VCR 4230 - Aspirator robot GRUNDIG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VCR 4230 GRUNDIG

Si prega di contattare tempestivamente il nostro servizio clienti nel caso in cui non sia possibile eliminare il guasto seguendo le misure sopra de- scritte.Vă rugăm citiți mai întâi acest ghid! Stimate client, Vă mulumim că ai ales un produs Grundig. Dorim să obinei eficiena optimă de la acest produs de înaltă calitate fabricat cu tehnologie de ultimă generaie. Vă rugăm să citii și să înelegei integral acest ghid și documentaia suplimentară înainte de utilizare și să îl păstrai ca referină. Includei acest ghid împreună cu unitatea dacă o predai altcuiva. Respectai toate avertismentele și informaiile din acest document și urmai instruciunile. Simboluri și semnificațiile lor Următoarele simboluri sunt utilizate pe parcursul acestui ghid:

Informaii importante și recomandări utile privind utilizarea aparatului.

AVERTIZARE: Avertzăr despre stua perculoa- se prvnd sgurana ve ș bunurlor. Clasa de protece împotrva șocurlor electrce. HĂRTIE RECICLATĂ ȘI RECICLABILĂRobot aspirator / Manual de utilizare 127 / RO Această secțiune conține in- strucțiuni de siguranță pen- tru prevenirea pericolelor care pot cauza vătămări cor- porale sau daune materiale. Orice garanție este nulă dacă aceste instrucțiuni nu sunt respectate.

1.1 Siguranță generală

• Acest aparat este conform cu standardele internațio- nale de siguranță.

• Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani, de persoane cu probleme fizice, sen- zoriale sau psihice ori de persoane fără experiență sau cunoștințe; atâta timp cât se asigură controlul sau le sunt furnizate informații privind utilizarea în sigu- ranță a dispozitivului cât și despre potențialele peri- cole. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăța- rea și operațiunile de între- ținere nu trebuie realizate de copii nesupravegheați.

• Nu utilizați aparatul dacă cablul de alimentare sau aparatul este deteriorat. Contactați unitatea autori- zată de service.

• Sursa dumneavoastră de alimentare trebuie să fie conformă cu informațiile specificate pe eticheta de tip de pe aparat.

• Nu utilizați aparatul cu un prelungitor.

• Pentru a preveni deteriora- rea cablului de alimentare, evitați prinderea, îndoirea sau frecarea acestuia de margini ascuțite.

• Dacă aveți mâinile umede sau ude, nu atingeți ște- cherul aparatului când este conectat la priză. 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător128 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare

• Nu deconectați aparatul trăgând de cablu.

• Nu aspirați materiale in- flamabile și asigurați-vă că scrumul de țigară este stins înainte de a-l curăța.

• Nu aspirați apă sau alte li- chide.

• Protejați aparatul de pre- cipitații, umiditate și surse de căldură.

• Nu utilizați aparatul în medii și substanțe explo- zive sau inflamabile sau în apropierea acestora.

• Înainte de curățare și în- treținere, scoateți aparatul din priză.

• Pentru curățare, nu intro- duceți aparatul sau cablul acestuia în apă.

• Nu dezasamblați aparatul.

• Utilizați doar componente originale sau componente recomandate de către pro- ducător.

• Pentru a preveni obturarea filtrului sau deteriorarea motorului, nu aspirați ci- ment, tencuială sau hârtie compactată.

• Utilizați aparatul numai cu adaptorul cu care a fost furnizat.

• Nu utilizați aparatul fără filtre deoarece poate fi de- teriorat.

• Dacă păstrați materialele de ambalare, depozitați-le în locuri inaccesibile copi- ilor. 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurătorRobot aspirator / Manual de utilizare 129 / RO 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător

• Acest aparat nu este des- tinat utilizării de către per- soane, inclusiv copii, cu dizabilități fizice, senzori- ale și mentale sau de către persoane fără experiență și cunoștințe adecvate despre utilizarea acestuia, cu excepția cazului în care sunt supravegheate de persoane responsabile pentru siguranța lor sau persoanele au fost infor- mate despre modul de funcționare a aparatului.

• Copiii vor fi supravegheați pentru a preveni joaca cu aparatul.

• Înainte de a începe orice procedură de curățare sau întreținere, decuplați adaptorul și înlăturați acu- mulatorul.

• Pentru a evita orice risc de pericol, adaptorul de- teriorat ar trebui înlocuit de către producător, re- prezentantul autorizat al producătorului sau de un tehnician calificat similar.

• În timp ce aspirați, feriți degetele, părul și hainele largi de componentele în mișcare sau de degajări.

• Bateria ar trebui înlăturată din aparat, înainte de a fi scos din uz.

• Deconectați aparatul de la sursa de alimentare, îna- inte de scoaterea bateriei.

• Vă rugăm să eliminați ba- teriile în conformitate cu reglementările și legislația locală.

• Bateriile acestui aparat pot fi înlocuite numai la o uni- tate autorizată de service.130 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare

• Nu folosiți tipuri diferite de baterii sau combinații de baterii vechi și noi.

• Bateriile trebuie instalate cu polaritatea corectă.

• Nu scurtcircuitați bornele de alimentare.

• Trebuie utilizat numai cu bateriile LG ME1XXFG CM 3200 mAh.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii și persoane cu capacitate fi- zică sau senzorială sau ca- pacitate cognitivă limitată, sau de persoane fără expe- riență și cunoștințe, decât dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni relevante.

• Copiii vor fi supravegheați pentru a preveni joaca cu aparatul.

• Nu așezați obiecte pe apa- rat. 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător

• Nu utilizați aparatul pe su- prafețe la înălțime precum masă sau scaun.

• Acest produs nu este des- tinat utilizării comerci- ale, este destinat utilizării la domiciliu și în aplicații după cum urmează: – în bucătăriile pentru personalul magazi- nelor, birouri și în alte medii de lucru, – în ferme, – de către clienții în ho- teluri, moteluri sau alte unități de cazare; – în hosteluri sau alte medii similare. – în locuri de dormit și unde se servește micul dejun

• Nu așezați obiecte pe apa- rat. Asigurați-vă că copiii și animalele domestice nu se urcă pe aparat.Robot aspirator / Manual de utilizare 131 / RO 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător

1.2 Conformitatea cu Regulamentul

WEEE și eliminarea deșeurilor Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electron- ice (WEEE). Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere la finalul perioadei de utilizare. Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul spe- cial de reciclare de dispozitive electrice și electronice. Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul. Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea elec- trocasnicelor vechi. Eliminarea corespun- zătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană.

1.3 Informații despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile, în con- formitate cu legislația națională. Nu eliminați deșeurile de ambalaje împre- ună cu deșeurile menajere sau alte deșeuri, ci eliminați-le în zonele de colectare a am- balajelor specificate de către autoritățile locale.

Asigurați-vă că bateriile uzate sunt eliminate în conformitate cu regle- mentările și legislația locală. Simbolul de pe baterie și de pe ambalaj semnalizează faptul că bateria furnizată cu acest produs nu tre- buie eliminată împreună cu deșeurile menajere. În anumite regiuni, acest simbol este reprezentat însoțit de un simbol chimic. În situația în care bateriile conțin mercur mai mult de 0,0005% și plumb mai mult de 0,004%, simbolul chimic Hg este adăugat pentru mercur iar simbolul chimic Pb este adăugat pentru plumb sub simbol. Prin asigurarea unei eliminări corecte a bateriilor, contribuiți la prevenirea po- tențialelor daune asupra mediului și sănătății umane, pericole rezultate din cauza eliminării necorespunzătoare a bat- eriilor.

1.5 Declarația de conformitate CE

Noi Arçelik A.Ş., declarăm faptul că acest produs și/sau aceste produse sunt con- forme cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al Declarației de conformitate UE este disponibil pe următorul site web: grundig.com.tr

1.6 Modalități de reducere a

consumului de energie electrică

• Când folosiți aparatul, ajustați setările de viteză în funcție de suprafață pentru a economisi energie.

• În mod normal, pentru curățarea su- prafețelor dure sunt necesare viteze reduse, în timp ce pentru curățarea cov- oarelor sunt necesare viteze ridicate.132 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare DE - EN - FR - IT - RO - HR - SV - NO - RUUser Manual Robot Vacuum Cleaner

VCR 423001M-GMS4060-4022-01

2 Conținutul cutiei Robot Aspirator Laveta Unealtă de ștergere Manual de utilizare și Documentația pro- dusului (2 bucăți) Perie de curățare Accesorii de schimb furnizate 1 Perie laterală 1 Cârpă de ștergere 1 Filtru Stație de încărcare Adaptor de încărcare133 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare 3 Prezentare generală

3.1 Verificări și componente

3. Butonul Pornire curățare-

Pauză / Buton Trimitere la suportul de încărcare

4. Senzor de reîncărcare

5. Bara de protecție frontală

6. Știfturi de încărcare

7. Senzor de prevenție a căderii

8. Știfturi de încărcare

9. Roată rotativă faţă

14. Stație de încărcare

15. Adaptor de încărcare

16. Capacul deschidere filtru EPA

pentru recipient aspirator robot

17. Capac umplere recipient apă

19. Recipient apă mop

22. Perie de curățare

23. Unealtă de ștergere

24. Cârpă de ștergere

3 Prezentare generală

Tensiune adaptor 100-240V, 50/60 Hz Ieșire adaptor 24.0V / 1.5 A Baterie Li-ion: 14.4V / 2.6 Ah Timp de încărcare 4-5 ore Timp de funcționare Timp de funcționare Până la 150 de minute (in modul silentios) Capacitatea recipien- tului de praf

Capacitatea rezervoru- lui de apă

Banda de frecvență Wi- Fi 2,4G 2.400-2.4835 GHz Conexiuni suportate WLAN IEEE 802.11 b/q/n wireless Putere maximă de ieșire radiofrecvență Wi-Fi 2,4G

Informații despre ex- punerea la frecvențe radio 2.4G Wi-Fi maxim Putere minimă de ieșire radiofrecvență Wi-Fi 2,4G 13 dBm Timp de funcționare Maxim: 80 minute Puternic: 90 minute Standard: 120 minute Silenţios: 150 minute Informații despre expunerea la radiofrecvențe: Nivelul maxim permis pentru expunere este cal- culat în conformitate cu distanța de 20 cm în- tre aparat și corpul uman. Pentru conformarea condiției de expunere la radiofrecvență, trebuie păstrată o distanță de 20 cm între aparat și per- soană.135 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare 3 Prezentare generală Parametrul sursei externe de alimentare Producător : E-TEK Electronics Manufactory Co., LTD Identificator de model : ZD012A190060EU Tensiune de intrare : 100-240V Frecvenţă de intrare : 50/60Hz Curent de intrare : 0.5A Tensiune de ieșire : 19.0V DC Curent de ieșire : 0.6A Alimentare de ieșire : 11.4W Eficiența activă medie : 86.37% Eficiență la sarcină mică (10%) : 85.71% Consumul de putere fără sarcină : 0,074W136 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare 4 Instalarea

1- Îndepărtați bureții de protecție.

2- Îndepărtați folia de protecție

Înainte de utilizare, îndepărtați folia protectoare de pe partea din față a barei de pro- tecție frontală.

3- Instalați peria laterală

Instalarea periei laterale: aliniați orificiile și apăsați ușor pentru a fixa peria laterală pe dispozitiv.137 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare 4-Instalarea staţiei de încărcare. Instalați mufa adaptorului la stația de încărcare și așezați cablurile pentru a preveni în- făşurarea cablului adaptorului în jurul mașinii în timpul aspirării. 0.5M0.5M1.5M

Instalați stația de încărcare într-un loc ușor accesibil pentru robotul aspirator. Instalați stația de încărcare pe o suprafață dură plană în loc de un covor. Pentru a asigura operarea lină a robotului, este recomandat să nu existe obstacole până la 1,5 metri în față și până la 0,5 metri în stânga și dreapta. 0.5M 0.5M 1.5M Instalați stația pe o suprafață dură plană astfel încât spatele acesteia să fie orientat spre perete, apoi conectați-o.

Păstrați întotdeauna cuplată stația de încărcare; în caz contrar robotul aspira- tor nu va putea reveni automat.

Pentru încărcare lină, nu mutați frecvent stația. 4 Instalarea138 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare 5 Funcționarea

Vă rugăm să încărcați aparatul înainte de prima utilizare. 5.1. Domeniul de utilizare Acest aparat este destinat pentru uz casnic, nu este adecvat pentru utilizare în scopuri industriale. Apăsați și mențineți apăsat timp de 3 secunde pentru a porni. Apăsați și mențineți apăsat timp de 3 secunde pentru a porni.

1. Așezați aparatul la stația de încărcare astfel încât să se alinieze cu portul de încărcare.

Încărcarea începe atunci când indicatorul alb de pe stația de încărcare se stinge.

Apăsați și mențineți apăsat timp de 3 secunde pentru a porni. Apăsați și mențineți apăsat timp de 3 secunde pentru a porni. Începerea curățării Apăsați pentru a începe curățarea în modul automat. Robotul va părăsi staţia de reîncărcare după ce a fost pornit, va curăța pe traseul “Z”, apoi va curăța zona de-a lungul peretelui și va delimita o altă zonă de 4 m x 4 m. Acesta repetă procesul de mai sus în mod continuu până când curățar- ea întregii încăperi este finalizată și, în plus, curăță zonele neacoperite în timpul procesului și se întoarce la staţia de reîncărcare după curățare.139 / RORobot aspirator / Manual de utilizare

AVERTIZARE: Dacă nvelul de încărcare este prea scăzut, curăarea nu poate f începută. Vă rugăm încărca aparatul înante de a începe curăarea.

AVERTIZARE: Înante de curăare, aranja toate cablurle, pentru a preîntâmpna deconectărle dn prcna încurcăr/ trager acestora ș pentru a preven deterorarea moblerulu.

AVERTIZARE: În modul automat, aparatul va mă- tura în mod mplct, de două or dacă durata de măturare este ma mcă de 10 mnute.

AVERTIZARE: Nu muta staa de încărcare sau în tmpul curăăr ș asgura-vă că puntea sau staa este cuplată; în caz contrar aspratorul s-ar putea să nu poată reven pentru reîncărcare. Punerea pe pauză Apăsarea oricărui buton va opri robotul în timpul lucrului. Încărcarea automată: După ce curăarea este finalizată, aspiratorul revine automat pen- tru reîncărcare. Încărcarea manuală: a. Vă rugăm să apăsai scurt atunci când facei o pauză pentru a începe reîncărcarea automată. b. Vă rugăm să punei manual robotul înapoi la staia de reîncărcare dacă robotul este blocat sau nu poate găsi staia de reîncărcare. Curățare punctuală (acceptată numai cu aplicația mobilă relevantă) 1.5m Mutai robotul de măturat în zona care trebuie curăată și apăsai de două ori tasta . După ce modul este activat, robotul va mătura o zonă circulară cu un diametru de 1,5 m calculat de la propria poziie. 5 Funcționarea140 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare 5 Funcționarea

