RRUS570 - Dictaphone PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Dictaphone numérique
Marque	Panasonic
Modèle	RRUS570
Dimensions (L × H × P)	40,4 mm × 110,6 mm × 16,8 mm
Poids	Environ 65 g avec piles, 43 g sans piles
Alimentation	2 piles AAA LR03 (3,0 V CC)
Mémoire interne	1 Go
Formats d'enregistrement	MP3 (XP, LP, SLP)
Modes d'enregistrement	XP (haute qualité), LP (longue), SLP (super longue)
Enregistrement stéréo/mono	Commutable (MONO/ST)
Microphone intégré	Zoom, haute sensibilité (MIC#1, MIC#2, MIC#3)
Microphone externe	Prise mini-jack 3,5 mm, alimentation insertion
Haut-parleur intégré	Ø 20 mm, 8 Ω, 330 mW max.
Écouteurs	Prise mini-jack 3,5 mm stéréo, 16 Ω, 3 mW max.
Connectivité USB	USB 2.0 Hi-Speed
Fonctions principales	Enregistrement, lecture, pause, avance rapide, recherche, répétition A-B, réduction de bruit (EQ), contrôle de vitesse (5 niveaux), verrouillage (HOLD), sécurité par mot de passe, fonction VAS (arrêt automatique sur silence), microphone zoom, pied intégré
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants (benzène, diluant, alcool).
Sécurité	Utiliser uniquement piles alcalines recommandées. Éviter chaleur, humidité, chocs. Tenir hors de portée des enfants. Ne pas exposer à la pluie ou liquides.
Accessoires fournis	Câble USB (avec tore magnétique)
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C

FOIRE AUX QUESTIONS - RRUS570 PANASONIC

Comment insérer les piles et mettre l'appareil sous tension ?

Insérez deux piles AAA LR03 en respectant la polarité. Faites glisser le commutateur OPERATION/HOLD vers la position ① pour allumer l'appareil. Maintenez-le en position CPR pendant 2 secondes pour éteindre.

Comment régler l'horloge ?

Si CLOCK clignote, appuyez sur la touche STOP, puis sur MENU/-REPEAT. Sélectionnez CLOCK avec +/-, validez avec ▶/■. Réglez année, mois, jour, heure avec +/- et validez chaque étape avec ▶/■.

Comment enregistrer un fichier audio ?

Après mise sous tension, appuyez sur STOP. Choisissez la position d'enregistrement (ZOOM, WIDE ou MANUAL) avec le commutateur. Sélectionnez un dossier (A, B, C, D) avec la touche FOLDER. Appuyez sur REC/PAUSE pour démarrer l'enregistrement. Appuyez à nouveau sur REC/PAUSE pour mettre en pause, et STOP pour arrêter.

Comment écouter un enregistrement ?

Appuyez sur STOP, sélectionnez le dossier avec FOLDER, puis le fichier avec les touches + ou -. Appuyez sur ▶/■ pour lancer la lecture. Réglez le volume avec + ou -. Utilisez les touches de saut, avance rapide, recul rapide pendant la lecture.

Comment supprimer un fichier enregistré ?

Sélectionnez le dossier contenant le fichier. Pendant la lecture ou à l'arrêt, appuyez sur ERASE. Utilisez les touches + ou - pour choisir le fichier à supprimer, validez avec ▶/■, puis sélectionnez C (confirmer) et validez. Attention : les fichiers protégés ne peuvent pas être supprimés.

Comment activer la fonction de sécurité par mot de passe ?

Appuyez sur STOP, puis MENU/-REPEAT. Sélectionnez LOCK avec +/-, validez. Choisissez ON, puis entrez un mot de passe à 4 chiffres en utilisant +/- pour chaque chiffre et ▶/■ pour valider. Notez bien ce mot de passe. Pour annuler, sélectionnez OFF et saisissez le mot de passe.

Comment transférer des fichiers vers un ordinateur ?

Connectez l'appareil à l'ordinateur avec le câble USB fourni. L'appareil s'affiche comme un disque amovible. Ouvrez le dossier audio (A à D) et copiez les fichiers. Ne débranchez pas pendant le transfert (le témoin LED clignote). Utilisez l'option 'Retirer le périphérique' avant de débrancher.

Comment écouter de la musique MP3 sur le dictaphone ?

Transférez des fichiers MP3 dans le dossier MUSIC (J) de l'appareil via l'ordinateur. Ensuite, sur l'appareil, appuyez sur FOLDER pour sélectionner J, choisissez le fichier avec +/-, puis ▶/■ pour lire. L'appareil lit jusqu'à 999 fichiers MP3 dans le dossier MUSIC.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que les piles sont insérées correctement et en bon état. Remplacez-les par des piles alcalines neuves. Si l'écran reste noir, essayez de maintenir le commutateur OPERATION/HOLD en position CPR pendant plus de 2 secondes.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon doux et sec. Si l'appareil est très sale, humidifiez légèrement un chiffon avec de l'eau et essorez-le bien, puis essuyez. N'utilisez jamais de solvants comme le benzène, le diluant ou l'alcool, car ils peuvent endommager le boîtier.

MODE D'EMPLOI RRUS570 PANASONIC

Windows 2000 (SP4), Windows XP e SP2, SP3, Windows Vista e SP1 (dal décembre 2008)

Merci d'avoir porté votrechoix sur cet apparéil.

Avant de brancher, d'utiliser ou de régler cet apparéel, veuillage tire l'ensemble des générées instructions.

Conservez ce manuel pour reférence ultérieure.

Accessoires fournis

1 Cable USB

Ce produit peut être affecté par l'interférence des ondes radio émises par les téléphones portables pendant l'utilisation. Si une telle interférence se produit, éloignée le téléphone portable du produit.

ATTENTION

Il y a risque d'explosion en cas de remplacement inadéquat.

Remplacez uniquement par une piece identique ou une piece du même type recommendée par le fabricant. Suivez les instructions du fabricant pourmettre les piles usées au rebut.

• A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utiliser. Utilisez exclusivement le casque ou les écouteurs recommendés.

Une pression acoustique excessive générae par un casque ou des écouteurs peut endommager l'ouie.

La plaque signalétique du produit se trovue sur la face inférieure de l'appelil.

Insertion des piles

Assurez-vous que la pile est orientée dans le bon sens.

Utilisez les piles alcalines.

La charge restante de la pile s'affiche comme ci-dessous pendant l'enregistrement et la lecture.

clignant

clignote lorsque les piles sont epuisées. Remplacez les piles des que possible.
- Retireze la pile de l'applein si vous prévoyez laisser ce dernier inutilisé pour une période prolongée.
- Remplacez la pile en moins d'environ 30 secondes pour conserver les données de l'horologie.

N'oubliez pas d'eteindre l'appareil avant desterolir la batterie.

• En retardant les piles pendant une opération, comme par exemple l'enregistrement ou la suppression, vous risqueriez de perdre les données de l'appareil ou d'abimer ce dernier.

Mettre l'appareil sous/hors tension

Commutateur OPERATION/HOLD

Metre l'appareil sous tension

• Faîtes glisser le commutateur OPÉRATION/HOLD du côte ① - l'âpeeil se met sous tension et l'afficheur s'allume.

Mettre I'appareil hors tension

• Faites glisser et maintainez le commutateur OPERATION/HOLD du côte (CPR)-pendant 2 secondes.

De plus, si l'appareil reste inutilisé pendant plus d'environ 15 minutes alors qu'il est en mode d'arret, "BFC" s'affiche puis l'apparil se met de lui-même hors tension.

Lors de la première insertion des piles, "CLOCK" clignote sur l'affcheur. Reglezhe Ieure ( a droite).

Fonction de verrouillage

Les commandes de touche sont ignoreses lorsque le verrouillage est activé.

Verrouillage et déverrouillage

Lorsque la fonction de verrouillage est activée, les commandes de touche sont ignorescres même si I'appareil est sous tension (ha s'affiche).Cela permet d'eviter les commandes involontaires (par exemple,l'arret d'un enregistrement ou d'une lecture en cours).

Réglage du temps

À la mise sous tension, "CLOCK" clignote sur l'afficheur si le temps n'est pas régé (par exemple, au moment de l'achat). (En état de marche, l'affichage passée à "T-n-r" (clignotant) au bout d'environ 1 minute.) L'horloge est utilisée pour la conservation de la date d'enregistrement. Réglez d'abord les temps.

L'enregistrement est possible même si l'horloge n'est pas régieled. Toutfoota la date d'enregistrement et l'heure de début d'enregistrement s'afficlient sous la forme""-- --".

Lorsque "CLOCK" clignote

• Mettez l'appareil sous tension (→ à gauche).

1 Appuyez sur
2 Appuyez sur +,- pour régler l'année et appuyez sur pour valider.
Procedez de la même façon pour régler le mois et le jour.
3 Appuyez sur 一 pour selectionner I'affichage du l'heure et appuyez sur pour valider.
4 Appuyez sur +,- pour régler l'heure et appuyez sur pour valider.
Vous pouvèz ajuster l'heure rapidement en appuyant de manière continue sur +,- .

Lorsque I'affichage de I'heure est "I, n (clignotant) ou que vous modifie z I'heure

• Mettez l'appareil sous tension (→ à gauche).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez sur [•MENU/-REPEAT]. "XPLSLP" (clignotant) ou "CLOCK" (clignotant) s'affiche.
2 Appuyez sur +, - pour sélectionner "CLOCK", puis appuyez sur▶/■ pour valider. Si "CLOCK" clignote, appuyez sur▶/■ pour valider.
3 Suivez les étapes 2, 3 et 4 ci-dessus.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
  A temperature normale, l'horloge fonctionne avec un decalage mensuel de + / - 60 seconds.
  Le réglage de l'horloge disparait si la batterie s'épuise complètement.

Réglages d'enregistrement

Cet apparéil offre 4 options de réglage pour la qualité d'enregistrement. En combinant les différents réglages d'enregistrement, vous pouvez ajuster la qualité audio en fonction des conditions d'enregistrement.

Option de réglage d'enregistrement	Type de réglage et affichage
Mode d'enregistrement (→ page 5)	Qualité supérieure : XP Enregistrement long : LP Stériséo (→ page 8)
Commutation mono/ stériséo (→ page 8)	Mono : MONO Stériséo : STI
Sensibilité du microphone (→ page 8)	Élevée : MIC#1 Normale : MIC#1 Basse : MIC#1
Microphone zoom (→ page 8)	Microphone zoom activé : ZOOM Microphone zoom désactivé : Pas d'affichage

Le temps total d'enregistrement possible ( page 20) change suivant la combinaison de mode d'enregistrement et de mode Stériso/Mono.

Changer la position d'enregistrement

Cet apparéil offre 3 positions d'enregistrement : [ZOOM], [WIDE] et [MANUAL]. Les paramètres [ZOOM] et [WIDE] sont fixes, tandis que le paramètre [MANUAL] peut être modifié selon vos préférences. Vous pouvez permuter entre les positions à l'aide du commutateur de position d'enregistrement.

Position d'enregistrement	Paramètres (affichage) et situations
ZOOM	XP MONO MIC#1 ZOOM	Pour les leçons, les conférences, etc. (Enregister la voix de la personne vers laquelle l'apparèil est pointé).
WIDE	XP SY MIC#1	Pour les réunions, etc. (Enregistrement de tous les participants).
MANUAL	XP MONO MIC- ZOOM	Pour les dictées, etc.
* La position [MANUAL] est réalisée pour la dictée au moment de l'achat. Vous pouvè change le réglage en fonction de vos préférences (→ page 8).

Vou pouvance changer le mode d'enregistrement (XP, LP, SLP) dans toutes les positions ( page 5).

Pied	L'utilisation du pied permet de stabiliser l'effectif zoom lorsque vous mettez l'appareil sur un bureau, par exemple, pour effectuer un enregistrement avec le microphone zoom.

Enregistrement

• Mettez l'appareil sous tension ( page 3).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Faites glisser le commutateur de position d'enregistrement pour selectionner une position. Changez de mode en fonction de la situation ( page 4).
Einen Ordner fur die Aufnahme wahlen. Le dossier change a chaque pression sur [FOLDER]. Choisessez parmi "A|B|C|D" (Le réglage d'usine est "A"). Si vous scélectionnze "J", l'enregistrement est automatiquement sauvégarde dans "A" (Si le dossier contient déjà 99 fichiers, le prochain dossier contenant de l'espace libre pour l'enregistrement est utilisé.).
3 Appuyez sur [REC/PAUSE] (L'enregistrement commence).

A cheque pression

Pause L'enregistrement continue

Affichage pendant l'enregistrement

La lumière reste allumée.

(Clignote pendant la pause.)

L'affichage change suivant le niveau

d'enregistrement. En mode stéreo: côté

supérieur = canal gauche, côte inférieur =

canal droit

Temps d'enregistrement écoué

(Clignote pendant la pause.)

Pour arrer : Appuyez sur [STOP].

Meme si vous changez la position d'enregistrement pendant l'enregistrement, le changement de réglage ne s'applique qu'une fois l'enregistrement terminé.
- Changez le mode d'enregistrement au besoin (→ à droite).
- Ne bloquez pas les orifices du microphone zoom et du microphone intégré.

Dossier

Pour cet apparéel, le terme [Dossier] désigné les emplacements de sauvégarde des fichiers d'enregistrement (de musique). Il y a 4 dossiers audio "A B C D" et 1 dossier de musique "J" sur cet apparéel.

L'utilisation des dossiers respectifs en fonction du type d'enregistrement facilité la recherche des fichiers par la suite. Il est possible de sauvegarder jusqu'à 99 fichiers dans chacun des dossiers audio (A à D).

Fichier

Les données audio enregistrées, du point de début au point de fin, sont enregistrées en tant que chartier.

Les données ainsi sauvegardées sont appelées fichier.

Pour régler le mode d'enregistrement (XP/LP/SLP)

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez sur [ *MENU/-REPEAT].
"XPLPSLP" (clignotant) s'affiche.
2 Appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur ↓ pouroisir parmiXP",LPou "SLP",et appuyez sur pour valider.

Si le bruit vous incommode lors de l'enregistrement ou de la lecture en mode SLP, utilisez le mode XP ou LP.

Lecture

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.
• Sélectionnez un dossier (→ ci-dessous).
• Sélectionnéz le fichier à生存 (→ ci-dessous).

1 Appuyez sur (La lecture commence).

Régler le volume

Montez le volume: Appuyez sur+.

Baissez le volume : Appuyez sur - .

La plage du volume s'etend de 0 à 20. (Le reglage d'usine est 13.)

Opérations pendant lecture

Saut: Appuyez sur , .

Enoncez à mi-course pendant la lecture d'un fisquier pour revenir directement au début du fisquier. Pour revenir au fisquier précédent, appuyez de nouveau sur dans 1 seconde qui suit.

Recul rapide/Avance rapide (Recherche) :

Appuyez de maniere continue sur

Arrêt : Appuyez sur▶/ou [STOP].

Délectionnez un dossier

Le dossier change à chaque pression sur [FOLDER]. Sélectionnez "A", "B", "C", "D" ou "J". Sélectionnez le dossier qui contient le fjichier à litre.

Selectionnez un fichier

Appuyez sur | ↓, ↑ pour sélection

À chaque pression, le numéro de fichier change.

Numero de fichier

Lors de la scélection d'un fichier, les informations d'enregistrement ci-dessus s'affichant.

Date d'enregistrement → Heure de début d'enregistrement → Temps d'enregistrement → Nombre de faisçiers dans le dossier

Vérifier le temps restant

Appuyez de manière continue sur [FOLDER] pendant 1 seconde ou plus pendant la lecture.

Le temps de lecture restant ne s'affiche pas pour les 3 dernières, secondes du filchier.

Écoute audio avec les écouteurs

Connectez des écouteurs stéreo (non fournis).

Type de fiche : mini-prise stéreo Ø 3,5 mm

Écouteurs supplémentaires recommendés : Panasonic RP-HV250

(Number de produits valide en décembre 2008.)

Contrôler l'enregistrement en cours

Régler le volume:

Vou pousse ajuster le volume en appuyant sur + , mais cela n'afecte pas le niveau d'enregistrement.

Écouter le son pendant la lecture

Le son est émis par le haut-parleur pendant la lecture. L'écoute peut être difficile dans les endroits bruyants si le son est émis par le haut-parleur. Le cas échéant, connectez des écouteurs stéroido (non fournis).

Le haut-parleur intégré se désactive lorsque des écouteurs sont connectés.

Supprimer les fichiers enregistrés

• Sélectionnéz un dossier (→ page 6).

1 Appuyez sur [ERASE] pendant la lecture ou alors que l'appareil est arrêté.
2 Appuyez sur , pour selectionner le fichier.

① à ④: Il n'est pas possible de suprimer les fichiers protégés et les fichiers que cet apparell ne peut pas suppres.
3 Appuyez sur pour valider.
4 Appuyez sur 口 _ 1 ^ 一 pour selectionner "C" et appuyez sur pour valider.

Une fais la suppression terminée, "→" s'affiche.

L'exécution de la suppression peut prendre quelques douzaines de secondes.

Formatage

Le formatage de la mémoire de l'apparéil entraine la suppression de tous les fichiers existants, y compris les fichiers protégés, les fichiers de musique, les fichiers transférés d'un ordinateur, etc.

Il n'est pas possible de récapérer les fichiers suprimés.
Il n'est pas possible de supprimer partiellement un fichier.
- Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'opération avant la fin.
- Les numeros de fichier affichés sur cet apparil sont déplacés vers l'avant après la suppression de fichiers.
La suppression et le formatage des données ne sont pas disponibles lorsque l'affichage de charge restante indicate "C" (clignotent).

Verrouiller les fichiers enregistrés (Protection de fichier)

Sur cet appearticil il n'est pas possible de supprimer les fichiers verrouillés (sauf contre le formatage).

Utilisez cette fonction pour protégger les fichiers.

• Sélectionnez un dossier (→ page 6).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez sur [MENU/-REPEAT]. "XPLSPL" (clignotant) s'affiche.
Appuyez sur +,- pour selectionner "LOCK" et appuyez sur pour valider.

3 Appuyez sur , pour selectionner le fichier.

4 Appuyez sur pour valider.
5 Appuyez sur 山 , pour selectionner un" et appuyez sur pour valider.

Le verrouillage est executé.

L'exécution du verrouillage peut prendre quelques douzaines de secondes.

Pour annuler le verrouillage :

Suivez les étapes 1 à 4, selectionnez "u F" et passerez à l'objet 5.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
• "LOCK" s'affiche pour les fichiers verrouillés lorsqu'el fichier est sélectionné.
  "LOCK" ne s'affiche pas s'il n'y a pas de fichier dans le dossier的选择né.
• Il n'est pas possible de verwouillon les fichiers lorsque l'affiche de charge restante indique « C (clignotant).

Modifier les réglages d'enregistrement (Mono/Stériso)

• Réglez le commutateur de position d'enregistrement sur [MANUAL] ( page 4).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez sur [*MENU/-REPEAT]. "XPLPSLP" (clignotant) s'affiche.
Appuyez sur +,- pour sélectionner "MONOST" et appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur pour selectionner "MONO" ou "ST" et appuyez sur pour valider.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
  Si "S" est sélectionné et validé alors que "ZOOM" est actisé (→ à droite), "ZOOM" se désective. ("ZOOM" disparait).

Modifier les réglages d'enregistrement (Sensibilité du microphone)

• Reglez le commutateur de position d'enregistrement sur [MANUAL] ( page 4)
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appyee sur [MENU-REPEAT].
"XPLPSLP" (clignotant) s'affiche.
Appuyez sur +, pour selectionner "MICII" et appuyez sur / pour valider.
3 Appuyez sur 山 , pour selectionner la sensibilite du microphone et appuyez sur pour valider.

MIC·	MIC·I	MIC·II
Basse	Normale	Élevée

Modifier les réglages d'enregistrement (microphone zoom)

Lorsque le zoom est reglé sur "un", le volume dessons ambiants est réduit et lessons qui proviennent de devant sont clairément enregistrés.

Lors de l'enregistrement avec le microphone zoom, l'audio est monaural.

• Réglez le commutateur de position d'enregistrement sur [MANUAL] ( page 4).
• Reglez sur "MONO" (Monaural) ( a gauche).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez sur [*MENU/-REPEAT]. "XPLSPL" (clignotant) s'affiche.
Appuyez sur +, - pour sélectionner “ZOOH” et appuyez sur▶ pour.Valider.
3 Appuyez sur , pour sélectionner "un" ou "F" et appuyez sur pour valider.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
  Lorsque l'appareil est reglé sur "S1" (→ à gauche), il n'est pas possible de regler le microphone zoom et "Z00M" ne s'affiche pas sur l'écran de menu.
  La fonction de zoom demeure inopérante tant qu'un dispositif est raccordé à la prise de microphone externe, même si le zoom est activé sur cet apparil.
  Nousyourecommendandsdutiliserleiedlorsqueyou metez l'appareil sur un bureau, par exemple, poureffectuer un enregistrement avec le microphone zoom ( page 4).

Éviter les enregistements inutiles (VAS)

L'enregistrement s'arrête automatiquement au bout d'environ 3 secondes de silence. Si I'appraiè detecte un son, il poursuit l'enregistrement.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez sur [ MENU/-REPEAT]. "XPLPSL" (clignant) s'affiche.
Appuyez sur +,- pour selectionner " 已 9 et appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur | ↓▶ pour sélectionner "n" et appuyez sur ↓▶ pour verifier. "(c)" s'affiche ensuite.

Lancez l'enregistrement pour activer cette fonction. En cas de pause d'enregistrement alors que la fonction VAS est activée, "((") et le témoin d'enregistrement clignotent.

Annuler la fonction VAS :

Selectionnez "FF" et/passez à l' étape ③.

• Désacteze cette fonction lorsqu vous effectue des enregistements importants.
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.

Vérifier le temps d'enregistrement possible

1 Maintenez la touche [FOLDER] enforcée au moins 1 seconde pendant l'enregistrement ou en mode d'arrêt.

Le temps d'enregistrement restant s'affiche pendant 3 secondes.

Lorsqu'il ne reste que très peu* de mémoire pendant l'enregistrement, l'affichage passée automatquement au temps d'enregistrement restant.

L'affichage "pendant l'arrêt indique la mémoire restante approximative.
s'allume en response au temps restant.
Lorsqu'il ne reste que très peu de mémoire, "clignote.
Lorsque le temps d'enregistrement restant descend sous 1 heures.

Régler la fonction de commande de la vitesse de lecture

La vitesse de lecture est reglable sur 5 différents paliers.

1 Appuyez sur [•MENU/-REPEAT] pendant la lecture.

"EO" (clignant) et "SPEED" (allumé) s'affichent.

(Seul "SPEED" (clignant) s'affiche lorsque "J" est seLECTIONné.)

Appuyez sur▶ pour sélectionner "SPEED" et appuyez sur▶ pour valider.
3 Appuyez sur pour selectionner la vitesse de lecture.

Lors de la pression sur la vitesse de lecture accélère et (clignantot) se déplace vers la droite.

Lorsont) se déplace vers la gauche.

4 Appuyez sur pour valider.
- Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
Lors de la lecture à une vitesse autre que × 1 , la barre du haut clignote et "SPEED" s allume.

Réduire le bruit (réglage EQ)

Cette fonction facilité l'écoute du contenu audio pendant la lecture. Ce réglage n'est pas disponible lorsque “∫” est sélectionné.

1 Appuyez sur [•MENU/-REPEAT] pendant la lecture.
[EC] (clignotant) et "SPEED" (allumé) s'affichent.
2 Appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur , pour selectionner "un" et appuyez sur pour valider.

Une fois regle, "E" s'affiche pendant la lecture.

Annuler la réduction du bruit (réglage EQ) :

Selectionnez "FF" et passez à l'etape ③.
- Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.

Légerretour delecture

Fonction de léger retour de lecture : Lorsque vous appuyez sur « pendant la lecture, le point de lecture recule d'environ 5 secondes et la lecture reprend de ce point.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêter l'appareil.

1 Appuyez sur [ MENU/-REPEAT]. "XPLPSL" (clignant) s'affiche.
2 Appuyez sur +,- pour selectionner "C B S " et appuyez sur / 口 pour valider.
3 Appuyez sur ↓, ↓ pour sélectionner "un" et appuyez sur ↓ pour valider. "BS" s'affiche ensuite.

Annuler le léger retour de lecture :

Selectionnez "UFF" et passez à l' étape ③.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
  La "lecture avec léger recul" n'est pas possible pendant la lecture répetée A-B (→ page 11).

Lecture repétée/Lecture successive

Chaque fois que vous maintainez la touche [*MENU/−REPEAT] enforcée au moins 1 seconde, le style de lecture change comme suit.

Affichage de "ALL":

Tous les fichiers du dossier sélectionné sont lus successivement, du premier au dernier. L'appareil s'arrête lorsque la lecture prend fin. (Le régåle d'usine est "ALL").

Affichage de "ALL":

Tous les fichiers du dossier sont lus de maniere repétée.

Pas d'affichage :

L'appareil s'arrête lorsque la lecture d'un fichier prend fin.

Affichage de "O":

Lit un fichier de maniere repétée.

• Sélectionnez l'un des réglages ci-dessus et appuyez sur ▶ pour lancer la lecture.

Lecture repétée A-B

La lecture est répetée entre le point de début (A) et le point de fin (B) si vous avoué spéciéfés lesdits points.

1 Maintenez la touche [•MENU/-REPEAT] enforcée au moins 1 seconde pendant la lecture.

Le point de début est (A) est spécifique: “A-B” (clignotant) et “O” (allumé) s'affichent.

2 Appuyez sur [•MENU/-REPEAT] au point de fin (B).

L'affichage devient "A-B" (allumé) et la lecture repétée commence.

Annuler la lecture repétée A-B:

Mainteze la touche [MENU/−REPEAT] enforcée au moins 1 seconde, ou appuyee sur «▶» pendant la lecture ou en mode d'arrêt.

Il n'est pas possible de regler l'appareil sur la lecture repétée A-B dans les cas suivants.

• À moins de 1 seconde du début du fjichier, et à moins de 2 secondes de la fin du fjichier.
• S'il y a moins de 2 secondes entre le point de début (A) et le point de fin (B).
  Si seuI le point de début (A) est spécifié et que la lecture continue jusqu'à la fin du fichier, celle-ci devient le point de fin (B) et la lecture repétée A-B commence.
• Pendant la lecture répertée A-B, la lecture avec léger recul (→ page 10) n'est pas disponible.

Enregistrer à l'aide d'un microphone externe

• Réglez cet appeareil sur monaural ou stéreo, suivant que le microphone est de type monaural ou stéreo (→ page 8).

① Enregistrez le son (→ page 5).
Si le niveau d'enregistrement est trop bas ou trop élevé, réglez la sensibilité du microphone ( page 8).

Consultez le mode d'emploi de l'appareil raccordé.
La fonction de microphone de cet apparéil demeure inopérante tant qu'un apparéil est raccordé à la prise de microphone externe.

Annuler le bip de commande

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez sur [*MENU/-REPEAT]. "XPLSPL" (clignotant) s'affiche.
2 Appuyez sur +, pour selectionner "04" et appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur , pour selectionner "FF" et appuyez sur pour valider.

Activier le bip de commande :

Selectionnez "un" et passez à l'etape ③.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.

Fonctions de sécurité

Si you spécifie un mot de passée, l'autumnification par mot de passage sera requise pour faire la lecture sur cet apparéil ou pour le raccorder à un ordinateur. En cas de perte ou de vol de l'appareil, les données qui y sont enregistrées ne pourrourt pas être lues et l'apparéil ne sera pas reconnu sur un ordinateur si le mot de passage ne correspond pas. Si vous oliblez le mot de passage, vous ne pourrez pas dire les fichiers des dossiers A à D. Veuillez le prendre en note dans la section MEMO ( ci-dessous) pour ne pas l'oublier.

Spector le mot de passer (numéro à 4 chiffres)

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez sur [MENU/-REPEAT]. "XPLPSLP" (clignotant) s'affiche.
2 Appuyez sur +,- pour selectionner "3" et appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur | ↓, ↑ pour sélectionner "i" et appuyez sur ↓ pour valider.
Entrez dans l'affichage de saisie du mot de passer.
4 Appuyez sur +,- pour selectionner un numero et appuyez sur pour valider.

Déplacez-vous au chiffre suivant et désisissez un numéro. Répéteze cette opération jusqu'àu quatrième chiffre. (Vous pouvez sélectionner le chiffre à l'aide de .▶.) Le mot de passage est validé après la saisie du quatrième chiffre. "S" s'affiche ensuite.

MEMO

Mot de passer

Siyouappuyesuprofurelinfachieraloumolofpassea estepsicified,laiffachagedeaisaicdu molofpasseapparticl ( a droite).

Annuler le verrouillage de sécurité :

① Sélectionnez "UFF" et passerez à l'étépe ③.
② Allez à l'étape 4 (Saisissez le mot de passer.)

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
  Pour modifier le mot de passée, annulée le verrouillage de sécurité et spécifie de nouveau un mot de passée à partir de l'étape ①.

Authentifier le mot de passer

Allez à l'étape 4 de la gauche. (Saisissez le mot de passer.) Si le mot de passer est exact

Le verrouillage de sécurité est temporairement libéré et la lecture des fichiers audio est possible. ("S" clignote pendant l'annulation-temporaire.)
- Dans les conditions (A), le verrouillage de sécurité se réactive.

• Si vous n'effectuez aucune commande pendant plus d'environ 15 minutes et que l'appareil se met hors tension alors qu'il était arrêté (→page 3)
• Lorsque l'appareil reste hors tension pendant plus de 15 minutes

Si le mot de passse est erroné

L'appareil émet un bip et "P85 Err" s'affiche, puis l'affichage de saïssé du mot de passée reappaïait. Si vous saississe 5 fois de suite un mot de passée erroné, l'appareil n'accepte plus la saïssé du mot de passée. Le cas échéant, saississe de nouveau le mot de passage dans les conditions (A) ( ci-dessus).

Si vous avez oublie le mot de passer

Pour réinitialiser le mot de passer, supprimez tous les fichiers.

1 Déverrouillez tous les fichiers verrouillés dans les dossiers A à D (→ page 7).
② Supprimez tous les fichiers dans les dossiers A à D (→ page 7).
3 Sélectionnez "F F" à l'étape de "Spécifier le mot de passage (numéro à 4 chiffres)" et appuyez sur ■ pour valider ( à gauche).

Si cet apparéil est raccordé à un ordinateur et que son verrouillage de sécurité n'est pas annulé, l'ordinateur ne reconnait pas l'appareil. Une fois le cable USB connecté, l'affichage de saisie du mot de passée apparait. Authentifié ensuite le mot de passée.
- L'enregistrement et la lecture de la musique sont disponibles même si le verruillage de sécurité n'est pas annulé.

Raccorder cet apparéil à un ordinateur

Vous pouvez copier sur un ordinateur les fichiers enregistrres sur cet apparéel.

• Demarrez l'ordinateur à l'avance.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

• Insérez le cable USB dans cet apparéil.

• Insérez le cable USB dans l'ordinateur.
• Utilisez exclusivement le cable de connexion USB fourni.
  ^aP_L^+ s'affiche sur I'ecran de I'appareil lorsqu'on ordinaire reconnait cet apparéel.

Utilisez le cable USB fourni.

N'utilise pas le cable fourni avec d'autres apparroiels.

Attention : Utilisez uniquement le cable USB fourni avec un tore magnétique pour raccorder l'appareil a un ordinateur.

Lorsque l'ordinateur ne reconnaît pas cet apparéil

Si "P" s'affiche, saisissez le mot de passage (→ page 12).
Si u^ud^u - n^nr^r s'affiche, disconnecte I'appareil de I'ordinateur, remplacez les pires et reconnecte I'appareil a I'ordinateur.
L'ordinateur auquel vous raccordez l'apparéel ne le reconnaitra pas si la pile n'est pas insérée ou si elle est épuisée (→ page 17).

■ Configuration système requisite (systeme d'exploitation)

Windows 2000 (SP4), Windows XP et SP2, SP3, Windows Vista et SP1 (à compter de décembre 2008)

• Voir page 16 pour plus de détails sur la configuration système requise.

Retirer le cable USB

Double-cliquez sur l'icone (Windows 2000/Windows XP: [ ] Windows Vista : [ ]) de la barre des tâches, au bas de l'écran de l'ordinateur, et suivez les instructions à l'écran pour retier le cable USB. (Suivant les réglaces du système d'exploitation, il se peut que l'écone ne s'affiche pas.)

Une fois le cable retire, l'appareil s'esteint.

■ Fonction de mémoire auxiliaire USB

Cet apparéil fonctionne en tant que mémoire auxiliaire USB et est reconnu en tant que périphérique de stockage exter de l'ordinateur. Les fichiers de données de l'ordinateur peuvent être transférés et sauvégardés sur cet apparéil.

Lorsque l'appareil est connecté à l'ordinateur, il se peut que l'ordinateur ne puisse pas démarrer (ou redémarrer). Nous vous recommandons de-retirer le cable USB de l'appareil avant de faire démarrer (ou redémarrer) l'ordinateur.
Lorsque l'appareil est raccordé à l'ordinaire, il se peut que l'ordinaire ne reconnaissée pas l'appareil si vous faites démarrer (ou redémarrer) l'ordinaire ou s'il entre en mode de veille. Déconnectez le appareil et reconnectçé-le à l'ordinaire, ou reconnectçez l'appareil une fois l'ordinaire redémarré.
Le fonctionnement n'est pas garanti lorsque 2 périhériques USB ou plus sont connectés à 1 ordinateur, ou lorsqu'un concentrateur USB ou un cable prolongateur est utilisé.
Veuillez consultier le mode d'emploi de l'ordinateur.

FRANÇAIS

Ouvrir un dossier de cet appeareil à l'aide d'un ordinateur

Les explications ci-dessous s'appliquent lors de l'utilisation de Windows XP (systeme d'exploitation).

Raccordez d'abord cet apparéil à un ordinateur (→ page 13).
1. Cliquez sur [demarrer] [Poste de travail] pour ouvrir.

Cet apparéil s'affiche en tant que disque amovible.

Un disque amovible est un périmètre de stockage externe (carte mémoire SD, mémoire USB, etc.) raccordé à l'ordinaire.
2. Ouvrez le disque amovible (cet apparéil).

Les dossiers de cet apparéil (A à D, MUSIC) s'affichent.

1. Ouvrez le dossier (A à D) de cet apparéil.
   Les fichiers enregistrés de cet apparéil s'afficht.

Importer vers un ordinateur les fichiers enregistrés sur cet apparéil

• Ouvrez d'abord le disque amovable (cet apparéel) et ouvré le dossier audio (A à D) ( ci-dessus).

• Sélectionnez un fischié renregistré et importez-le dans un dossier, etc., de l'ordinateur (en utilisant "Copier", "Glisser-deposer", etc.).

