PerfectView M 70IP - Monitor DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PerfectView M 70IP DOMETIC

Monterings- og bruksanvisning ..... 164

FI

LCD-monitori

- Isolér alle forbindelser og tilslutninger.

6 Teknisk beskrivelse

8 – Infrarødt interface til fjernbetjening

▶Løsn folien under monitorholderen.
▶Klæb monitorholderen på den ønskede sted.

▶ Skub monitoren på monitorholderen, og fastgør den med fingerskruen (fig. 12, side 6).

√Det overførte billede vises.

8.2 Frakobling af monitoren

Tryk på tasten „Ø“ på monitoren (fig. 10 7, side 5) eller tasten „Ø“ på fjernbetjeningen (fig. 11 3, side 6) for at slukke monitoren.

√ Billedet slukker.

9 Vedligeholdelse og rengøring af LCD-monitoren

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

1 Mute Slår av ljudet helt på monitorn.

2 Spegelvänder displayen horisontellt.

Spegelvänder displayen vertikalt.

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også.

Innhold

1 Symbolforklaringer....164
2 Råd om sikkerhet og montering....165
3 Leveringsomfang 168
4 Tilbehør....168
5 Tiltenkt bruk 168
6 Teknisk beskrivelse....169
7 Montere LCD-monitoren 172
8 Bruke LCD-monitoren....176
9 Stell og rengjøring av LCD-monitoren....179
10 Garanti....179
11 Avfallshändtering 180
12 Tekniske spesifikasjoner....180

1 S y m b o l f o r

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

2 Råd om sikkerhet og montering

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

• Montasje- eller tilkoblingsfeil
- Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger
- Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten
- Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt!

ADVARSEL!

Feil på ledningsforbindelser kan føre til at det på grunn av kortslutning oppstår

• kabelbrann,
• at kollisjonsputen utløses,
- at de elektroniske styreanordningene blir skadet,
- at elektriske funksjoner faller ut (blinklys, bremselys, horn, tenning, lys).

PASS PÅ!

På grunn av kortslutningsfaren må man alltid koble fra minuspolen før man utfører arbeid på kjøretøyets elektronikk.

På kjøretøy med hjelpebatteri må man også koble fra minuspolen på dette.

Følg derfor disse rådene:

- med kabelsko og låseskive til kjøretøyets jordkobling eller

Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene.

- Følgende data må stilles inn på nytt, avhengig av kjøretøyets utrustning:

• r a d i o k o d e
• k j ø r e t ø y u r
• tidskoblingsur
• kj ø r e c o m p u t e r
• sitteposisjon

Råd vedrørende innstilling finner du i relevant bruksanvisning.

Vær oppmerksom på følgende ved montering:

FORSIKTIG!

• Fest delene som er montert i kjøretøyet, slik at de ikke under noen omstendighet (bråbremsing, trafikkuhell) løsner og skader passasjerene.
• Fest tilhørende deler skjult under paneler, slik at de ikke kan løsne eller skade andre deler og ledninger, og slik at de ikke påvirker kjøretøyets funksjon (styring, pedaler osv.).
• Følg alltid sikkerhetsreglene til kjøretøyprodusenten.
  Enkelte typer arbeid (f. eks. på kollisjonsputesystem osv.) må kun utføres av fagfolk.

PASS PÅ!

• Ved boring må man for å unngå skader passe på at det er tilstrekkelig plass der boret går ut på den andre siden.
• Fjern gradene på alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel.

Vær oppmerksom på følgende ved arbeid på elektriske deler:

PASS PÅ!

• For å teste spenningen i elektriske ledninger, må man kun bruke en diodetestlampe eller et voltmeter.
  Testlamper med lyslegeme bruker for mye strøm, noe som kan skade kjøretøyelektronikken.

- Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene, må du passe på at disse

• ikke blir knekt eller deformert,
• ikke gnir på kanter,
• ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomføringer som har skarpe kanter.

- Isoler alle forbindelser og tilkoblinger.

- Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnføringer eller isolasjonsbånd, f. eks. på eksisterende ledninger.

Vær oppmerksom på følgende ved bruk av LCD-monitoren:

FORSIKTIG!

• Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke produktet på en sikker måte, må ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.
• Ikke åpne monitoren (fig. 4, side 3).
• Dypp aldri monitoren i vann (fig. 5, side 3); monitoren er ikke tiltenkt brukt under vann.
• Ta monitoren ut av drift hvis kapslingen er skadet.

PASS PÅ!

•Koble til riktig spenning.
• Bruk ikke monitoren hvor den

• utsettes for direkte solstråling,
• utsettes for store temperatursvingninger,
• utsettes for høy luftfuktighet,
  – hvor det er dårlig ventilasjon,
  – hvor det er støv eller olje.

• Pass på at monitoren ikke faller ned.
- Når du bruker monitoren i kjøretøyet, må kjøretøyet gå, slik at kjøretøybatteriet ikke utlades.
- Bildekvaliteten kan bli dårligere når det er sterke elektromagnetiske felter i nærheten. Monter derfor ikke monitoren i nærheten av høyttalere.

Vær oppmerksom på følgende ved bruk av fjernkontrollen:

PASS PÅ!

Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

Betegnelse	Artikkelnr.
CAM50	9102000019
CAM60ADR	9600000057
CAM604	9600000041

5 Tiltenkt bruk

LCD-monitoren PerfectView M70IP (Art.nr. 9600000065) er en monitor som først og fremst er beregnet for bruk i kjøretøy. Den kan brukes for å koble til opptil tre kameraer (f.eks. ryggevideo-system) eller andre videokilder.

LCD-monitoren er beregnet for bruk i alle kjøretøy.

6 Teknisk beskrivelse

6.1 Funksjonsbeskrivelse

LCD-monitoren er en monitor hvor kameraer (f.eks. ryggevideosystem) eller andre videokilder (f.eks. DVD-spiller) kan tilkobles. Man kan koble fram og tilbake mellom videokildene.

3 ⏻Slår monitoren av og på.

4 Menu Åpner menyen.

Åpner menyen med parameterne som skal stilles inn.

6 Call Viser kilden til videosignalet på displayet.

7 Timer Stiller inn innsovingstiden til monitoren (10, 20, 30, 40 og maks. 90 minutter)

8 Sel Skifter mellom kameraene som vises.

9 Sys Skifter videostandard (Auto/PAL/NTSC).

Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du følgende hjelpemidler:

• Diodetestlampe (1) eller voltmeter (2)
• Isolasjonsbånd (10)
• Varmekrympeslange
• Varmluftpistol (11)
•Krympetang (12)
• Evt. loddebolter (13)
•Evt. loddetinn (14)
•Evt. kabelgjennomføringsnipler

Til å feste kabelen trenger du evt. flere buntebånd

7.2 Montere monitoren

FORSIKTIG! Fare for personskader!

Plasser monitoren slik at de som sitter i kjøretøyet under ingen omstendigheter blir skadet (f.eks. ved bråbremsing, trafikkuhell).

Vær oppmerksom på følgende ved montering:

• Velg et egnet montasjested slik at du har fri sikt til monitoren (fig. 6 og fig. 7, side 3).
• Monter aldri monitoren slik at du kan slå hodet mot den eller i virkningsområdet til en kollisjonspute. Hvis kollisjonsputen utløses kan det føre til skade.
• Monitoren må aldri hindre sikten när du kjører (fig. 8, side 4).
• Montasjestedet skal være jevnt.
• Kontroller om det er tilstrekkelig rom under det valgte montasjestedet for å plassere skiver og muttere.

• Se etter på forhånd om det er nok plass til at boret kan komme ut. (fig. 2, side 3).

• Ta hensyn til vekten til monitoren. Planlegg evt. forsterkinger (større underlagsskiver eller plater).

• Forsikre deg om at du kan trekke tilkoblingskabelen til kameraet.

Bestemme montasjested (fig. 12, side 6)

Skyv monitoren (1) opp på festeplaten til monitorholderen (2) og fest den med den riflede skruen (3) i monitorholderen.
▶Prøv deg fram när du skal plassere monitoren med monitorholderen.
▶ Tegn omrisset av hjørnene til monitorholderen (2) på dashbordet.
▶Skru monitoren av monitorholderen.

MERK

▶Løsne folien under monitorholderen.
▶Lim monitorholderen på ønsket sted.

Skru monitorholderen på dashbordet (fig. 13 B, side 6)

▶Hold monitorholderen innenfor omrisset som er tegnet på forhånd.
▶Marker fire borpunktene.
▶ Bor et hull med en ∅ 2 mm i hvert av punktene du tegnet tidligere.
▶ Skru på monitorholderen med de selvgjengende skruene 4 x 20 mm.

Feste monitoren

▶ Skyv monitoren på monitorholderen og fest den med den fingerskruen (fig. 12, side 6).

7.3 Elektrisk tilkobling av monitoren

Koblingsskjemaet for LCD-monitoren finner du i fig. 14, side 7:

Nr. i fig. 14, side 7	Betegnelse
	1	M	o	n	i	t	o
	2	13-polet plugg
	3	Tilkoblingskabel
	4	1	3	-	p	o	l
	5	12 – 24-V-pluss-kabel (rød): Tilkobles plusspolen på tenningen (koblet pluss, klemme 15) eller batteriets plusspol (klemme 30)
	6	Jordkabel (svart): Tilkobling til spenningskildens minuspol
	7	Kabel (grønn): Styreinngang for videoinngang CAM1, f.eks. til tilkobling av ryggelyset
	8	Kabel (hvit): Styreinngang for videoinngang CAM2, f.eks. til sidekamera
	9	6-polet kontakt CAM1 (tilkobling til videokilde 1)
	10	6-polet kontakt CAM2 (tilkobling til videokilde 2)
	11	6-polet kontakt CAM3 (tilkobling til videokilde 3) med videosignalgjenkjennelse

PASS PÅ!

Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utført fagmessig, fører ofte til feilfunksjoner eller skader på komponenter.

Korrekt kabellegging hhv. kabelforbindelse er den viktigste forutsetningen for varig og feilfri funksjon til ettermonterte komponenter.

Vær oppmerksom på følgende ved legging av tilkoblingskabelen:

• Bruk om mulig originalgjennomføringer eller andre gjennomføringsmuligheter, f.eks. luftegitter, til gjennomføring av tilkoblingskabel. Hvis det ikke er noen gjennomføringer tilgjengelig, må du bore et hull på ∅ 20 mm. Se etter på forhånd om det er nok plass til at boret kan komme ut (fig. 2, side 3).
• For å unngå skader på kabelen, må du alltid sørge for å ha tilstrekkelig avstand til varme deler på kjøretøyet når du legger kabelen (lys, varmeapparat, vifter osv.).
• Omvikle hver kobling på kabelen (også i kjøretøyet) tett med et godt isolasjonsbånd.

- Ved legging av kablene (fig. 3, side 3) må du passe på at disse

• Ikke blir knekt eller deformert,
  – Ikke gnir på kanter,
  – Ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomföringer som har skarpe kanter.

Koble til monitoren som ryggevideosystem (fig. 14, side 7)

▶Legg tilkoblingskabelen på dashbordet.
Stikk pluggen på monitorkabelen (2) inn i kontakten (4) på tilkoblingskabelen (3).

PASS PÅ! Fare for skade!

Påse at du har riktig polaritet ved tilkobling til spenningskilden.

Når det er spenning på denne styrekabelen, aktiveres videoinngangen CAM2.

Vær oppmerksom på strømforbruket til videosystemet. Kameraene er utstyrt med oppvarming. Det kan maksimalt gå en strøm på 1,5 A (tre kameraer i varmedrift). Bruk en skillebryter ved direkte tilkobling til batteriet. På denne måten kan du enkelt koble videosystemet fra batteriet når du ikke bruker kjøretøyet lenger.

8 Bruke LCD-monitoren

√Det overførte bildet kommer fram.

8.2 Slå av monitoren

Trykk på knappen «∅» på monitoren (fig. 10 7, side 5) eller knappen «∅» på fjernkontrollen (fig. 11 3, side 6) for å slå monitoren av.

√Bildet forsvinner.

8.3 Stille inn språk (fig. 10, side 5)

Det forhåndsinnstilte språket er engelsk.

Gå fram på følgende måte for å stille inn språket:

▶ Trykk på knappen «M» (3) to ganger for å åpne menyen «Alternativer».
√Parameteren «Lang» vises oppe i menyen.
▶ Velg ønsket språk med knappene «-» (5) og «+» (6).

English/Deutsch/Français/Espanol/Português/Italiano/Nederlands/Pysский

√ Displayet viser ønsket språk.

8.4 Stille inn monitoren (fig. 10, side 5)

Du kan stille inn monitoren slik du ønsker. Gå fram på følgende måte:

▶ Trykk på knappen «M» (3) for å velge ønskede parametere.
√De innstillbare parameterne vises i følgende rekkefølge:

Bilde («Picture»):

– Lysstyrke («Brightness»): 0 – 100
- Kontrast («Contrast»): 0 - 100
- Farge («Colour»): 0 - 100
– Lydstyrke («Volume»): (kapittel «Stille inn lydstyrke» på side 178)
– Automatisk tilpassing av lysstyrken («Auto Dim»): ON/OFF
- Stille inn avstandsmerker («Scale adjust»): (kapittel «Stille inn avstandsmerker (fig. 10, side 5)» på side 179)

Alternativer («Options»):

– Språk («Lang»): English/Deutsch/Français/Espanöl/Português/Italiano/Nederlands/Pysckii (kapittel «Stille inn språk (fig. 10, side 5)» på side 176)
- Avstandsmerker («Scale»): ON/OFF
- Kamera1/Kamera2/Kamera3 («CAM1/CAM2/CAM3»): «Normal» eller «Speilet»

System («System»):

– Videostandard («Color-Sys»): Auto/PAL/NTSC
– Skjermbakgrunn uten kamerasignal blå/svart («Blue Back»): ON/OFF
– Speile horizontalt («Horizontal»)
– Speile vertikalt («Vertical»)
– Sideforhold («Zoom»): 16:9 eller 4:3

Auto søk («Auto Scan»):

– Automatisk søk («Auto Scan»): ON/OFF
- Søketid («Scan time»): 1 - 90 s
- Kamera1/Kamera2/Kamera3 («CAM1/CAM2/CAM3»): ON/OFF

Trykk på knappen «-» (5) for å redusere verdien til valgt parameter.
▶ Trykk på knappen «+» (6) for å øke verdien til valgt parameter.
Trykk på knappen «M» (2) for å skifte den respektive menyen hhv. for å gå ut av menyen.
▶ Trykk på knappen «S» (3) for å gå ut av menyen.