Robotul de măturat nu poate intra în modul de măturat cu punct fix pe staţia de reîncărcare. Selectarea puterii de aspirație (Suportată numai cu aplicația mobilă relevantă) Din aplicație puteți selecta puterea dor- ită pentru curățare:

• Maxim Curățarea prin comandă de la distanță (Suportată numai cu aplicația mobilă relevantă) *Puteți direcționa aspiratorul către zona de curățat prin utilizarea modului de control manual de la distanță prin intermediul apli- cației. Repaus Dacă este inactiv și staţia de încărcare nu este conectată timp de 10 minute, mașina va trece automat în modul de hibernare. Robotul aspirator va trece automat în modul de repaus în cazul în care există o operați- une în termen de 10 minute după ce este complet încărcat. Resetarea sistemului Pentru ștergerea contului aplicaţiei, clientul poate apăsa butonul “îndepărtaţi produsul și ștergeți contul” de pe aplicaţie pentru a șterge toate datele de pe aplicaţie și cloud, cum ar fi istoriile de curățare, mașina partajată, parola contului WIFI...etc. Pentru resetarea sistemului, apăsați pentru 15 secunde butonul pentru modul în așteptare. Atunci când sistemul este resetat, setările inițiale ale aspiratorului robot sunt anulate.141 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare 5 Funcționarea

5.2.1 Operarea cu ajutorul aplicației

Descărcați aplicația Pentru descărcarea aplicației, căutați aplicația „HomeDirect-SDA” în magazinul de apli- cații mobile. Pentru informații detaliate consultați manualul aplicației mobile. Resetare Wi-Fi Mențineți butoanele “ ” “ ” apăsate simultan până când auziți un sunet de avertizare; apoi indicatorul clipește încet în culoarea albă și aspiratorul comută în modul de aso- ciere. Adăugarea unui dispozitiv Deschideți aplicația, creați un cont nou și urmați instrucțiunile din aplicație. * Înainte de a seta Wi-Fi, asigurați-vă că aspiratorul și rețeaua Wi-Fi întrunesc următoarele cerințe: A. Aspiratorul:

• Nivelul de încărcare al aspiratorului să fie peste 20% sau aspiratorul să fie așezat pe stația de încărcare. B. Rețeaua Wi-Fi:

• Obțineți parola corectă a rețelei wireless.

• Nu utilizați nicio VPN (Rețea Virtuală Privată).

• Routerul Wi-Fi să suporte protocoalele 802.11b/g/n și IPv4.

• Routerul să fie în banda de frecvență 2,4GHz sau un router cu bandă duală care suportă banda 2,4GHz, să utilizeze această. Aspiratorul nu suportă banda de frecvență 5GHz.

• Dacă aspiratorul nu se poate conecta la rețeaua Wi-Fi cu bandă duală 2,4/5GHz, pen- tru setările rețelei Wi-Fi vă rugăm selectați 2,4GHz. Când setarea este finalizată puteți comuta înapoi la altă bandă de frecvență.

• Dacă conectați la o rețea ascunsă, vă rugăm să vă asigurați că introduceți corect numele rețelei [SSID (sensibil la majuscule)] și că sunteți conectat la o rețea wireless 2,4 GHz.

• Dacă utilizați un extinzător de rețea wireless, vă rugăm asigurați-vă că numele rețelei (SSID) și parola sunt aceleași cu rețeaua principală.

• Pentru conectarea aspiratorului la serverul de aplicații, setați firewall-ul și portul router- ului Wi-Fi după cum este solicitat.142 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare 5 Funcționarea Eroare conexiune Wi-Fi Indicator Stare Wi-Fi Cauză Soluție Indicator alb normal pornit Robotul a fost conectat la router, dar nu se poate conecta la reţea.

• Verificați ca modemul să fie conectat la rețea.

• Contactați operatorul dumneavoastră de rețea pentru a afla dacă este o problemă cu datele de in- ternet. Clipeşte încet în alb Robotul nu se poate conecta la routerul wire- less.

• Verificați dacă numele rețelei și parola s-au schimbat.

• Resetați conexiunile Wi-Fi dacă este cazul. Conexiunea Wi-Fi a fost resetată sau nu a fost încă setată.

• Stabiliți conexiunea Wi-Fi cu robotul.

• Resetați conexiunile Wi-Fi dacă este cazul. Clipeşte rapid în alb Robotul nu poate re- cepționa un semnal de la rețea.

• Vă rugăm să curățați pro- dusele electronice din jurul robotului.

• Dacă este necesar, vă rugăm să resetați WiFi-ul și să selectați modul AP.

• Dacă în timpul procesului de conectare la rețea sunt declanșate alte operații, indica- torul luminos se schimbă, iar dispozitivul menține în continuare starea de configurare a rețelei.

• În cazul în care conexiunea dintre telefonul mobil și robotul aspirator eșuează, puteți reseta Wi-Fi-ul pentru a intra în modul de configurare a rețelei și pentru a adăuga din nou dispozitivul.

• Datorită upgrade-urilor și actualizărilor de versiuni, vă rugăm să urmați ghidul intern al aplicaţiei pentru funcționarea efectivă.143 / RORobot aspirator / Manual de utilizare 5 Funcționarea Cerințele de securitate ale rețelei:

• Utilizai reele WPA și WPA2 criptate TKIP, PSK și AES/CCMP.

5.3 Operațiune cu mop

AVERTIZARE: Nu utlza pe covor modul de curăare cu mop.

AVERTIZARE: Nu pune înălbtor sau detergent în rezervorul de apă.

AVERTIZARE: Când aspratorul nu este utlzat sau este la încărcat, înlătura untatea cu mop.

AVERTIZARE: Pentru a preven deterorarea po- delelor dn lemn, înlătura medat untatea cu mop la fnalzarea operaun de curăare cu mop.

AVERTIZARE: Când operaunea de curăare cu mop este pusă pe pauză sau fnalzată, asprato- rul decuplează apa automat. În orce caz, mopul rămâne ud, dn această cauză nu trebue nut în această conde pentru mult tmp ș prn urmare trebue înlăturat fără întârzere.144 / RORobot aspirator / Manual de utilizare 5 Funcționarea

5.3.1 Instalarea unității cu mop umed

Înlăturați ansamblul recipient pentru praf și rezervor de apă (2 în1) Înlăturați recipientul pen- tru praf. Înlăturați dopul din cauciuc de la orificiul de alimentare și adăugați apă în rezervorul pentru apă. Scoateți laveta de pe dispozi- tivul de susţinere a mopului așa cum este prezentat. Umeziţi pămătuful înainte de fiecare şters cu mopul. Dispuneţi pămătuful pe dis- pozitivul de susţinere a mop- ului. Instalați ansamblul recipi- ent pentru praf și rezervor de apă (2 în1) în direcția săgeții. Instalați ansamblul recipi- ent pentru praf și rezervor de apă (2 în1) pe aparat, cu locul în direcția săgeții.145 / RORobot aspirator / Manual de utilizare 5 Funcționarea 5.3.2 Setare pentru utilizarea mopului umed Puteți începe operațiunea de curățare prin selectarea modului de curățare și setați nive-lul apei pentru operațiunea cu mop dup cum doriți, în aplicație. Se sugerează să îndepărtați covoarele de pe podea pentru a împiedica dispozitivul să ude covorul atunci când şterge podeaua. 6 Curățarea și întreținerea Opriți aparatul și deconectați-l de la priză înainte de curățarea acestuia. AVERTIZARE: Nu utilizați benzină, solvenți, agenți abrazivi de curățare, obiecte metalice sau perii dure pentru a curăța aparatul.6.1 Curățarea filtrelor și a recipientului pentru praf Puteți apela serviciul nostru de relații cu clienții pentru a comanda un nou filt-ru când filtrul actual a atins ciclul complet de utilizare, s-a deformat sau trebuie schimbat dintr-un motiv. Pentru a obține performanța maximă a filtrului HEPA, după fiecare curățare curățați-l cu o perie.Filtrul HEPA este un accesoriu schimbabil. Dacă ați efectuat o operațiune de curățare într-un spațiu în care există praf rezultat în urma construcțiilor și praf cu particule foarte mici, înlocuiți filtrul cu unul nou pentru ca performanţa să nu fie redusă,1. Îndepărtați ansamblul recipient pentru praf și rezervor de apă (2 în1) prin apăsarea butonului așa cum este prezentat mai jos.146 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare 6 Curățarea și întreținerea

2. Înlăturați recipientul pentru praf trăgându-l în direcția săgeții.

3. Deschideți recipientul pentru praf așa cum este prezentat mai jos. Aduceți recipientul

pentru praf aproape de un coș de gunoi și înlăturați praful grosier lovind ușor recipientul.

4. Înlăturați filtrul de înaltă performanță și curățați filtrul cu ajutorul periei de curățare

furnizate împreună cu aparatul.147 / RORobot aspirator / Manual de utilizare 6 Curățarea și întreținerea

5. Spălai periodic ansamblul rezervor de apă, recipient pentru praf și filtru cu apă rece

după cum este necesar în funcie de frecvena operărilor.

6. După spălare, lăsai ansamblul rezervor de apă, recipient pentru praf și filtru să se usuce,

și asigurai-vă că acestea sunt uscate complet. Uscarea poate dura 24 până la 48 de ore.7. Asamblai ansamblul rezervor de apă, recipient pentru praf și filtru după uscarea la aer, și instalai ansamblul la aspirator.

AVERTIZARE: Nu opera aspratorul fără a avea nstalat grupul fltru. În caz contrar, aparatul po- ate f deterorat.

6.2 Curățarea periei

1. Deschidei capacul superior al periei principale prin apăsarea agăătoarelor. Tragei în sus și scoatei rola principală. Îndepărtai părul încurcat de pe peria de curăare cu capătul de tăiere și înlăturai praful de pe perii periei și rolă.148 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare 6 Curățarea și întreținerea

2. Reașezați peria după ce ați curățat-o și închideți capacul în direcția săgeții.

6.3 Curățarea și instalarea periei laterale

În cazul utilizării pe termen lung, spălați peria laterală cu apă caldă pentru a evita defor- marea formei acesteia. După ce s-a uscat montaţi-o înapoi pe robot.149 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare

6.4 Curățarea senzorului și roții frontale

Curățați regulat senzorii și înlăturați praful utilizând o cârpă moale și uscată sau o perie de curățare.Informații: Când este necesară curățarea senzorului, veți primi o notificare în aplicație. Tekerlek miliŞarj pinleri Düșme önleme sensörü 6 Curățarea și întreținerea Senzor de reîncărcare150 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare 6 Curățarea și întreținerea

6.5 Curățarea unității cu mop

Vă recomandăm ca după fiecare operațiune cu unitatea cu mop să înlăturați suportul de mop dintr-o parte, să drenați rezervorul de apă, să limpeziți mopul cu apă și să îl lăsați să se usuce. Puteți spăla mopul în mașina de spălat.151 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare Depanarea Indicatorul de alimentare va clipi în roșu și soneria va emite un semnal sonor în cazul în care există o anomalie în funcționarea robotului de măturat. Vă rugăm să verificați tabe- lul de mai jos pentru a rezolva problemele. Indicații vocale Soluție Robotul nu poate porni. - Asiguraţi-vă că robotul este conectat la priza de alimentare. - Asigurați-vă că bateria este complet încărcată. - Dacă problema persistă, vă rugăm să resetați robotul. Robotul se opreşte brusc. - Verificați dacă robotul este blocat de obstacole. - Verificați dacă bateria este prea slabă. - Dacă problema persistă, vă rugăm să îl opriți, să așteptați 3 secunde și apoi să îl reporniți. Nu poate realiza pro- gramul de măturat - Există prea multe obstacole în jurul stației de încărcare. Vă rugăm așezați staţia de încărcare într-o zonă fără obstacole. - Robotul aspirator este prea departe de stația de încărcare. Aduceți robotul aspirator mai aproape de staţia de încărcare și încercați din nou. - Asiguraţi-vă că staţia suport de încărcare este alimentată la curent şi că există curent. Aspirație prea slabă - Verificați dacă există vreo obstrucție la intrarea de aspirație. - Goliți punga de gunoi. - Curățați filtrele cu apă. - Verificați dacă filtrele sunt umede din cauza apei sau a altor lichide de pe podea. Lăsați filtrele să se usuce bine în mod natural înainte de utilizare. Maşina nu poate fi încărcată - Vă rugăm să verificați dacă staţia de încărcare este conec- tată corect la sursa de alimentare, iar indicatorul luminos se aprinde atunci când este pornit. - Când robotul este conectat în mod normal la stația de încărcare, indicatorul luminos se stinge. - În cazul în care robotul este conectat la staţia de încărcare, dar indicatorul luminos nu se stinge și robotul nu răspunde, vă rugăm să utilizați o cârpă uscată pentru a șterge polul de încărcare din partea de jos a aspiratorului robotizat și piesa de încărcare a staţiei de încărcare, apoi încercați din nou. - Dacă robotul tot nu poate fi încărcat după efectuarea oper- ațiunilor de mai sus, vă rugăm să contactați departamentul post-vânzări sau dealerul dumneavoastră. 7 Depanarea152 / RO Robot aspirator / Manual de utilizare 7 Depanarea Depanarea Indicatorul de alimentare va clipi în roșu și soneria va emite un semnal sonor în cazul în care există o anomalie în funcționarea robotului de măturat. Vă rugăm să consultați tabelul de mai jos pentru a rezolva problemele. Indicații vocale Soluție Robotul nu se poate în- toarce la stația de încăr- care. - Eliberați staţia de încărcare de obiectele aflate pe o rază de 0,5 m în stânga și în dreapta și pe o rază de 1,5 m în față. - Asigurați-vă că robotul începe să măture din staţia de încăr- care fără mișcări anormale. - Atunci când robotul se află în apropierea stației de încăr- care, se poate întoarce mai repede. Dar dacă stația de încăr- care este situată la distanță, robotul va avea nevoie de mai mult timp pentru a se întoarce. - Vă rugăm să așteptați în timpul întoarcerii sale. - Curățați electrozii de încărcare. Peria rotativă nu se rotește - Curățați peria rotativă. - Verificați dacă peria principală și capacul periei principale sunt instalate corect. Acțiune sau traseu de măturat anormale ale robotului - Curățați cu grijă senzorul cu o cârpă uscată. - Reporniți robotul. Nu se eliberează apă în timpul ştergerii - Asigurați-vă că există suficientă apă în rezervorul de apă. - Verificați dacă modulul mop este instalat corect. - Verificați dacă este blocată ieșirea apei. Maşina nu se poate conecta la rețeaua Wi- Fi. - Asigurați-vă că routerul Wi-Fi acceptă benzile de 2,4GHz și 802.11b/g/n, deoarece acest echipament nu acceptă ben- zile de 5GHz. Pentru mai multe detalii, consultați secțiunea "Defecțiunile conexiunii Wi-Fi" din prezentul capitol.

Vă rugăm să contactați prompt serviciul nostru de asistență pentru clienți în cazul în care defecțiunile nu pot fi eliminate prin măsurile de mai sus.CERTIFICAT DE GARANŢIE Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: [e-mail] de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz Model / Serie:........................................................................................................................................................................ TIP: Aerotermă Sterilizator UV Convector electric Radiator electric

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare. Aspirator Fier /Staţie de călcat Ventilator Stimaţi clienţi, La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să vericaţi existenţa instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor. Pentru a putea benecia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm: - să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”. - să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie), personalului SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie. Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko! Perioada de garanţie legală de conformitate pentru conţinutul digital sau serviciul digital în cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare-cumpărare prevede furnizarea continuă de conţinut digital sau a serviciului digital pe durată determinată este de: a) 2 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021); b) 5 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare mai mare de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021); c) Pe tot parcursul perioadei de furnizare a conţinutului / serviciului digital – pentru furnizare continuă a conţinutului / serviciului digital pe o perioadă mai mare de 5 ani (art. 9 (4) din OUG nr. 140/2021). Ordonanţă de urgenţă 140/2021 privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani! Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la livrarea produsului*, *prin „produs” se înţelege „bun” conform OUG nr. 140/2021 Garanţia legală de conformitate Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: [e-mail] Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00ARCTIC garantează toate drepturile legale prevăzute de OUG nr. 140/2021 în beneciul consumatorilor cu privire la garanţia legală de conformitate. Dispoziţiile prezentului certicat de garanţie legală de conformitate se completează, în mod corespunzător, cu dispoziţiile OUG nr. 140/2021. Remedii incluse în garanţia legală de conformitate conform OUG nr. 140/2021 (vă rugăm să aveţi în vedere prevederile de mai jos) În caz de neconformitate, consumatorul are dreptul de a benecia de aducerea în conformitate a bunurilor, de a benecia de o reducere proporţională a preţului sau de a obţine încetarea contractului, în condiţiile legii - art. 11 (1). Consumatorii pot să opteze pentru o anumită măsură corectivă în cazul în care neconformitatea bunurilor este constatată la scurt timp după livrare, fără a depăşi 30 de zile calendaristice - art. 11 (7). Pentru ca bunurile să e aduse în conformitate, consumatorul poate opta între reparaţie şi înlocuire, cu excepţia cazului în care măsura corectivă aleasă ar imposibilă sau, în comparaţie cu cealaltă măsură corectivă disponibilă, ar impune vânzătorului costuri care ar disproporţionate, luând în considerare toate circumstanţele (ex. valoarea bunurilor în cazul în care nu ar existat neconformitatea, gravitatea neconformităţii sau dacă măsura corectivă alternativă ar putea executată fără vreun inconvenient semnicativ pentru consumator) - art. 11 (2). Instalarea incorectă a bunurilor (art. 7). Orice neconformitate cauzată de instalarea incorectă a bunurilor este considerată ca reprezentând o neconformitate a bunurilor, în oricare din următoarele situaţii: a) instalarea face parte din contractul de vânzare şi a fost realizată de vânzător sau sub răspunderea vânzătorului; b) instalarea, destinată să e realizată de consumator, a fost realizată de acesta şi instalarea incorectă s-a datorat unor decienţe în instrucţiunile de instalare furnizate de vânzător sau, în cazul bunurilor cu elemente digitale, de către vânzătorul sau furnizorul conţinutului digital sau al serviciului digital. Proba neconformităţii. Orice neconformitate care este constatată în termen de un an de la data la care bunurile (inclusiv cele cu elemente digitale) au fost livrate este prezumată a existat deja în momentul livrării bunurilor până la proba contrarie sau cu excepţia cazului în care această prezumţie este incompatibilă cu natura bunurilor sau cu natura neconformităţii - art. 10 (1). În cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare prevede furnizarea continuă de conţinut digital sau de servicii digitale pentru o anumită perioadă, sarcina probei cu privire la conformitatea conţinutului digital sau a serviciului digital pe parcursul perioadelor de garanţie legală îi revine vânzătorului în cazul unei neconformităţi care este constatată pe parcursul acestei perioade - art. 10 (3). Remediere prin reparaţie. În cazul în care neconformitatea este remediată prin reparaţie, termenele de garanţie legală se prelungesc cu timpul de nefuncţionare a bunului, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate până la predarea efectivă a bunului în stare de utilizare normală către consumator - art. 12 (6).Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: [e-mail] Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00 Remediere prin înlocuire. În cazul în care neconformitatea este remediată prin înlocuire, pentru bunurile care înlocuiesc bunurile neconforme, termenele legale de garanţie pentru produsul înlocuit încep să curgă de la data înlocuirii cu noul produs - art. 12 (7). Reducerea preţului și Încetarea contractului. Consumatorul are dreptul e să obţină o reducere proporţională a preţului în conformitate cu legea, e să obţină încetarea contractului de vânzare în condiţiile legii, în oricare dintre următoarele cazuri - art. 11(4): a) vânzătorul nu a nalizat reparaţia sau înlocuirea sau, după caz, nu a nalizat reparaţia sau înlocuirea potrivit prevederilor legii sau vânzătorul a refuzat să aducă în conformitate bunurile potrivit prevederilor legii; b) se constată o neconformitate, în poda eforturilor vânzătorului de a o remedia; c) neconformitatea este de o asemenea gravitate încât justică o reducere de preţ sau dreptul la încetarea imediată a contractului de vânzare; d) vânzătorul a declarat că nu va aduce bunurile în conformitate într-un termen rezonabil sau fără inconveniente semnicative pentru consumator ori acest lucru reiese clar din circumstanţele cazului. Consumatorul are dreptul de a suspenda plata unei părţi restante din preţul bunurilor sau a unei părţi a acesteia până în momentul în care vânzătorul îşi va îndeplinit obligaţiile care îi revin în temeiul legii - art. 11(6). Reducerea de preţ este proporţională cu diminuarea valorii bunurilor primite de consumator în comparaţie cu valoarea pe care bunurile ar avea-o dacă ar în conformitate - art.13. Încetarea contractului: a) nu poate solicitată dacă vânzătorul dovedește că neconformitatea este minoră; b) poate solicitată pentru totalitatea bunurilor achiziţionate și livrate, deși motivul de încetare vizează doar anumite bunuri, în cazul în care consumatorului nu i se poate pretinde în mod rezonabil să accepte să păstreze numai bunurile conforme; c) determină obligaţia consumatorului de a returna vânzătorului bunurile, pe cheltuiala vânzătorului; d) determină obligaţia vânzătorului de a rambursa consumatorului preţul plătit pentru bunuri la primirea bunurilor sau a unei dovezi prezentate de consumator că bunurile au fost returnate; vânzătorul va folosi aceleaşi modalităţi de plată ca şi cele folosite de consumator pentru tranzacţia iniţială, cu excepţia cazului în care consumatorul a fost de acord cu o altă modalitate de plată şi cu condiţia de a nu cădea în sarcina consumatorului plata de comisioane în urma rambursării. Garanţia legală pentru viciu ascuns este aplicabilă în condiţiile legii, conform OG nr. 21/1992 (revizia 2) privind protecţia consumatorului, OUG nr. 140/2021 şi Codului Civil. Viciul ascuns reprezintă decienţa calitativă a unui produs livrat sau a unui serviciu prestat care nu a fost cunoscută şi nici nu putea cunoscută de către consumator prin mijloacele obişnuite de vericare.2022_02_08_v04 Nr. crt. CLIENT UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Data Reclamaţiei Data primirii în reparaţie Programat Data ridicării aparatului Cauza întârzierii Reparaţia curentă şi/sau componenta înlocuită Prelungirea termenului de garanţie Efectuarea vericării SERVICE Reparat

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor înlocuite de vânzător (în cazul în care transportul e asigurat de vânzător sau sub responsabilitatea acestuia). 3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina exclusivă a consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modicări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ÎN URMĂTOARELE CAZURI: - piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări din vina exclusivă a consumatorului. Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost : Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în OUG nr. 140/2021 și OG 21/1992 (republicată). Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie legală, apelaţi la vânzător (respectiv, prin magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic). Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certicatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia. Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca neconforme în sensul OUG nr. 140/2021 (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service Arctic. Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat lipsa de conformitate către vânzător (respectiv, prin magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic). Reparaţiile / înlocuirile se efectuează cu respectarea următoarelor condiţii - art. 12(1)-(5) din OUG nr. 140/2021: a) fără costuri și fără vreun inconvenient semnicativ pentru consumator, ţinând seama de natura bunurilor şi de scopul pentru care consumatorul a solicitat bunurile în cauză; b) consumatorul pune bunurile la dispoziţia vânzătorului, iar vânzătorul preia bunurile înlocuite pe propria cheltuială; c) obligaţia de a repara sau înlocui bunurile include, după caz, demontarea bunurilor neconforme şi instalarea bunurilor de înlocuire sau a bunurilor reparate sau suportarea costurilor aferente demontării şi instalării; d) consumatorul nu este obligat să plătească pentru utilizarea normală a bunurilor înlocuite în perioada care a precedat înlocuirea acestora. CONDIŢII SUPLIMENTARE DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE: În cadrul acestui proces, Arctic vă prelucrează date cu caracter personal, cu respectarea legilor aplicabile privind condenţialitatea și protecţia datelor. Pentru informaţii complete despre modul în care vă prelucrăm datele, precum și despre drepturile dumneavoastră, vă rugăm să consultaţi secţiunea “Protecţia datelor personale”, accesând site-ul nostru la adresa https://www.beko.ro/.Molimo, prvo pročitajte ove upute! Poštovani korisniče, Zahvaljujemo na odabiru proizvoda tvrtke Grundig. Želimo postići optimalnu učinkovitost ovog visokokvalitetnog proizvoda koji je proizveden primjenom najmodernije tehnologije. Svakako s razumijevanjem pročitajte ove upute i dodatnu dokumentaciju prije upotrebe i sačuvajte ih za buduću upotrebu. Ovaj priručnik pridodaje uređaju ako ćete ga nekome ustupiti. Pridržavajte se svih ovdje navedenih upozorenja i informacija i slijedite upute. Simboli i njihovo značenje Sljedeći simboli se koriste u uputama: