DCX201 - Ukategorisert MAKITA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DCX201 MAKITA

• Undlad at kortslutte forsyningsstikkene.

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.

NORSK (Originalinstruksjoner) ADVARSEL Viktige instruksjoner. Oppbevares for fremtidig bruk.

• For brukere i Europa: Dette plagget kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med redu- serte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, såfremt de holdes under oppsyn, har blitt gitt instruksjoner om sikker bruk av plagget og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med plagget. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten oppsyn.

• For brukere i land utenfor Europa: Dette plagget skal ikke brukes av personer (inklusive barn) med nedsatte fysiske evner, sanseevner eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller har fått instruksjoner som gjelder bruk av plagget av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med plagget.

• Du nner typereferanse for batteriet i kapittelet "TEKNISKE DATA".

• Du nner informasjon om hvordan du setter inn og tar ut batteriet, i avsnittet "Sette inn eller ta ut batteriet".

• Når batteriet skal avhendes, tar du det ut av verktøyet og avhender det på et trygt sted. Følg lokale bestemmelser for avhending av batterier.

• Se kapittelet "VEDLIKEHOLD" for å få informasjon om forholdsregler under brukervedlikehold. For eksible varmeapparater

• Når det ikke er i bruk, skal plagget oppbevares på følgende måte: — La det avkjøles før det brettes. — Ikke krøll plagget ved å plassere gjenstander oppå det under oppbevaring.

• Undersøk plagget ofte for å se etter slitasje eller skade. Hvis det er tegn på slitasje, hvis plagget er brukt på feil måte eller ikke fungerer, returnerer du det til leverandøren før du slår det på igjen.

• Dette plagget er ikke til medisinsk bruk i sykehus.

• Dette plagget må ikke brukes av personer som er ufølsomme for varme eller svært sårbare personer som ikke kan reagere på overoppheting.

• Barn under tre år skal ikke bruke dette plagget fordi de ikke er i stand til å reagere på overoppheting.

• Plagget skal ikke brukes av små barn over tre år med mindre kontrollene er forhåndsinnstilt av en forel- der eller verge, eller med mindre barnet har fått tilstrekkelig instruksjon om hvordan kontrollinnretnin- gene brukes på en trygg måte.

• Inspiser bryteren og ledningen og se etter sprekker for å hindre at det trenger vann inn i ledningen under vask. Under tørking må ledningen være plassert slik at det ikke renner vann inn i brytere eller kontrollinnretningen.

• Hvis du opplever noen av symptomene nedenfor mens du bruker dette plagget, skal du umiddelbart ta av deg plagget og ta kontakt med lege. Hvis du ikke gjør det, kan det være fare for overoppheting eller heteslag. — Første tegn: Følelse av ubehag, mye svette, nakkesmerter, kvalme, svimmelhet eller søvnighet. — Symptomer på overoppheting/heteslag: Kvalme og oppkast, bankende hodepine, svimmelhet og søvnighet, fravær av svette, rød, varm og tørr hud, muskelsvakhet eller anfall, rask hjerterytme, rask og grunn pust, adferdsendringer som forvirring, nedsatt orienteringsevne eller sjangling, bevisstløshet.99 NORSK TEKNISKE DATA Modell: DCX200 DCX201 Materiale 100 % polyester Trinn for temperaturinnstilling 3 - Gjeldende batteri BL1055B BL1016 / BL1021B / BL1041B BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Gjeldende batteriholder Krever ingen batteriholder Batteriholder til CXT-batteri Batteriholder til LXT-batteri Merkespenning DC 10,8 V DC 10,8 V– 12 V maks. DC 14,4 V DC 18 V USB-strømforsyningsport (på batteriholderen) Utgangsspenning DC 5 V Utgangse󰀨ekt 1,5 A 2,4 A Type Type C Type A

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterli- gere forvarsel.

• Driftstider kan være forskjellig avhengig av batteritype, ladestatus og bruksforhold.

