DCG422 - Kvern DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DCG422 DEWALT

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 166

Generelle sikkerhedsadvarsler for elvarktojer

SEL! Laes alle sikkerhedsadversler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advssler og instruktioner kan medare elektrisk sted, brand og/ell er alvorig persorskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen "elvaerktoj" i advorslme refererer til dit elektroniske (ledning) aller batteribetjente (tradlase) elvaerktoj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÄDET

Sørlige sikkerhedsadvarsler til slibning og slibeskæring

Sikkerhedsadvarsler, der er speci kke for stalbørstning

Ma kun anvendes med DEWALT-batteripakker, andre kan eksplodere og medfore person- og materielskader.

Beskrivelse (fig. 1-3)

VARKSEL: Modificer aldrig elektrisk
AVERKTOJ erler nogue deheraft. Det kan medforre materiale-elter personskade.

a. Udloserkontakt
b. Startspaereknap
c. Knap til spindellas

d. Spindel
e. Sidehandtag
f. Slibehjul
g. Stottleflange
h. Gevindskaret klemmemotrik

i. Beskyttelsesskaern
j. Batteripakke

k. Spaerhage til beskyteltesskaem

1. Øskner

m. Gearkassekaerver

n. Indstillingsskrue
o. Udlosningsknap for batteriet
p. Braendstofmalerknap

TILSIGTET BRUG

DCG412 og DCG422 ledningsfrie vinkelslibere er designet til professionel skaering, aftaning af lette materialer og stalborstning.

ANVEND IKKE andre slibehjul ulover navforsaenkede hjul og papirskiver.

Montering af stalbørster og stalhjul (fi g. 1)

Montering og anvendelse af stalkopbørster og stahljul

Stahljul og -berster kan bruges til at fieme rust, glodeskal og maling og til glatning af ujaevne overflader.

Du har valgt et DEWALT-verktoy. Mange ars erfaring, grundig produktutviking og innovasjon gjor DEWALT til en meget palielig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy.

Tekniske data

	DCG412	DCG422
Spenning	Vcc	18	14,4
Type 11
Inngangseffekt	W		405
Ubelastet/merkehestigkeit	min-1	7000	5000
Diameter hjul mm 125 125
Spindeldiameter			M14
Spindellengde	mm		16
Vekt (uten batteripakke)	kg	2,2*	2,2*

vektinkluderer sidehanditak og vernaordning

Lya	(lydtrykk)	dB(A)	87	84
Kya	(lydtrykk usikkerhet)	dB(A)	5		3
Lyak	(lyddefekt)	dB(A)	98		95
Kya	(lyddefekt usikkerhet)	dB(A)	5		3

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN 60745:
Vibrasjonsutslipsverdla h overflatesliping
ah, AG =	m/s2	6,0	4,7
Usikkerhet K =	m/s2	1,5	1,5

MERK: Bruksomrader som kapping ell er stalborster kan ha ulike vibrasjonsverdier.

Nivét for vibrasjonsutslipp angitt i dette
informasjonsbladet er blitt mält iht. standardiserte
tester gitt i EN 60745, og kan brukes til à
sammenigne ett verktóy med et annet. Det kan
brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt niva for vibrasjonsutslippo gijelder for hovedbruksomrdrende for verktoyet.

Dersom verktoyet brukes i andre 350bruksomrader, med annet tilbehor erer danig vedikeholdt, kan vibrasjonsultippene avvike. Dette kan oke eksponderingsniviet betydelig for hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivaet for vibrasjonsekponeringen bor ogsa tas med i beregningen nar verktayet er slatt av eller naret gar uten faktisk giare en jobb. Dette kan redusere eksponeringsniviet betydelig for hele arbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for a beskytte operatoren mot folgene fra vibrationson, som F.EKS.: Holde ved like verktoy og tilbehor, holde hendene varme, organisere arbeitsmensenter.

Batteripakke		DCB140	DCB141	DCB142	DCB143	DCB180	DCB181	DCB182	DCB183
Batterype		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Spenning	\( V_{DC} \)	14,4	14,4	14,4	14,4	18	18	18	18
Kapasitet	\( A_h \)	3,0	1,5	4,0	2,0	3,0	1,5	4,0	2,0
Vekt	kg	0,53	0,30	0,54	0,30	0,64	0,35	0,61	0,40
Lader					DCB105
Nettspanning	\( V_{AC} \)				230 V
Batterype					Li-Ion
Ca. Ladetid	min	30(1,5 Ah batteripakker)		45(2,0 Ah batteripakker)		55(3,0 Ah batteripakker)		70(4,0 Ah batteripakker)
Vekt	kg				0,49

Sikringer

Europa 230 V verkty 10 Ampere, nettspenning

Defi nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les handboken og legg merke til disse symbolene.

ndikerer en overhengende

farig situaion som vil fore til dod eller alvorige personskader hvis den nikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmate som ikke er relatert til personskader, men som kan fore til skader pa utstyr hvis den违法犯罪

fare for elektrosjokk.

fare for brann.

EU-samsvarserklaering MASKINERIDIREKTIV

DCG412, DCG422

DEWALT erkäerer at de Produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EC; EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Disse Produktene er ogsa i samsvar med direktiv 2004/108/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon, vennigst Kontakt DeWALT pa folgende adresser aller se baksiden av handboken.

Undertegnede er ansvarlig for sommenstillingen av den tekniske filen og fremsetter deutscheerklaeringen pa vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

Visepresident teknikg og produktutvikling DEWALT, Richard-Klinger-Srasse 11,

D-65510, Idstein, Tyskland 01.01.2013

SEL: For a reusere

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarlser og alle

instrksjoner. Manglende overholdelse av advansle og instrksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller alvorlig skade.

TA VARE PÁ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttykket "elektrisk verktoy" i advanslene henviser til ditt stromdrevne (med ledning) elektriske verktoy aller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktoy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÄDET

a) Hold arbeidsomradet godt oppyst. Rotee ell er morke omrder er en invitasjon til uykker.
b) Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive omgivelser, sik som i nærheten av antennelige væsker, gasser erler stov. Elekrisk verktoy skaper gnister som kan antennne stov erler gasser.
c) Hold bam og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktoy. Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Stopselet til elektriske verktoy ma passetil stikkontakten. Aldri modifiser stopseletpnaen mate. Ikke bruk adapere medjordede elektriske verktoy.Umodisertestopsler og stikkontakter som passer vil redusere riskoen for elektrisk sjokk.
b) Unnga kroppskontakt med jordete overflater sik som ror, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det finnes en akt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.

NORSK

c) Ikke eksponer elektriske verktoy for regn effer vate forhold. Dersom detkommen vann inn i et elektrisk verktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk.
d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til a bare, trekke erler dra ut stopselet til det elektriske verktoyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter ell bevegelige deler. Skadede ell innviklede ledninger oker risikoen for elektrisk sjokk.
e) Nár du bruker et elektrisk verktoy utendors,bruken skjoteledning som er egnet for utendorsBruk. Bruk av en skjateledning beregnet for utendorsBruk realuserer risikoen for elektrisk sjokk.
f) Dersom bruk av et elektrisk verktoy pa et faktig sted er uunngaelig, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3) PERSONLIG SIKKERHET

a) Hold deg vaken, hold oye med det du gjor og bruk sunn fornuft nar du bruker et elektrisk verktoy. Ikke bruk et elektrisk verktoy dersom du er trtt ell er pavirket av medikamenter, narkotika ell alkohol. Ett oyebliks uoppmernscomhet under bruk av elektriske verktoy kan fore til alvorig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr sik som stovmaske, skisikre vernesko, hjelm, eller horselsvern brukt under passende forhold vil redusere persorskader.
c) Unnga utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen for du kobler til stromkilden og/eller batteripakken, plukker opp ell er berer verktoyet. Å baere elektriske verktoy med fingeren pa bryteren erä sette inn stopselet mens elektriske verktoy har bryteren pa oker faren for uykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar p agetelektriske verktoyet. En nokkol som er festet til en raterende del av det elektriske verktoyet kan fore til personskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og sta stot tele tiden. Dette ferer til at du har bedre kontroll over det elektriske verktoyet ved uventede situacioner.
f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha pa deg Iostsittende klaer eller smykker.Hold här, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler.Lostsittende antrekk, smykker eller langt har kan bil fanget opp av bevegelige deler.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTØY

g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings- og -oppaslamingsinnretning, ma du sorge for at disse er koblet til og ordentlig sikret.Bruk av stavopopsamile kan redusse stavrelaterte farr.
a) Ikke bruk kraft pa verktoyet. Bruk det elektriske verktoyet som situasjonen krever.Det rikkige elektriske verktoyet vil giare jobben bedro og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for.
b) Ikke bruk verktoyet his bryteren sekskan sla verktoyet av eiffer pa. Ethvert elektrisk verktoy som违法犯罪 med bryteren er farlig og ma reparees.
c) Koble stopselet fra stramkilden ogeller batteripakken fra det elektriske verktoyet for du foretar noen justeringer, endrer tilbehoreller lagerelektriske verktoy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for a starte det elektriske verktoyet ved et uheil.
d) Lagre elektriske verktoy som ikke er i bruk, utilgengelig for barn og la/DD. ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktayet ullisse instruktjonene bruke det. Elektriske verktayer farlige i hendene pa utrenede brukere.
e) Vedlikehold elektriske verktoy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert aller fastskjaert, om deler er odelagt ellere forhold som kan pavirke driften av verktoyet. Dersom det er skadet, fa verktoyet reparert fnrneste bruk. Mange ulykker forarsakes av darlig vedlikeholte verktoy.
f) Hold skjaereverktoy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter setter seg minre sannsynlig fast og erlettene kontrollere.
g) Bruk verktoyet, tilbehorene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeited som skal utfores. Bruk av det elektriske verktoyet for oppgaver som er forskiellige fra de som er tiltenkt kan fore til en farlig situasjon.

5) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIDREVNE VERKTØY

a) Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan fore til brannfare dersom den brukes med en annen batteripakke.

NORSK

b) Bruk kun elektriske verktoy sammen med de spesfiserte batteripakkene. Bruk av andre Batteripakker kan skape risiko for skader erler brann.
c) När batteripakken ikke er i bruk, hold den borte fra andre metallobjectker som binders, mynter, nokler, spikere, skruer eller andre små metallobjectker som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen. Å kortslutte batteripolene kan fore til brannskader eller brann.
d) Ved hardhendt behandling kan det komme vaeske ut fra batteriet. Unnga kontakt med donne. Dersom du ved et uhellkommen ikontakt med vaesken, skyll med vann. Dersom du far vaesken i oynene, oppsoke lege umiddelbart. Batteriveske kan fore til imtasjon aller forbrenninger.

6) VEDLIKEHOLD

a) Fa det elektriske verktoyet ditt veledikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale reserverdeler. Dette vil sikre at verktoyets sikkerhet blir ivaretatt.

EKSTRA SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER

Sikkerhetsinstruktjoner for all bruk

a) Dette elektroverktyet er beregnet for bruk som slipemaskin, stalborste eller kappeverktoy. Les alle sikkerhetsanvisninger, instruksjoner, ilustrasjoner og spesifikasjoner som folger dette elektriske verktyet. Manglende overholdelse av instruktjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig skade.
b) Bruk til f.eks. polering anbefales ici me med dette verktoyet. Dersom elektroverktoyet brukes til andre oppgaver enn det er tilenkt, kan det fore til fare og forarsake persokade.
c) Ikke bruk tilbehør som ikke er spesifikt konstruert og anbefalt fra produsenten av verktoyet. Selv om tilbehøret kan koblés til elektrøverktoyet, skrker ikke dette trygg drift.
d) Merkehastighet pa tilbehoret ma vare minst lik maksimal hastighet som er angitt pa elektroverktoyet. Tilbehor som gar fortere enn merkehastigheten sin, kan bil odelagt og fly i stykker.
) Utvendig diameter og tykkelse pa tilbehoret ma vare innenfor nominell kapasitet for elektroverktoyet. Tilbehor av foil størelse kan ikke sikkes og kontrolleres tilstrekkelig.

f Spindelstorrelsen pa hjul, flenser, festeplater.
eller annet tilbehor ma passe spindelen
pa elektroverktoyet noyaktig.Tilbehor med
spindelhull som违法犯罪
paa elektroverktoyet, vill rotere eksentrisk, vibriere for mye og kan fore til at du mister kontrlien.
g) Ikke bruk skadet tilbehør. For hver bruk ma du inspirere tilbeharet, som slipskiven, for hakk og sprekker, festeplatene ma insiperes for sprekker, rifter erller slitasje, og stalborsten ma insiperes for lose erller sprukne trader. Dersom elektroverktøyet eller tilbeharet slilles ved et uhell, ma du kontrollere om det er skadet eller montere uskadet tilbehør. Etter Å ha insipiert og installer et tilbehør, still deg selv og eventuelle tilstedeverende bort fra banen til det roterende tilbeharet og kjar elektroverktøyet på maksimal, ubelastet hastighet i ett minutt. Skadet tilbehør vil normalr rives i stykkur under denne testen.
h) Bruk personlig vemeutstyr. Avhengig av bruksomradej ma du bruke ansiktsvern erler vernebriller. Bruk stovmaske, horselvern, hansker og vegstedforkle som kan stoppe sma silpefrsegmenter eler deler fra arbeidsstykket. Oyebeskyttelsen ma kunne stoppe flygende biter som kan losne fra arbeidsstykket. Stavmasken ell erandedrettsvermet ma kunne filtrre partikler som oppostar under arbeid. Langvarig ekspondering for hoyintensiv stay kan fore til horselslap.
i) Hold tilskuere pa trygg avstand fra arbeidsomradet. Personer som gar inn i arbeidsomradet, ma bruke personlig verneutyr. Fragmenter fra arbeidsstykket erer odelagt tilbehor kan fly av garde, og kan fore til skader langt ut over det umiddelbare arbeidsomradet.
j) Hold det elektriske verktoyet kun i isolerte gripeoverflater nár du utforer operasjoner hvor kutteutstyret kankommen ikontakt med skjulte ledninger erller egen ledning. Kuttutstyr somkommen ikontakt med en stromforende ledning kan fore til at eksponerte metalldeler pa elektroverktoyet blir stromforende, og kan gi operatoren stot.
k) Plasser ledingen sik at den ikkekommen ikontakt med roterende tilbehör. Hvis du mister kontrollen, kan ledingen bli kuttet av erller henge seg fast, og handen ell er Armen din kan bil dratt inn i det roterende tilbehoret.
I) Ikke legg elektronverktoyet ned for tilbehoret har stanset welt. Det roterende tilbehoret kan ta tak i overflaten og trekke elektronverktoyet ut av kontrollen din.

NORSK

m) Ikke la elektronverktoyet g mens du bær det langs sider din. Utilsket kontakt med det roterende tilbehoret kan fore til at det kjorer seg fast i klaerne dine og trekker tilbehoret inn i kroppen din.
n) Luftäpningene pa elektronverktøyet ma rengjores regelmessig. Motorvifen vil trekke stovet inn i kabinett, og overskytende oppasampling av forstovet metall kan fere til elektriske fangige situasjoner.
o) Ikke bruk elektronverktoyet i nærheten av antennelige materialer. Gnister kan ante nne dette materialet.
p) Ikke bruk tilbehor som krever flytende kjolemidler. Bruk av vann ell er andre flytende kjolemidler kan fore til elektrisk stot eller sjokk.
q) Bruk ikke Type 11 (uffoldet kopp) hjul pa dette verktoyet. Bruk av uegnet tilbehør kan fare til perskontader.
r) Bruk alltid sidehandtak. Skru handtaket godt fast. Sidehandtaket skal alltid brukes for a holde kontroll pa verktoyet.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR ALL BRUK

Årsaker til, og hvordan man unngar tilbakeslag

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon pa et fastklemt eller fastkjort roterende skve, stottetallerken, borste eller annet tilbehor. Fastklemming eller fastkjoring forarsaker at det roterende tilbehore stopper raskt, hviklet i sin tur forarsaker at det ukontrollerbare elektroverket slynges i motsaatt retning i forhold rotasjonsretningen pa tilbehore.

