentamente as seguintes informações relativamente à segurança e à utilização correcta. Antes da leitura, abra o manual na página com as imagens e de seguida familiarize-se com as funções do aparelho. Guarde bem estas indicações e, se necessário, entregue-as a terceiros.

- Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e/ou de conhecimento do mesmo, a não ser que seja efectuada uma vigilância por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

Para evitar perigo de vida devido a um choque eléctrico:

• A tensão da fonte de corrente tem de coincidir com as indicações na chapa de identificação do aparelho.
• No caso de danos, a ficha ou o cabo de alimentação devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pela Assistência Técnica, de modo a evitar perigos.
• Os aparelhos que não funcionam correctamente ou foram danificados devem ser reparados imediatamente pelo serviço de apoio ao cliente.
• Não coloque o aparelho à chuva e nem em ambientes húmidos ou molhados. Certifique-se de que o cabo de alimentação nunca se molha nem fica húmido durante o funcionamento.

Nunca mergulhe a base do aparelho em água ou outros líquidos!

⚠️ Para evitar o perigo de incêndio e ferimentos:

• Não deixar o aparelho sem vigilância durante o funcionamento.
• Cuidado! Mantenha os cabos de alimentação e o aparelho longe do alcance das crianças. As crianças não têm noção dos perigos que os aparelhos eléctricos representam.
• Certifique-se de que o aparelho está colocado sobre uma base segura.
• Assurez-vous que la fiche est dans un endroit facilement accessible et que le câble d'alimentation n'est pas placé de manière à pouvoir provoquer des chutes.
• Pour éviter les blessures, assurez-vous que toutes les pièces sont correctement placées.
• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que le couvercle a été correctement fermé avec les pinces. Sinon, l'appareil ne démarre pas. Si les pinces sont desserrées pendant le fonctionnement, l'appareil s'arrête automatiquement.

Lorsque vous travaillez avec l'appareil, n'introduisez pas les mains ou d'autres objets dans l'ouverture de remplissage. Cela pourrait entraîner des blessures graves ou des dommages à l'appareil. S'il n'est pas possible de retirer les restes de fruits à travers le bouchon, éteignez l'appareil, débranchez la fiche de la prise et ouvrez l'appareil.

• Danger de blessure ! Le dispositif de coupe est très tranchant. Procédez avec précaution.
• N'utilisez pas l'appareil lorsque le tamis est endommagé.
• Ne touchez pas les pièces rotatives.
• Après utilisation, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise. L'appareil ne peut être démonté que si le moteur est complètement immobilisé.

⚠️ N'utilisez jamais l'appareil :

• si le filtre, le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés,
• en cas d'anomalies, ou s'il est endommagé d'une autre manière ou s'il est tombé. Confiez l'appareil pour vérification ou réparation au service après-vente.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés ou non vendus par le fabricant de l'appareil peut provoquer un incendie, des chocs électriques ou des blessures.

Voici la procédure correcte :

• En cas de danger, retirez immédiatement la fiche de la prise.
• Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage décrit dans ce manuel.
• Soyez toujours attentif ! Observez toujours ce que vous faites et procédez de manière sensée. N'utilisez jamais l'appareil si vous n'êtes pas concentré ou si vous ne vous sentez pas bien.
• Assurez-vous que l'appareil est complètement et correctement assemblé avant de le mettre en fonctionnement. L'appareil ne peut être utilisé que si les pinces sont fermées.
• Après chaque utilisation de l'extracteur, assurez-vous que l'interrupteur Marche/Arrêt est en position "Arrêt" ("0"). Le moteur doit être complètement immobilisé avant de démonter l'appareil.
• Retirez la fiche de la prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé, chaque fois que vous souhaitez retirer les pièces et avant le nettoyage.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

Monter et utiliser l'appareil

- Choisissez un endroit approprié pour poser votre extracteur. Pour une manipulation optimale, nous recommandons de placer l'appareil de manière à ce que le câble d'alimentation soit orienté vers l'arrière, en direction de la prise. Tous les éléments peuvent maintenant être directement et facilement actionnés :

• devant l'interrupteur Marche/Arrêt ⑨,
• à gauche du récipient pour la pulpe et les pépins 11
• et sur le côté droit du bec verseur de jus 6.

⚠️ Attention :

Assurez-vous que l'appareil est éteint et que la fiche est retirée de la prise avant de monter l'appareil. Sinon, il y a un risque de blessure.

1. Placez le récipient à jus 5 sur la base de l'appareil 7, de manière à ce que les trois ergots et le bec verseur de jus 6 s'engagent dans les encoches.
2. Placez le filtre 12 sur l'arbre d'entraînement 13 et appuyez dessus jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible. Vérifiez qu'il est bien en place avant de poursuivre le montage.
3. Placez le couvercle ③ sur le récipient à jus ⑤, de sorte que l'ouverture de remplissage ② soit située au-dessus des lames de coupe du filtre ⑫.
4. Assurez-vous que le couvercle ③ est bien placé dans l'encoche du récipient à jus ⑤. Soulevez les pinces ④ et fixez-les dans les encoches du couvercle ③.
5. Appuyez sur la partie inférieure des pinces ④ contre l'appareil jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent.
6. Placez le récipient à pulpe et pépins ⑪ par le bas, sous l'éjection.
7. Insérez la plaque séparatrice de mousse dans le récipient séparé de collecte du jus 15 et placez le couvercle. Placez le récipient séparé de collecte du jus 15 à côté de l'appareil, de sorte que la sortie de jus 6 atteigne le récipient séparé de collecte du jus 15.
8. Insérez la fiche ⑧ dans la prise de courant.

Préparation des fruits / légumes

• Important : utilisez uniquement des fruits bien mûrs ; sinon, le filtre 12 peut se boucher. Cela impliquerait un nettoyage supplémentaire du filtre 12.
• Lavez ou épluchez les fruits ou légumes que vous souhaitez presser.
• Les gros noyaux doivent toujours être retirés avant d'introduire les fruits.
• Les fruits tels que les pommes et les poires peuvent être traités avec la peau et le trognon. Retirez les autres noyaux (pêche, prune, etc.), les grosses graines (melon, etc.) et les queues, afin d'éviter d'endommager l'appareil.
• Les fruits à peau épaisse (par exemple agrumes, melon, kiwi, betterave) doivent toujours être épluchés.
• Pour les raisins, il est nécessaire de couper la queue.
• Coupez les fruits ou légumes en morceaux qui tiennent dans l'ouverture de remplissage 2.

i Nota:

Les raisins secs ne conviennent pas à ce processus, car ils contiennent peu de jus. La rhubarbe ou d'autres légumes/fruits fibreux ne doivent pas être pressés, car les fibres peuvent obstruer l'extracteur.