• Batterikassetten kan variere fra land til land. Symboler Nedenfor ser du noen av symbolene som kan brukes for dette utstyret. Forviss deg om at du forstår hva de betyr, før du begynner å bruke maskinen. Les bruksanvisningen. Maskinvask på under 30 °C på skånevask. Ikke bruk klor. Ikke vri opp. Ikke stryk. Må ikke renses. Må ikke brukes av svært små barn (0–3 år). Ikke sett inn nåler. Kjøres i tørketrommel på lav temperatur. Tørking på snor. Klasse III-apparat.100 NORSK

Ni-MHLi-ionKun for EU-landPå grunn av forekomst av farlige kompo-nenter i utstyret, kan avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr, akkumulatorer og batte-rier ha en negativ innvirkning på miljøet og menneskers helse.Ikke kast elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsavfall!I samsvar med det europeiske direktivet om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og om akkumulatorer og batterier samt akkumulatorer og batterier som skal kastes, samt deres tilpasning til nasjonal lovgivning, skal brukt elektrisk utstyr samt brukte batterier og akkumulatorer samles inn separat og leveres til et eget innsamlingssted for kommunalt avfall, som driver virksomhet i samsvar med miljøvernforskriftene.Dette er angis av symbolet med den overkryssede avfallsbeholderen som er plassert på utstyret.Ikke utsett batteriet for vann eller regn.Ikke kast batteriet i åpen ildIkke kortslutt batteriet. Riktig bruk Dette plagget er beregnet til oppvarming av kroppen i kalde omgivelser. SIKKERHETSADVARSEL ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advars- lene og instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre til elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader. Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for senere bruk. Generelle sikkerhetsvarsler

• Barn, funksjonshemmede eller andre som ikke lar seg påvirke av høye temperaturer, for eksempel en person med dårlig blodsirkula- sjon, bør avstå fra å bruke dette plagget.

• Ikke bruk plagget til noe annet enn det er tiltenkt.

• Plagget må aldri brukes hvis det er vått på innsiden.

• Kle på deg undertøy med lange ermer når du går med plagget . Ikke bruk plagget rett på bar hud.

• Hvis noe virker uvanlig, slår du av plagget og tar umiddelbart ut batteriet.

• Ikke la strømledningen komme i klem. En ska- det ledning kan forårsake elektrisk støt.

• Hvis du nner noe unormalt, ta kontakt med den lokale forhandleren for reparasjon.

• Ikke bruk nåler eller lignende. De elektriske ledningene på innsiden kan bli skadet.

• Ta vare på vedlikeholdsmerker og typeskilt Hvis de blir uleselig eller mangler, ta kontakt med den lokale forhandleren for reparasjon.

• Velg egnet tempera i henhold til bruksomgivel- sene ved sammenhengende bruk.

• Batterikassetten, batteriholderen og kontak- tene må ikke bli våte ved vask og tørk.

• Plagget kan brukes av barn som er eldre enn 3 år og yngre enn 8 år under oppsyn og all- tid med kontrollinnretningen satt på minste temperaturverdi.

• Du må aldri bruke plagget mens du sover.

• For å unngå mulighetene for heteslag, må du koble fra plagget når du beveger deg inn i omgivelser med betydelig høyere temperatur.

innsiden av plagget. Ikke sett inn nåler i plag- get, hverken på inn- eller utsiden av det.

• Ta batteriene ut av plagget før lading.

• Batterier som er tomme for batteristrøm, skal tas ut av plagget og avhendes på en trygg måte.

• Ta ut batteriene før du legger vekk plagget til oppbevaring.

• Ikke kortslutt strømforsyningsterminalene.

• Oppbevar plagget på et sted som er utilgjenge- lig for kjæledyr. Vask

• Følg instruksjonene på varselmerket før du vasker plagget.

• Før rengjøring av plagget må du ta ut batteri- holderen og batteriet, legge strømledningen i batterilommen og lukke festemekanismen. Sikkerhet på arbeidsplassen

• Hold arbeidsplassen ren og godt opplyst. Rotete og mørke områder øker risikoen for uhell. Elektrisk sikkerhet

• Ikke eksponer plagget for regn eller våte for- hold. Vann som trenger inn i plagget, kan øke risikoen for elektriske støt.

• Vær forsiktig med strømledningen. Ledningen må aldri brukes til å bære, trekke eller koble fra plagget. Hold ledningen unna varme, olje og skarpe kanter.