For eksempei, hvis en slipeskive kjores fast eller klemmes fast i arbeidsstykket, kan kanten av den skiven som gär inn i klempunktlet grave seg inn i overflaten pa materialet og fore til at skiven hopper ut eller kastes ut. Skiven kan enten hoppe mot eller bort fra brukeren, avhengig av hvilken vei skiven roterte da den klemte seg fast. Slpeskiver kan ogsa ble odelagt under silke forhold.

Tilbakeslag er resultatet av feil bruk av verktoyet og/ ell er feil driftsprosedyre erller befingelser, og kan unngas ved a treffe skikkelige forholdsrregler, som angitt NEDENFOR:

a) Sorg for et godt grep pa elektroverktoyet, og plasser kroppen og armene sik at du kan sta imot tilbakeslagskrefter. Bruk alltid hjelpehandtaket, dersom monter, for maksimal kontroll pa tilbakeslag aller momentreaksjon under oppstart. Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen aller tilbakeslagskretene hvis det er tatt tilstrekkelige forholdsrregler.
b) Plasser aldri handen i naeheten av det roterende tilbehoret. Tilbehoret kan slä tilbake over handen.
c) Ikke plasser kroppen i det omradet elektroverktoyet vil bevege seg hvis det oppstar tilbakeslag. Et tilbakeslag vil drive fram verktoyet i motsett retting av skivens rotasjonsretning i det punktet der den kjarte seg fast.
d) Vær saerlig forsiktig under bearbeiding av hjørner, skarpe kanter osv. Unga at tilbehörer hopper og kjør seg fast. Hjørner, skarpe kanter erler hopping har en tendens til á kjør fast det roterende tilbehoret og fore til tilbakeslag erler at du mister kontrollen.
e) Ikke fest et sagkjedeblad effer et tannet sagblad. Slike blad forer oft fo tilbakeslag og at du mister kontrollen.

Sikkerhetsadvarsler spesielt forSliping og slipende kappeoperasjoner

a) Bruk kun skivetyper som anbefales for ditt elektroverktoy og den spefsifiserte verneanordninger den valgte skiven. Skiver som elektroverktoyet ilke ble laget for, er nikte tilstrekkelig beskyttet og er farlige.
b) Beskyttelsen mä festes forsvarig til elektroverktøyet og stilles inn for maksimale sikkerhet, slik at minst mulig av skiven eksponeres mot brukeren. Beskyttelsen hjelper til med a beskytte brukeren mot odelagte skivefragmenter og forhinder utilsiktet kontakt med skiven og grister som kan antennene klaer.
c) Skiver mä kun brukes for anbefalte operasjoner. For eksempel:参加会议的股东在出席股东大会时，应持以下文件：1）出席股东大会的股东的身份证；2）出席股东大会的股东的授权委托书；3）出席股东大会的股东的持股证明；4）出席股东大会的股东的授权委托书。

d) Bruk alltid uskadede skiveflenser av korrekt starrelse og form for den valgte skiven. Riktige skiveflenser stotter skiven a reduserer pa den maten muligheten for at skiven odelegges. Flenser for kappesikver kan vaere annerledes enn flenser for slipsikver.

e) Ikke bruk nedslitte skiver fra storre elektroverktoy. Skiver beregrenp stare elektroverktoy er ilke egnet for den hoyere hastigheten til et mindfulness verktoy og kan odelegges.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler spesielt for slipende kappeoperasjoner

a) Ikke stopp kappeskiven aller bruk for mye makt. Ikke forsok a kutte for dypt. Overbelastning av skiven okerlasten og sjansen for at skiven vir seg ellr binder skiven under kapping og mulighoten for tiltbakeslag after odeleggelse av skiven.

b) Ikke still kroppen din i banen til erler bak den roterende skiven. När skiven, under bruk, beveger seg bort fra kroppen din, kan et tiltbakeslag sende den roterende skiven og elektronverktayet direkte mot deg.

c) När skiven binder seg ell er ved avbrytelse av kapping av en eller annen grunn, slä av elektroverktoyet og hold det stille helt til skiven stanser fullstendig. Forsök aldri à fjerne kappeskiven fra kuttet mens skiven beveger seg ellers kan det oppsta tilbakeslag. Undersok og sorg for á fjeme ársakene til fastklemming av bladet.

d) Ikke restart kappingen i arbeidsstykket. La skiven na full hastiget og gä forskrigt tilbake i kuttet. Skiven kan komme til a sette seg fast, bevege seg framover erller sä tilbake dersom den startes opp igien i arbeidsstykket.

e) Stottepaneler aller overdimensionenerte arbeidsstykker minsker risken for at hjulet henger og slar tilbake. Store arbeidsstykker har en tendens til a henge ned under sin egen vekt. Det ma plasseres stotter under arbeidsstykker pa begge sider av skiven, naerkuttelinjen og nær kanten av panelet.

f) Utvis ekstra forsiktigeh nár du foretar et "dykk-kutt" i eksisterende vegger erler andre blinde omrader. Skiven stikker ut og kan komme til a kappe gass- eller vannr, elektriske ledninger eiffer gjenstander som kan fore til tilbakeslag.

Spesifi kke sikkerhetsadvarsler for stalbørsting

a) Vær klar over at stalbusten kastes av borsten selv under vanligBruk. Ikke overbelast busten ved a bruke for mye makt pa borsten. Stalbusten kan lett trenge i giennom lette klaer og/eller hud.
b) Dersom bruk av en verneanordning anbefales for stalborsting, elle tillat at verneanordningen forstyrrer borstskiven erller borsten. Borstskiven effer borsten kan utvides i diameter pa grunn av bruk og sentrifugalkrefter.

Ekstra sikkerhetsregler

Gjenget feste pa tilbehar ma passe til slipemaskinens gnger. For tilbehor montert pa fl ens, ma senterhullet pa tilbehoret passe til diameteren pa fl ensen. Tilbehor som nikke passer monteringsdelene pa elektroverktayet, vil rotere eksentrisk, vibre for mey og kan fare til at du mister kontrollen.
- Slipef aten pa skiver med senterforsenkng ma monteres under planet pa beskytelseskanten. Feilmontert hjul som gár utenfor planet pa beskytelseskanten kan ikke beskyttes tilstrekkelig.

Øvrige fareer

Til tross for at man folger relevante sikkerhetsbestemmelse og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er:

Horselsskader.
- Fare for personskade pga. flygende partikler.
- Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk.
- Fare for personskade ved langvarig bruk.
- Stovfare fra farlige stoffer.

Merking pa verktoyet

Datokoden (s), som også inkludererproduksjonsåret, er trykket pa huset.

Eksempel:

2013 XX XX

Produksjonsar

Viktige sikkerhetsinstruktjoner for alle batteriladere

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN:

Denne manualen inneholder viktige sikkerhets- og bruksanvisninger for DCB105 batteriladeren.

For du bruker laderen les alle instruksjoner og advards-merker pa laderen, batteripakken og Produktet som bruker batteripakken.

ADVARSEL:Fare for stot. lkke la vaeske komme inn i laderen.Det kan resultere i elektrisk stot.

FORSIKTIG: Fare for brannskader.
For à redusere faren for skader,
lad kun DEWALT oppladbare
batterpakker. Andre typer batterier kan
overoppvarmes og sprekke og fore til
personskader og materielle skader. Ikke
forsak à lade opp ikke-ladbare batterier.

FORSIKTIG: Bam ma holds under oppsyn, sorg for at de likke leker med apparafet.