Presser

Attention :

Ne faites pas fonctionner l'extracteur pendant plus de 30 minutes (période de service temporaire) sans interruption. Laissez l'extracteur refroidir après 30 minutes de fonctionnement continu. Sinon, l'appareil peut être endommagé.

⚠️ Attention :

Ne placez pas les mains ou des objets dans l'ouverture de remplissage ② pendant que l'appareil fonctionne. Cela pourrait entraîner des blessures physiques graves et/ou endommager l'extracteur.

1. Allumez l'appareil avec l'interrupteur Marche/Arrêt 9. Pour les types de fruits très juteux, utilisez le niveau de vitesse I. Pour les fruits plus secs, sélectionnez le niveau de vitesse II.
2. Tenez le poussoir ① d'une main et introduisez les morceaux de fruits ou de légumes dans l'ouverture de remplissage ② avec l'autre main. Utilisez toujours le poussoir ① pour presser délicatement les fruits/légumes dans l'ouverture de remplissage ②. Pendant que les fruits ou légumes sont traités, ajoutez-en d'autres. Ne éteignez pas l'appareil pendant cette opération.

i Nota:

Afin d'éviter que les fruits ne s'accumulent dans l'ouverture de remplissage ②, introduisez-les uniquement lorsque l'appareil est allumé. Si des morceaux de fruits se sont accumulés dans l'ouverture de remplissage ② et ne peuvent pas être retirés avec le poussoir ①, procédez comme suit pour éviter d'endommager l'appareil :

• Éteignez immédiatement l'appareil et retirez la fiche ⑧ de la prise.
• Déverrouillez les pinces ④ et retirez le couvercle ③.
• Retirez les morceaux de fruits accumulés.
• Remontez l'appareil et poursuivez.
• Éteignez l'appareil immédiatement après avoir traité tous les fruits.

⚠️ Attention :

Nettoyez régulièrement le bec de sortie du jus 6 et le récipient à jus 5, ainsi qu'après chaque utilisation, afin d'éviter le colmatage du bec de sortie du jus 6 et/ou des dommages à l'appareil.

Vidage du réservoir à pulpe et du filtre

Vous pouvez continuer à presser jusqu'à ce que le récipient à pulpe et pépins 11 soit plein.

⚠️ Attention :

Retirez la fiche de la prise pendant que vous videz le filtre ⑫. Cela évite un démarrage involontaire du moteur.

Lorsque le jus commence soudainement à épaissir, ou lorsque vous remarquez que la rotation du moteur ralentit, le filtre 12 doit être vidé. Après avoir retiré la pulpe, remontez l'appareil.

Démontage de l'extracteur de jus

Si vous souhaitez démonter l'extracteur de jus, par exemple pour le nettoyer, procédez comme suit :

1. Retirez la fiche de la prise ⑧.
2. Ouvrez les agrafes 4.
3. Retirez le couvercle ③ avec le bouchon ①.
4. Soulevez délicatement le récipient à jus 5. Le filtre 12 se détache ainsi de l'arbre d'entraînement 13. Vous pouvez maintenant retirer le filtre 12 du récipient à jus 5.

Nettoyage et entretien

Attention :

Retirez toujours la fiche de la prise avant d'insérer ou de retirer des accessoires, et avant de nettoyer l'appareil. Toutes les pièces de l'appareil et les accessoires doivent être nettoyés régulièrement, et après chaque utilisation, pour éliminer les restes de fruits et les pépins, afin d'éviter le colmatage de la buse de sortie du jus et/ou des dommages à l'appareil.

i Remarque :

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs pour nettoyer l'extracteur de jus. L'appareil et ses composants ne doivent pas être nettoyés à l'eau bouillante.

Attention :

Ne plongez pas le moteur/la base de l'appareil ⑦ dans l'eau ou tout autre liquide, afin d'éviter les chocs électriques.

• Éteignez l'appareil avec l'interrupteur Marche/Arrêt 9.
• Les saletés ou les restes de jus doivent être éliminés immédiatement, car les taches de fruits deviennent difficiles à enlever avec le temps.
• Nettoyez le couvercle et le câble avec un chiffon légèrement humide.
• Nettoyez le bouchon ①, le récipient à jus ⑤, le récipient de récupération du jus séparé ⑮, le couvercle ③ et le récipient pour la pulpe de fruits et le marc ⑪ dans de l'eau chaude savonneuse et rincez abondamment.

Le bouchon 1, le récipient à jus 5, le couvercle 3, le récipient séparé de récupération du jus 15 et le récipient pour la pulpe de fruits 11 sont adaptés au lave-vaisselle. Pour nettoyer le filtre 12, utilisez la brosse en nylon fournie 14 :

- Tournez le bouchon ① de manière que la flèche soit dirigée vers le verrou ouvert sur le corps du bouchon. Vous pouvez maintenant retirer le bouchon. À l'intérieur du bouchon ① se trouve une brosse en nylon ⑭. Pour refermer le bouchon, placez-le de manière que la flèche soit dirigée vers le verrou ouvert. Ensuite, tournez-le de manière que la flèche soit dirigée vers le verrou fermé. Le bouchon est maintenant fermé.

- Maintenez le filtre 12 (avec la partie inférieure tournée vers le bas) sous l'eau courante et nettoyez-le avec une brosse en nylon 14.

Décolorations :

- Certains fruits ou légumes peuvent décolorer les pièces de l'extracteur. Cela n'est pas nocif et n'altère pas le fonctionnement de l'appareil.

Rangement

Si vous n'utilisez pas l'extracteur pendant un certain temps, enroulez le cordon autour du dispositif d'enroulement du cordon 10 situé à la partie inférieure de l'extracteur.

Élimination

Ne jetez jamais l'appareil dans les ordures ménagères ordinaires. Ce produit a été soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via un service d'élimination agréé ou les organismes d'élimination locaux. Tenez compte des réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez l'organisme d'élimination des déchets.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière écologique.

Garantie et assistance technique

Cet appareil bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec le plus grand soin et testé scrupuleusement avant sa distribution. Conservez le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de réclamation au titre de la garantie, contactez votre service d'assistance technique par téléphone. Seule cette procédure garantit un envoi gratuit de votre produit.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication, à l'exclusion des dommages causés par le transport, des pièces d'usure ou des dommages sur les pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage commercial.

En cas d'utilisation incorrecte ou inappropriée, d'effort excessif ou d'interventions non effectuées par notre représentant agréé du service après-vente, vous perdrez le droit à la garantie. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

La période de garantie n'est pas prolongée en cas de réclamation. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et défauts éventuellement présents au moment de l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'acquisition. Les réparations effectuées après la fin de la période de garantie sont payantes.

PT Kompernass Service Portugal

Tél. : [phone] (0,12 EUR par minute)

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Problema	Possíveis causas	Soluções possíveis
O aparelho não funciona.	A fichanão está ligada.	Ligue o aparelho a uma tomada.
	O aparelho não está ligado.	Ligue o aparelho no interruptor Ligar/Desligar9.
	Os gramposnão estão bloqueados.	Bloqueie os grampos4.
O motor mantém-se imobilizado ao espremer, ou trabalha lenta ou irregularmente.	O filtroestá entupido.	Desligue imediatamente o espremedor e retire a fichada tomada. Remova a obstrução (ver capítulo "Espremer").
A polpa está demasiado húmida, libertando pouco sumo.	A sua velocidade de trabalho é demasiado elevada.	Trabalhe lentamente.
	O filtroestá entupido.	Limpe o filtro(ver capítulo "Limpeza e conservação").
O sumo verte entre o rebordo da tampa3e o recipiente para sumo5.	A sua velocidade de trabalho é demasiado elevada.	Trabalhe lentamente.
	O filtroou o recipiente para sumo5está entupido.	Limpe o filtro2e o recipiente para sumo5(ver capítulo "Limpeza e conservação").
	Está ajustado um nível de velocidade incorrecto.	Com o interruptor de ligar/desligar9ajuste o nível de velocidade I
O sumo salta pelo bocal de saída do sumo6.	A sua velocidade de trabalho é demasiado elevada.	Trabalhe lentamente.
		Ao empurrar, não exerçademasiada pressão sobre otampão1.
	Está ajustado um nível de velocidade incorrecto.	Com o interruptor de ligar/desligar9ajuste o nível de velocidade I
Durante a operação, o sumo es-corre pela base do aparelho7.	O filtroou o bocal de saída do sumo6está entupido.	Limpe o filtro2e o bocal de saída do sumo6(ver capítulo "Limpeza e conservação").
	Está ajustado um nível de velocidade incorrecto.	Com o interruptor de ligar/desligar9ajuste o nível de velocidade I

SOMMAIRE

PAGE

Utilisation prévue 26

Données techniques 26

Contenu de la livraison 26

Éléments de commande 26

Consignes de sécurité importantes 26

Assemblage et fonctionnement de l'appareil 28

Préparation des fruits/légumes 29

Extraction de jus 29

Vidage du réservoir de pulpe et du filtre 30

Démontage de l'extracteur de jus 30

Nettoyage et entretien 30

Rangement 31

Élimination 31

Garantie et service après-vente 31

Importateur 31

Dépannage 32

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de l'appareil et conservez ce livret pour toute référence ultérieure. Transmettez le manuel à toute personne qui pourrait acquérir l'appareil ultérieurement.

Utilisation prévue

L'appareil est conçu et adapté pour l'extraction de jus de fruits et légumes bien mûrs et pelés. Seuls des aliments peuvent être traités avec l'appareil. Seuls les accessoires et pièces d'origine, tels que décrits dans ce document, peuvent être utilisés. Toute autre utilisation ou modification est considérée comme une utilisation inappropriée et comporte un risque élevé d'accidents graves.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation contraire aux instructions spécifiées ci-dessous. Pas pour un usage commercial.

Caractéristiques techniques

Tension secteur : 220 - 240 V ~ 50 Hz

Puissance nominale : 450 W

Durée de fonctionnement : 30 minutes

Classe de protection : II / ☐

Durée de fonctionnement

La durée de fonctionnement (marche continue) indique la durée pendant laquelle un appareil peut être utilisé sans que le moteur ne surchauffe et ne soit endommagé. Après cette période, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce que le moteur ait refroidi.

Contenu de la livraison

Centrifugeuse

Brosse en nylon (dans le poussoir)

Mode d'emploi

Éléments de commande

① Poussoir ② Tube de chargement ③ Couvercle du boîtier ④ Fermoirs ⑤ Récipient à jus ⑥ Sortie de jus ⑦ Base de l'appareil ⑧ Câble d'alimentation avec fiche ⑨ Interrupteur marche/arrêt (2 vitesses) ⑩ Enrouleur de câble ⑪ Récipient (pour la pulpe de fruits et de légumes) ⑫ Filtre ⑬ Arbre d'entraînement ⑭ Brosse en nylon (dans le poussoir à la livraison) ⑮ Collecteur de jus séparé avec séparateur de mousse (à la livraison, emballé dans le récipient pour la pulpe et la purée)

Consignes de sécurité importantes

Les consignes de sécurité suivantes doivent toujours être respectées lors de l'utilisation d'appareils électriques :

Ces instructions vous aideront à éviter des blessures graves et/ou des dommages sérieux, et vous permettront d'obtenir de meilleurs résultats de travail.

Veuillez lire attentivement les informations suivantes concernant les mesures de sécurité et l'utilisation appropriée. Avant de commencer à lire ces informations, dépliez la page avec les illustrations et familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'appareil. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les, si nécessaire, à des tiers.

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, physiologiques ou intellectuelles réduites, ou un manque d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu de cette personne des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

⚠️ Pour éviter des chocs électriques potentiellement mortels :

• La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque apposée sur l'appareil.
• Faites remplacer immédiatement les fiches et/ou câbles d'alimentation défectueux par des techniciens qualifiés ou par notre service clientèle.
• Si l'appareil ne fonctionne pas correctement ou est endommagé, faites-le examiner et réparer par le service clientèle dès que possible.
• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide pendant l'utilisation.

NE JAMAIS immerger la base de l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide !

⚠️ Pour éviter les risques d'incendie ou de blessures :

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Attention ! Tenez les enfants éloignés du câble d'alimentation et de l'appareil. Les enfants sous-estiment souvent le danger des appareils électriques.
• Assurez-vous que l'appareil est placé de manière sûre et stable.
• Assurez-vous que le câble d'alimentation est toujours facilement accessible et que personne ne peut trébucher dessus.
• Pour éviter les blessures, assurez-vous que toutes les pièces sont correctement connectées et installées.
• Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous que le couvercle a été correctement et fermement fermé avec les pinces. Sinon, l'appareil ne démarrera pas. Si les pinces se desserrent pendant le fonctionnement, l'appareil s'arrête automatiquement.

Lorsque vous travaillez avec l'appareil, n'insérez JAMAIS vos mains ou d'autres objets dans la goulotte de chargement. Cela pourrait entraîner des blessures graves ou des dommages sérieux à l'appareil. Si des morceaux de fruits ou de légumes ne peuvent pas être retirés avec le poussoir, éteignez l'appareil, débranchez la fiche de la prise de courant et ouvrez l'appareil.

• Risque de blessure ! La lame est très tranchante. Manipulez-la avec précaution.
• N'utilisez PAS l'appareil si le tamis rotatif est endommagé.
• Ne touchez pas les pièces en rotation.
• Éteignez l'appareil après utilisation et retirez la fiche de la prise murale. Ce n'est que lorsque le moteur est complètement arrêté que l'appareil peut être démonté.

⚠️ N'utilisez JAMAIS l'appareil :

• si le filtre/tamis, le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés,
• en cas de dysfonctionnement, ou s'il a été endommagé ou est tombé. Envoyez l'appareil au service client pour vérification et/ou réparation.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés ou non vendus par le fabricant peut provoquer un incendie, des chocs électriques et/ou des blessures.

Conseils de sécurité :

• En cas de danger, retirez immédiatement la fiche de la prise murale.
• Utilisez l'appareil exclusivement aux fins décrites dans ce mode d'emploi.
• Soyez toujours vigilant ! Faites toujours attention à ce que vous faites et agissez avec bon sens. N'utilisez jamais l'appareil lorsque vous êtes distrait ou que vous ne vous sentez pas bien.
• Assurez-vous que l'appareil est correctement et complètement assemblé avant de le mettre en service. L'appareil ne peut être mis en service qu'une fois les pinces fermées.
• Après chaque utilisation de l'extracteur de jus, assurez-vous que l'interrupteur Marche/Arrêt est placé sur la position "Arrêt" ("0"). Le moteur doit s'arrêter complètement avant de commencer à démonter l'appareil.
• Retirez la fiche d'alimentation de la prise murale lorsque l'appareil n'est pas utilisé, lors du retrait des composants et avant de le nettoyer.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

Assemblage et utilisation de l'appareil

- Choisissez un emplacement sûr et stable pour l'extracteur de jus. Pour une manipulation optimale, nous recommandons de placer l'appareil avec le câble d'alimentation allant de l'arrière de l'appareil à la prise murale. Tous les éléments de commande sont ainsi directement et facilement accessibles :

• à l'avant, l'interrupteur Marche/Arrêt ⑨,
• à gauche, le récipient pour la pulpe de fruits et de légumes ⑪,
• à droite, le tuyau de sortie du jus ⑥.

⚠ Avertissement :

Assurez-vous que l'appareil est éteint et que la fiche est retirée de la prise murale avant de l'assembler. Sinon, vous risquez de vous blesser gravement.

1. Placez le bol collecteur de jus ⑤ sur la base de l'appareil ⑦, de sorte que les trois tenons et la sortie de jus ⑥ soient bien engagés dans les évidements.
2. Placez le filtre ⑫ sur l'arbre d'entraînement ⑬ et appuyez dessus jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière perceptible. Assurez-vous qu'il est bien en place avant de poursuivre l'assemblage.
3. Placez le couvercle du boîtier ③ sur le bol collecteur de jus ⑤, de sorte que la goulotte de chargement ② soit au-dessus des lames du filtre ⑫.
4. Assurez-vous que le couvercle du boîtier ③ repose fermement dans les évidements du bol de récupération du jus ⑤. Soulevez les fermoirs ④ et accrochez-les dans les encoches du couvercle du boîtier ③.
5. Appuyez sur la partie inférieure des fermoirs ④ contre l'appareil jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.
6. Glissez le récipient pour la pulpe de fruits et la purée de légumes ⑪ par le bas sous la goulotte d'éjection.
7. Poussez la plaque séparatrice de mousse dans le collecteur de jus séparé 15, puis mettez le couvercle. Placez le collecteur de jus séparé 15 à côté de l'appareil de sorte que la sortie de jus 6 dépasse dans le collecteur de jus 15.
8. Insérez la fiche d'alimentation ⑧ dans la prise murale.

Préparation des fruits/légumes

• Important : utilisez uniquement des fruits bien mûrs, sinon le filtre 12 pourrait se boucher rapidement. Cela nécessiterait un nettoyage répété du filtre 12.
• Lavez ou épluchez les fruits/légumes que vous souhaitez traiter.
• Les grosses graines ou noyaux doivent toujours être retirés avant de remplir l'appareil.
• Les fruits à pépins (comme les pommes, les poires) peuvent être traités avec la peau et le cœur. Retirez tous les autres noyaux (pêches, prunes, etc.), toutes les grosses graines (melons, etc.) et les tiges pour éviter d'endommager l'appareil.
• Les fruits et légumes à peau épaisse (par exemple les agrumes, les melons, les kiwis, les betteraves) doivent toujours être épluchés en premier.
• La tige principale doit être retirée des raisins.
• Coupez les fruits ou légumes en morceaux de taille adaptée à la goulotte de chargement ②.

(i) Remarque :

Les raisins secs ne conviennent pas à l'extraction de jus car ils contiennent trop peu de jus. La rhubarbe ou d'autres légumes/fruits fibreux ne conviennent pas à l'extraction de jus car les fibres obstruent l'extracteur de jus.

Extraction de jus

Avertissement :

NE PAS faire fonctionner l'extracteur de jus plus de 30 minutes (temps de fonctionnement continu) sans pause. Après 30 minutes d'utilisation continue, laissez l'extracteur de jus refroidir. Sinon, l'appareil pourrait être endommagé.

Avertissement :

N'introduisez JAMAIS vos mains ou d'autres objets dans la goulotte de chargement ② lorsque l'appareil fonctionne. Cela pourrait entraîner des blessures graves et/ou des dommages sérieux à l'appareil.

1. Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt ⑨.

Pour les variétés de fruits qui contiennent beaucoup de jus, utilisez la vitesse I.

Pour les fruits plus secs, sélectionnez la vitesse II.

