RRUS570 - Spraakrecorder PANASONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Digitale dictafoon
Merk	Panasonic
Model	RRUS570
Afmetingen (L × H × D)	40,4 mm × 110,6 mm × 16,8 mm
Gewicht	Ongeveer 65 g met batterijen, 43 g zonder batterijen
Voeding	2 AAA LR03-batterijen (3,0 V DC)
Interne geheugen	1 GB
Opnameformaten	MP3 (XP, LP, SLP)
Opnamemodi	XP (hoge kwaliteit), LP (lang), SLP (superlang)
Stereo/mono-opname	Schakelbaar (MONO/ST)
Ingebouwde microfoon	Zoom, hoge gevoeligheid (MIC#1, MIC#2, MIC#3)
Externe microfoon	3,5 mm mini-jackaansluiting, insertievoeding
Ingebouwde luidspreker	Ø 20 mm, 8 Ω, 330 mW max.
Hoofdtelefoon	3,5 mm stereo mini-jackaansluiting, 16 Ω, 3 mW max.
USB-connectiviteit	USB 2.0 Hi-Speed
Belangrijkste functies	Opname, afspelen, pauze, snel vooruit, zoeken, A-B herhaling, ruisonderdrukking (EQ), snelheidsregeling (5 niveaus), vergrendeling (HOLD), wachtwoordbeveiliging, VAS-functie (automatische stop bij stilte), zoommicrofoon, ingebouwde standaard
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een zachte, droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen (benzine, thinner, alcohol).
Veiligheid	Gebruik alleen aanbevolen alkalinebatterijen. Vermijd hitte, vochtigheid, schokken. Buiten bereik van kinderen houden. Niet blootstellen aan regen of vloeistoffen.
Meegeleverde accessoires	USB-kabel (met magnetische kern)
Bedrijfstemperatuur	0 °C tot 40 °C

Veelgestelde vragen - RRUS570 PANASONIC

Hoe plaats ik de batterijen en schakel ik het apparaat in?

Plaats twee AAA LR03-batterijen met de juiste polariteit. Schuif de schakelaar OPERATION/HOLD naar stand ① om het apparaat in te schakelen. Houd hem 2 seconden in stand CPR om uit te schakelen.

Hoe stel ik de klok in?

Als CLOCK knippert, druk op de STOP-toets, daarna op MENU/-REPEAT. Selecteer CLOCK met +/-, bevestig met ▶/■. Stel jaar, maand, dag, uur in met +/- en bevestig elke stap met ▶/■.

Hoe neem ik een audiobestand op?

Na het inschakelen, druk op STOP. Kies de opnamepositie (ZOOM, WIDE of MANUAL) met de schakelaar. Selecteer een map (A, B, C, D) met de FOLDER-toets. Druk op REC/PAUSE om de opname te starten. Druk nogmaals op REC/PAUSE om te pauzeren, en STOP om te stoppen.

Hoe luister ik naar een opname?

Druk op STOP, selecteer de map met FOLDER, daarna het bestand met de toetsen + of -. Druk op ▶/■ om af te spelen. Stel het volume in met + of -. Gebruik de spring-, snel vooruit- en snel terug-toetsen tijdens het afspelen.

Hoe verwijder ik een opgenomen bestand?

Selecteer de map met het bestand. Tijdens het afspelen of in pauze, druk op ERASE. Gebruik de toetsen + of - om het te verwijderen bestand te kiezen, bevestig met ▶/■, selecteer vervolgens C (bevestigen) en bevestig. Let op: beveiligde bestanden kunnen niet worden verwijderd.

Hoe activeer ik de wachtwoordbeveiliging?

Druk op STOP, daarna MENU/-REPEAT. Selecteer LOCK met +/-, bevestig. Kies ON, voer een 4-cijferige wachtwoord in met +/- voor elk cijfer en ▶/■ om te bevestigen. Noteer dit wachtwoord goed. Om te annuleren, selecteer OFF en voer het wachtwoord in.

Hoe zet ik bestanden over naar een computer?

Sluit het apparaat aan op de computer met de meegeleverde USB-kabel. Het apparaat wordt weergegeven als een verwisselbare schijf. Open de audiomap (A tot D) en kopieer de bestanden. Koppel niet los tijdens de overdracht (de LED-indicator knippert). Gebruik de optie 'Apparaat veilig verwijderen' voordat u loskoppelt.

Hoe luister ik naar MP3-muziek op de dictafoon?

Zet MP3-bestanden over naar de map MUSIC (J) op het apparaat via de computer. Vervolgens op het apparaat, druk op FOLDER om J te selecteren, kies het bestand met +/-, dan ▶/■ om af te spelen. Het apparaat speelt tot 999 MP3-bestanden in de map MUSIC af.

Wat moet ik doen als het apparaat niet aangaat?

Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst en in goede staat zijn. Vervang ze door nieuwe alkalinebatterijen. Als het scherm zwart blijft, probeer dan de schakelaar OPERATION/HOLD langer dan 2 seconden in stand CPR te houden.

Hoe reinig ik het apparaat?

Gebruik een zachte, droge doek. Als het apparaat erg vuil is, bevochtig een doek licht met water en wring goed uit, veeg dan af. Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, thinner of alcohol, omdat deze de behuizing kunnen beschadigen.

GEBRUIKSAANWIJZING RRUS570 PANASONIC

Dank u voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiskaanwijzing volledig door te lezen voordat u dit product aansluit, bedient of aftelt.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

Meegeleverde accessoires

1 USB-kabel

Draag bij tot het behoud van het milieu.

• Lege en oplaadbare batterijen moot Niet bij het huisvuiw worden geplaat.

Dit apparaat kanijdens gelebruik radiostoring ontvangen die worden veerooraakt door mobiele telefoons. Als een dergelijkige storing zich voordoet, vergroot u de afstandussen het apparaat en de mobiele telefoon.

LETOP

Er is explösiegevaar als de batterij op onuiste wijze worden verwangen. Vervan de batterij alleen door een zelfde of gelijkwaardige batterij die door de fabrikant worden aanbevolen. Gooi de gebruekte batterijen weg zoals door de fabrikant worden voorgeschrenve.

Uitzonderlijk hoge geluidsdruk vanuit de oor- of koptelefoon kan leiden tot gohooverliees.

Productidentificationgegevens bevinden zich aan de onderkant van het apparaat.

De batterilen plaatsen

Zorg ervoor dat u de batterij op de juiste manier in de recorder plaatst.

Gebruik alkalinebatterijen.

Tijends de opname de weergave ziet u informatie over de restendere batterijcapaciteit.

Als de batterijen bijna leegelijk, knippert. Vervang de batterijen zo snel möglichk.
Haal de batterij uit het apparaat als u het langeijd Niet gebruikt.
Vervand be batterijen binnen 30 seconden om de kloinstellungen te behouden.

Zorg ervoor dat u het apparaat uitschakelt voordat u de batterij verwijdert.

• Als de batterijnen tijdens het opnemen, wollen enzovoort worden verwijderd, kanlen alle gevegens op dit apparaat verloren gaan of kan dit apparaat defect raken.

Het apparatus in- en uitschakelen

OPERATION/HOLD-schakelaar

Het apparatus inschakelen

• Schuif de schakelaar OPERATION/HOLDaar ^- .De stroom word ingeschakend en de display gaan.

Het apparatus uitschakelen

• Schuif de schakelaar OPERATION/HOLDaar nighen houd dele 2 seconden in die positie.

Wanneer u het apparaat longer dan ongeveer 15 minuten niet bedient toenwij het apparaat is gestopt, word "u" weergegeven en worden de stroom automatisch uitgeschekald.

Als er voor het eerst batterijden in het apparat worden geplaast, knippert "CLOCK" op de display. Stel de是如何 () rechts).

Hold-function

Toetsbedieningen worden genedeerd als u Hold inschakelt.

Hold in-/uitschakelen

• Als Hold is ingeschakeld (u ziet _H^a , [0] ),worden toetsbedieningen geneegeerd,zeils als het apparaat is ingeschakeld. Op deze manier kut u bedieningsfouten (zoals het halverwege stopzetten van een opname of weergave) voorkomen.

Deijd instellen

Als het apparaat is ingeschakeld, knippert "CLOCK" op de display wanner de tijd Niet is ingesteld (bijvoorbeel direct na koanko). (Als het apparaat is ingeschakeld, verschijnt na ongeveer 1 minuit of (knipperend) op de display.) De klok worden gebrukt voor het opsoaanlaan de opnamdatum. Stel eerst de时代的 in.

U kunt ook opnemalen als de tijd Niet is ingesteld. InDatgevalziet u "-- --" in PLAats van de opnamedatumen en -tijd.

Als "CLOCK" knippert

• Schakel het apparaat in ( links).

1 Druk op ■
Druk op +,- om het jaartal in te stellen en druk op om te bevestigen.

Stel opdezelfde manier de maand en de dag in.

3 Druk op , om de tijdnotatie te selecteren en druk op om te bevestigen.
4 Druk op +,- om dearend te stellen en druk op om te bevestigen.

U kunt deijd snel aanpassen door op +, - te drukken en deze knop ingedrukt te houden.

Als u "i" (knipperend) ziet of u deijd wilt wijzigen

• Schakel het apparaat in ( links).
• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.

1 Druk op [•MENU/-REPEAT]. U ziet "XPLSLP" (knipperend) of "CLOCK" (knipperend).
Druk op +, - om "CLOCK" te selecteren en druk op om de selectie in te voeren.

Druk als "CLOCK" knippert op om te bevestigen.

3 Voer stap 2, 3 en 4 bovenuit.

Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen.
Bijnormale temperatuur loopt de klok per maand ongeveer + / - 60 seconden voor ofchter.
- Deijdinstelling worden gewist als de batterij helemaal leeg is.

Opname-installingen

Dit aparatae haeft 4 opname-instillingen die betrekking hebben op de opnamekwaliteit. Door opnameinstillingen te combineren kurz u de geluidskwaliteit aanpassen aan de opnameomstandigheden.

Opname-installing	Waarden en display
Opnamemodus (→ bladzijde 5)	Hoge kwaliteit	: XP : LP : SLP
	Lange opname
Mono/stereo kiezen (→ bladzijde 8)	Mono	: MONO
	Stereo	: ST
Microfoongeveoligheid (→ bladzijde 8)	Hoog	: MIC#1
	Normaal	: MIC#1
	Laag	: MIC#1
Zoommicrofoon (→ bladzijde 8)	Zoommicrofoon AAN	: ZOOM
	Zoommicrofoon UIT	: Geen display

De totale opnametijd ( bladzijde 20) is afhankelijk van de opnamemodus plus de keuze van stereo of mono.

De opnamepositie kiezen

Dit apparaat heeft 3 opnameposities: [ZOOM], [WIDE] en [MANUAL]. De instelleningen voor [ZOOM] en [WIDE] ligen vast. De instelleningen voor [MANUAL] kut u aanpassen aan uw wensen. U kut met de opnamepositieschakelaar schakenen:tussen de posities.

Opnamepositie	Waarden (display) en omstandigheden
ZOOM	XP MONO MIC#1 ZOOM	Voor lessen, lezingen, enz. (Oname van de stem waarop de recorder is gericht).
WIDE	XP SI MIC#1	Voor vergaderingen, enz. (Opname in een drukke omgeving).
MANUAL	XP MONO MIC# ZOOM	Voor dictaten, enz.
* De positie van [MANUAL] is op het moment van aankoop zo ingesteld dat deze geschikt is om te dicteren. U kunt de instilling afstemmen op uw voorker (→ bladzijde 8).

U kunt in alle positides de opnamemodus (XP, LP, SLP) wijzigen ( bladzijde 5).

Opnemen

• Schakel het apparaat in ( bladzijde 3).
• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.

1 Selecteer met de opnamepositieschakelaar de juiste positie.

Selecteer de juiste positie voor de omstandigheden ( bladzijde 4).

2 Selecteer een map voor de opname.

Elke keer als u op [FOLDER] drukt, gaat u maar een andere map. Maak een keuze uit "A|B|C|D" (De fabrieksinstellung is "A"). Als u " "selecteert, worden de opname automatisch opgeslagen in "A". (Als de map al 99 bestanden bevat, worden de volgende map met opnamepacaciteit gebruikt.).

Druk op [REC/PAUSE] (de opname start).

Elke keer als u drukt

Pauze Opname wordhervat

Display tijdens opnemen

Lichtje brandt continu. (Knippert in de pauzstand.)

Het display verandert afhankelijk van het opnameniveau. Bij stereo: boven linkerkanaal/ onder rechterkanaal.

Verstreken anopnetiend. (Knippert in de pauzestand.)

Stoppen: Druk op [STOP].

• Als u de opnamepositieschakelaarijdens een opname verschuft, worden de neue instelling pas na de opname van kracht.
  Wijzig desgewenst de opnamemodus ( rechts).
  Zorg ervoor dat u de openingsen van de zoommicrofoon en de ingebouwe microfoon Niet blokker.

Map

Op dit apparata beteketn [Folder] de locatie waar opname-/muziekbestanden worden opgeslagen. Het apparata heeft 4 geluidsmappen "A[B[C]D]" en 1 muziekmap "J".

Als u elke map gebrukt voor de bijbehorende opnamen, kut u bestanden later eenvoudig terugvinden. U kut in elk geluidsmap (A) - D) 99 bestanden opsoaan.

Bestand

De opgenomen geluidsgegevens worden van het beginpunt tot het eindpunt opgeslagen.

De opgeslagen gegevens worden een bestand genoemd.

De opnamemodus instellen (XP/LP/SLP)

• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.

1 Druk op [·MENU/-REPEAT].
U ziet "XPLSLP" (knipperend).
Druk op om te bevestigen.
3 Druk op 口 om " P ^ , "LP" of SLP" te selecteren en druk op 口 om te bevestigien.
- Gebruik de XP- of LP-modus als u bij opname de weergave in de SLP-modus last hebt van ruis.

Weergeven

• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.
• Selecteer een map ( hieronder).
• Selecteer het bestand dat u wilt weergeven ( hieronder).

Druk op (het bestand worden weergegeven).

Het volumeniveau instellen

Het volume verhogen: Druk op +.

Het volume verlagen: Druk op -.

Het volumeniveaubereik is van 0 t/m 20. (De fabrieksinstelling is 13.)

Mogelijkhedenijdens de weergave

Springen:Druk op

Drukijdens de weergave op om het bestand waar te geven vanaf het beginn van het bestand. Druk binnen 1 Seconde nogmaals op om terug te gaan hier het vorige bestand.

Snel achechteruit/vooruit (zoeken):

Druk op |en houd de knop ingedrukt.

Stoppen:Druk op of [STOP].

Een map selectoren

Elke keer als u op [FOLDER] drukt, gaat u maar een andere map.

Selectee "A", "B", "C", "D" of "J". Selectee de map met het bestand dat u wilt weerdegen.

Een bestand selecteren

Druk op 山 _ 1 ^ 山 om een bestand te selecteren.

Elke keer als u drukt, verandert het bestandsnummer.

Bestandsnummer

Wanner er een bestand worden geleseetd, worden de onderstaande opnamegeveens weergewegeen.

Opnamedatum Opname-begintijd

Opnametijd Totale aantal bestanden in de map

De resterendeijd controleren

1. Druktijdens de weergave op [FOLDER] en houd de knop in minimaal 1 seconde ingedrukt.

De resterendeijd van het bestand dit wordt afgespeeld, worden 3 seconden weergegeven.

De resterende afspeeltijd worden de laatste 3 Seconden van het bestand ne weergegeven.

Luisteren via de oortelefoon

Sluit een stereo-oortelefoon aan (niet meegeverd).

Stekkertype: 0 3,5 mm stereoministekker

Aanbevolen optionele oortelefoon: Panasonic RP-HV250

Productnumber correct op het moment van publicatie (december 2008).

Meeluisteren tijdens de opname

Het volumeniveau instellen:

U kunget het volume aanpassen met + -.Dit hebte geen invloed op het opanenivieau.

Luisteren maar de weergave

Het geluid komt tijden de weergave uit de luidspreker. In drukke omgevingen kan het moeilijk zijn het geluid via de luidspreker te horen. Sluit inDat geval een stereo-oortelefoon aan (niet meegeleverd).

De ingebouwde luidspreker worden uitzgeschakeld als u de oortelefoon aansluit.

Opgenomen bestanden wissen

• Selecteer een map ( bladzijde 6).

Drukijdens de weergave of na stopzetting op [ERASE].
Druk op |, om het bestand te selecteren.

① 4 ：Beveilige bestanden en bestanden die u niem det dit aparaat kunt weergeven, kunt u niet wisen.
3 Druk op om te bevestigen.
Druk op |<, >om "JCS" te selecteren en druk op > om te bevestigen.

Als het wissen is voltoovid, verwischint . Het wissen kan enkele tientallen seconden duren.

Formatteren

Als he apparataat formatteert, worden alle bestaande bestanden gewist, inclusief beveiligde bestanden, muziekbestanden en geveensbestanden die u van een pc hebzt overgezet.

Gewiste bestanden können nicht worden hersteld.
U kunt geen gedeelte van een bestand wisse.
Druk op [STOP] om de bewerking halverwege te stoppen.
- De nicht-gewiste bestanden van het apparaat krijgenijke nuwe nummers.
Wenneh n.voor het resterende batterijvermögen “（” (nkipperend) wordweergegeven, kun t u我们知道 of somen.

Opgenomen bestanden vergrendelen (bestandsbeveiliging)

Vergrendelde bestanden kunnen op dit aparaat niet worden gewist (behvalde via formatteren).

Met deze functie kurz u bestanden bveiligien.

• Selecteer een map ( bladzijde 6).
• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.

NEDERLANDS

1 Druk op [MENU/-REPEAT]. U ziet "XPLPSLP" (knipperend).
Druk op +,- om "OCK" te selecteren en druk op / om te bevestigen.
3 Druk op 山 _ 1 ^ 山 om het bestand te selecteren. ① Een bestand selecteren ② Alle bestanden in een map selecteren ③ Alle bestanden in alle mappen selecteren

Druk op om te bevestigen.
5 Druk op |, om "un" te selecteren en druk op om te bevestigen.

De vergrendeling worden utguevoerd.
Het vergrendelen kan enkele tientallen seconden duren.

De vergrendeling verwijderen:

Volg stap 1-4, selector in stap 5 "n F" en bevestig uw keuze.

Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen.
- Als u een vergrendeld bestand selecteert, ziet u "LOCK".
- Als de geselecteerde map geen bestanden bevat, verschijnt LOCKNiet.
U kungetbestandengvergrendtendenwanneverdisplayhoortesterende batterjvermögen“（Knippenrend）angefelt.

Opname-installingen wijdigen (mono/stereo)

• Stel de opnamepositieschakelaar in op [MANUAL] ( bladzijde 4).
• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.

1 Druk op [MENU/-REPEAT].

U ziet "XPLPSLP" (knipperend).

2 Druk op +, - om "MONOST" te selecteren en druk op
om te bevestigen.
3 Druk op |←, >| om "MONO" of "ST" te selecteren en druk op >| om te bevestigen.

Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen.
Alu s "s" selecteert en uw keuze bevestigt terwijl z00M is ingeschakeld ( rechts), wordt z00M uitgeschakeld. ("z00M" verdwijnt.)

Opname-installingen wijzigen (microfoongevoeligheid)

• Stel de opnamepositieschakelaar in op [MANUAL] (→ bladzijde 4).
• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.

1 Druk op [MENU/-REPEAT].

U ziet "XPLSLP" (knipperend).

2 Druk op +, -om "MIC-ll" te selecteren en druk op om te bevestigien.
3 Druk op 一 om de microfoingevoeligheid te selectoren en druk op om te bevestigten.

MIC·	MIC·I	MIC·II
Laag	Normaal	Hoog

Opname-installingen wijdigen (zoommicrofoon)

Als ZOOM instelt op "un", worden omgevingsgeluiden gedempt opogenomen. Het geluid waarop de microfoon is gericht, worden holder opgenomen.

Als u de zoommicrofoon gebruikt, worden het geluid in mono opgenomen.

• Stel de opnamepositieschakelaar in op [MANUAL] ( bladzijde 4).
  Kies "MONO" (Mono) ( links).
• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.

1 Druk op [•MENU/-REPEAT]. U ziet ^^出 (knppperend).
Druk op +, -om "Z00M" te selecteren enduk op om te bevestigen.
3 Druk op |, om "n" of "n r r" te selecteren en druk op om te bevestigen.

Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen.
- Als u "51" hebts ingesteld ( links), kunt u de zoommicrofoon nicht instellen en verschijnt de optie "Z00M" nicht in het menuschem. Zoomopponentsen zijn altiht in mono.
- De zoomfundie werkkt nicht als er een apparaat is aangesloten op de externe-microfoonaansluiting, zichs als u de zoomfundie heb ingeschakel op de recorder.
Voor een stabili zoomeffect raden we u aan de standaard te gebruiken als u een zoomopname maakt terwijt het apparaat op een bureau of iets dergelijns staat ( blazjnde 4).

Onnodige opname voorkomen (VAS)

Opnamen stoppen automatisch na oncever 3 seconden stitte. Als er weer geluid worden gedeteectede, worden de opname hervat.

• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.

1 Druk op [ · MENU/-REPEAT]. U ziet "XPLPSLP" (knipperend).
Druk op ^+ ,-om " 气 " te selecteren en druk op om te bevestigen.
D Ruk op om "on" te selecteren en druk op om te bevestigen.

Vervolgens ziet u "

Start de opname om deze functie te activeren. Als de VAS-functionie actief is en de opname tijdelijk is onderbroken (pauze), knippener het opnamelichtje en ()

De VAS-functie annuleren:

Selecteer in stap 3 "u F" en bevestig uw keuze.

Schakel de functie uit bij belangrijke opnamen.
Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen.

Resterende opnametijd controlleren

1 Druk op [FOLDER] en houd de toets 1 seconde de langer ingedrukt tijdens het opnemen of nadat u bent gestopt.

De resterende opnametijd worden 3 seconden weergegeben.

Als het geheugen bijna* vol is,verschijnt automatisch het display met de resterende geheugencapaciteit.

In het "display ziet u na stopzetting de resterende geheugencapaciteit (bij benadering).

"gaat branden in reactie op de resterendearend.

Als het geheugen bijna* vol is, knippert

• Wonneer de resterende opnametijd korter worden dan 1(uur.

De weergavesnelheid instellen

U kuntkiezenuit5weergavesnelheden.

Drukijdens het afspelen op [•MENU/-REPEAT].

U ziet "EQ" (knipperend) en "SPEED" (continu aan).

(Als u " hebt geselecteerd, ziet u alleen "SPEED" (knipperend).)

Druk op om "SPEED" te selecteren en druk op om te bevestigen.

3 Druk op |, om een weergavesnelheid te selecteren.

Als u op drukt, worden het aftspelen verwelden en beweegt (knipperend) maarchts.

Als u op drukt, worden het afspelen vertraagd en beweegt (knipperend)那边 links.

4 Druk op om te bevestigen.

Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen.
Bij weergaêt met een andere snelheid dan (× 1) knippert de balk boven in het display en brandt "SPEED".

Ruis onderdukken (EQ-instelling)

Deze functie zorgt voor betere opnamen.

U kunt deze functie nicht instellen als u " hebt geselecteerd.

1 Druktijdens het afspelen op [ MENU/-REPEAT].
U ziet "Eo" (knipperend) en "SPEED" (continu aan).
Druk op om te bevestigen.
3 Druk op |, om "un" te selecteren en druk op

om te bevestigen.

Na de instelling ziet uijdens de weergave

Ruisonderdrukking (EQ-instelling) annuleren:

Selecteer in stap 3 "F" en bevestig uw keuze.

Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen.

lets achteruit spoelen

lets awhile spoelen: Als uijdens de weergave op drukt, gaat het weergavepunt onceveeer 5 seconden terug en worden de weergave vanaf数控指南 hervat.

• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.

1 Druk op [MENU/-REPEAT]. U ziet "XPLPSLP" (knipperend).
Druk op +, -om “BS” te selecteren en druk op om te bevestigen.
Druk op |, om un*te selecteren en dok op /om te bevestigien. Vervolgens ziet uBS

lets awhile spoelen annuleren:

Selecteer in stap 3 "in" en bevestig uw keuze.

Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen.
"Afspeelen met een korte herhaling" is nicht möglich tijdens herhaald asfpelsen van A-B ( bladzijdie 11).

Herhalen/achter elkaar weergeven

Elke keer als u 1 Seconde of langer op [ 念 MENU/-REPEAT] drukt, verandert de afspeelstijl, als volgt.

"ALL":

Het geseleterde bestand plus alle volgende bestanden in de geseleterde map worden weergegeven. Na het staatste bestand worden de weergave stoppezet. (De fabrieksinstellung is "ALL").

"ALL":

Alle bestanden in de map worden weergegeven en herhaald.

Geen display:

Als het ene bestand is weergegeven, worden de weergave stoppezet.

“O”：

Eén bestand wordt steeds herhaald.

• Selecteer een van bovenstaande instelleningen en druk op om de weergave te starten.

A-B herhalen

Als u een beginnPun (A) en eindpunt (B) heb ingesteld, worden het gedeelteussen A en B herhaald weergeveen.

Druk 1 seconde of langer op [*MENU/-REPEAT] tijdens het afspelen.
Het beginnput (A) is ingesteld en u ziet "A-B" (knipperend) en "C" (continua aan).
Druk bij het eindpunt (B) op [·MENU/-REPEAT].
U ziet "A-B" (continu aan) en de herhaalde weergave worden gestart.

A-B herhalen annuleren:

Druk 1 seconde de langer op [MENU-REPEAT] de druk op tijdens het afspelen des als het apparata is gestopt.

U kunt in de volgende gevaln A-B herhalen Niet instellen.

• Binnen 1 seconde vanaf het begin van het bestand en binnen 2 seconden tot het einde van het bestand.
  Bij minder dan 2 seconden:tussen beginnPunt (A) en eindpunt (B).

Als u alleen het beginpunt (A) instelt en de weergave doolroopt tot het einde van het bestand, worden dit het eindpunt (B) en worden A-B herhalen gestart.
- Tijends herhaald afspelen van A-B is afspelen met een korte herhaling ( bladzijde 10) niet beschikbaar.

Opnemen met een exter microfoon

• Change the setting to monaural/stereo on this unit according to the Verander de instelling op dit apparaat in mono/stereo, afhankelijk van de gebruiekte microfoon (mono/stereo) ( blazijde 8).

① Neem het geluid op ( bladzijde 5).
- Pas de microfoongevoeligheid aan als het opnameniveau te hoog of te laag is ( bladzijde 8)

Raadpleeg de bedieningsinstrumenties bij het aangesloten apparatusat.
De microfoonfunctie van deze recorder werkdt niets als er een apparataa is aangesloten op de exter- microfoonaansluiting.

De bedieningstoon uitschakelen

• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.
  1 Druk op [ *MENU/-REPEAT]. U ziet "XPLPSLP" (knipperend).
  Druk op +,- om "口 " te selecteren en druk op om te bevestigen.
  3 Druk op |<, >| om "F" te selecteren en druk op >/om te bevestigen.

Bedieningstoinschakelen:

Selecteer in stap 3 "n"en bevestig uw keuze.

Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen.

Beveiligingsfuncties

Als u een wachtwoord instelt, kutu u alleen na invoering van het juiste wachtwoord bestanden op dit appeaat weergeven of het apparaat aansluiten op een computer. Als u het apparaat verliest of het wordt gestolen, kunnen de opgenomen gegevens Niet worden weergegeven en wordt het apparaat Niet herkend door de computer tenzij het juiste wachtwoord worden ingevoerd.

Als u het wachtwoord bent vergeten,kest u de bestanden in de mappen A-D Niet weergeven. Schrijf het op bij MEMO ( hieronder), zodat u het Niet kunt vergeten.

Het wachtwoord (4-cijferig nummer) instellen

• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.

1 Druk op [•MENU/-REPEAT]. U ziet "XPLPSLP" (knipperend).
Druk op ^+ ,-om" " te selecteren en druk op om te bevestigen.
Druk op |, om "un" te selecteren en druk op om te bevestigien. Nu kunt u het wachtwoord invoeren.
4 Druk op +,- om een getal te selecteren en druk op / om te bevestigen.

Ga hier het volgende cijfer en selecteer wee een getal. Herhaal dit voor de vier cijfers.

(Ukunt een cijfer selecteren met 山

Het wachtwoord wordt vastgelegd na invoering van het vierde cijfer.

Vervolgens ziet u ±b

MEMO

Wachtwoord

Als ein wachtwoord ist ingesteld un met▶■ een bestand wilt weergeven, verschijnt het wachtworddisplay (→ reels).

De beveiliging annuleren:

① Selecteer in stap 3 "U" en bevestig uw keuze.
② Voer stap ④ uit (het wachtwoord invoeren.).

Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen.
Als u het wachtwoorden wilt wijzigden, annuleert u de beveiliging en stelt u het wachtwoorden opnieuwen in vanaf stap

Het wachtwoord verifierten

Voer stap 4 van (links)uit.(het wachtwoord invoeren.)

■ Als het wachtwoord overeenkomt

De beveiligung worden tijdelijk opgeheven en het geluidsbestand kan worden weergegeven. (艹^~T~) knippertijdens deze tijdelijke annulering.)
In de situates die worden genoemd onder A, wordt de beweiliging weer ingesteld.

• Als u gedurende meer dan ongeveer 15 minuten niets doet en het apparaat na stopsetzing automatisch worden litusgeschakkel ( bladzijde 3)
• Als het apparaat meer dan 15 minuten isuitgeschakeld.

■ Als het wachtwoord nicht overeenkomt

Uhoert een geluidssignaal en ziet ^PS^Ec^n .Vervolgens verwischt het wachtworddisplay opnieuw. Als u 5 maal achefter elkaar het verkeerde wachtwoord invoert, kutn u geen wachtwoorden更是 invoeren. U. Kutn pasween een wachtwoorden invoeren in de situatuies die worden genoemd onder A () hierboven).

■ Als u het wachtwoord bent vergeten

Als u het wachtwoord wilt initialiseren, moet u alle bestanden wissen.

1) Verwijder alle beveiligungen die zichin ingesteld voor de bestanden in de mappings A - D (→ bladzijde 7).
② Wis alle bestanden in de mappen A - D (→ bladzijde 7).
③ Selecteer "UFF" in stap 串 van het gedeete "Het wachtwoord (4-cijferig nummer) instellen" en druk op om te bevestigten () links).

Als u het apparataat met beveiliging aansluit op een computer, herkent de computer het apparataat Niet. Na aansluiting van de USB-kabel verschijnt het wachtwoorddisplay. Voer het wachtwoord in.
Ook als u de beveiliging Niet heb geannuleerd, is het mogelijk muziek op te nemen en weer te gezven.

Aansluiten op de computer

U kunt bestanden die op dit apparaat zijn opgenomen, maar de computer kopiernen.

• Start de computer eerst op.
• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.

1. Sluit de USB-kabel aan op de recorder.

2. Sluit de USB-kabel aan op de computer.

• Gebruik geen andere dan de meegeleverde USB-kabel.

Als de computer het apparaat herkent, ziet u ^0 op het display van het apparaat.

Gebruik de meegeleverde USB-kabel.

Gebruik de meegeleverde kabel nicht voor andere apparatuur.

Let op: begruik allemen de meegeleverde USB-kabel met ferrietkern om het apparapar op de computer aan te sluien.

Voer het wachtwoord in ( bladzijde 12) als "P"verschijnt.

0000

Ontkoppel als "H" wordt weergegeven, dit apparaat van de computer, verwag de batterijen en sluit het apparaat wee op de computer aan.

Als u het aparataa zonder batterijt of me legte batterij aansluit op de computer, herkent deze het aparataat Niet () bladzijde 17.

Systemevereisten (besturingsysteme)

Windows 2000 (SP4), Windows XP en SP2, SP3, Windows Vista en SP1 (vanaf December 2008)

Raadpleeg bladzijde 16 voor informatie over systeemvereisten.

De USB-kabel verwijderen

Dubbelklik op het pictogram (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista: [ ]) in het systemevak rechts onder op het computerschem en verwijder de USB-kabel volgens de instructies op het scherm. (Afhankelijk van de instellenen van het besturingsystem wordt het pictogram mogelijk Niet weergegeven.)

Na verwijdering van de kabel worden het apparaat uitgeschakeld.

■ Functie als USB-opslagapparaat

Dit appeaat fungeert als USB-geheugen en wordt door de computer herkend als extern opsalagapappaat.

U kunt geveensbestanden vanaf de computer overzeten en opslaan op dit apparatusa.

• Wanner het apparaat op de computer is aangesloten, kan de computer möglichnest (opnieuw) worden opgestart. Het verdient aanbeveiling de USB-kabel van dit apparaat te halen wanner u de computer (opnieuw) opstart.
• Wonneer het apparaat op de computer is aangesloten en u de computer (opnieuw) opstart of de computer waarstand-by gaat, herkent de computer het apparaat maybeijk nieteer.

Ontkoppel het apparaat en sluit het opnieuw aan op de computer. Of start eerst de computer opniew op en sluit het apparaat dan weer aan.

De werkung is nicht gegarandeerd wonneer 2 ofeer USB-apparaten op 1 computer zich aangesloten, of wonneer er een USB-hub of verlengnsnoer worden gebruikt.
Raadpleeg de handleiding bij de computer.

De map op dit apparaat openen via de computer

In de volgende beschrijving worden uitgegaan van een system met Windows XP.

• Sluit eerst het apparaat aan op de computer ( bladzijde 13).
• Klik op [Start] [Deze computer] om de bestandsstruktur te openen.
  Het apparaat verschijnt als verwisselbare schijf.
  Een verwisselbare schijf is een extern opslagapparaat dat is aangesloten op de computer (SD-geheugenkaart, USB-geheugen, enzooort).
• Open de verwisselbare schijf (de recorder).
  U ziet de mappen van de recorder (A - D, MUSIC).
• Open een map (A - D) op de recorder.
  U ziet de bestanden die zich opgenomen op de recorder.

Bestanden vanaf de recorder importeren op de computer

• Ga erstert nach de verwissbelle schif (de recorder) en open de geluidismap (A - D) ( hierboven).
• Selecteer een bestand en importereer het aan een map van de computer (via "Kopiernen", "Slepen en neerzetten", enzovooor).

Wijzig de numapen nicht (A - D, MUSIC). (Als u dat wel doet, kurz u de bestanden nicht afsplen.)

Bestanden van de computer terugzetten op dit apparaat

• Ga erstert nahe de verwisselbare schijf (de recorder) en open de geluidismap (A - D) () links).
• Selecteer een geimposteerd bestand en zet het'erug in de map van de recorder.

Zet de bestanden terug in de originele map, dat wil zeggen, de map waaruit u ze heb geimproveerd. Als u de bestanden in een andere map terugzet, kutu z ue niet aftspelen op dit apparaat. (Controller of het或者其他 teken (A - D) van de bestandsnaam overeenkomt met de naam van de map (A - D) .

Tijdens de gevegenover overdrecht ziet u L^fr (knipperend). Verwijder nooit de USB-kabel als L^fr knippert. Bestandsgeveens op dit apparat aan hun beschadigd raken of alle gevevens op het apparatakuren loorden raken.
Wijzig de bestandsnamen niet. (Als u dat wel doeit, kunt u de bestanden niet afselen.)
U kunt op dit apparaat maximaal 99 bestanden in elke map (A - D) afspelen. U kunt bestanden na het 99ste bestand Niet weergeven op dit apparaat.
Als u een map maakt in de mapperen A - D en bestanden in de neue map opsslat, kun t uz eietafspelen op de recorder.
- De bestanden die u terugzet op dit apparaat, worden weergegeven in de volgorde waarin ze bijn binnengekomen.
U kunt op de computer de bestanden afspelen of verwijderen.
- Formatteer dit apparaat Niet via de computer.

Regels voor bestandsnamen (voor dit apparaat)

De bestandsnaam bestaat uit [mapnaam (1 byte, 1 teken (A - D)) ^+ bestandsummer (1 byte, 3 tekens) ^+ opnamedatum (1 byte, 4 cijfers)].

Luisteren maar muziek op dit apparaat (MP3-bestanden overzettenaar dit apparaat)

U kunt via dit apparaat aan muziek luisteren door MP3-bestanden vanaf de computer over te zieten.

• Open erst de map MUSIC (J) op dit apparaat.
• Selecter het MP3-bestand de map met MP3-bestanden die u maar de map MUSIC van de recorder wilt overzetten.

Bestanden in de map die u hebt gemaakt in de map MUSIC, hunnen worden afgespeed. U kunt darüber alleen bestanden in mappen op het eerste en tweede nivee afspelen. Bestanden in mappen op het derde of een lager nivee hunnen nicht worden afgespeed.
- De geluidsbestanden en mappen die u op dit apparaat laadt, worden afgeseeld in de volgorde waarin de bestanden en mappen zijn ontvangen. In het voorbeeld rechts worden bestanden in M2 entwickel afgeseeld nadat alle bestanden in M1 zichen afgeseeid, aangezien de laadvolgorde van het eerste nivee prioriteit heegt. Zelfs als M1-2 na M2-1 is geladen, worden de bestanden in M1-2 eerst afgeseeid.
Bestanden in du map zelf (niet in een submap), worden eerst afgespeed. Dus zichs als A.mp3 als LAST WEER geladen, wordt dit bestand als eister afgespeed.
In het volgende voorbeerd is de afspeelvolgorde op dit apparaat als volgt: A.mp3 B.mp3 C.mp3 D.mp3 E.mp3 F.mp3 G.mp3.

Map-/bestandsstructuur in de map MUSIC (voorbeeld)

(M1, enz. is een map en A.mp3, enz. een bestand.)

Luisteren maar muziek op dit apparaat (MP3-bestanden weergeven op dit apparaat)

• Verwijder de USB-kabel ( bladzijde 13).
• Schakel het apparaat in ( bladzijde 3).
• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.

Druk op [FOLDER] om "f" (map MUSIC) te selectorien.
Druk op om het bestand te selecteren dat u wilt beluisteren.
Druk op (de weergave worden gestart).

Stoppen:

Druk op of [STOP].

Zie bladzijde 6 voor weergavemogelijkheden.
In de map "∫f" kun t um maximaal 999 bestanden weergeven. U kunt bestanden na het 999ste bestand Niet weergeven op dit apparatusa.
Het is niet möglichk de naam van het bestand de map te zien. U ziet openvolgende nummers vanaf ^II^III (Bestandsnummer) in volgorde van weergave.
U kunt geen bestanden met een andere indeling dan MP3, zoals WMA en AAC, weergeven. (U ziet het bestandsnummer niet in het display.)
U kunt geen MP3-bestanden weergeven waarop copyright rust.
U kunt MP3-bestanden met variabile bitrate weergeven, maar de verstreten weergavetijd kan afwijken van dearend die werkelijk is verstreten.

NEDERLANDS

Onderhoud en gebruik

Om de kans op radiostoring veroorzaakt door een hoofttelefoon-, oortelefoon- of microfoonkabel te verkleinen, gebruukt uuitsluitend geschikte accessoires met een kabellenge tover mindan harder 3 meter.

Apparaat

• Het apparaat mag nicht worden opgesteld of gebruikt in de buurt van warmtebronnen.
• Om beschadiging van het appeaat te voorkommen, mag u het nicht blootstellen aan regen, water of andere vloeistoffen.
• De luidspreker het ne apparaat is niet uitergerust met magnetische afscherming. Stel het apparaat niet op in de buurt van een televise, computer, magnetische pasjes (bankpasjes, openbaarvervoerkaarten, enz.) of andere apparatur die gemakkelijk bevinoed worden door een magnete.

Batterijen

• Beschadig het omhulsel van de batterijen不足以 en gebruik geen batterijen waarvan het omhulsel is beschadigd.
• Leg de polen en in de juiste richting wanneer u de batterijen in het appararaat plaastst.
• N'utilise pas ensemble des piles de types différents, ni des piles usagesées avec des piles neues.
• Verwijder de batterijen uit het apparaat als u het gedurende een lange tijd Niet gaat gebrueken.
• Stel de batterijen Niet bloot aan ditte of vuur.
• Laat het apparaat Niet acheer in een auto die voor langeijd in direct zonlicht geparkeerd is met de portieren en ramen zich.
• Probeer nicht gewone batterijen op te laden.
• Verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot lekkege van elekrolyt, hetgeen Niet alleen beschadiging van de onderdelen maar ook brand kan veroorzaken. Indien elekrolyt ut de batterijen lekt, raadpleeg dan uw handelaar. Was grondig met water indien elekrolyt op een deel van uw huid isterechtgekommen.
• Houd AAA (LR03) battenijenucht bu deurbart u klinne kinderen. Per ongeluk insiliknen van battenijen kan leiden tot beschadiging van maag en ingewanden.
• Als u batterijen in een zak of tas vervoert, zorgt u ervoor dat geen metalen voorwerpen, zoals een halsketting, er bij gedaan worden. Door contact met metaaal kan kortsluiting optreden, waardoor brand kan ontstaan. Om verilgheidsredenen vervoert u oplaadbare batterijen in een speciale batterijidoes.

Allergie

• Stop het gezruib als u zich niert comfortabel voelt met de oortelefoon of andere onderdelen direct in contact met uw huid.
• Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaken.

Systeemvereisten

Computer	IBM PC-/AT-compatible
Besturingsystem	• Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional en SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate en SP1
Interface	USB-poort (De werking kan nicht worden gegarandeerd als u een USB-hub of een verlangkabel gekrukt.)
* Zelfs als wordt voldaan aan de systemveereisten die in dit document worden genoemd, kunt u bepaalde computers而不是 gekruiven. * De werkung is alleen gegarandeerd op compatibile besturingsystemen. * De werkung kan nicht worden gegarandeerd bij besturingsystemen waarup een upgrade is uitgevoed. * Niet compatiblet met multi-bootomgeveningen. * De werkung kan nicht worden gegarandeerd op zich gebouwde computers. * De werkung kan nicht worden gegarandeerd op 64-bits computers. * Bij gekruiven van Windows Media® Player moet de computer voldoen aan de systemveereisten van Windows Media® Player. Meer informatie over Windows Media® Player vindt u bij Microsoft Corporation. * Microsoft, Windows, Windows Media en Windows Vista+zijngaedeende handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de V.S. en andere landen. * Geluidsdodecodeertechnologie MPEG Layer-3 onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia. * IBM en PCAT着眼 geodeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation in de V.S. * De overige systeme-en productnamen die in dit document worden genoemd, zich meestal geodeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectieve ontwikkaalsa. De symbolen™ en®, worden in dit document不足以 gekruift. * Afhankelijk van de computeromegering kunnen zich storingen voordoen (u kunt bijvoorbeeld op de recorder opogenen gewuidsgeveenets net gefruigden.) Panasonic en Panasonic-leveranciers kunnen zich aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van gewuidsgeveenets of andere direkte of indirecte schade behalte in geval van opzettelijkte of grove nalatigheid. * Dit model is net compatibiliet met TRC/ADPCM IC-recorders van Panasonic. Bestanden die zich op genomen op dit apparaat kunnen boervonden不好意思eren met geldudefewerkungssoftware (Voice Editing) die bij dergelijkte IC-recorders worden geleverd. * U kunt geveenets die op dit apparaat zijn opgenomen, maar de pc overbragensonder dat u de speciale software hoeft te gekruiven. De computersysteme (Voice Editing) worden nicht bij dit apparaat geleverd.

Storinggids

Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of als de oplossingen het probleem niet verzhelpen,kest u uw verkoper raadplegen voor instructies.

Symptom	Controlepunter
Batterij
Kan een batterij die wel in een andere apparaat werkkt, nicht gebruiken in dit apparaat.	• Dit apparaat beschouwt de batterij als leeg, ondanks dat er nog enige lading in zit. Dit wordt gedaan om de kloinstelling te behouden.
Bediening
Het apparaat werkkt nicht.	• Controller of de batterij correct in het apparaat is geplaatst. • U(Int) dit apparaat Niet bedieren als het is aangesloten op een computer.
Kan het apparaat Niet bedieren als "no" verschijnt.	• De Hold-functionie ingeschakeld. Schakel Hold uit (→ bladzijde 3).
Display
"CLOCK", "L" knippert.	• Stel de tijd in (→ bladzijde 3).
"FULL" verschijnt.	• Er zijn 99 bestanden in map A, B, C, D. • Er is onvoldende geheugencapaciteit (→ bladzijde 20). Wis onnodige opgenomen bestanden en nicht-MP3-bestanden en -gevegens (→ bladzijde 7, 14).
"U" _ "r" verschijnt.	• Als de batterij bijna leeg is, worden "U" _ "r" weergegeven, zichs als het apparaat op de computer is aangesloten. Ook worden het apparaat dan Niet herkend door de computer. Ontkoppel het apparaat van de computer en verrang de batterijen (Plaats de batterijen in het apparaat als dat nog nicht is gebeurd.) (→ bladzijde 2) en sluit het apparaat eer aan.
"Z00M" worden Niet weergegeven in het menuschem.	• U heb "S" ingesteld. Als u "MON" instelt, verschijnt "Z00M" in het menuschem (→ bladzijde 8).
"EF" verschijnt.	• Dit verschijt als geveens op het apparaat worden bijgewerkt (bijvoorbeeld nadat u het apparaat heb losgekoppeld van de computer of als u het apparaat inschakeit).
Normale display verschijnt tijdens het instellen.	• Als uijdens het instellen gedurende 60 seconden niets doet, worden het instellen geannuleerd en verschijnt het normale display.
"DL" _ "rr" verschijnt.	• Het apparaat is geformatteed via een computer, enzoovert of het bestandssystem is beschadigd. Voer een formattierung uit op de recorder (na afloop zich alle geveens gewist) (→ bladzijde 7).
"UC" _ "rr" verschijnt.	• Het bedieningsprogramma is beschadigd. Neem contact op met uw leverancier.

NEDERLANDS

Storinggids

Symptom	Controlepunter
Display
“[rr”verschijnt.	• U probeert een MP3-bestand waar te geven dat nirot kan worden weergegeven op dit apparaat of het MP3-bestand is beschadigd. Verwijder het MP3-bestand dat nirot kan worden weergegeven. Als het probleem zich blijt voordoen, is het bestandsysteme beschadigd. Voer een formattering ut op de recorder (na afloop+zijn alle gevegens gewiest.) (→ bladzijde 7).
Opnemen
Het geheugen is eerder dan verwacht volledig vol. (“FULL”verschijnt erder dan verwacht.)	• De beschikbare opnametijd is bij Stereo/XP 16 maal kleiner dan bij Mono/SLP (→ bladzijde 20). U kunstmeer opnemen in de modus Mono/SLP (→ bladzijde 5, 8). • Als u bij het rippen van muziek-cd's een lagere bitrate kiest,kest u meer muziek opslaan. • Heb't u heel nicht-MP3-geveens opgeslagen? Wis geveens die u nit nodig hebt (→ bladzijde 14).
De opname stopt halverwege.	• De VAS-functie is ingeschakeld (→ bladzijde 9).
U hoor een hoge fluittoon als u via de oortelefoon aan een opname luistert die word gemaakt.	• Verlaag het volume (→ bladzijde 6). • Zorg voor voldoende afstandussen de oortelefoon en dit apparaat. • Houd wannier u een externe microfoon gebruikt de oortelefoons en de externe microfoon bij elkaar uit de buurt.
De opname is halverwege beëindigd.	• De geveens worden möglichnest Bijgewerkt als er spreke is van een schok (bijvoorbeld als het apparaat valt) of de batterij tijdens de opname uittvalt.
“- - - - ”wordt afgebeeld in plaat van de opnamedatum.	• Stel deijd in (→ bladzijde 3).
“[000]”verschijnt Niet.	• U gebruikt de externe microfoon (→ bladzijde 8).
Weergeven
Kan het bestand Niet weergeven hoewel het is opgenomen op dit apparaat.	• De bestandsnaam is gewijzigd. U kunst alleen bestanden met een correcte naam (→ bladzijde 14)uit map A – D weergeven.
Weergavesnelheid te hoog of te laag.	• U hebt de weergavesnelheid gewijzigd (→ bladzijde 9).
De weergavevolgorde is gewijzigd nadat u de geimporteerde bestanden van de computer hebt teruggezet op dit apparaat.	• Dit komt,ondat bestanden die van de computer zijn geimporteerd,onderaan in de map worden geplaatst.
Geen geluid van de oortelefoon, of moeilijk te horen geluid,of veel ruis.	• Steek de plug stevig in de aansluiting. • Maak de stekker schoon.
Vervormd geluid. U hoor ruis aan het begin van het geluid.	• Verklein de microfoongevoeligheid (→ bladzijde 8) of vergroot de afstand tot de opnamebron.
Weergeven
Geen geluid van de luidspreker.	• Wanner een oortelefoon is aangesloten, komt er geen geluid uit de luidspreker.
Ik hoor geluiden.	• Houd uw mobiele telefon uit de buurt van dit apparaat wanneer u deze twee tegelijerkelijk gebruikt.
Het opgenomen geluid bevat ruis, waardoor het moeilijk te horen is.	• Onderdruk de ruis (→ bladzijde 9). De ruis worden onderdrukt en u kunt het opgenomen geluid better horen.
Overige informatie
Kan het apparaat Niet inschaken.	• De batterijen zijn möglich leeg. Vervang de batterijen (→ bladzijde 2).
Het apparaat gaat automatisch uit.	• Als u het apparaat languer dan ongeveer 15 minuten nicht gebruikt, worden het automatischuitgeschakeld. Als u de OPERATION/HOLD-schakelaar op “OPR” zet, worden het apparaatingschakeld (→ bladzijde 3).
Kan een bestand of map Niet wissen.	• Het bestand is beveiligd (→ bladzijde 7).• De map is al leeg.• U ziet (“”) (knipperend) (→ bladzijde 7).
Het apparaat worden nicht herkend door de computer.	• Het besturingsysteme van de computer is Niet compatibel met dit apparaat (→ bladzijde 16).• Er is een wachtwoord ingesteld (→ bladzijde 12).• Hebt u batterijen in het apparaat geplaatsst? Zo Niet,plaats batterijen in het apparaat.• Als de batterij te weinig lading bevat, ziet u “u5b- -u” en herkent de computer het apparaat Niet (→ bladzijde 17).

Onderhoud

Maak het apparaat schoon met een droge, zachte doeck.

• Als het apparaat te vuil is, wrijft u het vuil weg met een doek die u met water heb vochtigd, en wrijft u het apparaat volvogens met een droge doek droog.
  Gebruik gen oplosmiedelen, zoals benzeen, thinner, alcohol, allesreiniger of doekjes met een chemisch preparaat. Hierdoor kan de buitenkant beschadigd raken of de coating losraken.

Technische gegevens

Voeding

Batterijen

3,0 V gelifiksstroom (2 batterijen van AAA-formaat, type LR03)

Geluid

Samplingfrequentie (Stereo/mono)	XP: 44,1 kHz/44,1 kHz LP: 22,05 kHz/16 kHz SLP: 8 kHz/8 kHz
Opname-indeling	MP3
Afspeelbare bitrate (map MUSIC)	8 kbps tot 320 kbps
Afspeelbare samplingfrequentie (map MUSIC)	8 kbps tot 48 kHz
Frequentiereactie (-10 dB opn./weerg., mono)	XP: 180 Hz tot 15.100 Hz LP: 180 Hz tot 6.700 Hz SLP: 180 Hz tot 2.900 Hz
Signaal-/ruisverhouding ingeboubwde microfoon	40,5 dB (XP) Filter (JIS A)

USB		USB2.0 (Hi-Speed)
Audio-uitgang	Oartelefoot	ø 3,5 mm, 16 Ω, max. 3 mW.
	Luidsprekeruitgang	ø 20 mm, 8 Ω, max.330 mW.
Audio-ingang	Externe	ø 3,5 mm; 0,80 mV directe voeding
	microfoon

Ingeboubwd geheugen	1 GB*1
Bedrijfstemperatuar	0°C tot 40°C
Bedrijfsvochtigkeit	20% tot 80% (niet-condenserend)

*1 Bruikbare capacititeit is minder.

Gebruikstijd batterij (onder bepaalde omstandigheden lager.)

Batterij (AAA LR03)	Opnamemodus		Opnemen-3	Weergeven-4
Alkalinebatterji2	Stereo	XP	ong. 23 u.	ong. 35 u.
		LP	ong. 29 u.	ong. 35 u.
		SLP	ong. 32 u.	ong. 35 u.
	Mono	XP	ong. 32 u.	ong. 35 u.
		LP	ong. 42 u.	ong. 35 u.
		SLP	ong. 45 u.	ong. 35 u.

2 Bij gezbruik van aanbevolen Panasonic-alkalinebatterij.
3 Als zoommmicrofoon isuitgeschakeld.
*4 Bij uitvoer aan luidspreker (Volume: 13, EQ: uit, weergavesnelheid: × 1)

Standaardopnametijd

Ophonemodus		Tijd	Bitrate
Stereo	XP	17 u. 50 min.	128 kbps
	LP	35 u. 50 min.	64 kbps
	SLP	143 u. 40 min.	16 kbps
Mono	XP	35 u. 50 min.	64 kbps
	LP	71 u. 50 min.	32 kbps
	SLP	287 u. 30 min.	8 kbps

Max. afmetingen (B × H × D)

40,4 mm × 110,6 mm × 16,8 mm

Afmetingen behuizing (B × H × D)

39,0 mm × 110,6 mm × 15,1 mm

Gewicht

Ong. 65 g met batterij

Ong. 43 g zonder batterij

• Technische gegevens konnen zonder voorafaande kennisgeving worden gewijzig.

- Als u dit symbol ziet

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijdenen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de produits, verpakkingen, en/of begeleidende documenten beteken dat gebruekte elektrische en elektronische producten en batterijen nicht met het algemene huishoudelijk je afval gemengdogen worden.

Voor een correcte behandlung, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen要去en maar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze produit en batterijen correct te verwijderen draagt u uw stentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de préventione van potentièle negativèe effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalwerking zuiden konnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uwplaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een Niet-correcte verwijdering van dit afval konnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijdenen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten to verwijderen.

Cd

Opmerking over het batterijensymbol (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan geleukt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten verruld.

Estimado cliente