8.5 Stille inn videokilde (fig. 10, side 5)

▶ Trykk på knappen «S» (2) hvis du vil skifte videokilde.
√ Monitoren skifter kameraet i rekkefølgen «Kamera 1 – Kamera 2 – Kamera 3».
Hvis du ønsker å ble gjennom kameraene automatisk, trykk på knappen «M» (3) fire ganger for å åpne menyen «Auto søk».
√Parameteren «Auto Søk» vises oppe i menyen.
▶ Velg ønsket driftsmodus med knappene «-» (5) eller «+» (6).
√ Monitoren skifter kameraene automatisk i den forhåndsinnstilte tiden i rekkefølgen «Kamera 1 – Kamera 2 – Kamera 3».
Hvis du vil stille inn visningsvarigheten (1 s til 90 s), trykk på knappen «M» (3) fire ganger for å åpne menyen «Auto Søk».
▶ Trykk på knappen «∇» (4) for å velge parameteren «Søketid».
▶ Trykk på knappen «-» (5), for å redusere visningsvarigheten til kameraene.
▶ Trykk på knappen «+» (6), for å øke visningsvarigheten til kameraene.
Åpne menyen Auto Søk (se over) og velg driftsmodus «Av» for å avslutte automatikk-funksjonen.

8.6 Stille inn lydstyrke

Gå fram på følgende måte for å stille inn lydstyrken:

▶ Trykk på knappen «M» (3) for å åpne menyen «Bilde».
▶ Trykk på knappen «∇» (4) for å velge parameteren «Lydstyrke».
▶ Velg ønsket lydstyrke med knappene «-» (5) og «+» (6).

8.7 Stille inn avstandsmerker (fig. 10, side 5)

Avstandsmerker hjelper deg med å vurdere avstanden mellom kjøretøyet ditt og objekter bak det. Du kan flytte avstandsmerker horisontalt og vertikalt.

Aktivere avstandsmerker

Gå fram på følgende måte for å aktivere avstandsmerkene:

Trykk på knappen «M» (3) to ganger for å åpne menyen «Alternativer».
▶ Trykk på knappen «∇» (4) for å velge parameteren «Skala».
▶ Velg driftsmodus «på» med knappene «-» (5) og «+» (6).

Gå fram på følgende måte for å stille inn avstandsmerkene:

▶ Trykk på knappen «M» (3) for å åpne menyen «Bilde».
▶ Trykk på knappen «∇» (4) for å stille inn parameteren «Skala».
▶ Velg ønsket innstilling med knappene «-» (5) og «+» (6).
▶ Trykk på knappen «S» (2) for å gå ut av menyen.
▶ Trykk på knappen «∇» (4) for å åpne avstandsmerket.
▶ Velg ønsket posisjon med knappen «-» (5) eller knappen «+» (6).
▶ Trykk på knappen «M» (3) for å avslutte innstillingen.

- ⇌: h o r i s o n t a l - ↓↓: v e r t i k a l

9 Stell og rengjøring av LCD-monitoren

PASS PÅ! Fare for skade!

• Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade monitoren.
• Fjern kabelen før du rengjør monitoren, slik at det ikke oppstår kortslutning.

▶Rengjør monitoren av og til med en fuktig, myk klut.

10 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
• årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

12 Tekniske spesifikasjoner

	M70IP
Art.nr.: 9600000065
Type: Color TFT LCD
Displaystørrelse: 7" (17,78 cm)
Lysstyrke: ca. 400 cd/m2
Displayoppløsning H x V: 800 x 480 piksler
Videostandard: PAL/NTSC	(automatisk omkobling)
Driftsspenning:	12 - 24 V---
Effekt:	ca. 6 W
Driftstemperatur:	-20 °C til 70 °C
Lagringstemperatur:	-30 °C til 80 °C
Luftfuktighet:	maks. 90 %
Vibrasjonsfasthet:	6 g
Mål i mm B x H x D (med holder):	197,2 x 132 x 30,5 mm
Vekt:	ca. 680 g

Godkjenninger

Apparatet har E13-godkjenning.