MERK: Under visse omstendighet
laderen er tikoplet stromtilforselen, kan
laderen kortsluttes av fremmedlegemer.
Fremmedlegemer av ledende art
som, men不免 begrenset til, slipestov,
metallspon, aluminiumsfolie, og enhver
oppbygging av metallpartikler skal ilke
kommen inn i laderens hulrom. Kople
allid laderen fra stromtilforselen nr
det ilke er en batteripakki i hulrommet.
Kople fra laderen for rengjoring.

• IKKE forsk a lade batteripakken med andre ladere en de som er nevt i donne manualen. Laderen og batteripakken er spesielt designet for a jobe sammen.
• Disse ladere er sekse ment for annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stot.
• Ikke utsett laderen for regn aller sno.

• Dra i kontakten og/DDke ledningen narr du kople laderen fra strommen.Dette reduserer faren for skade pa kontakten og ledningen.

• Pase at ledningen er plassert sik at den/DDrakkes pa, snubles i eller pa annen mate utsettes for skade ell er paki jening.

• Ikke bruk skjoteledning medindre det er helt niedvendig. Bruk av feil skjoteledning kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stat.
• Ved bruk av en lader utendors, sorg alltid for torr plassering og bruk en skjoteledning som passer for utendors bruk. Bruk av en skjoteledning beregnet for utendors bruk reduserer risikoen for elektrisk stot.
• Ikke blokker ventilasjonsapningene pa laderen. Ventilasjonsapningene er plassert pa toppen og sidene av laderen. Plasser laderen et sted unna varmekilder.
• Ikke bruk lader med skadet ledning ellertkontakt -bytt dem ut med en gang.
• Ikke bruk laderen dersom den har fatt et slag, er mistet gulvet ellr skadet pa annen mate. Lever den pa et autorisert serviceverksted.
• Ikke ta laderen fra hverandre; lever den pa et autorisert serviceverksted nar service aller reparasjon trenges. A sette den sammen feil kan resulttere i elektrisk stot ullbrann.
• Dersom lehdingen er skadet ma den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent aller lignende kvalifisert person for à unngé faer.

Kople laderen fra strømtilførsen for du begyinner med rengöring. Dette reduserer faren for elektrisk stot. Fjernig av battenpakken reduuserer ikke denen faren.

ALDRI forsok pa kople 2 ladere sammen.
Laderen er designet for a bruke standard 230 V elektrisk strom. Ikke forsok a bruke den pa annen speffen. Dette gjelder ikke biladeren.

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

DCG412 virker pa en 18 V-batteripakke. Batteripakkene DCB180, DCB181, DCB182 eror DCB183 kan ogsa brukes.

DCG422 virker pa en 14,4 V-batteripakke. Batterijpakkene DCB140, DCB141 erer DCB143 kan ogsa brukes.

På grunn av detteproduktes høye stromforbruk, anbefales det at hoykapasitets batteripakker brukes der det er tilgiengelig. Se Tekniske data for mer informason.

Ladeprosedyre (fi g. 2)

1. Plugginn laderen i en passende 230 V stikkontakt for du setter inn batteripakken.
2. Sett batteripakken (j) i ladenen, pass pa at pakken sitter godt i ladenen. Det rode (lade) lyset blinker kontinuereg som indikasjon pa at ladeprossessen er startet.
3. När ladingen er ferdig, indikeres dette ved at det rode lyset stared pa kontinuierig. Pakken er fullt ladet, og kan brukes nä aller bliggen i laderen.

MERK: For a sikre maksimum ytelse og levetid pa Li-lon batterier, lad batteriet helt opp forste gangs bruk.

Ladeprocess

Se tabellen under for ladestatus pa batteripakken.

Ladestatus

Bull

V

1. Introduction

Kabel

1

1

Denne laderen vil违法犯罪batteripakke. Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at den ilke lyser, ell erved a indikere blinkemonder for problem pakke eller lader.

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing.

Forsinkelse for varm/kald pakke

När laderen registrarer at batteriet er for varmt aller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved varm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nadd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen silker maksimal levetid for batteriet.

XR Li-ione verktoy er designet med et elektronisk beskyttesessystem som vil beskytte batteriet mot overlading, overoppvaming ell dyp utlading. Verktoyet vil automatisk sla seg av nar det elektroniske beskyttesessystemet aktiveres. Hvis dette oppstar, ma Li-lon-batteriet settes i laderen ti det er fulladet.

En kald batteripakke vil lade med omtrent halve hastighetene av en varm batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og vil ilke ga tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteriet信息披露

Viktige sikkerhetsinstruktener for alle batteripakker

Sorg for à includere katalognummer og spenning nár du bestiler nye batteripakker.

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet etller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksploder e i en brann. Giftige gasser og materialer oppstar nr man brenner litium ion-batterpakker.
• Hvis batteriets innholdkommen i kontakt med huden, vasker du omradet med mild sape og vann. Hvis du fär batterivæske pa øyet, skylier du det apne øyet i 15 minutter erl til irritasjonen gir seg. I tifelle det trengs medisinsk tilsyn, er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske carbonater og litium-salter.
• Innholdet i'ape battericeler kan forarsake irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Sok medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivaasken kan antennes hvis den utsettes for gnister erler flammer.

Batteripakke

BATTERITYPE

DCG412 braker 18 volts batteripakker. DCB180, DCB181 erer DCB182 batteripakker kan brukes. Se Tekniske data for mer informasjon.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torr og\ ikke utsatt for direkte solskinn somt for sterk\ varme eller kulde. For optimal batteriyelse og\ levetid bor batteripakker lagres i romtemperatur\ när de ikke er i bruk.
2. For lang tids lagring, anbefales det for optimaltresultat a lagre en fullt ladet batteripakke pa et kjolig og torn sted utatt av laderen.

MERK: Batteripakker bor ilke lagres fullt utladet. Batteripakken ma lades opp igjen for bruk.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i/DDne handboken, viser merkene pa laderen og batteriet. folgende piktogrammer:

Les instruksjongshandboken for bruk.

Batteriet lader.

Batterietladet.

Ikke undersok med stromforende gjenstander.

Bruk bare DFWALT batteripakker, andre kan sprekke og forarsake personskader og skader pa materiell.

Ikke utsett for vann.

Kun for innendors bruk.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Vinkelsliper
1 125 mm beskyltelse (Type 27)
1 Sidehandtak
1 Flenssett
1 To-pins nokkel
1 Lader
2 Li-ion batteripakker (M2, L2-modellene)
1 Instruktionshandbok
1 Sammenstillingstegning

MERK: Batteripakker, ladere og utstyrsbokser er\ ikke inkludert i N-modeller.

• Se etter skader på verktøyet, deler ulli behar som kan ha oppstatt under transport.
  Ta deg tid til a lese grundig giennom og forsta donne handboken for bruk.

Beskrivelse (fig. 1-3)

ADVARSEL: Aldri modifier

elektroverktoyet ellr noen del av det.Dette kan fore til materiell- ellerspersonskader.

a. Vippebryter
b. Laseknapp
c. Spindellaseknapp
d. Spindel
e. Sidehandtak
f. Slipehujl
i. Bakre flens
h. Gjenget festemutter

i. Beskyttelese
j. Batteripakke
k. Beskytteseljas
I. Knaster
m. Girkassespor
n. Justeringssskrue
o. Laseknapp for batteriet
p. effektimalingsknapp

BRUKSORADE

De trädlose vinkelsliperne DCG412 og DCG422 er beregnet for profesjonell skjaering, fjemng av lettbyde materialer og ståbørstebruksomrader.

IKKE bruk andre slipskiver enn skiver med nedsenet senter og lamellslipestift.

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun en spensing. Altid kontroler at spensingen til batteripakken samsvarer med spensingen pa merkeskitt. Sorg ogsa for at spensingen pa laderen samsvarer med spensingen pa stromnettet.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335; det trengs derfor畸形 noen jordledning.

