AirFit N30 - Medisinsk pusteenhet ResMed - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Nesemaske med tilsiktet lekkasje
Merke	ResMed
Modell	AirFit N30
Kategori	Medisinsk åndedrettsapparat
Tiltenkt bruk	Non-invasiv positivt trykkbehandling (PAP) for obstruktiv søvnapné (OSA)
Behandlingstrykk	4 til 20 cm H₂O
Driftstemperatur	5 °C til 40 °C
Driftsfuktighet	15 til 95 % RF uten kondens
Lagringstemperatur	-20 °C til +60 °C
Lagringsfuktighet	95 % RF maks uten kondens
Lydnivå (akustisk effekt)	22 dBA (±3 dBA)
Lydnivå (trykk på 1 m)	15 dBA (±3 dBA)
Levetid	Varierer etter bruk; skift ut skadede komponenter (se bruksanvisning)
Hovedkomponenter	Pute, hard omramning, todelt hodestropp, ventilasjonsmodul, AirMini-krets, HumidX/HumidX Plus (valgfritt)
Vedlikehold	Rengjør puten etter hver bruk; hodestropp og omramning ukentlig; bruk mildt vaskemiddel; ikke maskinvask
Sikkerhet	Ikke blokker ventilasjonsåpningene; bruk kun med apparatet på; ikke bruk med ekstra oksygen
Kompatibilitet	ResMed AirMini-enheter (liste på ResMed.com/downloads/masks)
Pasienter	Voksne over 30 kg
Materiale	Uten naturgummilateks
Garanti	Forbrukerrettigheter i henhold til EU-direktiv 1999/44/EF

Ofte stilte spørsmål - AirFit N30 ResMed

Hvordan justere AirFit N30-masken?

Plasser puten under nesen, trekk hodestroppens bånd over hodet, start med det nederste båndet. Juster stroppene ved å skille eller samle dem for en komfortabel passform. For å eliminere lekkasjer, trekk i hodestroppen ved spennen uten å stramme for mye. Kontroller at ventilasjonsåpningene ikke er blokkert.

Hvor ofte bør masken rengjøres?

Puten må rengjøres etter hver bruk. Hodestropp og hard omramning rengjøres ukentlig. Ventilasjonsmodulen rengjøres daglig. Bruk varmt vann med mildt flytende vaskemiddel og en myk børste. Skyll grundig og la tørke i skyggen.

Er masken kompatibel med oksygen?

Nei, masken er ikke kompatibel med ekstra oksygen. Bruk av oksygen med denne masken kan utgjøre en brann- eller brannskaderisiko.

Hva gjør jeg ved lekkasje fra masken?

Juster hodestroppen ved å trekke i den via spennen. Ikke stram for mye. Kontroller at puten er riktig plassert under nesen og at båndene ikke er vridd. Hvis lekkasjene vedvarer, inspiser komponentene for eventuelle skader.

Hvordan bytte ut HumidX eller HumidX Plus-fukteren?

HumidX og HumidX Plus må byttes 30 dager etter åpning av emballasjen. For å bytte, fjern den gamle fra ventilasjonsmodulen og sett inn den nye. Disse enhetene kan ikke vaskes.

Kan masken vaskes i maskin eller oppvaskmaskin?

Nei, vask aldri masken eller dens komponenter i vaskemaskin eller oppvaskmaskin. Dette kan skade dem og etterlate skadelige rester. Vask dem for hånd med mildt vaskemiddel og skyll grundig.

Hvilke tegn på slitasje bør jeg se etter?

Inspiser komponentene regelmessig: sprekker, misfarging, rifter, blokkering av ventilasjonsåpninger, eller andre tegn på forringelse. Ved skade, bytt umiddelbart den berørte komponenten for å sikre behandlingens sikkerhet og effektivitet.

Kan jeg bruke denne masken med en annen enhet enn ResMed AirMini?

Denne masken er spesielt designet for ResMed AirMini-systemet. Den skal kun brukes med kompatible enheter listet på ResMed.com/downloads/masks. Bruk med andre enheter kan kompromittere behandling og sikkerhet.

Hvordan demontere masken for rengjøring?

Koble maskekretsen fra ventilasjonsmodulen ved å vri forsiktig. Fjern HumidX om aktuelt. Koble ventilasjonsmodulen fra AirMini-kretsen. Klem på den ene siden av puten for å løsne den fra den harde omramningen. Løsne hodestroppen fra stabilisatoren ved å trekke i hetten for å frigjøre knapphullet. Følg motsatt rekkefølge for montering.

Hva er levetiden til AirFit N30-masken?

Levetiden avhenger av bruk, vedlikehold og omgivelsesforhold. Det er ingen fastsatt levetid, men det anbefales å bytte enhver komponent som viser tegn på slitasje. HumidX/HumidX Plus må byttes hver 30. dag etter åpning. Se bruksanvisningen for visuelle inspeksjonskriterier.

BRUKSANVISNING AirFit N30 ResMed

Rengöring av ventilmodulen

Se symbolordlistan på ResMed.com/symbols.

Konsumentgaranti

AirFit N30 for AirMini maskesystem er et tilbehør som brukes for å lede luftstrøm til en pasient på en ikke-invasiv måte. Det har tilkoblingporter for å sikre at det kun kan kobles til ResMed CPAP-apparater.

Den er tiltenkt brukt av pasienter som veier mer enn 30 kg, som er foreskrevet ikke-invasiv behandling med positivt luftveistrykk (PAP) slik som CPAP-behandling. Masken er beregnet på gjenbruk på én enkeltpasient ved hjemmebruk og i et sykehus-/institusjonsmiljø.

Kliniske fordeler

Den kliniske fordelen med ventilerte masker er å levere effektiv behandling fra et behandlingsapparat til pasienten.

Tiltenkt pasientgruppe / medisinske forhold

Obstruktiv søvnapné (OSA).

GENERELLE ADVARSLER

• Fjern all emballasje før du begynner å bruke masken.
• For å unngå å påvirke behandlingens sikkerhet og kvalitet, må maskeventilene holder rene for å beskytte mot gjenpusting. Sjekk ventilene med jevne mellomrom for å sjekke at de holdes rene, uskadd og fri for blokkeringer.
• Masken er ikke egnet for pasienter som trenger livsopprettholdende ventilasjon.
• Masken må brukes under kvalifisert tilsyn for pasienter som ikke selv kan ta av seg masken. Det er ikke sikkert at masken egner seg for pasienter som er predisponert for aspirasjon.
• Masken skal ikke brukes med mindre apparatet er slått på. Når masken er tilpasset, må du sjekke at enheten blåser ut luft, for å redusere risikoen for å puste inn igjen luft som er pustet ut.
• Avslutt bruken av masken hvis du har NOEN SOM HELST negative reaksjoner ved bruk av masken og be legen eller søvnterapeuten om råd.
• Masken er ikke kompatibel med supplerende oksygen.
• Bruk av masken kan føre til sårhet i tenner, gomme eller kjeve, eller kan forverre et eksisterende tannhelseproblem. Hvis det oppstår symptomer, bør du ta kontakt med lege eller tannlege.
• Som med alle masker kan det oppstå noe gjeninnånding av utpustet luft ved lave trykk.
• Masken er ikke beregnet på bruk samtidig med forstøvermedisin som er i luftbanen til masken/slangen.
• Masken skal kun brukes med kompatible behandlingsapparater som er listet opp, og kun slik det anbefales av en lege eller åndedrettsterapeut. AirFit N30 for AirMini krever tilkobling til de kompatible systemene på listen for å gi behandling.

GENERELLE ADVARSLER

- Se i bruksanvisningen for apparatet for mer informasjon om innstillinger og bruk.

- AirMini-systemet har et ventilasjonssystem som hindrer at det samles karbondioksid i masken. Ventilasjonssystemet må holdes rent og uten kontaminering for at det skal virke riktig. Blokkering eller endring av ventilasjonssystemet kan føre til overdreven qieninnånding av karbondioksid.

Merk: For alvorlige hendelser som oppstår i tilknytning til denne enheten – disse bør rapporteres til ResMed og den vedkommende myndigheten i landet ditt.

Slik bruker du masken

Du finner en full liste med kompatible enheter for denne masken under kompatibilitetslisten for maske/enhet på

HumidX og HumidX Plus

HumidX og HumidX Plus er luftfuktere uten vann. Disse er designet for å gi mer komfort ved å bedre fuktighetsnivået i luften du puster slik at du unngår uttørking.

HumidX er et godt utgangspunkt for å finne det rette nivået av luftfukting. HumidX Plus vil øke fuktighetsnivået ytterligere og er nyttig når fuktighetsnivået i den omgivende luften er svært lavt (f.eks. i store høyder, på fly).

HumidX og HumidX Plus må skiftes ut innen 30 dager etter at pakningen med HumidX / HumidX Plus åpnes. Du finner informasjon om feilsøking av problemer med HumidX eller HumidX Plus i brukerveiledningen for AirMini.

Tilpasning av masken

Du finner informasjon om hvordan du konfigurerer AirMini-maskinen, i brukerveiledningen for AirMini. Når du har konfigurert AirMini, følger du disse trinnene for å tilpasse masken.

1. Mens du holder puten vekk fra nesen, kontrollerer du at putene med indikatorer for venstre (L) og høyre (R) er vendt mot deg. Plasser puten under nesen.
2. Trekk hodestroppene over hodet ditt ved å holde den nedre stroppen og strekke den rundt bakhodet ditt. Den øvre stroppen skal sitte behagelig øverst på hodet ditt.
3. For å sikre at den passer komfortabelt kan du kort trekke masken bort fra nesen og sette den på plass igjen.

Justere masken

• Behagelig tilpasning sikres ved å justere de delte streppene ved å spre dem fra hverandre for å løsne dem eller trekke dem nærmere hverandre for å stramme dem.
• For å eliminere eventuelle maskelekkasjer justerer du hodestroppene ved å trekke hodestroppene gjennom spennen. Juster kun nok for en komfortabel forsegling og ikke stram for mye. Det kan hende du må justere hodestroppene over tid, da de utvider seg.

Masken er nå tilpasset og klar til bruk. I liggende stilling når apparatet er på, skal det kjennes en lett bris gjennom ventilasjonsområdet rundt slangekoblingen. For å kontrollere ventilasjonsåpningen plasserer du en finger i nærheten av koblingen og kjenner om det kommer luft. Ikke la ventilasjonsåpningen blokkeres.

Slik tar du av masken

Maskesystemet tas av ved å ta tak i de delte stroppene og trekke masken og hodestroppene over hodet ditt.

Demontere masken for rengjøring

1. Koble maskeslangen fra ventilasjonsmodulen ved forsiktig å vri og trekke dem fra hverandre. Hvis du bruker HumidX eller HumidX Plus, skal denne fjernes fra ventilasjonsmodulen.
2. Koble ventilasjonsmodulen fra AirMini-slangen ved forsiktig å vri og trekke dem fra hverandre.
3. Klem én side av puten, og trekk den vekk fra rammen.
4. Koble hodestroppene fra stabilisatoren ved å trekke i endehetten for å åpne knappehullet.
5. Skyv hodestroppene av enden på stabilisatoren.

Sette masken sammen igjen

1. Med den grå siden av hodestroppene vendt utover setter du hver ende av hodestroppene over stabilisatorene gjennom knappehullene.
2. Fest hodestroppene ved å trekke knappehullene over enden på stabilisatorene.
3. Hold i maskerammen og strekk hodestroppene lett for å forsikre deg om at de er godt festet. Kontroller at hodestroppene ikke er tvunnet.
4. Rett inn hakket i puten til tappen på maskerammen. Trykk én side av puten godt fast på rammen, og gjenta på den andre siden. Trykk alle kantene på putene ned på rammen slik at alle kantene er helt flate.
5. Koble AirMini-slangen til ventilasjonsmodulen ved å skyve endene sammen og vri til slangen låses på plass.
6. Hvis du vil tilføre ekstra luftfukting, setter du HumidX / HumidX Plus inn i ventilasjonsmodulen. Koble maskeslangen til ventilasjonsmodulen ved å skyve endene sammen og vri til slangen låses på plass.

Rengjøre masken

Følg rengjøringsanvisningene i denne veiledningen for å opprettholde maskens ytelse og sikkerhet.

ADVARSEL

• Rengjør masken og dens komponenter jevnlig for å oppnå optimal behandling og unngå bakterievekst som kan skade helsen din.
• Kontroller HumidX / HumidX Plus regelmessig, og følg instruksjonene for rengjøring og vedlikehold for å oppnå hindre bakterievekst som kan være skadelig for helsen.
• Følg alltid rengjøringsinstruksjoner og bruk kun mild rengjøringsvæske. Noen rengjøringsprodukter kan være skadelige for masken, dens deler og deres funksjon, eller kan avgi dunster som er skadelig å puste inn hvis masken ikke skylles godt nok. Ikke bruk oppvaskmaskin eller vaskemaskin til å rengjøre masken.

Kontrollere HumidX / HumidX Plus

1. Sjekk daglig for tegn på skade eller blokkering som skyldes urenheter eller støv.

Merknader:

• HumidX / HumidX Plus skal ikke vaskes.
- Når HumidX / HumidX Plus ikke brukes, skal den oppbevares på et rent og tørt sted.
• HumidX / HumidX Plus må skiftes ut 30 dager etter åpning.

Rengjøre AirMini-slangen

Du finner informasjon om rengjøring i brukerveiledningen for AirMini.

Rengjøre ventilasjonsmodulen

1. Rengjør og sjekk ventilasjonsmodulen daglig.
2. Vask i varmt vann med et mildt vaskemiddel.
3. Rengjør med en børste med myk bust og vær spesielt nøye med ventilasionshullene.
4. Skyll godt under rennende vann. Rist den godt for å fjerne overflødig vann, og la den lufttørke uten at den utsettes for direkte sollys.
5. Sjekk at det ikke er urenheter eller støv i ventilasjonshullene.

Rengjøre maskepute, hodestropper og ramme

Alltid etter bruk: Pute

Ukentlig: Hodestropper og ramme

1. Legg komponentene i bløt i varmt vann og en mild rengjøringsvæske.
2. Vask komponentene for hånd med en myk børste. Vær spesielt oppmerksom på ventilen.
3. Skyll komponentene godt under rennende vann.
4. Rist rammen for å fjerne overflödig vann fra ventilen. La komponentene lufttørke, men unngå direkte sollys.

Hvis maskekomponentene ikke er synlig rene, gjentas rengjøringsprosedyren. Sørg for at ventilen er ren og fri for obstruksjoner.

FORSIKTIG

• Visuelle kriterier for inspeksjon av produktet: Hvis noen komponent i systemet er synlig forringet (sprekker, misfarging, rifter osv.), skal komponenten kasseres og skiftes.
• Når masken tilpasses, må du ikke stramme hodestroppene for mye, da det kan føre til rød hud eller sår rundt maskeputen.
• Hodestroppene må ikke strykes, da materialet er varmesensitivt og vil bli skadet.

Feilsøking

Du finner informasjon om feilsøking av problemer med HumidX / HumidX Plus i brukerveiledningen for AirMini.

Tekniske spesifikasjoner

Merknader:

• Når AirFit N30 for AirMini er koblet til AirMini-systemet, har det et ventilasjonssystem for å hindre at det samles CO₂ i masken.
• Du finner tekniske spesifikasjoner forbundet med ventilasjon i brukerveiledningen for AirMini.
• Produsenten forbeholder seg retten til å forandre disse spesifikasjonene uten varsel.

Behandlingstrykk: 4 til 20 cm H₂O

Miljøbetingelser

Brukstemperatur: 5 °C til 40 °C

Bruksfuktighet: 15 % til 95 % RH ikke-kondenserende

Temperatur under oppbevaring og transport: -20 °C til +60 °C

Luftfuktighet under oppbevaring og transport: Opptil 95 % RH ikke-kondenserende

Lyd: Erklæerte dobbeltsifrede støyutslippsverdier i henhold til ISO4871:1996 og

ISO3744:2010. A-vektet lydeffektnivå er 22 dBA, med usikkerhet på 3 dBA. A-vektet trykknivå ved en avstand på 1 m er 15 dBA, med usikkerhet på 3 dBA.

Levetid: Levetiden til maskesystemet avhenger av hvor intenst det brukes, vedlikeholdet og miljøforholdene der masken brukes og oppbevares. Ettersom dette maskesystemet og dets komponenter er modulbasert, anbefales det at brukeren vedlikeholder og inspiserer det jevnlig og at maskesystemet eller dets komponenter skiftes når det anses nødvendig eller i samsvar med visuelle kriterier for produktinspeksjon i avsnittet «Rengjøring av masken hjemme» i “Forsiktig” i denne veiledningen. Du finner informasjon om levetiden til AirMini-slangen, ventilasjonsmodulen og HumidX / HumidX Plus, i brukerveiledningen for AirMini.

Oppbevaring

Påse at masken er grundig rengjort og tørr før du oppbevarer den i et lengre tidsrom. Oppbevar masken på et tørt sted uten direkte sollys.

Kassering

Denne masken og emballasjen inneholder ingen farlige stoffer og kan kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall.

Symboler

Følgende symboler kan finnes på produktet eller emballasjen:

Nasei (redle

Nesestøttemaske

Device testing

Pilcows

Størrelse – small (liten)

Bytt ut 30 dager etter åpning

Importør

Medisinsk apparat

LATEX?

Ikke laget med naturgummilateks

Forsiktig, se medfølgende dokumenter.

Se symboloversikt på ResMed.com/symbols.

Forbrukergaranti

ResMed vedkjenner seg alle kunderettigheter som er gitt under EU-direktiv 1999/44/EU og de respektive nasjonale lovene innenfor EU når det gjelder produkter som selges innenfor EU.

HumidX og HumidX Plus

Størrelse – lille og bred

Importør