• Ikke koble strømkilden til USB-porten. Ellers er det fare for brann. USB-porten skal bare brukes til opplading av enheter med lav spenning.

• Sett alltid dekselet på USB-porten når du ikke lader en lavspenningsenhet.

• Ikke sett inn spikre, vaiere osv. inn i USB- minnets strømforsyningsport. Hvis dette gjøres, kan det føre til kortslutning som kan gi røykutvik- ling og brann.101 NORSK

• Du må alltid bruke den batteriholderen som er angitt av Makita.

• Ikke etterlat noen ledninger tilkoblet mens jakken brukes på batteristrøm. Små barn kan ta den strømførende kontakten i munnen, og bli skadet.

• Ikke koble kontakten til batteriholderen til andre plagg eller apparater enn produktet som er angitt av Makita.

• La en kvalisert reparatør utføre service, og se til at vedkommende kun bruker originale reservedeler. Dette vil opprettholde sikkerheten til produktet.

• Ikke modiser eller forsøk å reparere apparatet eller batteripakken, med unntak av det som er angitt i instruksjonene for bruk og stell. Personlig sikkerhet

• Vær årvåken, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker plagget. Du må aldri bruke plagget når du er trett eller er under påvirkning av narkotika, alkohol eller medika- menter. Et øyeblikks uoppmerksomhet mens du bruker plagget kan være nok til å forårsake alvor- lige personskader. Bruk og vedlikehold av eksible varmeapparater

• Ikke bruk plagget hvis det ikke kan slås på og av med bryteren. Et plagg som ikke kan kontrol- leres med bryteren, er farlig og må repareres.

• Vedlikehold plagget. Kontroller om det er brudd på deler eller om andre omstendigheter kan påvirke bruken av plagget. Hvis plagget er skadet, må det repareres før bruk.

• Bruk plagget i henhold til disse instruksjo- nene, mens du tar hensyn til arbeidsforhol- dene og arbeidet som skal utføres. Det kan oppstå farlige situasjoner hvis plagget brukes til andre formål enn det er laget for.

• Hvis sikringslenken er revet av, må plagget sendes til vårt autoriserte servicesenter for reparasjon.

• Ikke bruk plagget mens det er brettet sammen. Ikke vri opp plagget. Bruk og vedlikehold av batteridrevne maskiner

1. Batteriet må kun lades opp igjen med en lader

spesisert av produsenten. En lader som pas- ser til én batteritype, kan være brannfarlig når den brukes med en annen batteritype.

2. Bruk elektroverktøy kun med spesikt angitte

batterier. Hvis det brukes et hvilket som helst annet batteri, kan dette utgjøre en fare for helse- skader og brann.

3. Når batteriet ikke er i bruk, må du holde

verktøyet unna metallgjenstander som f.eks. binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan skape forbindelse mellom de to polene. Hvis batteripo- lene kortsluttes, kan du få brannsår, eller det kan begynne å brenne.

4. Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk, kan

eller endret på. Batterier som er skadet eller endret på kan oppføre seg upålitelig og medføre brann, eksplosjon eller fare for personskader.

6. Et batteri eller verktøy må ikke utsettes for

brann eller for høy temperatur. Brann eller en temperatur over 130 °C kan forårsake eksplosjon.

7. Følg alle ladeinstruksjoner, og ikke lad batte-

riet eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er angitt i instruksjonene. Feil lading eller ved temperaturer utenfor det angitte området, kan skadet batteriet og øke faren for brann. Viktige sikkerhetsanvisninger for batteriinnsats

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese

alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1) batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke demonter eller tukle batteriet. Det kan føre

til brann, overoppheting eller eksplosjon.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle

dem med store mengder rennende vann og oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell kan føre til varig blindhet.

