VCR 4230 - Robotstøvsuger GRUNDIG - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING VCR 4230 GRUNDIG

1.4 Kassering av batterierna

6.2 Rengöring av borsten

6.5 Rengöring av moppningsenheten

Viktig informasjon og nyttige råd angående bruken av enheten.

ADVARSEL: Advarsler om farlige situasjoner angående fysisk sikkerhet og eiendom. Beskyttelsesklasse mot elektriske støt.

RESIRKULERT OG RESIRKULERTBARTPAPIR214 / NO

Robotstøvsuger/Bruksanvisning Dette avsnittet innehold- er sikkerhetsinstruksjon- er for å forhindre farer som kan føre til person- skade eller skade på ma- teriell. Enhver garanti er ugyldig hvis disse instruksjonene ikke følges.

1.1 Generell sikkerhet

• Dette apparatet over- holder internasjonale sikkerhetsstandarder.

• Denne enheten kan bru- kes av barn over 8 år, mennesker med fysiske, sensoriske eller mentale problemer eller men- nesker som mangler erfaring eller kunnskap; så lenge kontroll sikres eller informasjon er gitt om sikker bruk av enhe- ten og farene involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten til- syn.

• Bruk ikke apparatet hvis strømledningen eller ap- paratet er skadet. Kon- takt autorisert sørvis.

• Strømforsyningen må være i samsvar med informasjonen som er spesifisert på typekodi- fiseringen til apparatet.

• Ikke støvsug brannfar- lige materialer og sørg for at sigarettasken blir avkjølt før du støvsuger den.

• Ikke støvsug vann og andre væsker.

• Beskytt apparatet mot nedbør, fuktighet og var- mekilder.

• Ikke bruk apparatet i eller i nærheten av ek- splosive eller brennbare omgivelser og stoffer.

• Koble fra apparatet før rengjøring og vedlikehold.

• Ikke rengjøre apparatet eller strømledningen ved å senke dem i vann.

• Ikke demonter apparatet.

• Dette produkteter ikke designet for kommersi- ell bruk, det er ment for hjemmebruk og i føl- gende bruksområder: - I personalkjøkkenene i butikkene, konto- rene og andre ar- beidsmiljøer, - I gårdshus, - Av kunder i hoteller, moteller eller andre overnattingsfasilite- ter; - På herberger, eller lignende miljøer. - Soveplasser og fro- kostmiljøer

• Bruk bare originale deler eller deler anbefalt av produsenten.

• For å forhindre blokke- ring av filteret eller skade på motoren, må du ikke støvsuge sement, gips 1 Viktige sikkerhets- og miljøinstrukser216 / NO Robotstøvsuger/Bruksanvisning 1 Viktige sikkerhets- og miljøinstrukser eller fragmenter av komprimert papir.

• Apparatet skal bare bru- kes med adapteren som leveres sammen med apparatet.

• Ikke bruk apparatet uten filtre, det kan bli skadet.

• Dersom du oppbevarer emballasjematerialet, må du oppbevare det utilgjengelig for barn.

• Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer, inkludert barn, med fysiske, sensoriske og psykiske funksjons- hemninger, eller de som ikke har tilstrekkelig er- faring og kunnskap om hvordan apparatet skal brukes, med mindre de er under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerthet eller der er informert om be- tjeningen av apparatet.

• Barna skal overvåkes for å forhindre at de leker med apparatet.

• Koble til adapteren og ta ut batteripakken før ren- gjøring eller vedlikehold.

• For å unngå fare må skadde adaptere skiftes ut av produsenten, pro- dusentens autoriserte representant eller til- svarende kvalifisert tek- niker.

• Hold fingrene, håret og løse klær vekk fra beve- gelige deler eller klarin- ger mens du støvsuger.

• Batterier skal tas ut av apparatet før apparatet avhendes;

• Batteriene som følger med apparatet, skal kun byttes ut av kvalifiserte personer.

• Ikke bruk batterier av forskjellige typer eller gamle og nye batterier sammen.

• Batterier skal installeres med riktig polaritet.

• Ikke kortslutt strømter- minalene.

• Dette apparatet skal ikke betjenes av barn og personer med begren- sede fysiske, sensoriske og kognitive ferdighe- ter eller personer med manglende erfaring og 1 Viktige sikkerhets- og miljøinstrukser kunnskap med mindre de er under tilsyn eller mottar de relevante in- struksjonene.

• Barna skal overvåkes for å forhindre at de leker med apparatet.

• Legg ikke vekt oppå en- heten. Pass på at barn og husdyr ikke kommer på apparatet.

• Bruk ikke enheten på høyere nivåer som oppå bord eller stoler.

• Apparatet skal bare bru- kes med enheten som følger med.

• Apparatet er ikke bereg- net på å brukes av per- soner (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått218 / NO Robotstøvsuger/Bruksanvisning tilsyn eller instruksjo- ner om bruk av appara- tet fra en person som er ansvarlig for deres sik- kerhet.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og perso- ner med redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og for- står farene som er in- volvert.

• Tilsyn kreves for å hin- dre at barn leker med produktet.

• Rengjøring og vedlike- hold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

• Dette apparatet inne- holder batterier som bare kan skifte ut av faglærte personer.

1.2 Overholdelse av WEEE-

regelverket og avfallshåndtering Dette produktet inneholder ikke de farlige og forbudte materialene som er angitt i «Forskrift om kon- troll av avfall fra elektrisk og elekt- ronisk utstyr» publisert av departement- et for miljø og urbanisering i Republikken Tyrkia. Oppfyller WEEE-regelverket. Dette produktet ble produsert av re- sirkulerbare og gjenbrukbare deler og materialer av høy kvalitet. Produktet må derfor ikke avhendes sammen med an- net husholdningsavfall og ved slutten av levetiden. Ta det til et mottak for resirkul- ering av elektrisk og elektronisk utstyr. Du kan spørre din lokale administrasjon om disse innsamlingsstedene. Du kan bidra til å beskytte miljøet og naturres- sursene ved å levere bruktprodukter til resirkulering.

1.3 Emballasjeinformasjon

Emballasjen til produktet er laget av resirkulerbare materialer, i henhold til den nasjonale lovgiv- ningen. Ikke kast emballasjeavfallet sammen med husholdningsavfall eller annet av- fall, og kast det på innsamlingsstedene for emballasje utpekt av lokale myn- digheter. 1 Viktige sikkerhets- og miljøinstrukserRobotstøvsuger/Bruksanvisning 219 / NO

1.4 Avfallsbatterier

Forsikre deg om at avfallsbatter- ier kastes i samsvar med lokale lover og regler. Symbolet på bat- teriet og emballasjen indikerer at batteriet som leveres med pro- duktet ikke skal betraktes som hushold- ningsavfall. Dette symbolet kan brukes i kombinasjon med et kjemisk symbol i enkelte regioner. Dersom batteriene in- neholder mer enn 0,0005 % kvikksølv og mer enn 0,004 % bly, tilsettes Hg- kjemikaliesymbolet for kvikksølv og Pb- kjemikaliesymbolet for bly under sym- bolet. Ved å sikre at batteriene blir kastet riktig, vil du bidra til å forhindre mulig skade på miljøet og menneskers helse på grunn av feil avhending av batteriene.

1.5 CE Samsvarserklæring

Som Arçelik A.Ş., erklærer vi at dette produktet og/eller disse produktene er i samsvar med direktivet 2014/53/EU. Den fulle teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettsted: grundig.com.tr

1.6 Hva du bør gjøre for å spare

• Når du bruker apparatet, må du justere hastighetsinnstillingene i henhold til overflaten for å spare energi.

• Normalt brukes lavere hastigheter når du rengjør harde overflater, gardiner og mens du bruker høye hastigheter til rengjøring av tepper. 1 Viktige sikkerhets- og miljøinstrukser220 / NO Robotstøvsuger/Bruksanvisning 2 Boksens innhold DE - EN - FR - IT - RO - HR - SV - NO - RUUser Manual Robot Vacuum Cleaner

VCR 423001M-GMS4060-4022-01

Robotstøvsuger Ladedokk Ladeadapter MoppeklutMoppeverktøy Bruksanvisning og produktdokumentasjon (2 stk) Rengjøringsbørste Reservetilbehør følger med 1 sidebørste 1 moppeklut 1 filter221 / NO Robotstøvsuger/Bruksanvisning 3 Oversikt

jøring-pause-knapp / Send- ing til ladestativ-knapp

11. Rotasjonsbørstedeksel

16. EPA-filteråpningslokk for

robotstøvholderens beholder

17. Påfyllingslokk for moppvan-

støtingsknapp for støvbe- holder

22. Rengjøringsbørste

802.11 b/q/n trådløs

1- Fjern beskyttelsessvampene.

2- Fjern beskyttelsesfilm

Fjern beskyttelsesfilmen foran på den fremre støtfangeren før bruk.

3- Installer sidebørsten

Installasjon av sidebørste: Juster hullene og trykk forsiktig for å feste sidebørsten på enheten.225 / NO Robotstøvsuger/Bruksanvisning

2- Installer ladestasjonen.

Sett adapterpluggen inn i ladestasjonen og sett kablene opp for å forhindre at adapterkabelen vikler seg rundt maskinen under støvsuging. 0.5M0.5M1.5M

Installer ladestasjonen på et sted hvor den lett kan nås av støvsugeren. Installer ladestasjonen på et hardt og jevnt underlag i stedet for et teppe. For å sikre en jevn drift av roboten, anbefales det at ingen hindre er til stede innen 1,5 m foran og innen 0,5 m på venstre og høyre side. 0.5M 0.5M 1.5M

For en jevn lading, ikke flytt støvoppsamlingsstasjonen ofte. Når plas- seringen av støvsugeren endres, kan den slette det tilgjengelige kartet og lage et nytt kart på grunn av posisjonsfeilen. 4 Montering226 / NORobotstøvsuger/Bruksanvisning 5 Betjening

Dette apparatet er ment for husholdningsbruk og er ikke egnet for industriell bruk.Trykk og hold inne i 3 sekunder for å slå på. Trykk og hold inne i 3 sekunder for å slå av. 1. Plasser apparatet til støvoppsamlingsstasjonen slik at det er på linje med ladeporten. Ladingen starter når den hvite indikatoren på ladestasjonen slukker, lad-ingen starter.

Trykk og hold inne i 3 sekunder for å slå på. Trykk og hold inne i 3 sekunder for å slå av. Starte rengjøring Trykk kort på for å starte den automatiske rengjøringsmodusen. Roboten vil forlate ladestasjonen etter å ha blitt slått på, rengjøre i «Z»-ruten, og deretter rengjøre området langs veggen, og avgrense et annet 4 m x 4 m område. Den gjentar prosessen ovenfor kontinuerlig til rengjøring av hele rommet er fullført, og renser i tillegg områder som er avdekket i prosessen, og går tilbake til ladestasjonen etter rengjøring.

ADVARSEL: Hvis ladenivået er for lavt, kan ikke rengjøringen startes. Lad apparatet før du starter rengjøringen.227 / NORobotstøvsuger/Bruksanvisning

ADVARSEL: Før rengjøring skal alle kabler ryd- des for å unngå frakoblinger på grunn av sam- menfiltring/trekking av kablene og for å unngå skader på møblene.

ADVARSEL:I automodus vil maskinen som standard utføre feiing to ganger hvis feiletiden er kortere enn 10 minutter.

ADVARSEL: Ikke flytt ladedokken eller støvopp- samlingsstasjonen under rengjøring, og sørg for at dokken eller stasjonen er tilkoblet; ellers kan det hende at støvsugeren ikke kan gå til- bake for opplading. Sette på pause Hvis du trykker på en hvilken som helst knapp, stopper roboten mens den jobber. Automatisk lading: Støvsugeren går automatisk tilbake for å lade opp etter at reng- jøringen er fullført. Manuell lading: a. Trykk kort på når du setter roboten på pause for å starte autom- atisk opplading. b. Sett roboten manuelt tilbake til ladestasjonen hvis den sitter fast eller ikke finner ladestasjonen. Fastpunktrengjøring Flekkrengjøring (støttes kun med den relevante mobilappen) 1.5m Flytt feieroboten til området som skal rengjøres, trykk på to ganger. Etter at modusen er aktivert, vil feieroboten feie det sirkulære området med en diameter på 1,5 m regnet fra egen posisjon. Feieroboten kan ikke gå inn i feiemodus med fast punkt på ladestasjonen. 5 Betjening228 / NO Robotstøvsuger/Bruksanvisning 5 Betjening Valg av vakuumkraft (Støttes kun med den relevante mobilapplikasjonen) Du kan velge ønsket reng- jøringskraft fra applikasjonen:

• Maksimum Fjernkontrollert rengjøring (Støttes kun med den relevante mobilapplikasjonen) *Du kan lede støvsugeren til området som skal rengjøres ved å bruke den manuelle fjernkontrollmodusen gjen- nom applikasjonen. Hvilemodus Hvis den er inaktiv og ladestasjonen er frakoblet i 10 minutter, vil maskinen autom- atisk bytte til dvalemodus. Robotstøvsugeren vil automatisk bytte til hvilemodus hvis den er drift innen 10 minutter etter at den er fulladet. Tilbakestille systemet For sletting av APP-konto kan kunden trykke på «fjern produktet og tøm kon- toen»-knappen på APPEN for å slett alle data på APPEN og skyen slik som reng- jøringshistorikk, delt maskin, WIFI-kontopassord ... osv. Trykk på “ ”-knappen i 15 sekunder i standby-posisjon for å tilbakestille systemet. Når systemet tilbakestilles, slettes de opprinnelige innstillingene på robotstøvsug- eren.

5.2.1 Drift med applikasjonen

Last ned applikasjonen For å laste ned applikasjonen, søk etter "HomeDirect-SDA"-applikasjonen i mobilap- pbutikken. Se håndboken for mobilapplikasjonen for detaljert informasjon.229 / NO Robotstøvsuger/Bruksanvisning 5 Betjening Tilbakestill Wi-Fi Hold “ ” “ ” knappene nede samtidig til lydvarselet høres; deretter blinker indika- toren sakte i hvit farge og støvsugeren bytter til sammenkoblingsmodus. Legg til en enhet Åpne appen, opprett en ny konto og følg instruksjonene i applikasjonen. * Før du setter opp Wi-Fi, sørg for at støvsugeren og Wi-Fi-nettverket oppfyller følgende krav. En støvsuger:

• Ladenivået til støvsugeren skal være over 20 % eller støvsugeren skal plasseres på ladedokken. B. Wi-Fi-nettverk:

• Skaff deg riktig passord for trådløst nettverk.

• Ruteren skal være i frekvensbåndet 2,4 GHz eller en dual-band-ruter som støtter 2,4 GHz båndet skal brukes. Støvsugeren støtter ikke frekvensbåndet 5 GHz. *Hvis støvsugeren ikke kan koble til 2,4/5GHz dual-band Wi-Fi-nettverket, velg 2,4 GHz-nettverket for Wi-Fi-innstillinger. Du kan bytte tilbake til det andre frekvensbåndet når innstillingen er fullført.

• Hvis du kobler til et skjult nettverk, må du sørge for at du skriver inn nettverk- snavnet [SSID (sensitiv for store bokstaver)] riktig og at du er koblet til et 2,4 GHz trådløst nettverk.

• Hvis du bruker en trådløs nettverksutvider, sørg for at nettverksnavnet (SSID) og passordet er det samme for hovednettverket.

• For å koble støvsugeren til applikasjonsserveren, still inn brannmuren og porten til Wi-Fi-ruteren etter behov.230 / NO Robotstøvsuger/Bruksanvisning 5 Betjening Wi-Fi-tilkoblingsfeil Wi-Fi-statusindikator Årsak Løsning Hvit indikator normalt på Roboten har blitt koblet til ruteren, kan ikke koble til nettverket.

• Sørg for at modemet er koblet til nettverket.

• Kontakt nettverksoper- atøren for å se om det er et problem med internet- tdataene. Blinker sakte i hvitt Roboten kan ikke koble til den trådløse ruteren din.

• Sjekk om nettverk- snavnet og passordet er endret.

• Hvis andre operasjoner utløses under nettverksprosessen, endres indikatorlampen, og enheten opprettholder fortsatt nettverkskonfigurasjonsstatusen.

• Hvis tilkoblingen mellom mobiltelefonen og robotstøvsugeren svikter, kan du til- bakestille Wi-Fi for å gå inn i nettverkskonfigurasjonsmodus og legge til enheten igjen.

• På grunn av versjonsoppgraderinger og oppdateringer, kan du følge den interne APP-veiledningen for faktisk drift.231 / NORobotstøvsuger/Bruksanvisning 5 Betjening Nettverkssikkerhetskrav:

ADVARSEL: Fjern moppeenheten umiddelbart etter at moppingen er fullført for å unngå ska- de på tregulvene dine.

ADVARSEL: Støvsugeren kutter av vannet au- tomatisk når moppingen settes på pause el- ler avsluttes. Imidlertid forblir moppen våt, og den skal derfor ikke holdes i denne tilstanden over lengre tid og fjernes uten forsinkelse.232 / NO Robotstøvsuger/Bruksanvisning 5 Betjening

5.4.1 Installasjon av våtmoppeenheten

Du kan starte rengjøringen ved å velge rengjøringsmodus og stille inn nivået på moppevannet som ønsket i applikasjonen. Det anbefales å fjerne tepper fra gulvet for å forhindre at enheten fukter teppet når du tørker gulvet. 5 Betjening234 / NORobotstøvsuger/Bruksanvisning6 Rengjøring og vedlikeholdSlå av apparatet og koble det fra før du rengjør det.

ADVARSEL: Bruk aldri bensin, løsemiddel, sli- pende rengjøringsmidler, metallgjenstander eller harde børster til å rengjøre apparatet.

6.1 Rengjøring av støvbeholder og filtre

Du kan ringe vårt kundesenter for å bestille nytt filter når filteret når slutten av forventet levetid, er deformert eller av annen grunn må skiftes ut. For å oppnå maksimal ytelse med HEPA-filter, rengjør med børste etter hver vaskerunde.EPA-filter er utskiftbart tilbehør. Hvis du har utført en rengjøring i et rom der det er byggestøv og støv med svært små partikler, bytter du ut filteret med et nytt for ikke å oppleve tap av ytelse.1. Fjern støvbeholderen og vanntanken (2 i 1) ved å trykke på knappen som vist nedenfor.

2. Fjern støvbeholderen ved å trekke den i pilens retning.235 / NO

Robotstøvsuger/Bruksanvisning 6 Rengjøring og vedlikehold

3. Åpne støvbeholderen som vist nedenfor. Før støvbeholderen nær avfallsbeholderen

og fjern det grove støvet ved å banke lett på beholderen.

4. Fjern høyytelsesfilteret og rengjør filteret med rengjøringsbørsten som følger med

kaldt vann etter behov i henhold til bruksfrekvensen.

6. La vanntanken, støvbeholderen og filterenheten tørke etter vask, og sørg for at de

er helt tørket.236 / NORobotstøvsuger/Bruksanvisning 6 Rengjøring og vedlikehold

Tørking kan ta 24 til 48 timer.7. Sett sammen vanntanken, støvbeholderen og filterenheten etter lufttørking og installer enheten på støvsugeren.

ADVARSEL: Ikke bruk støvsugeren uten å ins- tallere filtergruppen. Ellers kan apparatet bli skadet.

6.2 Rengjøring av børsten

1. Åpne det øvre dekselet på hovedbørsten ved å trykke på tappene. Trekk og fjern hovedrullen oppover. Fjern håret som er sammenfiltret på rengjøringsbørsten med kutteenden, og fjern støvet på børstebusten og rullen.2. Bytt børsten etter rengjøring og lukk dekselet i pilens retning.237 / NO Robotstøvsuger/Bruksanvisning 6 Rengjøring og vedlikehold

6.3 Rengjøring og montering av sidebørsten

Ved langvarig bruk, vask sidebørsten med varmt vann for å eliminere deformasjon. Installer den på roboten slik den vises etter at den har tørket.

6.4 Rengjøring av sensorer og forhjul

Rengjør sensorene regelmessig og fjern støvet med en tørr og myk klut eller en rengjøringsbørste. Informasjon Du får et varsel via applikasjonen når sensorrengjøring er nødvendig. Tekerlek mili Şarj pinleri Ladesensor238 / NO Robotstøvsuger/Bruksanvisning Düșme önleme sensörü

6.5 Rengjøring av moppeenheten

6 Rengjøring og vedlikehold239 / NO Robotstøvsuger/Bruksanvisning Feilsøking Strømindikatoren vil blinke rødt og summeren vil gi et pip i tilfelle det er en unormal- itet i feierobotens drift. Sjekk tabellen nedenfor for å løse problemene dine. Talemeldinger Løsning Roboten kan ikke starte. - Sørg for at roboten er koblet til strømforsyningen. - Forsikre deg om at batteriet er fulladet. - Hvis problemet vedvarer, må du tilbakestille roboten. Roboten slutter plutselig å virke. - Sjekk om roboten sitter fast eller blokkert av hindringer. - Sjekk om batteriet er for lavt. - Hvis problemet vedvarer, slå den av, vent i 3 sekunder og start den på nytt. Kan ikke foreta en feie- rute – Det er for mange hindringer rundt ladestasjonen. Plass- er ladestasjonen i et område fritt for hindringer. - Robotstøvsugeren er for langt unna ladestasjonen. Før robotstøvsugeren nærmere ladestasjonen og prøv igjen. - Sørg for at ladestasjonen er koblet til og at det er strøm. Sug for svakt - Kontroller sugeinntaket for eventuelle hindringer. - Tøm søppelkassen. - Rengjør filtrene med vann. - Sjekk om filtrene er våte på grunn av vann eller andre væsker på gulvet. La filtrene tørke naturlig grundig før bruk. Kan ikke lade maski- nen - Kontroller om ladestasjonen er riktig koblet til strøm- forsyningen, og indikatorlampen lyser når strømmen er på. - Indikatorlampen slukker når roboten er normalt koblet til ladestasjonen. - Hvis roboten er koblet til ladestasjonen, men indikator- lyset ikke slukker og roboten ikke reagerer, bruk en tørr klut til å tørke av ladestasjonen nederst på robotstøvsug- eren og ladestykket på ladestasjon, og prøv på nytt. - Hvis roboten fortsatt ikke kan lades etter å ha utført operasjonene ovenfor, kontakt ettersalgsavdelingen eller forhandleren din. 7 Feilsøking240 / NO Robotstøvsuger/Bruksanvisning 7 Feilsøking Feilsøking Strømindikatoren vil blinke rødt og summeren vil gi et pip i tilfelle at det er en unor- malitet i feierobotens drift. Sjekk tabellen nedenfor for å løse problemene dine. Talemeldinger Løsning Roboten kan ikke gå tilbake til ladestasjo- nen. - Fjern gjenstander ved ladestasjonen innen 0,5 m på venstre og høyre side og innen 1,5 m foran. - Sørg for at roboten begynner å feie fra ladestasjonen uten unormale bevegelser. – Når roboten er i nærheten av ladetasjonen, kan den re- turnere raskere. Men hvis ladestasjonen er plassert langt unna, vil roboten bruker lengre tid på å returnere. - Vent under returen. - Rengjør ladeelektrodene. Rullebørsten roterer ikke - Rengjør rullebørsten. - Sjekk om hovedbørsten og hovedbørstedekselet er rik- tig installert. Unormal virkemåte eller feierute for robo- ten - Rengjør sensoren forsiktig med en tørr klut. - Start roboten på nytt. Det frigjøres ikke vann under mopping - Sørg for at det er nok vann i vanntanken. -Sjekk om moppemodulen er riktig installert. - Sjekk om vannutløpet er blokkert. Maskinen kan ikke ko- ble til Wi-Fi-nettverket. - Sørg for at Wi-Fi-ruteren din støtter 2,4 GHz- og 802.11b/g/n-båndene, siden dette utstyret ikke støtter 5 GHz-båndene. Du finner mer informasjon i avsnittet «Feil i Wi-Fi-tilkobling» her.