RR-US 950E-K - Dictaphone PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Dictaphone numérique
Marque	Panasonic
Modèle	RR-US 950E-K
Dimensions (L x H x P)	33,6 mm x 115,0 mm x 17,6 mm
Poids (avec pile)	Environ 56,0 g
Alimentation	Pile rechargeable Ni-MH AAA 1,2 V ou pile alcaline AAA 1,5 V
Charge de la pile	Via USB, temps de charge environ 2 heures
Mémoire intégrée	2 Go
Formats d'enregistrement	MP3 (XP/LP/EP)
Modes d'enregistrement	Stéréo/Mono, microphone zoom, sensibilité réglable
Fonctions de lecture	Contrôle de vitesse, répétition A-B, repères, division de fichiers
Fonction VAS	Arrêt automatique en cas de silence (3 secondes)
Enregistrement par minuterie	Programmable jusqu'à 8 heures max.
Verrouillage des touches	Oui, via commutateur HOLD
Protection par mot de passe	Oui, code à 4 chiffres
Connexion PC	USB 2.0 (Hi-Speed), stockage de masse
Lecture de musique MP3	Oui, via dossier MUSIC (J)
Haut-parleur intégré	Diamètre 20 mm, 8 Ω, 50 mW
Sortie écouteurs	Prise mini-jack 3,5 mm, 16 Ω, 3 mW
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Éviter solvants.
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Humidité de fonctionnement	20 % à 80 % (sans condensation)
Accessoires fournis	Câble USB, pile rechargeable AAA Ni-MH
Réparabilité	Contactez le service après-vente Panasonic pour pièces détachées.

FOIRE AUX QUESTIONS - RR-US 950E-K PANASONIC

Comment charger la batterie du dictaphone ?

Insérez la pile rechargeable AAA Ni-MH fournie. Connectez le câble USB à l'appareil puis à un ordinateur allumé. La charge débute et dure environ 2 heures. L'affichage indique 'P' lorsque la charge est terminée.

Comment régler l'heure et la date ?

Déverrouillez l'appareil, appuyez longuement sur [FOLDER/-MENU] jusqu'à afficher 'XLPPEP' clignotant. Utilisez + et - pour sélectionner l'année, validez avec ▶. Répétez pour le mois, le jour, puis l'heure et les minutes.

Comment activer le microphone zoom pour un enregistrement ciblé ?

Placez le commutateur de position sur MANUAL. Réglez le mode sur MONO (menu). Dans le menu, sélectionnez 'ZOOM' et choisissez 'ON'. Le microphone zoom réduit les bruits ambiants et enregistre clairement les sons venant de face.

Comment supprimer un fichier enregistré ?

Sélectionnez le dossier contenant le fichier. Appuyez sur [ERASE] pendant la lecture ou à l'arrêt. Utilisez ◄ ► pour choisir le fichier, validez avec ▶. Confirmez la suppression en sélectionnant 'YES'.

Comment protéger mes enregistrements par un mot de passe ?

Appuyez longuement sur [FOLDER/-MENU] pour accéder au menu. Sélectionnez 'SECURITY' puis 'SET'. Entrez un code à 4 chiffres avec + et -, validez chaque chiffre avec ▶. Une fois défini, le mot de passe sera demandé pour lire les fichiers ou connecter l'appareil à un PC.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que la pile est correctement insérée et qu'elle est chargée. Si vous utilisez une pile rechargeable, connectez-la à un ordinateur via USB pour la charger. Si la pile est alcaline, remplacez-la par une neuve.

Comment transférer des enregistrements vers un ordinateur ?

Connectez l'appareil à l'ordinateur via le câble USB fourni. L'appareil s'affiche comme un disque amovible. Ouvrez le dossier audio (A à D) et copiez les fichiers vers l'ordinateur. Utilisez 'Glisser-déposer' ou 'Copier-Coller'.

Comment écouter de la musique MP3 sur le dictaphone ?

Transférez vos fichiers MP3 dans le dossier MUSIC (J) de l'appareil via l'ordinateur. Débranchez le câble, puis sur l'appareil, sélectionnez le dossier J avec [FOLDER/-MENU]. Choisissez le fichier avec ◄ ► et appuyez sur ▶ pour lire.

Comment utiliser la fonction VAS (enregistrement automatique) ?

Dans le menu, sélectionnez 'VAS' et réglez sur 'ON'. L'enregistrement s'arrête automatiquement après environ 3 secondes de silence et reprend dès qu'un son est détecté. Cela évite les longs silences dans l'enregistrement.

J'ai oublié mon mot de passe. Comment réinitialiser l'appareil ?

Le mot de passe ne peut pas être récupéré. Pour réinitialiser, vous devez supprimer tous les fichiers des dossiers A à D. Si la saisie est bloquée, attendez que l'appareil s'éteigne automatiquement, puis réessayez. Une fois les fichiers supprimés, vous pouvez définir un nouveau mot de passe.

MODE D'EMPLOI RR-US 950E-K PANASONIC

Merci d'avoir porté votrechoix sur cet apparéil.

Avant de brancher, d'utiliser ou de régler cet apparéel, veuillage tire l'ensemble des générées instructions.

Conserve ce manuel pour reference ultérieure.

Accessoires fournis

1 Cable USB
1 Pile rechargeable AAA à hydrude de nickel-métal

Il n'est pas possible de charger d'autres types de pile rechargeable sur cet apparéel.

Avis concernant la batterie rechargeable

La batterie est désignée en tant que recyclable.

Veuillez respecter les règlements locaux en matière de recyclage.

Ce produit peut être affecté par l'interférence des ondes radio émises par les téléphones portables pendant l'utilisation. Si une telle interférence se produit, éligoeise le téléphone portable du produit.

ATTENTION

Il y a risque d'explosion en cas de remplacement inadéquat.

Remplacez uniquement par une piece identique ou une piece du même type recommendée par le fabricant. Suivez les instructions du fabricant pourmettre les pilesusées au rebut.

• A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utiliser. Utilisez exclusivement le casque ou les écouteurs recommendés.

Une pression acoustique excessive générae par un casque ou des écouteurs peut endommager l'ouie.

La plaque signalétique du produit se trouve sur la face inférieure de l'appelil.

Fonction de verrouillage

Verrouillage des touches

Déverrouillage des touches

Désactive la fonction de verrouillage avant l'utilisation, et reactive-la après l'utilisation.

■ Fonction de verrouillage

Cette fonction prévient les commandes accidentelles lorsque vous mettez l'appareil dans votre poche ou dans un sac. Elle prévient aussi la consommation inutile de la pile suite à l'execution accidentelle d'une commande sur l'appareil.

Lorsque yous activez la fonction de verrouillage

Les touches sont inopérantes si vous appuyez dessus par erreur.

Lorsqueyouverrouilliez'appareillependant'enregistrementoula lecture，"ho'd"apparaitand'affichageoriginalrépartaiat.
Lorsque you verrouillée l'apparéil pendant qu'il est arrêté, "hô d' apparait et l'apparéil se met hors tension.

Mettre l'appareil sous/hors tension

Cet apparéil n'a pas de touche d'alimentation.

Metre l'appareil sous tension

• Appuyez sur ou toute autre touche, ou bien utilisez le commutateur [HOLD] pendant que l'appareil est hors tension (l'affichage est eteint). L'appareil se met sous tension et I'afficheur s'allume.

Metre l'appareil hors tension

L'appareil se met automatiquement hors tension si vous le déverrouillez ou n'effectuez aucune commande pendant plus de 15 minutes environ alors qu'il est arrêté.
Apre s'utilisation, il est recommendé d'arreter et de verrouiller l'appareil.

Insérer/Charger la pile

Après l'achat, chargez avant la première utilisation. Temps de charge : environ 2 heures (temps requis pour la charge complète d'une pile complètement épuisée)

Insérer la pile rechargeable

Assurez-vous que la pile est orientée dans le bon sens.

• Si vous prévoyez utiliser les piles rechargeables, il est recommendé d'utiliser des piles rechargeables fabriquées par Panasonic.

Charger la pile à l'aide d'un ordinateur

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.
• Demarrez l'ordinateur à l'avance.

1 Insérez le cable USB dans cet apparéil.
2 Insérez le cable USB dans l'ordinateur.

• Utilisez exclusivement le cable de connexion USB fourni.

Affichage pendant la charge (Les piles rechargeables peuvent etre chargées environ 300 fois)

Pendant la charge	L'affichage change.
Charge terminée

Lorsque I'ordinateur reconnaient cet apparéel, "P" apparait avec l'affichage ci-dessus.

Il se peut que la pile rechargeable et cet apparéil deviennent chauds pendant la charge. Il ne s'agit pas d'un dys fonctionnement.
Sur cet apparéil, il n'est pas possible de charger d'autres types de piles que les piles rechargeables AAA Ni-MH exclusives ( page 2). Ne chargez pas les piles non concues pour cet apparéil.

La charge restante de la pile s'affiche comme ci-dessous pendant l'enregistrement et la lecture.

clignant

Si la pile est épisiée, "ou "f" s'affiche. Chargeze la pile des que possible.
Il n'est pas nécessaire d'attendre que la pile soit complètement épisée avant de la charger.
Il se peut que U^IF U^II s'affiche lorsque vous raccordez cet apparéil à un ordinateur, mais il est quand même possible de charger la pile. Reportez-vous aux explications de la page 18.
- Retireze la pile de l'applevi si vous prévoyez laisser ce dernier inutilisé pour une période prolongée.
- Il est aussi possible d'utiliser des piles sèches (non fournies). Remplacez la pile en moins d'environ 30 secondes pour conserver les données de l'horloge.

Réglage du temps

Après l'insertion de la pile, "2008" clignote sur l'affcheur si la minutesie n'est pas programmée (réglage d'usine, etc.). (Environ 1 minute plus tard, l'affchage devient 12:00 (clignant) en mode déverrouille.)

L'horlige est utilisée pour la mémorsation des dates d'enregistrement et pour le réglage de l'enregistrement par miniterue. Réglez d'abord les temps.

L'enregistrement est possible même si l'horloge n'est pas régée. Toutfois la date d'enregistrement et l'heure de début d'enregistrement s'affichant sous la forme 一 = 一 = 一

Lorsque "2008" clignote

• Déverrouillez (→ page 2).

1 Appuyez sur +, - pour regler l'année et appuyez sur /pour valider.

Procedez de la même façon pour regler le mois et le jour.

2 Appuyez sur 一 pour selectionner I'affichage du l'heure et appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur +, - pour régler l'heure et appuyez sur ■ pour valider.

Vou pousse ajuster l'heure rapidement en appuyant de maniere continue sur +,-

Lorsque l'affichage de I'heure est "12:00" (clignotant) ou que vous modifiez I'heure

• Déverrouillez ( page 2).

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

• Appuyez de manière continue sur [FOLDER/-MENU] jusqu'à ce que I'écran de menu s'affiche. "XPLPEP" (clignotant) ou "2008" (clignotant) s'affiche.

• Appuyez sur +, - pour selectionner l'affichage de 1'année 20^** et appuyez sur pour valider. Si 2008 clignote, appuyez sur pour valider.

• Suivez les étapes 1, 2 et 3 ci-dessus.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
  A temperature normale, l'horloge fonctionne avec un décalage mensuel de +/- 60 secondes.
  Le réglage de l'horloge disparait si la batterie s'épuise complètement.

Réglages d'enregistrement

Cet apparéil offre 4 options de réglage pour la qualité d'enregistrement. En combinant les différents réglages d'enregistrement, vous pouvez ajuster la qualité audio en fonction des conditions d'enregistrement.

Option de réglage d'enregistrement	Type de réglage et affichage
Mode d'enregistrement (→ page 5)	Qualité supérieure	XP :LP :EP
	Enregistrement long
Commutation stéroyo/ mono (→ page 8)	Stéroyo	ST :MONO
	Mono
Sensibilité du microphone (→ page 8)	Élevée	MIC■
	Normale	MIC■
	Basse	MIC■
Microphone zoom (→ page 8)	Microphone zoom activé	ZOOM
	Microphone zoom déactivé	Pas d'affichage

Le temps total d'enregistrement possible ( page 21) change suivant la combinaison de mode d'enregistrement et de mode Stériso/Mono.

Changer la position d'enregistrement

Cet appearéil offre 3 positions d'enregistrement: [ZOOM], [WIDE] et [MANUAL]. Les paramètres [ZOOM] et [WIDE] sont fixés, tandis que le paramètre [MANUAL] peut être modifié selon vos préférences. Vous pouvant permuter entre les positions à l'aide du commutateur de position d'enregistrement.

Position d'enregistrement	Paramètres (affichage) et situations
ZOOM	XP ZOOM MIC#. MONO Pour les leçons, les conférences, etc. (Enregister la voie de la personne vers laquelle l'apparèil est pointé)
WIDE	XP ST MIC#I Pour les réunions, etc. (Enregister la voie de plusieurs personnes)
MANUAL	XP ZOOM* Pour les dictées, etc.
* En usine l'appareil est régulé pour la dette. Vous pouvez changer le réglage en fonction de vos préférences (→ page 8).

Voupeuz Change le mode d'enregistrement (XP, LP, EP) dans toutes les positions ( page 5).

Enregistrement

• Déverrouillez ( page 2).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Faites glisser le commutateur de position d'enregistrement pour selectionner une position. Changez de mode en fonction de la situation ( page 4).
Sélectionnez un dossier pour l'enregistrement. ( à droite)

Le dossier change à chaque pression sur [FOLDER/-MENU]. Choisissez parmi “A|B|C|D”. (Le réglage d'usine est “A”). Si vous sélectionnez “J”, l'enregistrement est automatiquement sauvégarde dans “A”. (Si le dossier contient déjà 99 fisiers, le prochain dossier contenant de l'espace libre pour l'enregistrement est utilisé.)

3 Appuyez sur [REC/PAUSE] (L'enregistrement commence).

A cheque pression
Pause Lenregistrement continue

Affichage pendant l'enregistrement

La lumière reste allumée. (C lignote pendant la pause.)

L'affichage change suivant le niveau d'enregistrement. En mode stéreo: côte supérieur = canal gauche, côte inférieur = canal droit

Temps d'enregistrement écoulé (Clignote pendant la pause.)

Pour arrête: Appuyez sur [STOP].

Meme si vous changez la position d'enregistrement pendant I'enregistrement, le changement de réglage ne s'applique qu'une fois I'enregistrement terminé.
- Changez le mode d'enregistrement au besoin (→ à droite).

Dossier

Pour cet apparéel, le terme [Dossier] désigné les emplacements de sauvagarde des fichiers d'enregistrement (de musique).

I y a 4 dossiers audio "A|B|C|D" et 1 dossier de musique "J" sur cet appeaire.

L'utilisation des dossiers respectifs en fonction du type d'enregistrement facile la recherche des fischiers par la suite.

Il est possible de sauvégarder jusqu'à 99 fichiers dans chacun des dossiers audio (A à D).

Fichier

Les données audio enregistrées, du point de début au point de fin, sont enregistrées en tant que fichier. Les données ainsi sauvégardées sont appelées fischner.

Pour régler le mode d'enregistrement (XP/LP/EP)

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.
• Appuyez de manière continue sur [FOLDER/-MENU] jusqu'à ce que l'écran de menu s'affiche.
  "XLPLEP" (clignotant) s'affiche.
• Appuyez sur pour valider.
• Appuyez sur pour désisir parmi "XP", "LP" ou "EP", et appuyez sur pour valider.

Lecture

• Déverrouillez ( page 2).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.
• Sélectionnez un dossier (→ ci-dessous).
• Sélectionnéz le fichier à litre (→ ci-dessous).

1 Appuyez sur (La lecture commence).

Régler le volume

Montez le volume : Appuyez sur +

Baissez le volume : Appuyez sur -

La plage du volume s'etend de 0 à 20. (Le reglage d'usine est 13.)

Opérations pendant lecture

Saut: Appuyez sur |▶,▶.

Enoncez à mi-course pendant la lecture d'un fjichier pour revenir directement au début du fjichier. Pour revenir au fjichier précédent, appuyez de nouveau sur dans 1 seconde qui suit.

Recul rapide/Avance rapide (Recherche) :

Appuyez de maniere continue sur

Arrêt : Appuyez sur ou [STOP].

Selectionnez un dossier

Le dossier change à chaque pression sur [FOLDER/-MENU].

Séléctionné “A”, “B”, “C”, “D” ou “£”. SéLECTIONNZ le dossier qui contènt le fjiché à lire.

Selectionnez un fichier

Appuyez sur pour selectionner.

À chaque pression, le numéro de fichier change.

Vérifier le temps restant

1. Appuyez de manière continue sur [FOLDER/−MENU] pendant 1 seconde ou plus pendant la lecture.

Le temps restant du fichier en cours de lecture s'affiche.

Pour revenir à l'écran initial, appuyez de nouveau sur [FOLDER/-MENU].

(Si vous n'appuyez pas, l'écran initial est rétabli au bout d'environ 30 secondes.)

Affichage pendant l'arrêt

Une fois l'apporeil arrêté, l'affichage change comme ci-dessous jusqu'à ce que l'heure actuelle s'affiche.

Lorsque la lecture est arrêtée

Lorsque I'enregistrement est arrêté

Lors de la pression sur pour selectionner un fichier alors que l'appareil est arrêté

S'afficient successivement: Date d'enregistre - Haute de début d'enregistre - Temps d'enregistrement
Cas informations facilitant la recherche des filiers.

Mémoire restante (→ page 9)
們 Numero de fichier
© Temps de lecture écoué

⑩ Réglage d'enregistrement actuel
日 Nombre total de fichiers dans le dossier A
Heure actuelle

e.g.) Lorsque vous avec enregistré dans le dossier A en position ZOOM avec le mode d'enregistrement XP

Écouter le son pendant la lecture

Le son est émis par le haut-parleur pendant la lecture. L'écoute peut être difficile dans les endroits bruyants si le son est émis par le haut-parleur. Le cas échéant, connectez des écuteurs stéreo (non fournis).

Type de fiche : mini-prise stéreo Ø 3,5 mm Ecouteurs supplémentaires recommendés : Panasonic RP-HV250

(Number de produit valide en janvier 2008.)

Le haut-parleur intégré se désactive lorsque les écouteurs sont connectés.

Supprimer les fichiers enregistrés

• Sélectionnez un dossier (→ page 6).

1 Appuyez sur [ERASE] pendant la lecture ou alors que I'appareil est arrêté.
2 Appuyez sur , pour selectionner le fichier.

① à ④: Il n'est pas possible de supprimer les fichiers protégés et les fichiers que cet apparil ne peut pas dire.
3 Appuyez sur pour verifier.
4 Appuyez sur 口 口 pour selectionner "f" et appuyez sur pour valider.

Une fois la suppression terminée, " " s'affiche.

L'exécution de la suppression peut prendre quelques douzaines de secondes.

Formatage

Le formatage de la mémoire de l'apparéil entraine la suppression de tous les fichiers existants, y compris les fichiers protégés, les fichiers de musique, les fichiers transférés d'un ordinateur, etc.

Il n'est pas possible de recuperer les fichiers suprimés.
- Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'opération avant la fin.
- Les numeros de fichier affichés sur cet produit sont déplacés vers l'avant après la suppression de fichiers.
Lorsque you désírez supprimer une partie d'un fjichier, divisur un fjichier (→ page 11) ou supprimer un fjichier inutil.
Il n'est pas possible de suprimper ces fichiers lorsque la charge restante de la pile est ^*

Verrouiller les fichiers enregistrés (Protection de fichier)

Sur cet appeareil il n'est pas possible de supprimer les fichiers verrouillés (sauf contre le formatage). Utilisez cette fonction pour protégger les fichiers.

• Sélectionnez un dossier (→ page 6).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez de manière continue sur [FOLDER/-MENU] jusqu'à ce que l'écran de menu s'affiche. "XLPPEP" (clignotent) s'affiche.
2 Appuyez sur +,- et , pour sélectionner "LOCK" et appuyez sur pour valider. (Appuyez sur +,- pour aller a "S" et appuyez sur pour sélectionner 'LOCK').
3 Appuyez sur 丨 _ 丨 , pour selectionner le fjichier. ① SLECTIONNER un fjichier. 2 Selectionner tous les fjichiers d'un dossier. ③Selectionner tous les fjichiers de tous les dossiers.

4 Appuyez sur pour verifier.
5 Appuyez sur 山 _ 4 ^ 山 pour selectionner "un" et appuyez sur 山 _ 4 ^ 山 pour valider. Le verrouillage est executé. L'execution du verrouillage peut prendre quelques douzaine secondes.

Pour annuler le verrouillage :

Suivez les étapes 1 à 4, selectionnez "i" à l'etape 5 et validez.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
• "LOCK" s'affiche pour les fichiers verruillés lorsqu'el fichier est sélectionné.
• "LOCK" ne s'affiche pas si'il n'y a pas de fidchier dans le dossier scéléctionné.

Modifier les réglages d'enregistrement (Stereo/Mono)

• Réglez le commutateur de position d'enregistrement sur "MANUAL" ( page 4).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez de manière continue sur [eFOLDER/-MENU] jusqu'à ce que l'écran de menu s'affiche.

"XPLPEP" (clignotant) s'affiche.

2 Appuyez sur 口 pour selectionner " 1 et appuyez sur 口 pour valider.
3 Appuyez sur +,- pour selectionner "ST" ou "MONO" et appuyez sur pour valider.

Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
Si "St" est sélectionné et validé alors que "Z00M" est activé (→ à droite), "Z00M" se déváctasse. ("Z00M disparait").

Modifier les réglages d'enregistrement (Sensibilité du microphone)

• Reglez le commutateur de position d'enregistrement sur "MANUAL" (→ page 4).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

Appuyez de manière continue sur [FOLDER/MENU] jusqu'à ce que l'écran de menu s'affiche.
XPLPEP (clignotant) s'affiche.
2 Appuyez sur +, - pour selectionner "MIC" et appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur 山 , pour selectionner la sensibilite du microphone et appuyez sur pour valider.

MIC®	MIC®	MIC®
Basse	Normale	Élevée

Modifier les réglages d'enregistrement (microphone zoom)

Lorsque le zoom est régulé sur 1n , le volume des sons ambients est réduit et les sons qui proviennent de devant sont claimrement enregistrés.

Lors de l'enregistrement avec le microphone zoom, l'audio est monaural.

• Reglez le commutateur de position d'enregistrement sur "MANUAL" (→ page 4).
• Reglez sur "MONO" (Monaural) ( gauche).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez de manière continue sur [FOLDER/-MENU] jusqu'à ce que l'écran de menu s'affiche.

"XPLPEP" (clignant) s'affiche.

2 Appuyez sur 山 _ 1 ^ 一 pour selectionner "Z00M" et appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur , pour selectionner "un" ou "un" et appuyez sur pour valider.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêtier le réglage avant d'avoir terminé.
  Ne bloquez pas les orifices du microphone zoom et du microphone intégré.
  Lorsque l'appareil est reglé sur "SII" (→ gauche), il n'est pas possible de régler le microphone zoom et "Z00M" ne s'affichée pas sur l'écran de menu.

Contrôler l'enregistrement en cours

Connectez des écouteurs stéreo (non fournis).

Type de fiche : mini-prise stéreo Ø 3,5 mm

Écouteurs supplémentaires

recommendés :

Panasonic RP-HV250

(Numbere de produit valide en janvier 2008.)

Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.

Régler le volume

Vous pouvce ajuster le volume en appuyant sur +, -, mais cela n'afecte pas le niveau d'enregistrement.

Enregistrement par minuterie

Voupez programmer l'enregistrement par minuteur pour effectuer un enregistrement à l'heure spécifique sur cet apparlel. L'enregistrement commence et se termine automatiquement aux heures de début et de fin spécifique.

• Reglez la minuterie à l'avance (→ page 4).
• Sélectionné le dossier pour l'enregistrement, et la position d'enregistrement ( pages 4, 6).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez de manière continue sur [FOLDER/-MENU] jusqu'à ce que I'écran de menu s'affiche. "XPLPEP" (clignotent) s'affiche.
Appuyez sur +, - pour sélectionner “ © ” et appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur , pour selectionner un" et appuyez sur pour valider.
4 Appuyez sur +,- pour selectionner l'heure de début et appuyez sur pour valider.

Procédezela mémesimaniere pour réglier l'heure de fin.(Il n'est pas possible de réglier l'enregistrement par minuterie sans réglier l'heure de fin.)

“ ” s'affiche une fois l'enregistrement par minuterie régle.

L'enregistrement par minute est annulé si l'apparéit est utilisé pour la lecture ou une autre opération 30 secondes avant l'heure de début de l'enregistrement. Àprouv avoir régile la minuteur, appuyezse sur [STOP] pourmettre l'apparéit en mode d'arret ou de veilie.

Vérifier le réglage de la minuterie: Suivez les étapes 1, 2 et 3. Annuler l'enregistrement par minuterie: Sélectionnezzu'FF" à l'étapé 3 et validez.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
  Il n'est pas possible de regler le temps d'enregistrement plus de 24 heures à l'avance.
• Le temps d'enregistrement maximum qu'il est possible de spécifique à l'aide de la fonction d'enregistrement par minutieré est de 8 heures. (Lorsqu'il ne reste que 4 heures de mémoire, le temps d'enregistrement maximum est de 4 heures.)
  L'appareil se met automatiquement sous tension pour se préparer 30 secondes avant l'heure de début de l'enregistrement, puis "O" et le témoin d'enregistrement clignoté. L'appareil n'acline pas les commandes par touche pendant ces 30 secondes. À l'heure de début, le témoin d'enregistrement cesse de clignoter et demeure allumé, et l'enregistrement par minuterie commence.
  Voupez arruerrer un enregistrement par minuterie en cours d'exécution, mais il n'est pas possible de lemettre en pause.
  Le réglage d'enregistrement par minuterie est annulé une fois l'enregistrement par minutaire terminé.

Éviter les enregistrements inutiles (VAS)

L'enregistrement s'arrête automatiquement au bout d'environ 3 secondes de silence. Si l'appeil dédicte un son, il poursuit l'enregistrement.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez de manière continue sur [eFOLDER/-MENU] jusqu'à ce que l'écran de menu s'affiche.

"XPLPEP" (clignotant) s'affiche.

2 Appuyez sur +,- pour selectionner " et appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur , pour selectionner "un" et appuyez sur / pour valider.

"（s' affiche ensuite.

En cas de pause d'enregistrement alors que la fonction VAS est activée, (et le terminology d'enregistrement clignotent.)

Annuler la fonction VAS :

Selectionnez "uFF" à l'etape 3 et validez.

• Dé族自治县 cette fonction lorsqu'on sauf vous effectue des enregistements importants.
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.

Vérifier le temps d'enregistrement possible

Pendant l'enregistrement

1. Appuyez de manière continue sur [FOLDER/-MENU] pendant 1 seconde ou plus.

Pour revenir à l'affichage initial, appuyez une autre fois de manière continue sur [FOLDER-/MENU] pendant 1 seconde ou plus. (Si vous n'appuyez pas, l'affichage initial sera rétabli au bout d'environ 30 secondes.)

Lorsqu'il ne reste que très peu* de mémoire pendant l'enregistrement, l'affichage passée automatiquement au temps d'enregistrement restant.

Pendant que l'appareil est arrêté

1. Appuyez de manière continue sur [STOP] pendant 1 seconde ou plus.
   Le temps d'enregistrement restant pour le réglage d'enregistrement actuel s'affiche pendant environ 3 secondes.
   L'affichage "pendant l'arrêt indique la mémoire restante approximative.
   s'allume en response au temps restant.
   Lorsqu'il ne reste que très peu* de mémoire, " clignote.
2. La mémoire restante est inférieure à 5% de la capacité de mémoire totale (→ page 21).

Régler la fonction de commande de la vitesse de lecture

La vitesse de lecture est reglable sur 5 différents paliers.

1 Appuyez de manière continue sur [FOLDER/-MENU] pendant la lecture jusqu'à ce que s'affichent "20" (en clignotant) et "SPEED" (sans clignoter). "20" ne s'affiche pas lorsque "f" est sélectionné.
Appuyez sur▶ pour sélectionner "SPEED" et appuyez sur▶ pour valider.
3 Appuyez sur ↓ pour selectionner la vitesse de lecture. Lorsque vous appuyez sur ↓, la vitesse de lecture augmente et la barre clignotante se déplace vers la droite. Lorsque vous appuyez sur ↓, la vitesse de lecture diminue et la barre clignotante se déplace vers la gauche.
4 Appuyez sur pour valider.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
  Si you restez plus de 30 secondes sans effectuer de commande pendant le réglage, l'affichage normal reappearait.
  Lors de la lecture à une vitesse autre que × 1 , la barre du haut clignote et "SPEED" s allume.

Réduire le bruit (réglage EQ)

Cette fonction facile l'écoute du continu audio pendant la lecture.
Ce réglage n'est pas disponible lorsque “ff” est sélectionné.

1 Appuyez de manière continue sur [FOLDER/MENU] pendant la lecture jusqu'à ce que s'affichent "S" (en clignotant) et "SPEED" (sans clignoter).
2 Appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur , pour selectionner "un" et appuyez sur pour valider.

Une fois régle, "EQ" s'affiche pendant la lecture.

Annuler la réduction du bruit (réglage EQ) :

Selectionnez "uFF" à l'objet et validez.

Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.

Légerretourdelecture

Fonction de léger retour de lecture : Lorsque vous appuyez sur « pendant la lecture, le point de lecture recule d'environ 5 secondes et la lecture reprend ce point.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez de manière continue sur [FOLDER/-MENU] jusqu'à ce que l'écran de menu saffiche.
"XLPEP" (clignotant) saffiche.
2 Appuyez sur +,- pour selectionner " 巴 巴 " et appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur pour selectionner "un" et appuyez sur / pour valider. "CBS" s'affiche ensuite.

Annuler le léger retour de lecture :

Selectionnez "FF" à l' étape et validez.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
  Meme si vous appuyez plusieurs foisrapidement sur alors que le léger retour de lecture est activé,le point de lecture recule d'environ 5 secondes à la fois.
  Si vous effectue un "léger retard de lecture" à moins de 5 secondes du début du filché, le point de lecture recule au début du filché.
  Il n'est pas possible de sauter jusqu'au point de repère lorsque la fonction de 'féger retard de lecture' est activée.

Lecture repétée/Lecture successive

À chaque pression sur [REPEAT], le style de lecture change comme suit:

Affichege de "ALL": Tous les fichiers du dossier sélectionné sont lus successivement, du coup au dernier. L'appareil s'arrête lorsque la lecture prend fin. (Le réglage d'usine est "ALL.")

Affiche de "ALL": Tous les fichiers du dossier sont lus de manière répetée.

Pas d'affchage : L'appareil s'arrête lorsque la lecture d'un filcher prend fin.

Affichage de ^ : Lit un fichier de maniere repeteed.

• Sélectionné l'un des réglages ci-dessus et appuyez sur▶ pour lancer la lecture.

Lecture repétée A-B

La lecture est repétée entre le point de début (A) et le point de fin (B) si vous avouse spécifique leskits points.

Appuyez sur [REPEAT] pendant 1 seconde ou plus pendant la lecture.

Le point de début est (A) est spécifique; “A-B” (clignotant) et “C” (allumé) s'affichent.

Appuyez sur [REPEAT] au point de fin (B).

L'affichage devient "A-B" (allumé) et la lecture repétée commence.

Annuler la lecture repétée A-B :

Appuyez sur [REPEAT] ou |▶ pendant la lecture ou l'arrêt de l'appareil. (Il n'est pas possible d'annuler à l'aide de |▶ pendant la lecture du dernier fjichur du dossier.)

Il n'est pas possible de regler l'appareil sur la lecture repétée A-B dans les cas suivants.
- À moins de 1 seconde du début du fjichier, et à moins de 2 secondes de la fin du fjichier.
- S'il y a moins de 2 secondes entre le point de début (A) et le point de fin (B).
Si seuil point de début (A) est specifié et que la lecture continue jusqu'à la fin du fisier, celle-ci devient le point de fin (B) et la lecture repétée A-B commence.
- Pendant la lecture répetée A-B, le saut jusqu'àu point de repère (→ page 12) et le léger retrout de lecture (→ page 10) ne sont pas disponibles.

Diviser les fichiers

Il est possible de diviser jusqu'à 30 fois un fichier.

1 Pendant la lecture, appuyez sur [FOLDER-/MENU INDEX/DIVIDE] au point où vous désírez diviser le fjichier.

L'appareil fait une pause de lecture; (clignotant) et " 哭 (allumé) s'affichant.

(“ne s'affiche pas lorsque le léger retour de lecture est activé.)

2 Appuyez sur▶ pour sélectionner “>8” et appuyez sur▶ pour.Valider.
3 Appuyez sur 口 口 pour selectionner "y" et appuyez sur pour valider.

"8" et les temps de lecture écoué au point de division clignotent un momentpendantla division.

La lecture s'arrête ensuite au début de la deuxième moitiè du filchier divisé.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
  Il n'est pas possible de recupérer un fichier divisé.
• Il n'est pas possible de-divider les fichiers qui n'ont pas été registriés sur cet apparéil. (Il n'est pas possible de-divider les fichiers de musique.)
  Il n'est pas possible de-divider un fisier verrouillé ( ne s'affiche pas). Annulé le verrouillage pour-divider le fisier verrouillé (→ page 7).
  S'il reste très peu de mémoire, il n'est pas possible de diviser les whichever.
  L'appareil établit automatiquement, à partir des informations de la première moitié, la "date d'enregistrement", "l'heure de début d'enregistrement" et le "temps d'enregistrement" pour la deuxieme moitié du fichier divisé. (Quant à la première moitié du fichier divisé, seul le temps d'enregistrement est modifié.)
  Lorsque le témoin de pile indique "C", il n'est pas possible de diviser le fjichier.

Fonction de repère

Sur cet apparéil, le terme repère fait ↔ évidence à un symbole (point) ajoute au point ↓désiré pour l'arrêt lors des sauts de lecture. Si vous appuyez sur ↓, ↑ pendant la lecture, la lecture saute au point de repère le plus pres.

Le nombre maximum de repères est de 16 par fichier.

Ajouter un repère pendant l'enregistrement

1 Appuyez sur [FOLDER-/MENU INDEX/DIVIDE] au point où vous désirez ajouter le repere.

et les temps d'enregistrement écoulé à ce point clignotent pendant 2 secondes.

L'enregistrement se poursuit.

Ajouter un repère pendant la lecture

1 Appuyez sur [FOLDER/-MENU INDEX/DIVIDE] au point où vous désirez ajouter le repère.

L'appareil fait une pause de lecture ; "P" (clignotant) et "S" (allumé) s'affichent.

Il n'est pas possible d'ajouter des repres pondant la lecture lorsquel le léger retour de lecture est activé. ne s'affiche pas sur l'écran.)

Pour interrompè le réglage avant de l'avoir terminé, appuyez sur [STOP].

2 Appuyez sur pour valider.

et les temps de lecture ecoulé à ce point clignotent pendant 2 seconds.

Après le clignotement, la lecture reprend.

Il n'est pas possible d'ajouter un reperte a moins de 3 secondes du début du fjichier.
- Il n'est pas possible d'ajouter un repèle si l'intervalle entre les deux points de repèle est inférieur à 2 secondes.
s' affiche avec le fichier s'il contient des repères.
Lorsque le témoin de pile indique "—", il n'est pas possible d'ajouter un repère.

Annuler un repère

• Sélectionné le fjichier ou le dossier qui contient le repère à annuler (→page 6).
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez de manière continue sur [FOLDER/-MENU INDEX/DIVIDE] jusqu'à ce que l'écran de menu s'affiche.

"XPLPEP" (clignant) s'affiche.

2 Appuyez sur +, - pour selectionner " et appuyez sur pour valider.

3 Appuyez sur , pour selectionner le fichier.

1 Annuler les repres d'un fichier. 2 Annuler les repres de tous les fichiers dans un dossier. 3 Annuler les repres de tous les fichiers dans tous les dossiers.

4 Appuyez sur pour valider.

5 Appuyez sur 山 pour selectionner "C" et appuyez sur pour valider.

``` --- --" s'affiche lorsqu'ellannulation des repères est terminée.

L'exécution de l'annulation peut prendre quelques douzaines de secondes.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
  Si vous divisez ou supprimez un fichier qui content des repêres, ces derniers sont annulés.
  Si aucien fichier du dossier selectionné ne contient des repères, "Pe ne s'affichée pas sur l'écran de menu.

Fonctions de sécurité

Si vous spécifie un mot de passée, l'authentication par mot de passage sera reçuez pour faire la lecture sur cet apparil ou pour le raccord à un ordinateur. En cas de perte ou de vol de l'apparil, les données qui y sont enregistrées ne seront plus lues et l'apparil ne seront pas reconnectu sur un ordinateur si le mot de passage ne correspond pas. Si vous oubliez le mot de passage, vous ne pourrez pas dire les fichiers des dossiers A à D. Veuillez le prendre en note dans la section MEMO (→ ci-dessous) pour ne pas l'oublier.

Spécifier le mot de passage (numéro à 4 chiffres)

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez de manière continue sur [FOLDER/-MENU] jusqu'à ce que l'écran de menu s'affiche.

"XPLPEP" (clignotant) s'affiche.

2 Appuyez sur +_- pour selectionner "S" et appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur pour selectionner "i" et appuyez sur pour valider.

Entrez dans l'affichage de saisie du mot de passer.

4 Appuyez sur +,- pour selectionner un numero et appuyez sur pour valider.

Déplacez-vous au chiffre suivant et choisissez un numéro. Répéteze cette opération jusqu'à quatrième chiffre.

(Vous pouvez selectionner le chiffre a l'aide de , .

Le mot de passé est validé après la saisie du quatrième chiffre.

"3"s'affiche ensuite.

MEMO

Mot de passer

Si vous appuyez sur pour狐 un filcher alors qu'un mot de passer a été spécifique, l'affchage de saisie du mot de passer apparait.

Annuler le verrouillage de sécurité :

① Sélectionnez "UFF" à l' étape 3 et validez.
② Allez à l' étape 4. (Saisissez le mot de passer.)

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté le réglage avant d'avoir terminé.
  Pour modifier le mot de passée, annulze le verruillage de sécurité et spécifie de nouveau un mot de passée à partir de l'étépe 1.

Authentifier le mot de passer

Allez à l' étape ④ de la gauche. (Saisissez le mot de passer.)

Si le mot de passer est exact

Le verrouillage de sécurité est temporairement libéré et la lecture des fichiers audio est possible. (°) clignote pendant l'annulation新时期.)
Dans les cas suivants, le verrouillage de sécurité se réactive. (→ A)

Si le mot de passer est erroné

L'appareil émet un bip et 一 _ 0 ^ 日 R ^ 日 f" s'affiche, puis l'affichage de saïe du mot de passée reapparait. Si vous saissiez 5 fois de suite un mot de passée errone, l'appareil n'accepte plus la saïe du mot de passée. (La saïe du mot de passée est interdite.) Le cas échéant, saississement de nouveau le mot de passée dans les conditions suivantes. ( )

Si vous n'effectuez aucune commande pendant plus d'environ 15 minutes et que l'appareil se met hors tension alors qu'il était arrêté (→ page 2)
- Si vous avev rouraille les touches alors qu'il n'y a aucune opération, ou si vous ne déverrouillez pas les touches pendant plus d'environ 15 minutes (→ page 2)

Si vous avez oublie le mot de passer

Pour réinitialiser le moment de passes, suppressé tous les fichiers. (Si la saissue du mot de passage est interdite, initialement le moment de passes une fois sa saissie devenues possible.)

① Déverrouillez tous les fichiers verrouillés dans les dossiers A à D (→ page 7).
② Supprimez tous les fichiers dans les dossiers A à D (→ page 7).
③ Sélectionne ( a - c) à étape 3 de "Sépçifier le mot de passage (néro au 4 chiffres)" et appuyez sur pour valider ( ) gauche).

Si cet apparéel est raccordé à un ordinateur et que son verrouillage de sécurité n'est pas annulé, l'ordinateur ne reconnait pas l'appareil. Une fois le cable USB connecté, l'affichage de saïssé du mot de passée apparait. Authortifièez ensuite le mot de passée.
L'enregistrement et la lecture de la musique sont disponibles même si le verrouillement de sécurité n'est pas annulé.

Cette fonction de sécurité sert simplement à limiter l'accès aux fonctions de lecture des filiers par un mot de passée, et non par chiffrement. Aucune garantie n'est offerte pour tout type de perte en cas de découverte du mot de passée.

Annuler le bip de commande

^ Appylen de manie continue sur [FOLDER/MENU] jusqu'à ce que I'écran de menu saffiche. "XPLPEP" (cigrant ne la sifface.
2 Appuyez sur +, - pour selectionner "0 ^ 一 et appuyez sur pour valider.
3 Appuyez sur 山 _ 1 ^ 一 pour selectionner " F F ^ 一 et appuyez sur pour valider.

Activer le bip de commande: Sélectionnez "π" à l'objet et validez.

Appuyez sur [STOP] pour arrêter le réglage avant d'avoir terminé.

Raccorder cet apparéil à un ordinateur

Vous pouvez copier sur l'ordinaire les fichiers enregistrres sur cet apparéel, ou chargesur la pile.

• Démarrez l'ordinateur à l'avance.

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

• Insérez le cable USB dans cet apparéil.

• Insérez le cable USB dans l'ordinateur.
• Utilisez exclusivement le cable de connexion USB fourni. "P L" s'affiche sur l'écran de l'appareil lorsque l'ordinateur reconnaît cet appareil.

Utilisez le cable USB fourni.

N'utilisez pas le cable fourni avec d'autres apparéils.

Attention: Utilisez uniquement le cable USB fourni avec un tore magnétique pour raccorder l'appareil a un ordinateur.

Lorsque l'ordinateur ne reconnait pas cet apparéil

Si "P R S" s'affiche, saissiez le mot de passage (→ page 13).
Si d_L^ub - _f^ s'affiche, disconnectce cet apparil de I'ordinatue une fois la pile complètement chargée, puis reconnectexe-let.
L'ordinateur auquel vous raccordez l'apparéel ne le reconnaitra pas si la pile n'est pas insérée ou si elle est épipésée (→ page 18).

Retirer le cable USB

Double-cliquez sur l'icone (Windows 2000/Windows XP: [ ] , Windows Vista : [ ]) de la barre des tâches, au bas de l'écran de l'ordinateur, et suivez les instructions à l'écran pour retirer le cable USB. (Suivant les réglaces du système d'exploitation, il se peut que l'écionne ne s'affiche pas.)

Une fois le cable retire, l'appareil s'est.

■ Fonction de mémoire auxiliaire USB

Cet apppeil fonctionné en tant que mémoire auxiliaire USB et est reconnu en tant que périphérique de stockage externe de l'ordinaire.

Les fichiers de données de l'ordinaire peuvent etes transferees et sauvagedars sur cet apparil.

Configuration système requise (système d'exploitation) Windows 2000 (SP4), Windows XP, Windows Vista (en janvier 2008

• Voir page 17 pour plus de détails sur la configuration système requise.
  Veuillez consultier le mode d'emploi de l'ordinateur.

Ouvrir un dossier de cet appeareil à l'aide d'un ordinateur

Les explications ci-dessous s'appliquent lors de l'utilisation de Windows XP (systeme d'exploitation).

Raccordez d'abord cet apparéil à un ordinateur.
1. Cliquez sur [demarrer] [Poste de travail] pour ouvrir.

Cet apparéil s'affiche en tant que disque amovible.

Un disque amovible est un périmérique de stockage externe (carte mémoire SD, mémoire USB, etc.) raccordé à l'ordinaireur.
2. Ouvrez le disque amovible (cet apparéil).

Les dossiers de cet apparéil (A à D, MUSIC) s'affichent.

1. Ouvrez le dossier (A à D) de cet apparéil.
   Les fichiers enregistrés de cet apparéil s'affichent.

Importer vers un ordinateur les fichiers enregistrés sur cet apparéil

• Ouvrez d'abord le disque amovible (cet apparéel) et ouvrez le dossier audio (A à D).

• Sélectionnez un fjichier enregistré et importez-le dans un dossier, etc., de l'ordinateur (en utilisant "Copier", "Glisser-deposer", etc.).

• Ne modifies pas les nombres de dossier (A à D, MUSIC). (Si vous modifiez les nombres, la lecture des fischiers est impossible.)

Recharger les fichiers enregistrés vers cet apparéil depuis l'ordinateur

• Ouvrez d'abord le disque amovible (cet apparéel) et ouvrez le dossier audio (A à D).
• Sélectionnez un fidchier importé et rechargeze-l dans un dossier de cet apparéil.

Recharger les fichiers dans le dossier initial d'ouls ont ete importes. Si vous rechargez les fichiers dans des dossiers differents, cet appeareil ne pourra pas les dire. (Assurez-vous que la première litter (A a D) du nom de fiicher correspond au nom du dossier (A a D).

"F" (clignant) s'affiche pendant la transmission des données. Ne retirez jamais le cable USB pendant que _L^ clignote. Les données de fichier de cet apparéel risqueraient d'être détruites, ou vous risquez de perdre toutes les données de cet apparéel.
- Ne modifierise pas les noms de filchier. (Si vous modifierez les noms, la lecture des filchiers est impossible.)
Cet apparéil peut dire jusqu'à 99 fichiers dans chacun des dossiers A à D. Cet apparéil ne peut pas dire les fichiers qui suivent le chiffir 99.
Si vous creez un sous-dossier à l'intérieur du dossier A à D et y mettez des fichiers enregistrés, cet appeareil ne pourrait pas direc ces fichiers.
- Les chiffiers que vous rechargez sur cet apparéil sontlus dans l'ordre de leur réception.
- Vous pouvez dire ou supprimer les fichiers enregistrés sur l'ordinaireur.
Ne formatez pas cet apparéil à l'aide d'un ordinateur.

Régles appliquées aux noms de fichier (pour les fichiers enregistrés sur cet apparéil)

Le nom d'un fischié est composé de [Nom de dossier (1 caractère (A à. D) de 1 octet) + Numéro de fischié (3 caractères de 1 octet) + Date d'enregistrement (4 chiffres de 1 octet)].

Écouter de la musique sur cet apparéil (Transférer des fichiers de musique MP3 sur cet apparéil)

Voupez écouter de la musique sur cet apparéil en y translérant les fichiers de musique MP3 stockés sur un ordinateur.

• Ouvrez d'abord le dossier MUSIC (J) de cet apparéil.

• Sélectionné un(CHF)me du musique MP3 ou un dossier contenant des(CHF)iers de musique MP3 pour le transférer vers le dossier MUSIC de cet appellé.

• L'appareil peut dire les fichiers d'un sous-dossier créé dans le dossier MUSIC. Notez toutes que l'apparéil ne peut dire que les dossiers de la première et de la deuxième hierarchies. Il ne peut pas dire les dossiers de la troisième hierarchie et des suivantes.

• Les fichiers audio et les dossiers charges sur cet apparéel seront lus dans l'ordre de réception des fichiers et dossiers. Par contre, dans le cas de l'arborescence ci-contre à droite, les fichiers de M2 sont lus après tous les fichiers de M1 car la priorité est accordée à la première hierarchie. Meme si M1-2 est chargé après M2-1, les fichiers de M1-2 seront lus en premier.
• Les fichiers qui se trouvent immeditatement sous le dossier seront lus en premier; par exemple, même si A.mp3 a eté charge en dernier, il sera un en premier.
  Dans le case de l'arborescence ci-dessous, l'ordre de lecture sur cet appeareil est

A.mp3 B.mp3 C.mp3 D.mp3 E.mp3 F.mp3 G.mp3.

Arborescence des dossiers et fichiers dans le dossier MUSIC (exemple)

(Les noms teles que M1 indiquent un dossier, et ceux teas que A.mp3 indiquent un filcher.)

Écouter la musique sur cet apparéil (Lire les fichiers de musique MP3 sur cet apparéil)

• Retirez le cable USB. ( page 14)
• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'appareil.

1 Appuyez sur [FOLDER/-MENU] pour selectionner "∫" (dossier MUSIC).
2 Appuyez sur , pour selectionner le fjichier que vous désrez écouter.
3 Appuyez sur (la lecture commence).

Arrêt :

Appuyez sur ou [STOP].

Voir les page 6 pour les commandes de lecture.
Dans le dossier "ff you pouze lire un maximum de 999 fichiers.
C et peu ne peut pas dire les fichiers qui suivent le fichier 999.
- Il n'est pas possible d'afficher le nom de filchier ou le nom de dossier. Des nombres successifs s'affichent selon l'ordre de lecture, à partir de "00" (Numéro de filchier).
La lecture des fichiers de format autre que MP3, tels que les fichiers WMA et AAC n'est pas possible. (Le numero ne s'affiche pas à l'écran.)
- La lecture des fichiers de musique MP3 protégés contre la copie n'est pas possible.
L'appareil peut dire les fichiers de musique MP3 à débit binaire variable, mais l'affichage du temps de lecture écoulé peut être différent du temps réel.

Entretien

Nettoyez cet apparéil avec un chiffon doux et sec.

• Si l'appareil est trop sale,/passez un chiffon trempe dans l'eau et essore, puis passerez un chiffon sec.
• N'utilisez aucun solvant tel que benzène, diluant, alcohol, détergent de cuisine, chiffon impregné chimiquement, etc. L'utilisation de ces produits peut cause la déformation du boitier extérieur ou le détachement du revetement.

Entretien et utilisation

Pour réduire les risques de brouilage radio cause par les cables de casque, d'écouteurs ou de microphone, utilisez uniquement les accessoires équats et des cables d'une longueur inférieure à 3 metres.

Apparel

• Evitez de chauffer les piles ou de les exposer aux flammes.
• Que laissée pas la pite dans un vehicule exposé directement aux rayons du soleil pour une période prolongée, portes et fenestres fermées.
• Pour évider d'endomager l'article, évitez de l'exposer à la plue, à l'eau ou à tout autre liquide.
• Le haut-parleur de l'appareil n'a pas de blindage magnétique. Ne placez pas l'appareil pres d'un téléviseur, d'un ordinateur, de cartes magnétiques (cartes bancaires, titres de transport) ou de tout autre appareil sensible au magnétisme.

■ Files

• Ne retardez pas le revêtement des piles et n'utilise pas les piles dont le revêtement a été retiret.
• Alignez correctement les pôles et lors de l'insertion des piles.
• Retiree les pires si vous prévoyez laisser l'appareil inutilise pour une période prolongée.
  N'essayez pas de recharger des piles sèches.
• Une mauvaise manipulation des piles peut entrainer uneuite d'électrolyte, ce qui peut endomager les pieces avec lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie. En cas de fuite d'électrolyte, consultezvez reven Ecuador. Si de l'électrolyte vient en contact avec une partie du corps, lavez la partie touchée avec beaucoup d'eau.
• Gardez les piles AAA hors de la portée des jeunes enfants. Ils risqueraient de souffrir de troubles d'estomac ou d'intestins s'ils avaient les piles.
• Lorsque vous transportez les piles dans cette poche ou dans un sac, assurez-vous qu'aucun objectif metallique, tel qu'un collier, ne s'y trouve avec elles. Le contact avec le métal peut causeur un court-circuit et entraîner un incendié. Par mesure de sécurité, transportez les piles rechargeables dans leur étúil de transport.

Allergies

Cessez l'utilisation si vous ressentez un malaise au contact direct des écouteurs ou de toute autre pièce sur la peau.
- Une utilisation prolongée risquérait de provoquer des rougeurs ou autres réactions allergiques.

Configuration système requise

Ordinaire	Machines compatibles IBM PC/AT
Système d'exploitation	• Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Edition familiale/Professional et SP1/SP2 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate
Interface	Port USB (le bon fonctionnement n'est pas garantie si vous utilisez un concentrateur USB ou un cable d'extension USB.)
* Certainly ordinateurs ne peuvent pas etre utilisés même s'ilts ont la configuration système requise mentionné dans ce mode d'emploi. • Le fonctionnement n'est pas garantie sur les environnements Windows autres que certains spécifiés ci-dessus. • Le fonctionnement n'est pas garantie sur un système d'exploitation mis a niveau. • Non compatible avec les environnements à amortçages multiples. • Le fonctionnement n'est pas garantie sur les ordinateurs montés par l'utilisateur. • Le fonctionnement n'est pas garantie sur les ordinateurs 64 bits. • Lors de l'utilisation de Windows Media™ Player, l'ordinateur doit avoir la configuration système requise pour Windows Media™ Player. Informez-vous auprès de Microsoft Corporation pour plus de détails sur Windows Media™ Player. • Microsoft, Windows, Windows Media et Windows Vista sont des marques de commerce, déposées ou non, de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. • La technologie deédération audio MPEG Layer-3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson. • IBM et PC/AT sont des marques de commerce déposées d'International Business Machines Corporation aux États-Unis. • Les autres nosms de système et nosm de produit mentionnés dans ce document sont généralement les marques de commerce, déposées ou non, des compagnions qui les ont développés respectivement. Notez que les symboles™ et ® n'apparaisent pas dans ce document. • Suivant l'environnement de l'ordinateur, des dysfonctionnements peuvent survenir (teils que l'impossibilité de transférer les données audio ou de musique, ou l'impossibilité d'utiliser les données transférées). Panasonic et les revendeurs de produits Panasonic ne peuvent être tenus responsables pour toute perte de données audio ni pour tout autre dommage direct ou indirect, à l'exception des cas de négligence grossière intentionnelle.

Guide de dépannage

Avant de faire une commande de réparation, veuliez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur pour oblirer des instructions.

Symptôme	Points à vérifier
Pile
Impossible de charger la pile.	• La charge peutmettrequelles douzaines de secondes à commencer si vousutilisez une pile rechargeable qui est restéte longtemps inutilisée.• Utilisez-vous un pile rechargeable du type spécifique? Sur cet appareil il n'est pas possible de charger une piledef specifications différantes (→page 2).
La lecture ne durepas longtemps même si lapile aétéchargee.	• Lorsque la pile s'épuise très vité à la lecture, cela signifiéqu'elle aatteint la fin de sa durée de service.(Les pilsequauchegables peuvent êtrechargeés environ300 fois en moyenne.)
La pile estinutilisable alors qu'elle fonctionne pourtant sur un autre appareil.	• L'appareil considéréla pile épuisé mémeisielle ne l'est pas encore. C'est pourconserver le réglage de l'horloge.
Commandes
L'appareil ne fonctionne pas.	• Assurez-vous que la pile estcorrectementinsérée.• Il n'estpas possible d'effectuer des commandes sur l'appareil lorsqu'il est raccordé à un ordinateur.
Il n'estpas possible d'effectuer descommandes lorsqu"“nou id”s'affiche.	• La fonction deverrouillage estactivée.Déverrouillez (→page 2).
Affichage
“JUIN”,“IJIN”,“ICI”,“U”,“CL”clignote.	• Réglez lemtpresens(→page 4).
“FILL”apparait.	• Il y a99fichiers dansledossoireA,B,CouD.• Il n'yapasplusde mémoire libre (→page 21). Supprimez lesfichiers d'enregistrement inutiles, oules fichiers etdonnéesautres quelesfichiers MP3 (→pages 7,15).
“UN”apparait.	• La pileépuisée.CHzagez la pile (→page 3).
“UJU- -n”apparait.	• Si le niveaude charge delpale esttrésbasetque l'affichage n'apparaitpas,“UJU...n”s'affiche mêmesi l'appareil estraccordé à l'ordonateur etque ce dernier ne le reconnait pas.Siyouutiliseune pile rechargeable (→page 2),continuezde lacharge.Une fouis la charge terminée,déconnectez cet appareil del'ordonateurpuis reconnectectez-le.Siyouutiliseune pile s'sche,remplacez-la par une neuve.Si la peneastaispassinséRéé,inséRéz-la (→page 3).
“ZOOIM”ne s'affiche pas sur l'écran del menu.	• L'appareil estrégledsur“SIT.Lorsqu'il estrégledsur“MONO”,“ZOOIM”s'affiche surl'écran del menu (→page 8).
“CEFF”apparait.	• Apparaitlorsdela miseàjourdesdonnéessscut cet appareil(par exemple,aprésavoirdéconnecté cet appareil del'ordonateur, après la mise sous tension,etc.).
Enregistrez
La mémoire s'épaise beaucoup plus tôt que prévu. ("FLU L" s'affiche plus+tôt que prévu.)	• Le temps d'enregistrement disponible est environ 8 fois plus court en mode StéRéo/XP qu'en mode Mono/EP (→page 21).Vous pouvez enregistrer plus longtemps avec le mode Mono/EP (→pages 5, 8).• Vous pourrez sauvégarder plus de musique si vous réduisez le débit binaire pour l'extraction des CD de musique.• Des données autres que MP3 sont-elles stockées? Supprimez les données inutiles.
L'enregistrement s'arrête avant la fin.	• La fonction VAS est activée (→page 9).
Il y a une réaction acoustique lors de l'écoute de l'enregistrement en cours à l'aide des écouteurs.	• Baissez le volume (→page 6).• Éloignez les écouteurs de l'appareil.
L'enregistrement a pris fin avant d'être terminé.	• Il se peut que les données ne soient pas mises à jour si l'appareil subit un chic (par exemple si vous l'échépez) ou si la pile s'épuise pendant l'enregistrement.
“-- -- ” apparait au lieu de la date d'enregistrement.	• Réglez le temps (→page 4).
Le temps de lecture est plus long que le temps d'enregistrement.	• Suivant la combinaison de régles d'enregistrement (→page 4), le temps de lecture peut être environ 1 ou 2 secondes plus long que le temps d'enregistrement.
Impossible de régler un enregistrement par minuterie.	• La miniterie ne couvreet une période de 24 heures à partir de l'heure actuuelle.• Il n'est pas possible de programmermer un enregistrement 8 heures ou plus avec la minuterie apparue.• Réglez le temps avant de régler l'enregistrement par minuterie (→page 4).• Les durées d'enregistrement par minuterie inférieures à 60 secondes ne sont pas disponibles.
L'enregistrement par minutierie ne fonctionne pas.	• Les régliages sont annulés si les régliages d'horloge disparaissent suite au retrait de la pile.• L'enregistrement par minutierie ne fonctionne pas si l'apparéil est utilisé pour la lecture ou une autre opération à l'heure spécifique.• Le réglage d'enregistrement par minutierie est annulé une fois l'enregistrement par minutierie terminé. Réglez de nouveau la minuterie si nécessaire.
Les fichiers créé par enregistrement par minutierie sont plus courts que les périodes spécifique avec la minuterie.	• Il se peut que la fonction VAS soit "rUn" (→page 9).

Guide de dépannage

Symptôme	Points à vérifier
Lecture
Impossibhe de dire le fichier enregistré même s'il l'a été sur cet apparil.	• Le nom du fichier a été modifié. Seuls les fichiers nommés conformément aux règles appliquées aux noms de fichier (→ page 15) peuvent être lus dans les dossiers A à D.
La vitesse de lecture est trop élevé ou trop BASSE.	• Vous avez modifié la vitesse de lecture (→ page 10).
L'ordre de lecture a été modifié après avoir remis sur l'apparil des fichiers précédemment importés sur l'ordinateur.	• Cela se produit parce que les fichiers réimportétés depuis l'ordinateur sont placés à la fin du dossier.
Il n'y a pas de son sur les écouteurs, le son est difficile à entendre ou il y a du bruit.	• Assurez-vous que la fiche est insérée à fond. • Essuyez la fiche.
Il y a de la distorsion sonore.	• Réduisez la sensibilité du microphone (→ page 8) ou éloignez-le de la source du son d'enregistrement.
Aucun son n'est émis par le haut-parleur.	• Il n'y a pas de son sur le haut-parleur si vous raccordez des écouteurs.
J'entends du bruit.	• Éloignez le téléphone portable de l'appareil si vous utiliseces ces deux derniers dans la même zone.
Lessons enregistrées contiennent du bruit qui les rend difficibles à entendre.	• Réduisez le bruit (→ page 10). Le bruit est réduit et l'écoute peutvenir plus facile.
Autres
Impossible de metre l'appareil sous tension.	• Il se peut que la pile soit épuisée. Si vous utiliseze une pile rechargeable, chargez-la (→ page 3). Si vous utiliseze une pile sèche, remplacez-la par une neuve.
L'appareil se met de lui-même hors tension.	• L'appareil se met de lui-même hors tension au bout de plus d'environ 15 minutes d'inactivité. Il se remet sous tension lorsque vous appuyez sur une touche ou utiliseze le commutateur [HOLD] (→ page 2).
Je n'arrive pas à supprimer un:fichier ou un dossier.	• Le fichier est protégé (→ page 7). • Le dossier est déjà vide.
Cet apparil n'est pas reconnu par l'ordinateur.	• Il se peut que le système d'exploitation de l'ordinateur ne prenne pas en charge cet apparil (→ page 17). • L'appareil est protégé par un mot de passage (→ page 13). • Y a-t-il une pile dans l'apparil ? S'il n'y en a pas, insérez une pile. • Lorsque la tension de la pile est trop BAS, "u"B- - "n" s'affiche et l'ordinateur ne peut pas reconnaître l' apparil (→ page 18).

Fiche technique

Alimentation

Pile rechargeable	1,2 V C.C. Ni-MH x 1 pièce
Pile	1,5 V C.C. AAA LR03 x 1 pièce
Spécifications de charge	Charge USB uniquement, Temps de charge : environ 2 heures

Audio

Fréquence d'échantillonnage (Stéroid/Mono)	XP: 44,1 kHz/44,1 kHz LP: 22,05 kHz/16 kHz EP: 11,025 kHz/8 kHz
Format d'enregistrement	MP3
Débits binaires pris en charge (dosier MUSIC)	8 kbps à 320 kbps
Fréquences d'échantillonnage prises en charge (dosier MUSIC)	8 kHz à 48 kHz
Réponse en fréquence (Lecture/Enregistrement -10 dB, Mono)	XP: 180 Hz à 15.000 Hz LP: 180 Hz à 6.200 Hz EP: 180 Hz à 3.400 Hz
Microphone intégré Rapport S/B	40,5 dB (XP) Filter (JIS A)

Prise

USB		USB2.0 (Hi-Speed)
Sortie audio	Écouteurs	Prise ø 3,5 mm, 16 Ω, 3 mW max.
	Sortie de haut-parleur ø 20 mm, 8 Ω, 50 mW max.

Mémoire intégrée	RR-US950	RR-US750
	2 GB-1	1 GB-1

Température de fonctionnement	0°C à 40°C
Humidité de fonctionnement	20% à 80% (sans condensation)
Température de charge	5°C à 35°C

*1 La capacité disponible sera moindre.

Durée de service de la pile (peut être moins suivant les conditions d'utilisation.)

Pile (AAA LR03)	Mode d'enregistrement		Enregistrement*3	Lecture*4
Pile alcaline2/Pile rechargeable	Stéréo	XP	environ 15/10 h	environ 13/9 h
		LP	environ 18/12 h	environ 13/9 h
		EP	environ 20/13 h	environ 13/9 h
	Mono	XP	environ 23/16 h	environ 13/9 h
		LP	environ 28/19 h	environ 13/9 h
		EP	environ 30/20 h	environ 13/9 h

2 Utilisation de la pile alcaline Panasonic recommmandée.
3 Lorsque le microphone zoom est désacté.
*4 Lorsque le son est émis par le haut-parle (Volume : 13, EQ : deactivated, commande de vitesse de lecture : x 1)

Temps d'enregistrement normal

Dimensions max. (L x H x P)

33,6 mm x 115,0 mm x 17,6 mm

Dimensions du boîtier (L x H x P)

33,1 mm x 115,0 mm x 14,7 mm

Poids

Environ 56,0 g avec la pile

Environ 44,0 g sans la pile

Les specifications sont sujettes à modification sans préavis.

-Si vous voyagez ce symbole -

Informations relatives à l'évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d'appareils électriques et Electroniques (appareils menagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les occapnagent, cela signifie que les appeareils electriques et Electroniques ne doivent pas etre jete s avec les ordures menagères.

Pour que ces produits subissant un traitement, une recupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, ou ils peuvent être déposés

gruttiement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d'achat d'un produit équivalent. En eliminant correctement ce produit, vous contribuèrez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des évientuels effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine qui pourair渐venir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veilliez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d'élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnelles de l'Union européenne

Pour en savoir plus sur l'élimination des apparels électriques et électroniques, contactez-vous revendeur ou fournisseur.

Informations sur l'évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l'Union Européenne

Ce symbole n'est reconqu que dans l'Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou leur revendeur afin de connaître la procédure d'élimination à suivre.