6. Ikke oppbevar og bruk verktøyet og batteriet

er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Du må ikke spikre, skjære, klemme, kaste eller

miste batteriet, og heller ikke slå en hard gjen- stand mot batteriet. En slik oppførsel kan føre til brann, overoppheting eller eksplosjon.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-

stand for krav om spesialavfall. For kommersiell transport, f.eks av tredjeparter eller speditører, må spesielle krav om pakking og merking følges.102 NORSK Før varen blir sendt, må du forhøre deg med en ekspert på farlig materiale. Ta også hensyn til muligheten for mer detaljerte nasjonale bestem- melser. Bruk teip eller maskeringsteip for å skjule åpne kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at den ikke kan bevege seg rundt i emballasjen.

11. Når du kasserer batteriinnsatsen, må du ta den

ut av verktøyet og avhende den på et sikkert sted. Følg lokale bestemmelser for avhendig av batterier.

13. Hvis verktøyet ikke skal brukes over en lengre

periode, må batteriet tas ut av verktøyet.

14. Under og etter bruk kan batteriet bli varmt og

før til brannskader. Vær forsiktig med håndte- ringen av varme batterier.

15. Ikke berører terminalen på verktøyet rett

etter bruk, da den kan bli varm og forårsake brannskader.

16. Ikke la spon, støv eller jord sette seg fast i

terminalene, hullene og sporene i batteriet. Det kan føre til at batteriet eller verktøyet blir over- opphetet, begynner å brenne, sprekker eller ikke fungerer som det skal, og forårsake brannskader eller personskade.

17. Med mindre verktøyet støtter bruk nær en

høyspent strømlinje, skal ikke batteriet brukes nær en høyspent strømlinje. Det kan føre til en funksjonsfeil eller at verktøyet eller batteriet slutter å fungere.

18. Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn.

INSTRUKSENE. FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita- batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien for Makita-verktøyet og -laderen. Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid

1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.

Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri- innsatsen når du merker at e󰀨ekten reduseres.

4. Når batteriet ikke er bruk, skal det tas ut av

FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt inn, så langt at den røde anviseren ikke lenger er synlig.Ellers kan batteriet falle ut av batterihol- deren og skade deg eller andre som oppholder seg i nærheten. FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter inn batteriet.Hvis batterikassetten ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes inn på riktig måte. Batterilomme Batteriet kan oppbevares i batterilommen. Koble kon- takten på strømkabelen til batteriet. Legg batteriet i batterilommen, og fest festemekanismen. ►Fig.5: 1. Strømledning 2. Kontakt 3. Batterilomme MERK: Batteriholderen (med batteriet) kan ikke oppbevares i batterilommen. Påsetting av batteriholderen Du kan henge batteriholderen på beltet. For å forhindre at batteriholderen i faller ned ved et uhell, fest en strop som bruker stroppehullet og sikre den.

1. Før kontakten gjennom hullet i batterilommen, og

dra den gjennom til innsiden av undertrøya. ►Fig.6: 1. Strømledning 2. Hull 3. Batterilomme

Batteriholderen har en funksjon som forhindrer at den faller i bakken. Ved fjerning av batteriholderen fra beltet, trekk batteriholderen opp mens du presser på knappen for opplåsing. ►Fig.8: 1. Åpneknapp FUNKSJONSBESKRIVELSE Av/på-knapp Du slår på undertrøya ved å koble til alle kablene og deretter trykke på og holde inn strømknappen på batteriet eller batteriholderen. Slå det av ved å trykke på og holde inne strømknappen på undertrøya. MERK: Indikatoren for strømnivå på batteriholderen er ikke i bruk for undertrøya. Kun indikator for strøm- nivå 4 tennes når du bruker undertrøya. ►Fig.9: 1. Strømknapp 2. Indikator for strømnivå MERK: Batteriet og batteriholderen slår seg av auto- matisk ca. 1 time etter at undertrøya har blitt slått av. Temperaturinnstilling FORSIKTIG: For å fortsette bruken, setter du temperaturinnstillingen til "lav" (blå). Hvis undertrøya er overopphetet, kan undertrøya føre til en funksjonsfeil og forårsake personskader. Det er tre temperaturinnstillinger (høy, middels, lav). Når du slår på undertrøya, er temperaturen satt til "lav". Hver gang du tryk- ker på strømknappen, endres temperaturinnstillingen som vist i guren.Fargenpåstrømknappenvisernåværendeinnstilling. ►Fig.10: 1. Blå: “lav” 2. Rød: “høy” 3. Hvit: “middels” Indikere gjenværende batterikapasitet MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den omgivende temperaturen. Når du kun bruker batteriet (med indikatoren) som brukes med batteriholder Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenværende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par sekunder. ►Fig.11: 1. Indikatorlampe 2. Kontrollknapp Indikatorlampens betydning Indikatorlamper Gjenværende kapasitet Tent Av Blinker 75 % til 100 % 50 % til 75 % 25 % til 50 % Mindre enn 25 % (Kun for LXT-batterier) Lad batteriet. (Kun for LXT-batterier) Batteriet kan ha en feil.104 NORSK MERK: Kun for LXT-batterier: Den første (helt til venstre) indikatorlampen vil blinke når batterivernsystemet fungerer. Batteri BL1055B Trykk på strømknappen mens batteriet BL1055B er frakoblet. Indikatoren for batterikapasitet lyser i et par sekunder. ►Fig.12: 1. Strømknapp 2. Indikator for batterikapasitet Indikatorlampens betydning Indikatorlamper Gjenværende kapasitet Tent Av Blinker 50 % til 100 % 25 % til 50 % 10 % til 25 % Mindre enn 10 % Noe er unormalt med batteriet Batteribeskyttelsessystem Hvis gjenværende batterikapasitet er for lav, kan du ikke betjene plagget. Når du slår på plagget, varmer strømmen opp varmedelene igjen, men den stopper like etterpå. I dette tilfellet, tar du ut og lader opp batteriet igjen. Tilkobling av USB-enheter FORSIKTIG: Bare koble til enheter som er kompatible med USB strømforsyningsporten. Hvis du ikke gjør dette, kan det oppstå funksjonsfeil. OBS: Før du kobler til en USB-enhet, må du alltid ta en sikkerhetskopi av dataene på USB-enheten. Hvis ikke, kan dataene dine gå tapt. OBS: Batteriholderen og batteri BL1055B kan kanskje ikke levere strøm til enkelte USB-enheter. OBS: Når utstyret ikke er i bruk etter lading, ta ut USB-kabelen og lukk dekselet. MERK: Faktisk utgangsstrøm varierer avhengig av USB-enheten som kobles til. MERK: Batteristrøm blir forbrukt når strømknappen er slått på. Strømknappen må alltid slås av når den ikke er i bruk. MERK:NårduladerereUSB-enheteretterhver- andre, vent i rundt 10 sekunder etter at opplading av den forrige enheten er fullført før du begynner å lade opp neste enhet. Batteriholderen (med batteri) og batteri BL1055B kan brukes som en ekstern strømforsyning for USB-enheter.

1. Åpne dekselet, og koble en USB-kabel (følger ikke

— Når du bruker batteriholder (med batteriet), trykker du på og holder inne strømknappen til indikatoren for strømnivå tennes. Batteriet leverer DC 5 V, 2,4 A. Batteriholder (med batteri) ►Fig.13: 1. Strømknapp 2. USB-port — Trykk på strømknappen mens du bruker batteri BL1055B. Batteriet leverer DC 5 V, 1,5 A. Batteri BL1055B ►Fig.14: 1. Strømknapp 2. USB-port VEDLIKEHOLD FORSIKTIG: Kontroller alltid at undertrøya er slått av og at batteriet er tatt ut før du utfører inspeksjoner eller vedlikehold. FORSIKTIG: Hvis undertrøya ikke slås på, eller det registreres feil med et fulladet batteri, rengjør du terminalene på batteriholderen og batteriet. Hvis undertrøya fremdeles ikke fungerer som den skal, stanser du bruken og kontakter vårt autoriserte servicesenter. OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor- mering eller sprekkdannelse. For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste- ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede- ler fra Makita. Rengjøre undertrøya

• Løsne batteriet og batteriholderen fra undertrøya før vask.

• Følg instruksjonene på merket.

• Ikke vask undertrøya sammen med andre klær. Dette kan forårsake at fargen blekner eller smitter av.

• Sørg for at du legger kontakten i batterilommen og lukker glidelåsen før vask.105 NORSK

FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret.