VCR 4230 - Robotdammsugare GRUNDIG - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING VCR 4230 GRUNDIG

Vänligen läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund,

Tack för ditt val av denna Grundig-produkt. Vi vill att du uppnår optimal effektivitet från denna högklassiga produkt, som har tillverkats med senaste teknologi. Läs denna bruksanvisning och med följande dokument noggrant, innan användning och spara den till framtida behov. Överlåt bruksanvisningen om produkten överläts till en annan person. Observera alla varningar och information och följ dessa.

Symboler och deras beskrivningar

Dessa symboler har använts i olika delar i denna bruksanvisning:

Viktig information och rekommendationer angående användning av apparaten.

WARNING: Varning för livsfara och egendoms- skada.

Skyddsklass mor elchock.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

Detta avsnitt innehåller säkerhetsinstruktioner för att undvika faror, som kan leda till person- eller egendomsskada.

Alla garantier kommer att hävas, om dessa instruktioner inte åtföljs.

1.1 Allmän säkerhet

• Denna apparat följer till-lämpliga internationella säkerhetsstandard.
• Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll skall utföras av vuxen person.
• Använd inte enheten, om strömkabeln eller själva enheten är ska-dad. Kontakta auktoriserad service.

• Kraftförsörjningen ska överensstämma med informationen i typskylten apparat.

• Använd inte apparaten med grenuttag.

• För att undvika skador på strömsladden, förhindra att den blir klämd, böjd eller skaver mot vassa kanter.
  • Rör aldrig i apparaten med fuktiga eller blöta händer när den används.
• Dra inte i kabeln när du kopplar bort apparaten.
• Dammsug inte brand-farlig material och se till att cigarrettaskan har kallnat, innan den dammsugs.
• Dammsug inte vatten eller andra vätskor.
• Skydda apparaten mot regn, fukt och värme-källor.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

• Använd inte apparaten i närheten av explosiva eller lättantändliga miljöer eller ämnen.
• Koppla ur apparaten under rengöring och underhåll.
  • Doppa inte apparaten eller dess strömkabel i vatten för rengöring.
• Demontera inte appara- ten.
• Apparaten är inte avsedd att användas för kommersiellt bruk, utan för hemmabruk och i följande miljöer:
• I personalkök i butiker, kontor och andra ar-betsmiljöer,,
• I bondgårdar,
• Av besökare på hotell, motell och andra boen-deformer;
• I vandrarhem, eller li-knande miljöer.

- Sovrum och fru- kost-miljöer

• Använd bara originalreservdelar eller reservdelar rekommenderade av tillverkaren.
• För att förhindra blockering av filtret eller motorskada, dammsug inte cement, gips eller bitar av komprimerat papper.
• Använd apparaten endast med medföljande adapter.
• Använd inte apparaten utan filter, den kan ska-das.
• Om förpacknings- materialet sparas, för- vara det utom räckhåll för barn.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

- Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller med brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner angående användningen av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

- Barn ska övervakas för att säkerställa, att de inte leker med appara- ten.

- Koppla ur adaptern och ta bort batteriet, innan rengöring eller underhåll.

- För att undvika faror, ska skadad adapter bytas av tillverkaren, av denna auktoriserad representant eller motsvarande kvalificerad tekniker.

- Håll fingrar, hår och löst sittande kläder borta från rörliga delar och öppningar, när dammsugaren används.

- Batterierna ska avlägsnas från apparaten, innan den kasseras.

- Koppla apparaten ur kraftförsörjningen, innan batteriet tas bort.

- Kassera batterierna all-tid enligt lokala lagar och bestämmelser.

- Endast en auktoriserad service får byta appara-tens batterier.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

• Olika typer av batterier eller nya och gamla batterier ska inte blandas med varandra.
• Batterier ska installeras med rätt polaritet.
• Kortslut inte matnings-terminalerna.
• Ska endast användas med ME1XXFG CM 2600 mAh batterier.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller med brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner angående användningen av apparaten

• Barn ska övervakas för att säkerställa, att de inte leker med appara- ten.

• Placera inga vikter på apparaten. Kontrollera, att barn och husdjur inte kliver på apparaten.
• Använd inte apparaten på höga höjder, såsom bord eller stolar.
• Apparaten ska användas endast med medföljande enhet.
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller med brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

• Barn ska inte leka med apparaten.
- Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan övervakning.
- Endast en auktoriserad person får byta apparatens batterier.

1.2 I enlighet med WEEE-bestämmelser och avyttring av avfallsprodukter

Denna produkt innehåller inga i "Direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter", som utfärdats av Ministry of Environment and Urbanisation of Republic of Turkey. Följer WEEEbestämmelserna. Denna apparat är tillverkad av högklassiga delar och återvinningsbara material. Kassera därför inte produkten med normal hushållsavfall efter dess drifttid. Ta den till en återvinningsstation för elektrisk utrustning. Mer information om dessa återvinningsstationer får du av de lokala myndigheterna. Du kan hjälpa till att skydda miljön och spara på naturtillgångarna genom att återvinna produkterna.

1.3 Paketeringsinformation

Produktens paketering är gjord av återvunnet material, i enlighet med den nationella miljölagen.

Avyttra inte förpackningsmaterialet i hushållssoporna, eller annat skräp, avyttra det endast på avsedda återvinningsstationer.

Batterierna ska kasseras i en- lighet med gällande lokala lagar och föreskrifter. Denna symbol på batterier eller på förpackningen indikerar, att de inte ska bli kasserade med hushållsavfall. Denna symbol kan användas tillsamman med kemikaliesymbol i vissa områden. Symboler för kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) är givna, om batterierna innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver eller mer än 0,004 % bly. Genom att kassera battererna på rätt sätt hjälper du till med att oevara naturresurser och förhindra mö- liga negativa effekter på miljön och hälsan, vilket annars skulle kunna orsakas av olämplig avfallshantering av battererna.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

1.5 CE-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar Arçelik A.Ş., att denna produkt och/eller dessa produkter överensstämmer med direktivet 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbsida: grundig.com.tr

1.6 Energibesparande åtgärder

• Justera hastigheten under användning av apparaten enligt ytan för att spara energi.
• Normalt används lägre hastigheter till att rengöra hårda ytor, medan högre hastigheter används till att rengöra mattor.

2 Förpackningens innehåll

Robotdammsugare Laddningsdocka Laddningsadapter

Moppningstyg Moppningsverktyg Bruksanvisning och Rengöringsborste produktdokumentation (2 st)

Medföljande tillbehör

	1 sidoborste
	1 moppningstyg
	1 filter

3.1 Kontroller och komponenter

1. Övre kropp
2. Huvudkropp
3. Starta rengöring-Paus knapp / Skicka till laddningsstation knapp
4. Laddningssensor
5. Frontstötfångare
6. Laddningsstift
7. Fallskyddssensor
8. Laddningsstift
9. Roterande framhjul
10. Roterande borste
11. Roterande borstens lock
12. Bakhjul
13. Sidoborste
14. Laddningsstation
15. Laddningsadapter
16. Robotdammsugare, behållare EPA-filterns öppningslock
17. Moppens vattenbehållarens fyllningslock
18. Robotdammsugarens dammbehållarens borttagningsknapp
19. Moppens vattenbehållare
20. Dammbehållare
21. EPA-filter
22. Rengöringsborste
23. Moppningsverktyg
24. Moppningstyg

3.2 Teknisk specifikation

Adapters spänning	100-240V,50/60 Hz
Adapterutgång 24.0V/1.0 A
Batteri	Li-ion: 14.4V /2.6 Ah
Laddningstid 4-5 timmar
Driftstid	Upp till 150minuter (i tystläge)
Dammbehållarens kapacitet 0.4 L
Vattenbehållarens kapacitet 0.3 L
2,4G Wi-Fi frekvensområde	2.400-2.4835GHz
Stödda anslutningar	WLAN IEEE802.11 b/q/ntrådlös
2.4G Wi-Fi max. RF-uteffekt 17	.5 dBm
RF-exponeringsinformation	2,4G Wi-FiMax
2.4G Wi-Fi max. RF-uteffekt 13	dBm
Användningstid	Max: 80 MinEffektiv: 90MinStandard: 120MinTyst: 150 Min

RF-exponeringsinformation: Största tillåtna exponeringsnivå är räknad enligt till 20 cm avständmellanapparatenochmänniskokropp För att följa RF-exponeringsförhållanden, ska 20 cm avständ hållas mellan apparaten och människokroppen.

3 Översikt

Parameter för extern strömförsörjning

Tillverkare: E-TEK Electronics Manufactory Co., LTD

Modellidentifierare: ZD012A190060EU

Matningsspänning: 100-240 V\~

Ingångsfrekvens: 50/60 Hz

Ingångsström: 0,5 A

Utgångsspänning: 19,0 V DC

Utgångsström: 0,6 A

Utgångseffekt: 11,4 W

Aktiv medeleffektivitet: 86,77 %

Effektivitet vid låg belastning (10 %): 85,71 %

Strömförbrukning utan belastning: 0,074 W

4 Installation

1- Ta bort skyddssvampar.

2- Ta bort skyddssvampar

Ta bort skyddsfilmen från framstötfångaren innan användning.

Installation av sidoborste: centrera hålen och tryck försiktigt för att fästa sidoborsten i enheten.

4- Installation av laddningsstation.

Installera adapterkontakten i laddningsstationen och placera kablarna så, att adapterkabeln inte viras runt maskinen under dammsugningen.

Installera laddningsstation på ett ställe, där dammsugaren när den lätt. Installera laddningsstationen på ett hårt och jämt underlag, istället för på matta.

För att försäkra robotens funktion, kontrollera att inga hinder finns på 1,5 meters avständ på framsidan och 0,5 meters avständ på sidorna.

Håll dammuppsamlingen och laddningsstationen alltid anslutna, annars kan dammsugaren inte återgå automatiskt.

För att laddningen ska ske på ett bra sätt, ta inte bort dammuppsamlingsstationen ofta. När dammsugarens plats byts, kan den radera befintlig karta och skapa en ny karta pga. positioneringsfel.

5 Användning

5.1 Avsedd användning

Denna apparat är avsedd endast för hemmabruk och är inte lämplig till professionell användning.

Håll ∅ntryckt i 3 sekunder för att slå på. Håll ∅ntryckt i 3 sekunder för att slå av.

1. Placera apparaten i dammuppsamlingsstationen så, att den är riktad med laddningsporten.

Laddningen börjar när den vita indikatorljustet i laddningsstationen släcks, laddningen startas.

5.2 Användning

Håll ∅ntryckt i 3 sekunder för att slå på. Håll ∅ntryckt i 3 sekunder för att slå av.

Tryck på ☐knappen för att starta automatisk rengöringsläge. Roboten lämnar laddningsstationen, när den slagits på, städar i "Z" rutt, och rengör sedan området efter väggen och begränsar ny 4m x 4m område.

Den upprepar ovan nämnda process, tills hela rummet är städat och rengör även områden som inte täcks av denna process och

återgår i laddningsstationen efter rengöringen.

WARNING: Om laddningsnivån är för låg, startas inte rengöringen. Ladda apparaten innan rengöring startas.

5 Användning

	WARNING: Ta bort alla kablar för rengöring för att förhindra att de fastnar i dammsugaren och skador på möblerna.
	WARNING: I automatläge utför maskinen som standard sopning två gånger, om sopningstiden är kortare än 10 minuter.
	WARNING: Flytta inte på laddningsstationen eller dammupsamlingsstationen under rengöringen och kontrollera, att stationerna är anslutna, annars kan inte dammsugaren återgå för laddning.

Paus

Tryckning av någon knapp stoppar roboten under drift.

Automatisk laddning: Dammsugaren återgår automatiskt till laddning efter att rengöringen avslutas.

Manuell laddning: a. Tryck, under pausen för att starta automatisk laddning. b. Placera roboten för hand i laddningsstationen, om den har fastnat eller hittar inte laddningsstationen.

Punktrengöring (stöds endast med relevant mobilapp)

Flytta sopningsroboten till område som ska rengöras och tryck två gånger. När läget är aktiverat, sopar roboten ett runt område på 1,5 meter, räknat från dess egna position.

Sopningsroboten kan inte flytta sig till sopning av fixerad plats från laddningsstationen.

5 Användning

Val av sugeffekt

(Stöds enbart från relevant mobilapp) Du kan välja önskad sugeffekt från applikationen:

• Tyst
- Standard
- Effektiv
- Maximi

Fjärrkontrollerad rengöring

(Stöds enbart från relevant mobilapp) *Du kan styra dammsugaren till område som ska rengöras genom manuell fjärrkontroll via appen.

Viloläge

Om den är inaktiverad och laddningsstationen ansluts inte under 10 minuter, återgår maskinen automatiskt i viloläge.

Robotdammsugaren övergår i viloläge automatiskt, om den inte används under 10 minuter efter att den laddats full.

Nollställning av systemet

För borttagning av APP-konto, kan användaren trycka på "ta bort produkten och radera kontot" knappen på APPEN, för att radera all data från APPEN och molnet, såsom rengöringshistorik, delad maskin, WIFI-kontots lösenord...etc.

Tryck på knappen "i 15 sekunder i standbyläge för att återställa systemet. När systemet nollställs, raderas robotdammsugarens originalinställningar.

5 Användning

5.2.1 Användning från applikationen

Ladda ner applikationen

För att ladda ner applikationen, sök efter "HomeDirect-SDA" applikationen i mobilens appstore. Se mer information i mobilappens bruksanvisning.

Nollställ Wi-Fi

Håll "☐" knapparna intryckta samtidigt, tills varningsljud hörs. Indikatorn blinkar nu sakta i vitt och dammsugaren övergår i parkopplingsläge.

Lägg till enhet

Öppna appen, skapa ett nytt konto och följ instruktionerna i appen. * Kontrollera innan Wi-Fi ställs in, att dammsugaren och Wi-Fi nätverket uppfyller följande krav.

A. Dammsugare:

* Dammsugarens laddningsnivå ska vara över 20 % eller dammsugaren ska placeras i laddningsstationen.

B. WiFi-nätverk:

• Hämta rätt lösenord för trådlös nätverk.
• Använd inte VPN (Virtual Private Network).
• Wi-Fi routern ska stödja 802.11b/g/n och IPv4 protokoll.
• Routern ska vara i 2.4G Hz frekvensbandet eller dubbelbandsrouter, som stödjer 2.4G Hz band ska användas. Dammsugaren stödjer inte 5G Hz frekvensband.
• Om dammsugaren inte kan ansluta till 2.4/5G Hz dubbelband Wi-Fi nätverk, välj 2.4G Hz nätverk för Wi-Fi inställningar. Du kan byta till annan frekvensband när inställningarna är klara.
• Om du ansluter till dold nätverk, kontrollera att nätverksnamnet [SSID (skiftlägeskänslig)] angetts rätt och du är ansluten till 2.4G Hz trådlös nätverk.
• Om trådlös nätverk extender används, se till att nätverksnamnet (SSID) och lösenordet är samma som för huvudnätverket.
• För att ansluta dammsugaren till applikationsserver, ställ in brandvägg och Wi-Fi routerns port vid behov.

Wi-Fi anslutningsstatus

Wi-Fi Statusindikator Orsak Lösning
Vit indikator normalt på	Roboten har anslutits till router, men kan inte ansluta till nätverk.	Kontrollera, att modemet är ansluten till nätverk.Kontakta din nätverksoperatör, om problem finns med internet-data.
Blinkar sakta i vitt	Roboten kan inte ansluta till trådlös router.	Kontrollera, om nätverksnamnet och lösenordet har ändrats.Nollställ Wi-Fi anslutningen vid behov.
	Wi-Fi anslutningen har nollställts eller har inte ställts in.	Etablera Wi-Fi anslutning med roboten.Nollställ Wi-Fi anslutningen vid behov.
Blinkar snabbt i vitt	Roboten kan inte ta emot nätverkssignal.	Rengör elektronikprodukterna runt roboten.Nollställ WiFi och väl APP-läge vid behov.

• Om en annan funktion börjas under nätverksprocessen, ändra indikatorljuset, och apparaten förblir i nätverksinställningsläge.
• Om anslutning mellan mobiltelefonen och robotdammsugaren inte kan etableras, kan du nollställa Wi-Fi för att övergå i nätverksinställningsläge och lägga till apparaten igen.
• Pga. av version uppgraderingar och uppdateringar, följ APPENS interna bruksanvisningar.

5 Användning

Krav för nätverkssäkerhet:

* Använd TKIP, PSK och AES/CCMP krypterad WPA och WPA2 nätverk.

5.3 Användning med mopp

WARNING: Använd inte moppningsläge på mat- tor.

WARNING: Häll inte blekningsmedel eller tvättmedel i vattenbehållaren.

WARNING: Ta bort moppningsenheten när dammsugaren laddas eller när den inte är i drift.

WARNING: Ta bort moppningsenheten omedelbart efter moppningen för att förhindra skador på trägolv.

WARNING: Dammsugaren stänger av vattnet automatiskt, när moppningen pausas eller avslutas. Moppen är dock blöt och ska därför inte behållas i detta förhållande länge utan tas bort utan fördröjning.

5 Användning

5.3.1 Installation av våtmoppningsenheten

Ta bort damm- och vattenbehållaren (2 i 1).

Ta bort dammbehållaren.

Ta bort gummipluggen och håll i vatten i behållaren från vatteningången.

Ta bort duken från mopphållaren, såsom visas i bilden.

Fukta duken före varje moppning.

Placera duken i mopphållaren.

Installera damm- och vattenbehållaren (2 i 1) i pilens riktning. Installera damm- och vattenbehållaren (2 i 1) i pilens riktning.

5 Användning

5.3.2 Våtmoppningsinställning

Du kan starta rengöringen genom att välja rengöringsläge och ställa in vattennivån för moppningen via applikationen.

Vi rekommenderar, att mattor tas bort från golvet, så att apparaten inte blöter ner dem under moppningen.

6 Rengöring och underhåll

Stäng av och koppla ur apparaten.

WARNING: Använd aldrig bensin, lösningsmedel, frätande rengöringsmedel, metallföremål eller hårda borstar till rengöring av enheten.

6.1 Rengöring av dammbehållare och filter

Du kan kontakta kundservice för att beställa ny filter, när filtrets förväntade driftstid uppnås, den är deformerad eller måste bytas av andra orsaker.

För att uppnå maximal effekt med HEPA-filter, rengör den med borste efter varje användning.

EPA-filtret är en utbytbar utrustning. Om rengöring utförs på platser, som innehåller byggdamm eller riktigt små dammpartiklar, byt filtret så att effekten inte sjunker.

1. Ta bort damm- och vattenbehållaren (2 i 1) genom att trycka på knappen nedan.

6 Rengöring och underhåll

1. Ta bort dammbehållaren genom att dra den i pilens riktning.

1. Öppna dammbehållaren såsom visas nedan. För dammbehållaren nära skräpkorgen och ta bort dammet genom att knacka på behållaren lätt.

1. Ta bort det högpresterande filtret och rengör det med rengöringsborste som levererats med apparaten.

6 Rengöring och underhåll

1. Tvätta vatten-, dammbehållaren och filtret regelbundet med kallt vatten enligt användningsmängd.

1. Låt vatten-, dammbehållaren och filtret torka helt efter tvättning.

Torktiden är 24 till 48 timmar.

1. Installera vatten-, dammbehållaren och filtret efter torkning i dammsugaren.

WARNING: Använd inte dammsugaren, om filtren inte är på plats. Annars kan apparaten skadas.

1. Öppna huvudborstens övre lock genom att trycka på flikarna. Dra och ta bort huvudrullen uppåt. Ta bort här från rengöringsborsten med klipparen och damm från borsten och rullen.

6 Rengöring och underhåll

1. Installera borsten efter rengöring och stäng locket i pilens riktning.

6.3 Rengöring och installering av sidoborste

Under användning längre tider, tvätta sidoborsten med varmt vatten för att förhindra att dess form inte ändras. Installera den i roboten på visad sätt efter att den torkat.

6.4 Rengöring av sensorer och hjul

Rengör sensorerna regelbundet och ta bort damm med en torr och mjuk trasa eller rengöringsborste.

Information: Du får ett meddelande i appen om när sensorerna måste rengöras.

Hjulaxel laddningsstift

6 Rengöring och underhåll

Laddningssensor

6 Rengöring och underhåll

Vi rekommenderar att du tar bort mopphållaren från ena sidan, tömmer vattenbehållaren, sköljer moppen med vatten och låter den torka efter varje användning av moppningsenheten.

Moppen kan tvättas i tvättmaskin.

Felsökning

Strömindikatorn blinkar röd och summern låter, om det uppstår problem i sopningsrobotens funktion. Se lösning till problemen i tabellen nedan.

Ljudsignal Lösning
Roboten startar inte.	- Kontrollera att roboten är ansluten till strömförsörjningen.- Se till att batteriet är fullt laddad.- Om problemet kvarstår, nollställ roboten.
Roboten slutar att fungera plötsligt.	- Kontrollera om roboten fastnat eller blockerats av föremål.- Kontrollera om kvarvarande batteriladdning är för låg.- Om problemet kvarstår, stäng av, vänta i 3 sekunder och starta igen.
Kan inte göra sopningsschema	- Det finns för många hinder runt laddningsstationen. Placera laddningsstationen på plats utan hinder.- Robotdammsugaren är för långt borta från laddningsstationen. För dammsugaren närmare laddningsstationen och försök igen.- Kontrollera, att laddningsstationen är ansluten och den har ström.
Sugeffekten är låg	- Kontrollera, om sugingången är blockerad..- Töm dammbehållaren.- Rengör filtren med vatten.- Kontrollera, om filtren är böta pga. vatten eller andra vätskor på golvet. Låt filtren torka innan användning.
Kan inte ladda maski-nen	- Kontrollera, om laddningsstationen är korrekt ansluten till strömförsörjningen, och att indikatorlampan tänds när strömmen är på.- När roboten är ansluten normalt i laddningsstationen slocknar indikatorlampan.- Om roboten är ansluten till laddningsstationen, men indikatorn tänds inte och roboten svarar inte. Använd torr trasa till att rengöra laddningspolerna på robotdammsug-arens botten och i laddningsstationen och försök igen.- Om roboten inte kan laddas efter att ovan nämnda åt-gärder utförts, kontakta din eftermarknadsavdelning eller återförsäljare.

Felsökning

Strömindikatorn blinkar röd och summern låter, om det uppstår problem i sopningsrobotens funktion. Se lösning till problemen i tabellen nedan.

Ljudsignal Lösning
Roboten kan inte återgå i laddningsstationen.	- Ta bort objekt på 0,5 meters avständ från laddningsstationens vänstra och högra sida och 1,5 meter på framsidan.- Kontrollera, att roboten börjar sopa från laddningsstationen utan onormala rörelser.- När roboten är nära laddningsstationen, kan den återgå snabbare. Men om laddningsstationen, behöver roboten mera tid till att återgå.- Vänta att den återgår.- Rengör laddningselektroderna.
Rullborsten snurrar inte.	- Rengör rullborsten- Kontrollera, att huvudborsten och huvudborstens skydd är installerade på rätt sätt.
Robotens onormala rörelser eller sopningsrutt	- Rengör sensorn försiktigt med torr trasa.- Starta roboten igen.
Ingen vatten används under moppningen	- Kontrollera, att det finns vatten i vattenbehållaren.- Kontrollera, att moppningsmodulen är installerad korrekt.- Kontrollera, att vattenutgången inte är blockerad.
Maskinen kan inte ansluta till Wi-Fi nätverk.	- Kontrollera, att Wi-Fi routern stödjer 2.4 GHz och 802.11b/g/n band, då denna apparat inte stödjer 5 GHz band. Se mer information i sektionen "Fel i Wi-Fi anslutningen".

Kontakta kundtjänsten, om felen inte kan åtgärdas enligt instruktionerna ovan.

der er informert om be- tjeningen av apparatet.

Fjern vattpinnen på moppehol- deren som vist.

Du kan ringe vårt kundesenter for å bestille nytt filter när filteret när slutten av forventet levetid, er deformert eller av annen grunn må skiftes ut.