Dersom tilforsledningen er skadet, ma den byttes i en spezialledning som fas via DEWALT-serviceorganisasjon.

Sette inn og ta av batteripakke pa verktoyet (fi g. 2)

MERK: For best resultant, pass p at batteripakken er helt oppladet for bruk.

FOR Å INSTALLER BATTERIPAKKEN I VERKTÖYETS HändTAK

1. Rett inn batteripakken (j) mot skinnene i handtaket (fig. 2).
2. Skyy den inn i handtaket til batteripakken er godt festet i verktoyet, pass pa at den ikke lasner.

FOR A FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTOYET

1. Trykk batteriets festeknapp (o) og trekk batteriet bestemt ut av handtaket.
2. Sett batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i denen manualen.

NORSK

LADEINDIKATOR BATTERIPAKKER (FIG. 2)

Noen DEWALT batteripakker inkluderer en ladeindicator som bestar av tre gronne LED som indiker hvo mye lading som er igjen i batteripakken.

For Å aktivere ladeindikatoren, trykk og hold indikatorknappen (p). En kombinasjon av tre grinne LED-lys vil lyse og vise gjenværende lading. Dersom gjenværende lading av batteriet er under brukbar grense, vil ingen lys tennes og batteriet må lades opp.

MERK: Ladeindikatoren er bare an indikasjon av gjenveerende lacing i batteripakken. Den gir ingen indikasjon pa om verktoyet fortsett kan brukes, og kan variere med produktkomponentene, temperatur og brukeresBruksomrade.

Montering av sidehandtak (fi g. 1)

ADVERSE: For brisk av verktøyet, kontroller at handetak er forsvarlig festet.

ADVARSEL: Sidehandaktet skal alltid brukes for a holde kontroll pa verktoyet.

Skru sidehandtaket (e) stramt inn i eTT av hullene (g) pa hver side av girkassen.

For bedre brukerkomfort, roter girkassen 90^ for kapping.

Rotere girkassen (fi g. 1)

1. Ta av de fire hjorneskruene som fester girkasen til motorhuset.
2. Vri girkassehodet til onsket posisjon, uten Å skille girkassen fra motorhuset.

MERK: Hvis girkassehodet skilles fra motorhuset i mer enn 3,17 mm (1/8"), mä verkoyet ha service og remonleres av et autorisert DEWALT service-senter. Uten service kan det oppsta defekter i borste, motor aller lager.

1. Sett inn igjen skruene for a feste girkassen til motorhuset. Stram skruene inn til 20 in.-Ibs. dreiemoment. Hvis de strammes for hardt kan gjengene g av.

Montering og fjerning av verneanordningen (fi g. 3)

SEL: For a redusere risikoen for alvorlig personskade, sla av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justering erller fjerner/ installerer tilleggsutstyr erler tilbehor. Far du kobler verktoyet til igjen, trykk ned og slipp utlaserbryteren for a sikre at verktoyet er av.

FORSIKTIG: Det me brukes verneanordninger med这部分 vinkelsliperen.

Ved bruk at DCG412 vinkelslipper for kapping av metall erer murarbeid MA beskyttelse av Type 1 benyttes. Type 1 beskyttelse kan kjopes seperat fra DEWALT forhandiere.

MERK: Vennligst se Oversikt over slips- og kappaetilbehori slutten av dette avsnittet for oversikt over annet tilbehor som kan brukes med disse slipeverktoyene.

1. Plasser verktoyet pa et bord med spindelen (d) opp.
2. Apne lasen pa beskyttelsen (k), og juster knastene (l) pa vermeanordningen med sporene pa gir- kassen (m).
3. Trykk beskyttelsen ned, helt til knastene fär tak og roterer fritt i sporet pa girkassen.
4. Mens lase np beskyttelsene er apen, vri beskyttelsen (i) inn i onsket arbeidsposisjon.
5. Lukk lase np beskyttelsen for a lase den pagirkassen.

FORSIKTIG: Dersom vemeanordninger
ikke kan strammes ved Å bruke
justeringskruen (n),/DD,bruk
verktoyet. For a redusere risikoen
for personskaden, ta verktoyet og
verneanordninger med til et verkested for a reparere erller skifte vemeanordninger.

MERK: Ikke stram justeringsskruen (n) med klemspaken i apen posision. Det kan resultere i usynlig skade pa beskyttelsen ellr pa monteringsnavet.

MERK: Kantsliping og kapping kan gjores med Type 27 skiver som er designet og spezialisert for dette formålet.6,35 mm (1/4") tykke skiver er designet for overflatesliping mens 3,17 mm (1/8") skiver er designet for kantsliping.

Montering av slipskiver med forskenket senter

MERK: Type 27 beskyttelsen som folger medslipemaskinen SKAL brukes.

MONTERING OG DEMONTERING AV SLIPESKIVER MED NAV (FIG.1,4)

Skiver med nav kan monteres direkte pa en M14 gjenget spindel.

1. Skru skiven pa spindelen (d) for hand.

2. Trykk inn spindellasknappen (c) og bruk en nokkel for a feste navet til skiven.

3. Gjenta prosedyren over i motsatt rekkefolge for a fjeme skiven.

MERK: Hvis违法犯罪.

MONTERING AV SKIVER UTEN NAV (FIG. 1,4)

MERK: Type 27 beskyttelsen som folger med slipemaskinen SKAL brukes.

MERK: Vennligst se Oversikt over splice- og kappetilbehor ved slutten av denen seksjonen for oversikt over tilbehor som kan brukes med disse silpeverktoyene

1. Plasser verktoyet pa et bord med vemeanordningen opp.
2. Installer den ugjengede stottefliensen (g) pa spindelen (d) med det forhoyede senteret rot skiven.
3. Plasser skiven (f) mot stottefliensen sik at den senteterrer skiven pa det forhoyede senteret pa stottefliensen.
4. Trykk ned laseknappen pa spindelen (c), samtidig som du skur pa festemutteren (h). Hvis skiven du bruker er er over 3,17 mm (1 / 8^ ) tykk, plasser den gengede festemutteren pa spindelen sik et det forhoyede senteret passer med skivens senter. Hvis skiven du bruker er 3,17 mm (1 / 8^ ) tykk ellmerinde, plasser den gengede festemutteren pa spindelen sik at det forhoyede senteret itke peker mot skiven.
5. Stram til festemutteren med en nokkel, mens du holder laseknappen pa spindelen (c) nede.
6. For à fijerne skiven, hold nede laseknappen pa spindelen og losne den gengede festemutteren med en nokkel.

MERK: Hvis skiven spinner perpet at laseklemmen er strammet, sjek rettingen til den gjengede festemutteren. Hvis en tynn skive er festet med det opphoyede senteret pa festemutteren mot skiven, vil den spiin fordi huyen pa det forhoyede senteret hindrer festemutteren fra a holde skiven.

Montering av stalborster og stalborstehjul (fi g. 1)

Installer stalborste erler stalborstehjul direkte pa den gengede spindelen uten a bruke flenser. Bruk bare stalborster erh jul som har M14 gjenget nav. Tilbehorel kan kjopes fra din lokale forhandler et autorisert servicesenter.

MERK: Type 27 beskyttelse er nodvendig nár stalborster og stalborstehjul brukes.

FORSIKTIG: Fora redusere risiko for personskade,bru k arbeidshansker nar du jobber med stal-borster og hjul. De kan vaere skarpe.

FORSIKTIG: Fora redusere fare for skade pa verktoyet, pass pa at hjulet eller borsten nikke er i kontakt med vermeanordningen nar den er montert eller i bruk. Tilbehoret kan fa usynlige skader, som kan fore til at staffragmenter lasner fra tilboher eller borste.

MONTERING AV STALBORSTER OG STALBORSTEHJUL

1. Plasser verktoyet pa et bord med verneanordningen opp.
2. Skru skiven pa spindelen for hand.
3. Trykk ned spindellasknappen (c) og bruk en nokkel på navet til skiven eller borsten for a stramme skiven.
4. For a fjerne hjulet, gjenta prosedyren over i motssatt rekkefolge.

MERK: For a redusere faren for skade pa verktoyet, forsikre deg om at hjulet sitter godt for du slar pa.

Montere kappeskiver (type 1)

Kappehjul omfatter diamantskiver og slipskiver. Slipskiver kan leveres for kapping i metall og betong. Diamantskiver kan ogsa brukes for kapping i betong. Tilbehoret kan kjopes fra din lokale forhandler ell er autorisert servicesenter.

ADVARSEL: En lukket tosidiq
hjulbeskyttelse er nadvendig ved bruk av kappeskiver. Tilbehoret kan kjapes fra din lokale forhandler ell er autorisert servicesenter. Dersom det/DDIkke brakes korrekt flens og beskyttelse, kan det oppsta personskader ved brudd i skiven og kontakt med skiven. Vennligst se Oversikt over slip- og kappaletbilheor ved slutten av dette avsnittet for oversikt over tilbehor som kan brakes med disse silpeverktoyene
ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig personskade, sla av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justerger erller fjerner/ installererer tilleggsutstyr er tilbehor. For du kobler verktoyet til igien, trykk ned og slipp utloserbryteren for a sikre at verktoyet er av.

NORSK

MONTERING LUKKET (TYPE 1) BESKYTTELSE (FIG. 5)

1. Apne Iasn pa beskyttelsen (k), og juster knastene (I) pa verneanordingen med sporene pa gir-kassen(m). Dette vil rette inn knastene til girkassen. Alasser beskyttelsen pekende bakover.
2. Trykk beskyttelsen ned, helt til knastene fär tak og roterer fritt i sporet pa girkassen.
3. Roter beskyttelsen (i) til onsket arbeidsstilling. Beskyttelsen skal plasseres mellom spindelen og brukeren for a gi maksimal beskytelse.
4. Lukk lansen pa beskyttelsen for a lase den pa girkassen. Du skal ilke kinne rotere beskyttelsen for hand nar lansen er last. Ikke bruk slipernaskinen med los beskytelseller med lansen i apen posijon.
5. For a apne beskyttelsen vri beskyttelsen sik at pilene star overens, og trekk opp lasen.

MERK: Beskyttelsen er forjustert til diameteren til girkassens nav fra fabrikken. IfDersom beskyttelsen losner重点领域 ind, trekk til justeringsskruen (n) med festespaken i likket posjon, med beskyttelsen installert pa verktoyet.

MERK: For a redusere risikoen for skader pa verktoyet, ikke stram justeringsskruen (n) med festespaken iapan posisjon. Det kan resultere i usynlig skade pa beskyttelsen ellar pamonteringsnavet.

MONTERING AV KAPPESKIVER (FIG. 1, 4)

FORSIKTIG: Det ma brukes stotteflns og festemutter med passende diameter (folger med verktoyet) for kappeskivene.

1. Sett den ugjengede stotteflsenen pa spindelen med forhoyet senter opp.Det forhoyede senderet pa stotteflsen er mot skiven nad den monteres.
2. Legg skiven på stottefliensen, sentrer skiven pa det forhoyede senteret.
3. Installer den giengede festemutteren med forhoyet senter bort fra skiven.
4. Stram til festemutteren med en nokkel, mens du holder laseknappen pa spindelen (c) nede.
5. For a fjerne skiven, hold nede laseknappen pa spindelen og losne den gengede festemutteren med en nokkel.

Før bruk

• Installer vermeanordningen og egnet skive. Ikke bruk utslitte skiver.

• Kontroller at indre og ytre flens er montert korrekt. Folg instruksene i Tabell over slipog kappetilbehör.

• Kontroller at skiven roterer i retning pilen pa tilbehoret og verktoyet.
• Ilkke bruk skadet tilbehør. For haver bruk ma du inspirere tilbehoret, som slipskiven, for hakk og sprekker, festeplatene ma insiperes for sprekker, rifter erller slitasje, og stalborsten ma insiperes for lose erller sprunjne trader. Dersom elektroverktoyet erller tilbehoret slilles ved et uhell, ma du kontrollere om det er skadet ell montere uskadet tilbehør. Etter Å ha insipisert og installert et tilbehør, still deg selv og eventuelle tilstedevaerende bort fra planet for det roterende tilbehoret og kjor elektroverktoyet pa maksimal, ubelastet hastighet i ett minutt. Skadet tilbehør vil normalrives i stykker under denne testen.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig personskade, sla av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justerther erler fjerner/ installererer tilleggsutstyr erler tilbehor. For du kobler verktoyet til igien, trykk ned og slipp utloserbnyteren for a sikre at verktoyet er av.

ADVERSE:

Forsikre deg om at materialet som skal slipes aller kappes er godt festet.
Fest og stott opp arbeidsstykket. Bruk klemmer erller skrustikke for a feste og stotte arbeidsstykket pa en stabil platform.Det er viktig a feste og stotte opp arbeidsstykket godt, fpor a hindre at det beveger seg og at du mister kontroll.Bevegelse av arbeidasstykket ellertap av kontroll kan vaere farlig og fore til personskader.

Stottepanelerller overdimensionerte arbeidsstykker minsker risken for at hjulet henger og slr tilbake Store arbeidsstykker har en tendens til a henge ned under sin egen vekt.Det ma plasseres stotter under arbeidsstykker pa begge sider av skiven, naar kuttelinjen og naer kanten av panelet.
Bruk bare lett trykk pa verktoye. ikke sidekrefter pa skiven.
Bruk alltid vanlige arbeidshansk bruk av dette verktoyet.
Girkassen blir svaert varm ved b
- Installer alltid verneanordningen egnet skve. Ikke bruk utslitte skiver.
Kontroller at indre og ytre flens monter korrekt.
- Kontroller at skiven roterer i reti pilen pa tilbehoret og verktoyet.
Unngä overbelastning. Etter kraftig belastning pa maskinen, fortsett à kjore den uten belastning i flere minutter for à kjole ned tilbehoret. Ikke beror slope-ller kappeskiven for den har kjolt seg av. Skivene kan bli svært varme ved bruk.
Jobb aldri med silpekoppen uten at det er satt pa passende beskyttelse.
Bruk aldri verktoyet med et kappestativ.
Bruk aldri underlag sammen med limte slipeprodukter.
Vaer forsiktig. Skiven fortsetter et erter at verktoyet er slatt av.

Bryter

ADVARSEL: For bruk av verktoyet,

Kappeverktoyet er utstyrt med en laseknapp (b). For a lase avtrekkerbryteren (a),trykk laseknappen som vist i figur 7. Nar laseknappen er inntrykket er kctoyet last.

Las alltid avtrekkerbryteren nár verktoyet beeres ellerevebeves for a unnga utilsiktet oppstart.
For a lase opp avtrekkerbryteren, trykk pa Laseknappen (b).Nar laseknappen er inntrykket til apne-symbolet, er verktoyet ulast. Laseknappen er target rod for a vise nar bryteren er i ulast posisjon.

Trekk i avtrekkerbryteren (a) for a slä P' motoren.
Ved à slippe avtrekkerbryteren slas motoren av.

MERK: Dette verktoyet har ingen mulighet for a lase avtrekkerbryteren i PA posisjon, og skal aldri lases i PA ved noon andre metoder.
ADVARSEL: Hold sidehandtaket og hoveddelen av verktoyet godt fast for ä beholde kontrollen over verktoyet ved oppstart og under bruk og helt til skiven eller tilbehore stopper Å rotere. Kontrollere at skiven har stoppet fullstendig for du legger verktoyet ned.
ADVARSEL: La verktoyetkommenopp i full hastigkeit for du lar det berore arbeidsoverflaten. Loft verktoyet fra arbeidsflaten for du slar verktoyet av.

Spindellas (fi g. 1)

Stendellasen (c) skal hindre spindelen fra a rotere ved installason aller fjernig av skiver. Bruk spindellasen kun när verktoyet er slatt av, plugget ut fra stromforsyninger, og har stoppet helt.

MERK: For a reduser risikoen for skade pa verktoyet, sla ikke pa spindellasen nar verktoyet er i bruk. Dete vil resultere i skader pa verktoyet og tilbehoret kan komme til a rotere av og demed forarsake personskade.

For a sla pa lasen, trykkned knappen for spindellasen (c) og roter spindelen helt til du nikke kan rotere spindelen yttlerigere.

Korrekt plassering av hendene (fi g. 1, 6)

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskare, skal man ALLTID ha hendene i korekt positjon, som vist.

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for a vare forberedt pa en plutselig reaksjon.

Korrekt plassering av hendene krever en hand pa sidehandtaket (e), med den andre harenden pa hoveddelen av verktoyet som vist i figur 6.

NORSK

Bruk av slipeskiver med forskenket senter

OVERFLATESLIPING MED SLIPESKIVER

1. La verktoyetkommenoppifullhastigkeitferdular det berore arbeitsoverflaten.
2. Bruk minimalt trykk mot arbeidsflaten for a la verktoyet gá med full hastighet. Slipehastigheten er hoyest nar verktoyet gá med hoy hastighet.
3. Hold mellom 20^ og 30^ vinkel mellom verktoy og arbeidsflaten.
4. Beveg verktoyet kontinuierlig frem og tilbake for a unnga a slate spor i arbeidsflaten.
5. Loft verktoyet fra arbeidsflaten for du slar verktoyet av. La verktoyet stoppe rotasjonen for du legger det ned.

KANTSLIPING MED SLIPESKIVER

ADVARSEL: Skiver for kapping
og kantsliping kan brekke erler fä
tibakeslag dersom de bayes eller vris
när verktoyet brukes for kapping eller
dyp sliping. For a redusere risikoen for
alvorig personskade, begrens bruken
av slike skiver med en standard type
27 beskyttelse til gunn sliping og spor
(under 13 mm [1/2"] dybde). Den apne
siden av beskyttelsen skal peke bort fra
brukeren. For dupere kutting med type 1
kappesiver, Bruk en lukket beskyttelse,
type 1. Vennligst se Oversikt over
slipe- og kappetilbehor ved slutten
av dette avsnittet for oversikt over
tibheor som kan brukes med disse
slipeverktayene

1. La verktoyetkommenoppifullhastigkeitfordulardetberorearbeitsoverflaten.
2. Bruk minimalt trykk mot arbeidsflaten for a la verktoyet gä med full hastighet. Slipehastigheten er hoyest när verktoyet gär med hý hastighet.
3. Plasser deg sik at den apne undersiden av hjulet peker bort fra deg.
4. När du har startet et kutt og har laget et spor i arbeidsstykket, ikke endre vinkelen pa kuttet. Endring av vinkelen kan fore til at skiven boyer seg og kan bredkke. Skiver for kantsliping er ikke designet for a motstä sidetrykk fra boying.
5. Loft verktoyet fra arbeidsflaten for du slar verktoyet av. La verktoyet stoppe rotasjonen for du legger det ned.

ADVARSEL: Ikke bruk skiver for kantsliping/kapping for sloping av overflater, da silke skiver ilke er designet for sidetrykk som oppstär ved overflatesliping. Det kan fore til at skivene brekker og til alvortige personskader.

Montering og bruk av stalbørster og stalbørstehjul

Stalborster/hjul kan brukes for a fjerne rust, skall og maling og for a glatte ujevne overflater.

MERK: Vennligst se Forholdsregler ved bruk av stalborster pa maling.

1. La verktoyet kommt opp i full hastigkeit fer du lar det berore arbeitsoverflaten.
2. Bruk minimalt trykk mot arbeidsflaten for a la verktoyet gá med full hastighet. Slipehastigheten er hoyest nár verktoyet gá med hóy hastighet.
3. Hold mellom 5^ og 10^ vinkel mellom verktoy og arbeidsflaten ved bruk av stalborster.
4. Oppretthold kontakt mellom kanten av skiven og arbeidsflaten nár du bruker stälborste.
5. Beveg verktoyet kontinuierlig frem og tilbake for à unngà à slipe spor i arbeidsflaten. Dersom du lar verktoyet hvile mot arbeidsflaten uten Å bevege det, ellere bevejer vertoyet i sirkler kan fore til swimerker aller sirkelspor pa arbeidsflaten.
6. Loft verktoyet fra arbeidsflaten for du slar verktoyet av. La verktoyet stoppe rotasjonen for du legger det ned.

FORSIKTIG: Veer ekstra forsiktig ved arbeid pa en kant, da en plutselig rask bevegelse av slipemaskinen kan oppleves.

Bruk av kappeskiver (type 1)

ADVARSEL: Ikke bruk skiver for kantsliping/ kapping for sliping av overflater, da slike skiver ilke er designet for sidetrykk som oppstar ved overflatesliping. Det kan fore til at skivene brekker og til persorskader.

1. La verktoyetkommenoppifullhastigkeitfedordulardetbererearbeitsoverflaten.
2. Bruk minimalt trykk mot arbeidsflaten for a la verktoyet gā med full hastighet. Slipehastigheten er hoyest nár verktoyet gār med hoy hastighet.

3. Nár du har startet et kutt og har laget et spor i arbeidstyykket, ilkke endre vinkelen pa kuttet. Endring av vinkelen kan fore til at skiven boyer seg og kan brekke.

4. Loft verktoyet fra arbeidsflaten for du slar verktoyet av. La verktoyet stoppe rotasjonen for du legger det ned.

Forholdsregler ved bruk av stalborster på maling

1. Stalborsting av blyholdig maling er IKKE ANBEFALT grunnet vanskeligheten med a kontrollere det forrensede stovet. Den storste faren for blyforgirtning er for barn og gravide kvinner.
2. Ettersom det er vanskelig á identifisere hvorviden maling ineholder bly uten en kjemisk analyse anbefaler vi folgende forholdsergler ved bruk av stalborster pa all maling:

PERSONLIG SIKKERHET

1. Ingen barn eller gravide kvinner skal gäinn i arbeidsområdet under sliping av malingforall renjörning er gjort fertig.
2. En stovmaske aller respirator skal brukes av alle personer som gär inn i arbeidsomrädet. Filteret skal skittes daglig aller när brukeren har problemer med a puste.

MERK: Det skal kun brukes speisielle stovmasker for blyholdig maling og damp. Vamlige malemasker gir ikke nok beskyttele. Se din lokale jemvareforretning for en riktig godkjent stovmaske.

1. INGEN SPISING, DRIKING eller RÖYKING skal foregå i arbeidsområdet for àhindre inntak av forunensede malingspartikler. Arbeidere ma vaske seg FÖR spising, drikking erlor king. Mat-, drikke-, og roykartikler ma likke legges igjen arbeidsområdet der stov kan legge seg pà dem.

MILJOVERN

1. Maling mä fjernes pa en sik mæte at minimalt med stov produseres.
2. Omrader der det foregar fjerning av maling bor forsegles med plast med 4 mil tykkelse.
3. Bruk av stalborste ma gjores pa en sik mate at malingstov ikke tas med utenfor arbeidsområdet.

RENGJORING OG AVFALLSHÄNDETERING

1. Alle overflater i arbeidsomradet ma stovsuges og grundig rengjores daglig mens bruk av stalbarste pagar. Stovsugerposer skal byttes ofte.
2. Plasser plastfilm for opp sampling av stov, fliser og annet avfall. De skal plasseres i forseglede avfallsbeholdere og kastes som vanlig avfall.

Under rengjering skal barn og gravide kvinner holds unna arbeidsomradet.
3. Alle leketoy, vaskbar mobler og ting brukt av bam ma vaskes grundig for de brukes igjen.

Anvendelsepametal

Ved bruk av verktoyet pa metall, kontroller at en jordfelbryter (RCD) er installer for a unnga restrisikoer forarsaket av metallspon.

Dersom stromforsyninger slas av av RCD-en, ta verktoyet til autorisert DEWALT reparator.

SEL: Under ekstreme
arbeitsforhold kan stromfarente stav
samles opp innate i maskinkabinetet
under arbeid med metall. Dette kan
fore til at den beskyttende isolasjonen i
maskinen brytes ned, med en potensiell
fare for elektrisk sjokk.

For a unnga oppssamling av metallspon
inne i maskinen, anbefaler viarengjore
ventilasjonsapningene daglig. Se Vedlikehold.

Saging av metall

Ved kapping, bruk moderat hastigkeit tilpasset materialet du jobber med. Ikke bruk trykk pa kappeskiven, ikke vri aller vipp pa maskinen. Ikke reduser hastigheten pa kappeskiven ved a bruke sideveis trykk.

Maskinen skal alltid jobbe med sliperetning oppover. Det er ellers fare for at den skyves ukontrolert ut av sporet.

ADVARSEL:For a redusere risikoen for alvorlig personskade, sla av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer ether fjerner/ installerer tiltegssutyr erler tilbehor. For du kobler verktoyet til igjen, trykk ned og slipp utloserbryteren for a sikre at verktoyet er av.

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie. Det er ingen deler innate i den som kan vedlikeholdes.

"Pop-off" børster

Motoren slas av automatisk og indikerer dermed at karbonborstene er nesten utslitt og at verktoyet trenger vedlikehold. Karbonborstene kan ikke repareres av brukeren. Få en autorisert DEWALT-reparator til Å reparere verktoyet.

Smoring

Ditt elektriske verktoy trenger seks ekstra smoring.

Rengjoring

ADVARSEL: Blas skitt og stov ut av hovekabinetet med torr luft nar skitt samles innate i og rundt luftapningene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stavmaske nar du utforer donne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk losemidler erlor sterke kjemikalier for a rengiore ikkemetaliske deler av verktoyet. Disse kjemaliene kan svekke materialene som braukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild sape. Aldri la noen vaeske trengeinn i verktoyet; aldri dypp noen del av verktoyet i en vaeske.

RENGJORINGSINSTRUKS.JONER FOR LADER

ADVARSEL: Fare for elektrisk stat. Frakople laderen fra vekselstramkontakten for rengjering. Smuss og fett kan fjemes fra eksteriaret av laderen ved bruk av en klut ell er myk违法犯罪. Ilke bru k vann ell andre rengioningsmidler.

Tileggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggutsystr enn det som tilbys av DEWALT kan vaere farig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktoyet. For a redusere faren for skader, bor kun tilleggutsystr som or anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette Produktet.

Ta kontakt med din forhandler forytterigere informasjon om egnet ekstrautstyr.

	Maks. [mm]		[mm]	Min. rotasjon [min. \( {}^{-1} \) ]	Periferithastighet [m/s]	Gjengehull lengoe [mm]
	D	b	d
	115 6 125	6 6	22,23 22,23	11 000 11 000	80 - 80	-
	75	30 M	14 11	000 45 18	0
	115 12 125	12 M 12 M	14 11 14 11	000 80 18 0 000 80 18	80 0 0	-

Separat innsamling. Dette produktet ma,.
ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.

Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produit ma erstattes, aller dersom det ilkke longer trenges av deg, sek det ilkke kastesammen med husholdningsavfallet. Gjor dette produitet tilgiengelig for separat innsamling.

Separat innsamling av brukteprodukter og innpakning gjor at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruik av resirkulert materiale hjelper til med a hindre miljoforurensing og reduserer ettersporselen etter ramateriale.

Lokale forskritter kan ha seperat innsamling av elektriskeprodukter fra husholdningen vedCOMMUNALE soppelfyllinger erher hos forhandler den der du kjopere et nytt produit.

DEWALT har en ordning for á samle inn og resirkulere DEWALT produkter nár de har nadd slutten pa livslopet. For á benyttde deg av denen tjenesten, vennligst returner produktet til en autorisert reparator som vil samle dem inn pa vegne av oss.

Du kan finne naemeste autoriserte reparator ved à ta Kontakt med dit lokale DEWALT-kontor pa den adressen som du finner i dette brukerhandboken. Alternativt er en liste over autorisierte DEWALT-reparatori og alle detailjer om service etter salg og kontakter tilgengelig pa Internett pa: www.2helpU. com.

Lad batteripakken welt ut, og ta den ut av verktoyet.
- Li-lon celler kan gjenbrukes. Lever dem til forhandleren erller en lokal gjenbruksstasjon. Deinnleverte batteripakkene vil gjenbrukes aller avfallsbehandles korrekt.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten pa** produktene sine og tilbyr en enestäende garanti for profesjonelle brukere av produkt. Denne garantierklæringen kommen i tillegg til, og har pa ingen måte negativ innvirkning pa, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller pa dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhorende medlemsslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

30-DAGERS RISIKOFRITILFREDSHETSGARANTI

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktoy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplet med alle de originale componentene sik du kjopte det, til innkjopsstedet for a full refusjon. Produktet ma ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering ma fremvises.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Dersom du har behov for vedlikehold ellere service pa ditt DEWALT-verktoy i de forste 12 manedene after kjopet, far du 1 service gratis. Den vil gjennomfores Gratis hos en autorisert DEWALT reparator. Kvittering ma fremvises. Inkluderer arbeid. Eksklederer tilbehor og resedeler safremt disse ikke sviktet under garantien.

- ET ARS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-product blir defekt
pa grunn av material- eller produksjonsfeil
innen 12 maneder fra kjopsdato, garanterer
DEWALT a bytte ut alle defekte deler
vederlagsfritt erter vart skjonn - erstatte enhelen vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet参加会议的人员
• Productet参加会议的人员
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner ikke er blitt forsakt av u autoriserte Personen;
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale componenter.

Dersom du har et krav,kontakt forhandlieren eller finn naermeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen,eller kontakt ditt DEWALT kontor pa adressen som angitt i denen braupsanvisningen. En lista av autoriserte DEWALT reparatore og informason om var etter-salg service finner du pa internett under:www.2helpU.com.

NORSK

OVERSIKT OVER SLIPETILBEHOR
Type vemeanordning	Tilbehor Besk	rivelse Hvordan	installere slipeverktøy
TYPE 27 VERNEANORDNING	DWALT	Slipskive med nedsenet senter	Type 27 vermeanordning Bakre flens Type 27 skive med nedsenet senter Gjenget klemmemutter
		Trådhjul
		Trådhjul med gjenget mutter	Type 27 vermeanordning Trådhjul
		Trådkopp med gjenget mutter	Type 27 vermeanordning Stålborste

NORSK

OVERSIKT OVER SLIPETILBEHØR
Type vemeanordning	Tilbehor Beskrivelse Hvordan	installere spliceverktoy
TYPE 1 VERNEANORDNING		Kappeskive for murverk, limit	Type 1 vemeanordning Bakre flens Kappeskive Gjenget klemmemutter
		Kappeskive for metall, limit
TYPE 1 VERNEANORDNING		Kappeskiver av diamant
ELLER
TYPE 27 VERNEANORDNING

REBARBADORA SEM FIO DCG412, DCG422

Parabens!

VARNING: Fara for brannskada. Batterivatskan kan vara lattantandig om den som utsats for gnista erer ed.

Batteripaket

BATTERITYP

DCG412 drives med ett 18 V batteripaket, DCB180, DCB181, DCB182 eller DCB183 batteripaket kan anecdandas.

DCG422 drives med ett 14,4 V batteripaket, DCB140, DCB141, DCB142 eller DCB143 batteripaket kan anvandas.

På grund av det höga energiuttaget hosenna produit rekommenderas att, nar sa ar moljigt, batteripaket med hogkapacitet anvands. Se

Tekniska data for ytterligare information.

Het/kall paketfordsjning.

Problem med paket aller laddare.

Problem med stromledning.

Montering av kapskivor (typ 1)

Forsiktighetsatgärder vid Stalborstning av farg