1. Tenez le poussoir ① d'une main et introduisez de l'autre main les morceaux de fruits et légumes dans la goulotte de chargement ②. Utilisez TOUJOURS le poussoir ① pour presser soigneusement les morceaux de fruits/légumes dans la goulotte de chargement ②. Pendant que les fruits/légumes chargés sont en cours de traitement, insérez d'autres morceaux dans la goulotte. N'éteignez pas l'appareil.

(i) Remarque :

Pour éviter que des fruits ou légumes ne se bloquent dans la goulotte de chargement ②, ne la remplissez que lorsque l'appareil est allumé. Si des morceaux de fruits ou de légumes restent coincés dans la goulotte de chargement ② et ne peuvent pas être dégagés rapidement avec le poussoir ①, procédez comme suit pour éviter d'endommager l'appareil :

• Éteignez immédiatement l'appareil et retirez la fiche d'alimentation ⑧ de la prise murale.
• Défaites les fermoirs ④ et retirez le couvercle du boîtier ③.
• Retirez les morceaux de fruits ou de légumes qui causent le blocage.
• Remontez l'appareil et continuez l'extraction de jus.
• Éteignez toujours l'appareil immédiatement après avoir traité tous les fruits/légumes.

⚠ Avertissement :

Pour éviter le blocage de la sortie de jus ⑥ et/ou des dommages à l'appareil, nettoyez régulièrement la sortie de jus ⑥ et le récipient à jus ⑤, et toujours après chaque utilisation.

Vidage du récipient à pulpe et du filtre

Vous pouvez extraire des jus en continu jusqu'à ce que le récipient pour la pulpe de fruits et la purée de légumes ⑪ soit complètement plein.

Avertissement :

Retirez la fiche de la source d'alimentation lors du vidage du filtre ⑫. Cela évite un démarrage involontaire du moteur.

Lorsque les jus extraits deviennent soudainement plus épais, ou lorsque vous entendez que le moteur tourne plus lentement, le filtre 12 doit être vidé. Lorsque vous avez retiré la pulpe de fruits/purée de légumes, réassemblez l'appareil.

Démontage de l'extracteur de jus

Si vous souhaitez démonter l'extracteur de jus, par exemple pour le nettoyer, procédez comme suit :

1. Retirez la fiche d'alimentation de la prise murale ⑧.
2. Ouvrez les fermoirs ④.
3. Retirez le couvercle du boîtier ③ avec le poussoir ①.
4. Soulevez délicatement le récipient à jus ⑤. Ainsi, le filtre ⑫ se libère de l'arbre d'entraînement ⑬. Vous pouvez maintenant retirer le filtre ⑫ du récipient à jus ⑤.

Nettoyage et entretien

Avertissement :

Débranchez TOUJOURS la fiche d'alimentation de la prise murale avant de retirer ou d'installer des accessoires et avant de nettoyer l'appareil. Pour éviter tout blocage de la sortie de jus et/ou tout dommage à l'appareil, toutes les pièces de l'appareil et ses accessoires doivent être nettoyées régulièrement, et après chaque utilisation, pour éliminer la pulpe de fruits et la purée de légumes.

(i) Remarque :

N'utilisez PAS de produits de nettoyage agressifs pour nettoyer l'extracteur de jus. L'appareil et ses accessoires ne doivent pas être nettoyés dans de l'eau bouillante.

Avertissement :

Pour éviter tout choc électrique, ne plongez JAMAIS le socle moteur/appareil ⑦ dans l'eau ou dans d'autres liquides.

• Éteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt ⑨.
• Les taches de jus de fruits ou les débordements doivent être nettoyés immédiatement, car les taches de fruits sont difficiles à enlever plus tard.
• Pour nettoyer le boîtier de l'appareil et le câble d'alimentation, utilisez un chiffon légèrement humidifié.
• Nettoyez le poussoir ①, le récipient à jus ⑤, le récipient de collecte du jus ⑮, le couvercle du boîtier ③ et le récipient pour la pulpe et le marc ⑪ dans de l'eau savonneuse tiède, puis rincez-les soigneusement.

Le poussoir ①, le récipient à jus ⑤, le couvercle du boîtier ③, le collecteur de jus séparé ⑮ et le récipient pour la pulpe de fruits et la purée de légumes ⑪ peuvent être nettoyés au lave-vaisselle. Pour nettoyer le filtre ⑫, utilisez la brosse en nylon fournie ⑭ :

- Tournez le couvercle du poussoir ① jusqu'à ce que la flèche pointe vers le verrou ouvert ⏻ sur la tige du poussoir. Vous pouvez maintenant le retirer. La brosse en nylon ⑭ se trouve à l'intérieur du poussoir ①. Pour refermer le couvercle, placez-le sur le poussoir de sorte que la flèche pointe vers le verrou ouvert ⏻.

Puis tournez-le jusqu'à ce que la flèche pointe vers le verrou fermé ⏻. Le couvercle est maintenant bien fixé.

- Tenez le filtre 12 (face inférieure vers le haut) sous l'eau courante et nettoyez-le avec la brosse en nylon 14.

Coloration :

- Certains fruits ou légumes peuvent décolorer de façon permanente certaines parties de l'extracteur de jus. Cela n'est pas dommageable et n'altère pas le fonctionnement de l'appareil.

Rangement

Si vous n'utilisez pas l'extracteur de jus pendant une période prolongée, enroulez le câble autour de l'enrouleur de câble 10 situé sous l'appareil.

Élimination

Ne jetez pas l'appareil dans vos déchets ménagers ordinaires. Cet appareil est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via un centre de recyclage agréé ou votre déchetterie locale. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre centre de traitement des déchets local.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service après-vente

La garantie de cet appareil est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et minutieusement contrôlé avant la livraison. Conservez votre reçu comme preuve d'achat. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter notre service après-vente par téléphone. Seule cette procédure garantit un renvoi gratuit de vos marchandises.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel et de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages aux composants fragiles, par exemple les boutons ou les piles. Ce produit est destiné à un usage privé uniquement et non à un usage commercial. La garantie est annulée en cas de mauvaise utilisation, de manipulation inappropriée, d'usage de force ou de modification interne non effectuée par notre service après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont en aucun cas restreints par cette garantie.

La période de garantie n'est pas prolongée par les réparations effectuées sous garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Tout dommage ou défaut existant lors de l'achat doit être signalé immédiatement après le déballage de l'appareil, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.

Tél. : [phone] (0,10 £/min)

e-mail : [e-mail]

IE

Kompernass Service Ireland

Tél : [phone] (0,082 EUR/min)

Les tarifs d'appel standard s'appliquent. Les opérateurs mobiles peuvent varier.

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Dépannage

Problem	Possible Causes	Possible solutions
The appliance does not function.	The power plug 8 is not connected.	Connect the appliance to a power socket.
	The appliance is not switched on.	Switch the appliance on with the On/Off switch 9.
	The clasps 4 are not secured.	Secure the clasps 4.
The motor stays still while juicing or it turns noticeably slow or un-regularly.	The filter 12 is blocked.	Immediately switch the appliance off and disconnect the power plug 3. Eliminate the blockage (see chapter "Juicing").
The vegetable mash is moist and you obtain too little juice.	You are working too fast.	Work a little slower.
	The filter 12 is blocked.	Clean the filter 12 (see chapter "Cleaning and Care").
The juice wells out between the edge of the housing lid 3 and the juice container 5.	You are working too fast.	Work a little slower.
	The filter 12 or the juice outlet 5 is blocked.	Clean the filter 12 and the juice container 5 (see chapter "Cleaning and Care").
	The wrong speed setting has been selected.	Select speed setting I at the On/Off switch 9.
The juice sprays from the juice outlet 6.	You are working too fast.	Work a little slower.
		Do not press so hard with the stodger 1 when inserting more product.
	The wrong speed setting has been selected.	Select speed setting I at the On/Off switch 9.
During the processing juice runs down from the appliance base 7.	The filter 12 or the juice outlet 6 is blocked.	Clean the filter 12 and the juice outlet 6 (see chapter "Cleaning and Care").
	The wrong speed setting has been selected.	Select speed setting I at the On/Off switch 9.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch	34
Technische Daten	34
Lieferumfang	34
Bedienelemente	34
Wichtige Sicherheitshinweise	34
Gerät zusammenbauen und bedienen	36
Vorbereitung der Früchte / Gemüse	37
Entsaften	37
Entleerung des Fruchtfleischbehälters und des Filters	38
Demontage des Entsafters	38
Reinigung und Pflege	38
Aufbewahrung	39
Entsorgen	39
Garantie und Service	40
Importeur	40
Fehlerbehebung	41

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Si vous transmettez l'appareil à des tiers, remettez-leur également le mode d'emploi.

Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour extraire le jus de fruits et légumes bien mûrs et épluchés. Seuls des aliments peuvent être transformés avec l'appareil. Seuls les accessoires d'origine décrits peuvent être utilisés. Toute autre utilisation ou modification est considérée comme non conforme et comporte des risques d'accident importants. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Non destiné à un usage professionnel.

Caractéristiques techniques

Tension secteur : 220 - 240 V ~ 50 Hz

Puissance nominale : 450 W

Durée de fonctionnement : 30 minutes

Classe de protection : II / ☐

Durée de fonctionnement

La durée de fonctionnement (service intermittent) indique la durée pendant laquelle on peut faire fonctionner l'appareil sans que le moteur ne surchauffe et ne soit endommagé. Après la durée indiquée, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce que le moteur ait refroidi.

Contenu de la livraison

Centrifugeuse

Brosse en nylon (dans le poussoir)

Mode d'emploi

Éléments de commande

① Poussoir ② Tube d'alimentation ③ Couvercle du boîtier 4 Clips 5 Réservoir à jus 6 Bec verseur de jus 7 Socle de l'appareil ⑧ Cordon d'alimentation avec fiche 9 Interrupteur marche/arrêt (2 vitesses) 10 Enrouleur de câble 11 Récipient (pour la pulpe et le marc) 12 Filtre 13 Arbre d'entraînement 14 Brosse en nylon (se trouve dans le poussoir à la livraison) 15 Récipient de récupération du jus séparé avec séparateur de mousse (se trouve dans le récipient pour la pulpe et le marc à la livraison)

Consignes de sécurité importantes

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l'utilisation d'appareils électriques :

Elles vous aident à éviter des blessures graves ainsi que des dommages, et à obtenir de meilleurs résultats de travail.

Veuillez lire attentivement les informations suivantes concernant la sécurité et l'utilisation correcte. Avant de lire, dépliez la page des illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Conservez soigneusement ces consignes et transmettez-les, le cas échéant, à des tiers.

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu d'elle des instructions sur la façon d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

⚠️ Pour éviter tout danger de mort par choc électrique :

• La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Faites immédiatement remplacer les fiches ou câbles d'alimentation endommagés par du personnel qualifié autorisé ou par le service client, afin d'éviter tout danger.
• Faites immédiatement inspecter et réparer par le service après-vente les appareils qui ne fonctionnent pas correctement ou qui ont été endommagés.
• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide pendant le fonctionnement.

Ne plongez jamais le socle de l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides !

⚠ Pour éviter tout risque d'incendie et de blessures :

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Attention ! Tenez les enfants éloignés du câble d'alimentation et de l'appareil. Les enfants sous-estiment souvent les dangers des appareils électriques.
• Assurez-vous que l'appareil est stable.
• Assurez-vous que la prise de courant est facilement accessible en cas de danger et que le câble d'alimentation ne risque pas de faire trébucher.
• Pour éviter les blessures, assurez-vous que toutes les pièces sont correctement insérées.
• Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous que le couvercle est correctement fermé avec les pinces. Sinon, l'appareil ne démarre pas. Si les pinces sont desserrées pendant le fonctionnement, l'appareil s'arrête automatiquement.

Lorsque vous travaillez avec l'appareil, n'introduisez jamais vos mains ou d'autres objets dans l'ouverture de remplissage. Cela peut entraîner des blessures graves ou des dommages à l'appareil. Si des morceaux de fruits ne peuvent pas être retirés à l'aide du poussoir, éteignez l'appareil, débranchez la prise et ouvrez l'appareil.

• Risque de blessure ! L'outil de coupe est très tranchant. Manipulez-le avec précaution.
• N'utilisez pas l'appareil si le tamis rotatif est endommagé.
• Ne touchez pas les pièces en rotation.
• Après utilisation, éteignez l'appareil et débranchez la prise. L'appareil ne doit être démonté que lorsque le moteur est complètement arrêté.

⚠️ N'utilisez jamais l'appareil :

• si le filtre, le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés,
• en cas de dysfonctionnement, ou s'il a été endommagé d'une autre manière ou est tombé. Confiez l'appareil au service client pour inspection ou réparation.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant de l'appareil peut provoquer un incendie, une décharge électrique ou des blessures.

Voici comment vous comporter en toute sécurité :

• En cas de danger, retirez immédiatement la fiche de la prise de courant.
• N'utilisez l'appareil que pour l'usage décrit dans cette notice.
• Soyez toujours attentif ! Faites toujours attention à ce que vous faites et agissez toujours avec bon sens. N'utilisez en aucun cas l'appareil si vous êtes distrait ou si vous ne vous sentez pas bien.
• Assurez-vous que l'appareil est correctement et complètement assemblé avant de le mettre en service. L'appareil ne peut être utilisé qu'une fois les pinces fermées.
• Après chaque utilisation de l'extracteur, assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt est en position « Arrêt » ("0"). Le moteur doit être complètement arrêté avant de démonter l'appareil.
• Retirez la fiche de la prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé, lorsque vous retirez des pièces et avant le nettoyage.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

Assembler et utiliser l'appareil

- Choisissez un emplacement approprié pour votre extracteur. Pour une manipulation optimale, nous recommandons de placer l'appareil de manière à ce que le câble d'alimentation soit dirigé vers l'arrière, vers la prise. Tous les éléments peuvent alors être utilisés directement et facilement :

• à l'avant, l'interrupteur marche/arrêt ⑨,
• à gauche, le récipient pour la pulpe et le marc 11
• et sur le côté droit, la sortie de jus 6.

⚠️ Attention :

Assurez-vous que l'appareil est éteint et que la fiche est retirée avant de l'assembler. Sinon, vous risquez de vous blesser.

1. Placez le récipient à jus 5 sur le socle de l'appareil 7, de sorte que les trois ergots et la sortie de jus 6 s'engagent dans les évidements.
2. Placez le filtre 12 sur l'arbre d'entraînement 13 et appuyez dessus jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière perceptible. Assurez-vous qu'il est bien fixé avant de poursuivre l'assemblage.
3. Placez le couvercle du boîtier ③ sur le récipient à jus ⑤, de sorte que la goulotte de remplissage ② soit au-dessus des lames du filtre ⑫.
4. Assurez-vous que le couvercle du boîtier 3 est bien inséré dans l'évidement du récipient à jus 5. Soulevez les pinces 4 et accrochez-les dans les encoches du couvercle du boîtier 3.
5. Appuyez la partie inférieure des pinces 4 contre l'appareil jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent.
6. Glissez le récipient pour pulpe et marc 11 par le dessous sous l'éjection.
7. Insérez la plaque séparatrice de mousse dans le récipient de récupération de jus séparé 15 et placez le couvercle. Placez le récipient de récupération de jus séparé 15 à côté de l'appareil de sorte que l'écoulement de jus de fruits 6 dépasse dans le récipient de récupération de jus séparé 15.
8. Branchez la fiche secteur ⑧ dans la prise de courant.

Préparation des fruits / légumes

• Important : n'utilisez que des fruits bien mûrs, sinon le filtre 12 peut se boucher. Cela nécessiterait un nettoyage répété du filtre 12.
• Lavez ou épluchez les fruits ou légumes que vous souhaitez traiter.
• Les gros noyaux ou pierres doivent toujours être retirés des fruits avant de les introduire.
• Les fruits à pépins (comme les pommes, les poires) peuvent être traités avec la peau et le trognon. Retirez les autres pierres (pêches, prunes, etc.), tous les gros noyaux (melons, etc.) et les tiges pour éviter d'endommager l'appareil.
• Les fruits à peau épaisse (par exemple les agrumes, les melons, les kiwis, les betteraves) doivent toujours être épluchés en premier.
• Pour les raisins, coupez la tige principale.
• Coupez les fruits ou légumes en morceaux suffisamment gros pour qu'ils passent dans la goulotte de remplissage ②.

i Remarque :

Les raisins ne conviennent pas à l'extraction de jus car ils contiennent trop peu de jus. La rhubarbe ou d'autres légumes/fruits fibreux ne conviennent pas non plus, car les fibres obstruent l'extracteur.

Extraction de jus

⚠️ Attention :

Ne faites jamais fonctionner l'extracteur plus de 30 minutes (temps de fonctionnement continu) sans interruption. Laissez l'extracteur refroidir après 30 minutes de fonctionnement continu. Sinon, l'appareil peut être endommagé.

⚠️ Attention :

N'introduisez jamais vos mains ou des objets dans la goulotte d'alimentation ② pendant que l'appareil est en marche. Cela pourrait entraîner des blessures graves et/ou endommager l'extracteur.

1. Allumez l'appareil avec l'interrupteur marche/arrêt 9. Utilisez la vitesse I pour les fruits/légumes contenant beaucoup de liquide. Pour les fruits/légumes plus secs, choisissez la vitesse II.
2. Tenez le poussoir ① d'une main et introduisez les morceaux de fruits ou de légumes de l'autre main dans la goulotte d'alimentation ②. Utilisez toujours le poussoir ① pour pousser délicatement les fruits/légumes dans la goulotte. Pendant que les fruits/légumes sont traités, ajoutez d'autres morceaux. Ne coupez pas l'appareil pendant ce temps.

i Remarque :

Pour éviter que les fruits/légumes ne se coincent dans la goulotte d'alimentation ②, ne les introduisez que lorsque l'appareil est en marche. Si des morceaux de fruits se coincent dans la goulotte ② et ne peuvent pas être retirés immédiatement avec le poussoir ①, procédez comme suit pour éviter d'endommager l'appareil :

• Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez la fiche secteur 8.
• Déverrouillez les pinces ④ et retirez le couvercle du boîtier ③.
• Retirez les morceaux de fruits coincés.
• Remontez l'appareil et continuez l'extraction de jus.
• Éteignez toujours immédiatement l'appareil dès que tous les fruits/légumes sont traités.

⚠️ Attention :

Nettoyez régulièrement et après chaque utilisation la sortie de jus ⑥ et le récipient à jus ⑤ afin d'éviter un colmatage de la sortie de jus ⑥ et/ou un endommagement de l'appareil.

Vidage du récipient à pulpe et du filtre

Vous pouvez extraire du jus en continu jusqu'à ce que le récipient à pulpe et à marc ⑪ soit rempli.

⚠️ Attention :

Débranchez la fiche secteur lorsque vous videz le filtre 12. Cela évite un démarrage involontaire du moteur.

Si le jus devient soudainement beaucoup plus épais, ou si vous entendez que la vitesse du moteur ralentit, le filtre 12 doit être vidé. Après avoir retiré la pulpe, remontez l'appareil.

Démontage de l'extracteur de jus

Si vous souhaitez démonter l'extracteur de jus, par exemple pour le nettoyer, procédez comme suit :

1. Débranchez la fiche secteur 8.
2. Ouvrez les pinces ④.
3. Retirez le couvercle du boîtier ③ avec le poussoir ①.
4. Soulevez délicatement le réservoir à jus 5. Le filtre 12 se détache ainsi de l'arbre d'entraînement 13. Vous pouvez maintenant retirer le filtre 12 du réservoir à jus 5.

Nettoyage et entretien

⚠️ Attention :

Débranchez toujours la fiche secteur avant de monter ou de démonter des accessoires, et avant de nettoyer l'appareil. Toutes les pièces de l'appareil et les accessoires doivent être nettoyés régulièrement et après chaque utilisation pour éliminer les résidus de fruits et la pulpe, afin d'éviter un blocage de la sortie de jus et/ou un endommagement de l'appareil.

i Remarque :

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs pour nettoyer l'extracteur de jus. L'appareil et ses composants ne doivent pas être nettoyés dans de l'eau bouillante.

Attention :

Ne plongez jamais le moteur/le socle de l'appareil ⑦ dans l'eau ou dans tout autre liquide, afin d'éviter tout risque de choc électrique.

• Éteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt 9.
• Les salissures ou le jus de fruit qui déborde doivent être éliminés immédiatement, car les taches de fruits sont difficiles à enlever plus tard.
• Nettoyez le boîtier de l'appareil et le câble d'alimentation avec un chiffon légèrement humide.
• Nettoyez le poussoir 1, le réservoir à jus 5, le récipient de récupération du jus séparé 15, le couvercle du boîtier 3 et le récipient pour la pulpe et le marc 11 dans de l'eau savonneuse tiède et rincez-les soigneusement.

Le poussoir 1, le réservoir à jus 5, le couvercle du boîtier 3, le récipient de récupération du jus séparé 15 et le récipient pour la pulpe et le marc 11 passent au lave-vaisselle et peuvent être nettoyés au lave-vaisselle. Pour nettoyer le filtre 12, utilisez la brosse en nylon fournie 14 :

• Tournez le couvercle du poussoir ① jusqu'à ce que la flèche pointe vers le cadenas ouvert Ⓡ sur la tige du poussoir. Vous pouvez maintenant retirer le couvercle. À l'intérieur du poussoir ① se trouve la brosse en nylon ⑭. Pour refermer le couvercle, replacez-le de manière à ce que la flèche pointe vers le cadenas ouvert Ⓡ. Ensuite, tournez-le jusqu'à ce que la flèche pointe vers le cadenas fermé Ⓡ. Le couvercle est maintenant bien fixé.
• Tenez le filtre 12 (avec le dessous vers le haut) sous l'eau courante et nettoyez-le avec la brosse en nylon 14.

Décolorations :

- Certains fruits ou légumes peuvent décolorer durablement les pièces de l'extracteur de jus. Cela n'est pas nocif et ne limite pas le fonctionnement de l'appareil.

Rangement

Si vous n'utilisez pas l'extracteur de jus pendant une longue période, enroulez le câble autour de l'enrouleur de câble 10 situé sous l'extracteur.

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via une entreprise de recyclage agréée ou via votre installation communale de traitement des déchets. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre installation de traitement des déchets.

Recyclez tous les matériaux d'emballage de manière écologique.

Garantie et service

Vous bénéficiez d'une garantie de 3 ans sur cet appareil à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et vérifié consciencieusement avant la livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de garantie, veuillez contacter votre service après-vente par téléphone. Cela garantit un envoi gratuit de votre produit.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériau ou de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages sur les pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et non professionnel.

En cas de traitement abusif ou inapproprié, d'usage de la force ou d'interventions non effectuées par notre service après-vente agréé, la garantie est annulée. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

La période de garantie n'est pas prolongée par la garantie légale. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et défauts éventuels présents dès l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après la fin de la période de garantie sont payantes.

Tél. : [phone]

(14 centimes/min. depuis le réseau fixe allemand, tarifs pouvant varier depuis les réseaux mobiles)

Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

AT Kompernaß Service Autriche

Tél. : [phone] (0,20 EUR/min.)

e-mail : [e-mail]

CH Kompernaß Service Suisse

Tél. : [phone] (max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Dépannage

Problem	Mögliche Ursachen	Mögliche Lösungen
Das Gerät funktioniert nicht.	Der Netzstecker 8 ist nicht an-geschlossen.	Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.
	Das Gerät ist nicht eingeschal-tet.	Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 9 an.
	Die Klammern 4 sind nicht ver-riegelt.	Verriegeln Sie die Klammern 4.
Der Motor bleibt beim Entsaften stehen oder dreht sich auffallend langsam oder ungleichmäßig.	Der Filter 12 ist verstopft.	Schalten Sie den Entsafter so-fort aus und ziehen Sie den Netzstecker 3. Beseitigen Sie die Verstopfung (siehe Kapitel „Entsaften“).
Der Trester ist zu feucht und Sie er-halten zu wenig Saft.	Sie arbeiten zu schnell.	Arbeiten Sie langsamer.
	Der Filter 12 ist verstopft.	Reinigen Sie den Filter 12 (siehe Kapitel „ Reinigung und Pflege“).
Der Saft quillt zwischen dem Rand des Gehäusedeckels 3 und des Saftbehälters 5 heraus.	Sie arbeiten zu schnell.	Arbeiten Sie langsamer.
	Der Filter 12 oder der Saftbe-hälter 5 ist verstopft.	Reinigen Sie Filter 12 und Saft-behälter 5 (siehe Kapitel „ Reinigung und Pflege“).
	Die falsche Geschwindigkeits-stufe ist eingestellt.	Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9 Geschwindigkeitsstufe I ein.
Der Saft spritzt aus dem Frucht-saftauslauf 6.	Sie arbeiten zu schnell.	Arbeiten Sie langsamer.
		Drücken Sie beim Nachschie-ben nicht so fest auf den Stop-fer 1.
	Die falsche Geschwindigkeits-stufe ist eingestellt.	Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9 Geschwindigkeitsstufe I ein.
Während der Arbeit läuft Saft am Gerätesockel 7 herunter.	Der Filter 12 oder der Frucht-saftauslauf 6 ist verstopft.	Reinigen Sie den Filter 12 und den Fruchtsaftauslauf 6 (siehe Kapitel „ Reinigung und Pflege“).
	Die falsche Geschwindigkeits-stufe ist eingestellt.	Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9 Geschwindigkeitsstufe I ein.