• Ne modifies pas les nombres de dossier (A à D, MUSIC). (Si vous modifie les nombres, la lecture des fischiers est impossible.)

Recharger les fichiers enregistrés vers cet apparéil depuis l'ordinateur

• Uvretz d'abord le disque amovable (cet apparéel) et ouvrez le dossier audio (A à D) (→ à gauche).
• Sélectionnez un fidchier importé et rechargeze-l dans un dossier de cet apparéil.

Recharger les fichiers dans le dossier initial d'ouls ont ete importes. Si vous rechargeze les fichiers dans des dossiers differents, cet appeareil ne pourra pas les dire. (Assurez-vous que la premiere lecture (A a D) du nom de dossier correspond au nom du dossier (A a D).

^ L^ (clignant) s'affiche pendant la transmission des données. Ne retirez jamais le cable USB pendant que ^ L^ clignote. Les données de fichier de cet apparéel risqueraient d'être détruites, ou vous risquez de perdre toutes les données de cet apparéel.
- Ne modifies pas les nombres de fichier. (Si vous modifie les nombres, la lecture des fichiers est impossible.)
Cet apparéil peut dire jusqu'à 99 fichiers dans chacun des dossiers A à D. Cet apparéil ne peut pas dire les fichiers qui seront le fjicher 99.
Si vous créez un sous-dossier à l'intérieur du dossier A à D et y mettez des fichiers enregistrés, cet appeareil ne pourrait pas direc ces whichever.
Les fichiers que vous rechargez sur cet apparéil sont lus dans l'ordre de leur réception.
- Vous pouvez dire ou supprimer les fichiers enregistrés sur l'ordinaireur.
Ne formatez pas cet apparéil à l'aide d'un ordinateur.

Régles appliquées aux noms de filcher (pour les fichiers enregistrés sur cet apparellé)

Le nom d'un fischié est composé de [Nom de dossier (1 caractère (A à D) de 1 octet) + Numéro de fischié (3 caractères de 1 octet) + Date d'enregistrement (4 chiffres de 1 octet)].

Écouter de la musique sur cet apparéil (Transférer des fichiers de musique MP3 sur cet apparéil)

Vou pouze écouter de la musique sur cet apparéil en y transférant les fichiers de musique MP3 stockés sur un ordinateur.

• Ouvrez d'abord le dossier MUSIC (J) de cet apparéil.
• Sélectionné un fjicher de musique MP3 ou un dossier contenant des fjichiers de musique MP3 pour le transférer vers le dossier MUSIC de cet apparellé.

L'appareil peut dire les fichiers d'un sous-dossier créé que dans le dossier MUSIC. Notez toutes que l'appareil ne peut dire que les dossiers de la première et de la deuxième hierarchies. Il ne peut pas dire les dossiers de la troisième hierarchie et des suivantes.
- Les fichiers audio et les dossiers charges sur cet apparueil seront lus dans l'ordre de reception des fichiers et dossiers. Par contre, dans le cas de l'arborescence ci-contre à droite, les fichiers de M2 sontlus après tous les fichiers de M1 car la priorite est accordedé à la première hierarchie. Meme si M1-2 est charge après M2-1, les fichiers de M1-2 seront lus en premier.
- Les fichiers qui se trouvent immédiatement sous le dossier seront lus en premier; par exemple, même si A.mp3 a été chargé en dernier, il sera lu en premier.
- Dans le case de l'arborescence ci-dessous, l'ordre de lecture sur cet apparéil est

A.mp3 B.mp3 C.mp3 D.mp3 E.mp3 F.mp3 G.mp3.

Arborescence des dossiers et fichiers dans le dossier MUSIC (exemple)

(Les noms tels que M1 indiquent un dossier, et ceux tels que A.mp3 indiquent un(CHIER.)

Écouter la musique sur cet apparéil (Lire les fichiers de musique MP3 sur cet apparéil)

FRANÇAIS

• Retirez le cable USB (→ page 13).
• Mettez l'appareil sous tension (→ page 3).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez sur [FOLDER] pour selectionner "J" (dossier MUSIC).
Appuyez sur, pour sélectionner le fjichier que vous désírez écouter.
3 Appuyez sur (la lecture commence).

Arrêt :

Appuyez sur ou [STOP].

Voir les page 6 pour les commandes de lecture.
- Dans le dossier "J" vous peuvent dire un maximum de 999 fichiers. Cet apparéil ne peut pas dire les fichiers qui suivir le fjichier 999.
- Il n'est pas possible d'afficher le nom de filchier ou le nom de dossier. Des nombres successifs s'afficient selon l'ordre de lecture, à partir de "00" (Nombre de filchier).
La lecture des fichiers de format autre que MP3, tels que les fichiers WMA et AAC n'est pas possible. (Le numero ne s'affiche pas à l'écran.)
- La lecture des fichiers de musique MP3 protégés contre la copie n'est pas possible.
La lecture des fichiers de musique MP3 à début binaire variable est possible, mais il se peut que l'affchage du temps de lecture écoulé soit différent du temps réellement écoulé.

Entretien et utilisation

Pour réduire les risques de brouilage radio cause par les cables de casque, d'écouteurs ou de microphone, utilisez uniquement les accessoires adéquats et des cables d'une longueur inférieure à 3 mètres.

Appareil

• Evitez d'utiliser ou de placer cet apparéil près des sources de chaleur.
• Pour évider delendomagl'appareil,evitezde l'exposer à la pluie,à l'eau ou aoute autre liquide.
• Le haut-parleur de l'appareil n'a pas de blinding magnétique. Ne placez pas l'appareil preis d'un télévisuer, d'un ordinateur, de cartes magnétiques (cartes bancaires, titres de transport) ou de tout autre apparéil sensibl e au magnetisme.

■ Files

• Ne retardez pas le revettement des piles et n'utilise pas les piles dont le revettement a été retireé.
• Alignez correctement les pôles ⊕ et ⊙ lors de l'insertion des piles.
• Meng geen oude en weitere batterijen of verschillende typen batterijen.
• Retirez les piles si vous prévoyez laisser l'appareil inutilisé pour une période prolongée.
• Evitez de chauffer les piles ou de les exposer aux flammes.
• Ne laissez pas la pile dans un vehicule exposé directement aux rayons du soliel pour une période prolongée, portes et fenestres fermées.
  N'essayez pas de recharger des piles sèches.
• Une mauvaise manipulation des piles peut entrainer une fuite d'électrolyte, ce qui peut endommager les pieces avec lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie. En cas de fuite d'électrolyte, consultez votre revendeur. Si de l'électrolyte vient en contact avec une partie du corps, lavez la partie touchée avec beaucoup d'eau.
• Gardez les piles AAA LRO3 hors de la portée des jeunes enfants.
• Ils risqueraient de sourrir de troubles d'estomac ou d'intestins s'ils avaient les piles.
• Lorsque vous transportez les piles dans toute poche ou dans un sac, assurez-vous qu'aucun object metallique, tel que'un collier, ne s'y trouve avec elles. Le contact avec le métal peut causeur un court-circuit et entraîner un incendie. Par mesure de sécurité, transportez les piles rechargeables dans leur étudi de transport.

Allergies

Cessez l'utilisation si vous ressentez un malaise au contact direct des écouteurs ou de toute autre piece sur la peau.
Une utilisation prolongée risquerait de provoquer des rougeurs ou autres réactions allergiques.

Configuration système requise

Ordinateur	Ordinateurs compatibles IBM PC/AT
Système d'exploitation	• Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Edition/Professional et SP2/SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultrate et SP1
Interface	Port USB (Il n'est pas possible de garantir le fonctionnement si un concentrateur de ports USB ou un cable prolongateur est utilisé.)
* Certainlys ordinateurs ne peuvent être utilisés même s'ilts possedant la configuration système requise spécifiée dans ce document. • Le fonctionnement n'est garantie que sur les systèmes d'exploitation conformés. • Le fonctionnement n'est pas garantie sous un système d'exploitation mis à niveau. • Non compatible avec les environnementés à amortçages multiples. • Le fonctionnement n'est pas garantie sur les ordinateurs fabriqués par l'utilisant lui-même. • Le fonctionnement n'est pas garantie sur les ordinateurs 64 bits. • Lors de l'utilisation de Windows Media® Player, l'ordinate doit posseder la configuration système requise pour Windows Media® Player. Pour plus de détails sur Windows Media® Player, s'informer auprès de Microsoft Corporation. • Microsoft, Windows, Windows Media et Windows Vista sont des marques, déposées ou non, de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. • La technologie de codage audio MPEG Layer-3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson multimedia. • IBM et PC/AT sont des marques déposées de International Business Machines Corporation aux États-Unis. • En règle générale, les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans ce document sont des marques, déposées ou non, de leurs développements respectifs. Noter que les symbores ™ et ® n'apparaisent pas dans ce document. • Suivant l'environnement de l'ordinaire, des dysfonctionsmentnels (teils que l'impossibilité d'utiliser les données audio enregistrées sur cet apparéil) peuvent se produit. Panasonic et les revendeurs de produits Panasonic ne peuvent être tenus responsables pour toute perte de données audio ni pour tout autre dommage direct ou indirect, à l'excection des cas de négligence grossière intentionnelle. • Ce modele n'est pas compatible avec les dictaphones numériques à format TRC/ADPCM fabriqués par Panasonic. De plus, les fichiers enregistrés sur cet apparéil ne peuvent êtrelus sur ces dictaphones numériques, nilus à l'aide du logiciel Voice Editing fourni avec lesdsits dictaphones numériques. • Vous pouvez, sans utilisel le gélogie dédié, transférer sur l'ordinaire le contenu enregistré sur cet apparéil. Le gélogiel d'ordinaire (Voice Editing) n'est pas fourni avec cet apparéil.

Guide de dépannage

Avant de faire une commande de réparation, veuilléver les points suivants. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur pour Obtirn des instructions.

Symptôme	Points à vérifier
Pile
La pile est inutilisable alors qu'elle fonctionne pourtant sur un autre apparéil.	• L'appareil considère la pile épisée même si elle ne l'est pas encore. C'est pour conserver le réglage de l'horloge.
Commandes
L' apparéil ne fonctionne pas.	• Assurez-vous que la pile est correctement insérée. • Il n'est pas possible d'effectuer des commandes sur l' apparéil lorsqu'il est raccordé à un ordinateur.
Il n'est pas possible d'effectuer des commandes lorsque "nô !d" s'affiche.	• La fonction de verrouillage est activée. Déverrouillez (→ page 3).
Affiche
"LOCK", "JUUL" clignote. "UUL" apparait.	• Réglez le temps (→ page 3).
"FULL" apparait.	• Il y a 99 fichiers dans le dossier A, B, C ou D. • Il n'est pas plus de mémoire libre (→ page 20). Supprimez les fichiers d'enregistrement inutiles, ou les fichiers et données autres que les fichiers MP3 (→ pages 7, 14).
"UJDB--" apparait.	• Si la pile est extrémement faible, "JUDB--" s'affiche même si l' apparéil est connecté à l'ordinateur, et l'ordinateur ne reconnaît pas l' apparéil. Déconnectez l' apparéil de l'ordinateur, remplacez les piles et reconnectez-les (SI les piles ne sont pas insérées, insérez-les.) (→ page 2).
"ZOOM" ne s'affiche pas sur l'écran de menu.	• L' apparéil est régisé sur "SJ". Lorsqu'il est régisé sur "MONO", "ZOOM" s'affiche sur l'écran de menu (→ page 8).
"EF" apparait. ACCESS	• Apparait lors de la mise à jour des données sur cet apparéil (par exemple, après avoir déconnecté cet apparéil de l'ordinateur, après la mise sous tension, etc.).
L'affichage normal apparait pendant l'opération de réglage.	• Si vous restez 60 secondes sans effectuer de commande pendant l'opération de réglage, celle-ci s'annule et l'affichage normal apparait.
"RIT" apparait.	• Le formatage a été effectué sur un ordinateur ou autre apparéil, ou le système de filchier est endommagé. Effectuez le formatage sur cet apparéil (les données seront toutes suprimées lors du formatage) (→ page 7).
"LUC" apparait.	• Le programme d'exécution est endommagé.

Guide de dépannage

Symptôme	Points à vérifier
Affichage
“Cr” apparait.	• Vous avez essayé de faire la lecture d'un fjichier MP3 que cet apparéil ne peut pas生存, ou bien le fjichier MP3 est endommagé. Supprimez le fjichier MP3 dont la lecture n'est pas possible. Si le problème persisté, cela signifie que le système de fjichier est endommagé. Effectuez le formatage sur cet apparéil (les données seront toutes supprimées lors du formatage.) (→ page 7).
Enregistrez
La mémoire s'épaise beaucoup plus tôt que prévu. (“Full” s'affiche plus tôt que prévu.)	• Le temps d'enregistrement disponible est environ 16 fois plus court en mode Stéréo/XP qu'en mode Mono/SLP (→ page 20).若您 pouvez enregistrer plus longtemps avec le mode Mono/SLP (→ pages 5, 8). •若您 pourrez sauvégarder plus de musique si vous réduisez le débit binaire pour l'extraction des CD de musique. • Des données autres que MP3 sont-elles stockées? Supprimez les données inutiles (→ page 14).
L'enregistrement s'arrête avant la fin.	• La fonction VAS est activée (→ page 9).
Il y a une réaction acoustique lors de l'écoute de l'enregistrement en cours à l'aide des écouteurs.	• Baissez le volume (→ page 6). Éloignez les écouteurs de l'apparéil. • Si vous utilisez un microphone exter, éloignez les écouteurs du microphone exter.
L'enregistrement a pris fin avant d'être terminé.	• Il se peut que les données ne soient pas mises à jour si l'apparéil subit un choc (par exemple si vous l'échappez) ou si la pile s'épuise pendant l'enregistrement.
“-- --” apparait au lieu de la date d'enregistrement.	• Réglez le temps (→ page 3).
“000M” ne s'affiche pas.	• Vous utilisez le microphone exter (→ page 8).
Lecture
Impossible de dire le fjichier enregistré même s'il l'a été sur cet apparéil.	• Le nom du fjichier a été modifié. Seuls les fjichiers nommés conformément aux règles appliquées aux noms de fjichier (→ page 14) peuvent être lus dans les dossiers A à D.
La vitesse de lecture est trop élevé ou trop BASse.	• Vous avez modifié la vitesse de lecture (→ page 9).
L'ordre de lecture a été modifié après avoir remis sur l' apparéil des fjichiers précédemment importés sur l'ordinateur.	• Cela se produit parce que les fjichiers réimportétés depuis l'ordinateur sont placés à la fin du dossier.
Lecture
Il n'y a pas de son sur les écouteurs, le son est difficile à entendre ou il y a du bruit.	• Assurez-vous que la fiche est insérée à fond. • Essuyez la fiche.
Il y a de la distorsion sonore. Il y a du bruit au début du contenu sonore.	• Réduisez la sensibilité du microphone (→ page 8) ou éloignez-le de la source du son d'enregistrement.
Aucun son n'est émis par le haut-parleur.	• Il n'y a pas de son sur le haut-parleur si vous raccordez des écouteurs.
J'entends du bruit.	• Éloignez le téléphone portable de l'appareil si vous utiliseces ces deux derniers dans la même zone.
Lessons enregistrées contiennent du bruit qui les rend difficiles à entendre.	• Réduisez le bruit (→ page 9). Le bruit est réduit et l'écoute peutvenir plus facile.
Autres
Impossible demettre l'appareil sous tension.	• Les piles sont peut-etre épuisées. Remplacez-les par des neuves (→ page 2).
L'appareil se met de lui-même hors tension.	• L'appareil se met de lui-même hors tension au bout de plus d'environ 15 minutes d'inactivité. L'appareil se met sous tension lorsqu'elles faites glisser le commutateur OPERATION/HOLD sur "OPB" (→ page 3).
Je n'arrive pas à supprimer un filcher ou un dossier.	• Le filchier est protégé (→ page 7). • Le dossier est déjà vide. • "C" (clignotant) s'affiche (→ page 7).
Cet appareil n'est pas reconnu par l'ordinateur.	• Il se peut que le système d'exploitation de l'ordinateur ne prenne pas en charge cet appareil (→ page 16). • L'appareil est protégé par un mot de passer (→ page 12). • Les piles sont-elles insérées dans l'appareil ? Si elles ne sont pas, insérez-les. • Lorsque la tension de la pile est trop BASSE, "15b...n" s'affiche et l'ordinateur ne peut pas reconnaître l'appareil (→ page 17).

Entretien

Nettoyez cet apparéil avec un chiffon doux et sec.

Si l'appareil est trop sale, passez un chiffon trempe dans I'eau et essore, puis passerez un chiffon sec.
N'utilise aucn solant tel que benzene, diluant, alcool, detengerc de cuisine, chiffon impregné chimiquement, etc. L'utilisation de ces produits peut causer la deformation du boitier extérieur ou le detachment du revetement.

Fiche technique

Alimentation

Piles

3,0 V CC (2 piles AAA LR03)

Audio

Fréquence d'échantillonnage (Stérod/ mono)	XP: 44,1 kHz/44,1 kHz LP: 22,05 kHz/16 kHz SLP: 8 kHz/8 kHz
Format d'enregistrement	MP3
Débits binaires pris en charge (dosier MUSIC)	8 kbps à 320 kbps
Fréquences d'échantillonnage prises en charge (dosier MUSIC)	8 kHz à 48 kHz
Réponse en fréquence (Lecture/Enregistrement -10 dB, Mono)	XP: 180 Hz à 15.100 Hz LP: 180 Hz à 6.700 Hz SLP: 180 Hz à 2.900 Hz
Microphone intégré Rapport S/B	40,5 dB (XP) Filter (JIS A)

USB		USB2.0 (Hi-Speed)
Sortie audio	Écouteurs	ø 3,5 mm, 16 Ω, 3 mW max.
	Sortie de haut-parleur	ø 20 mm, 8 Ω, 330 mW max.
Entrée audio	microphone externe	ø 3,5 mm; 0,80 mV alimentation sur insertion

Mémoire intégrée	1 GB*1
Température de fonctionnement	0°C à 40°C
Humidité de fonctionnement	20% à 80% (sans condensation)

*1 La capacité disponible sera moindre.

Durée de service de la pile (peut être moins suivant les conditions d'utilisation.)

Pile (AAA LR03)	Mode d'enregistrement		Enregistrement*3	Lecture*4
Pile alcaline*2	Stéréo	XP	envviron 23 h	envviron 35 h
		LP	envviron 29 h	envviron 35 h
		SLP	envviron 32 h	envviron 35 h
	Mono	XP	envviron 32 h	envviron 35 h
		LP	envviron 42 h	envviron 35 h
		SLP	envviron 45 h	envviron 35 h

2 Utilisation de la pile alcaline Panasonic recommmandée.
3 Lorsque le microphone zoom est désacté.
*4 Lorsque le son est émis par le haut-parleur (Volume : 13, EQ : désactivé, commande de vités de lecture : × 1)

Temps d'enregistrement normal

Mode d'enregistrement		Temps	Débit binaire
Sté reproduction	XP	17 h 50 Min.	128 kbps
	LP	35 h 50 Min.	64 kbps
	SLP	143 h 40 Min.	16 kbps
Mono	XP	35 h 50 Min.	64 kbps
	LP	71 h 50 Min.	32 kbps
	SLP	287 h 30 Min.	8 kbps

Dimensions max. (L × H × P)

40,4 mm × 110,6 mm × 16,8 mm

Dimensions du boîtier (L × H × P)

39,0 mm × 110,6 mm × 15,1 mm

Poids

Environ 65 g avec la pile

Environ 43 g sans la pile

Les specifications sont sujettes à modification sans préavis.

-Si vous voyagez ce symbole-

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l'élimination des piles et des apparils électriques etlectroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les piles et apparèils électriques etlectroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adequats des piles et des appeareils usagés, veuillez les porter à l'un des points de collecte prevus, conformement à la législation nationale en vigueur ainsi qu'aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En eliminant piles et apparèils usages conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets potentiellement nocifs d'une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et apparéils usages, veuillagez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d'enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la reglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l'Union europeenne

Si vous souhaitez vous défaire de pieces d'équipment électrique ou Electronique, veilliez vous rensigner directement après de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l'élimination des déchets dans les pays extérieurs à l'Union européen]

Ce pictogramme n'est valide qu'à l'intérieur de l'Union européen. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de leur distributeur.

Cd

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d'une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Geachte klant

• Consulte en la page 16 les détails sobre requisités del système.

aill aie ae aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie

(17 aee) 000000000000000000000000000000000000000

gjgl 4015

（.gj-0aL（j）.）

jglal 5 jIbji Loic

aagallolgllgao 10

（Lgolglalalacslj

a a aal Jie 1 aai A all

A

Jgaiig iiaa daa 150 Jo Jgol aiao ayiaol JuaL aLac slp gao Looic

(3a a e) aegio oagllg Si Lai jai jai jai jai

Anvend alkali-batterier.