VCR 4230 - Saugroboter GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VCR 4230 GRUNDIG

DE - EN - FR - IT - RO - HR - SV - NO - RU User Manual Robot Vacuum Cleaner VCR 4230 01M-GMS4060-4022-01Bitte lesen Sie zuerst diese Bedienungsanleitung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein Grundig-Produkt entschieden haben. Wir möchten, dass Sie mit diesem qualitativ hochwertigen Produkt, das nach dem neuesten Stand der Technik hergestellt wurde, die optimale Effizienz erreichen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie diese Bedienungsanleitung und die ergänzende Dokumentation vor der Verwendung vollständig gelesen und verstanden haben, und bewahren Sie ihn als Referenz auf. Legen Sie diese Bedienungsanleitung dem Gerät bei, wenn Sie es an eine andere Person weitergeben. Beachten Sie alle hierin enthaltenen Warnungen und Informationen und befolgen Sie die Anweisungen. Symbole und ihre Bedeutungen Diese Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung durchgängig verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche Ratschläge zum Gebrauch des Geräts.

WARNUNG: Warnungen vor gefährlichen Situationen, die die Sicherheit von Leben und Eigentum betreffen. Schutzklasse gegen Stromschlag. RECYCELTES UND RECYCELBARESPAPIERSaugroboter / Bedienungsanleitung 3 / DE DEUTSCH 04-37 ENGLISH 38-65

ITALIANO 96-125 ROMANIAN 126-156 HRVATSKI 157-184 SVENSKA 185-212 NORSK 213-240 RUSSIAN 241-272 INHALT4 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung Dieser Abschnitt en- thält Sicherheitshinweise zur Vermeidung von Gefahren, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen können. Jede Garantie erlischt, wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden.

1.1 Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät entspricht den internationalen Si- cherheitsstandards.

• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, Menschen mit körper- lichen, sensorischen oder geistigen Proble- men oder Menschen mit mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wis- sen verwendet werden. solange die Kontrolle gewährleistet ist oder Informationen zur si- cheren Verwendung des Geräts und den damit verbundenen Gefahren bereitgestellt.werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt ist. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kun- dendienst.

• Ihre Netzstromver- sorgung sollte mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger- ätes übereinstimmen.

• Verwenden Sie das 1 Wichtige Sicherheits- und UmwelthinweiseSaugroboter / Bedienungsanleitung 5 / DE Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel.

• Um eine Beschädigung des Netzkabels zu ver- meiden, verhindern Sie, dass es eingeklemmt, gequetscht oder an scharfen Kanten gerie- ben wird.

• Berühren Sie den Stecker nicht, wenn Ihre Hände nass oder feucht sind, wenn das Gerät eingesteckt ist.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät vom Netz zu trennen.

• Staubsaugen Sie keine brennbaren Materialien und stellen Sie sicher, dass die Zigarette- nasche abgekühlt ist, bevor Sie sie absaugen.

• Staubsaugen Sie kein Wasser und keine an- deren Flüssigkeiten.

• Schützen Sie das Gerät vor Niederschlag, Feuchtigkeit und Wärm- equellen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in oder in der Nähe von explosiven oder entflammbaren Umgebungen und Sub- stanzen.

• Ziehen Sie vor der Rein- igung und Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät, oder sein Stromka- bel nicht im Wasser für Reinigung, ein.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht.

• Verwenden Sie nur Originalteile oder Teile empfohlen von der Her- steller.

• Saugen Sie keinen Zement, Gips oder Fragmente von kom- primiertem Papier ab, 1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise6 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise um eine Verstopfung des Filters oder eine Be- schädigung des Motors zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mit- gelieferten Adapter.

• Verwenden Sie das Gerät ohne Filter nicht, da es beschädigt werden kann.

• Wenn Sie die Verpack- ung der Materialien be- halten, lagern Sie diese aus dem Reichweite von Kindern.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, ein- schließlich Kindern, mit körperlichen, sen- sorischen und geis- tigen Behinderungen oder Personen verwen- det werden, die über keine ausreichenden Erfahrungen und Kennt- nisse in Bezug auf seine Verwendung verfügen, es sei denn, sie stehen unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit ve- rantwortlichen Person oder sind es über den Betrieb des Geräts in- formiert.

• Die Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.

• Ziehen Sie den Adapter heraus und entfernen Sie den Akku, bevor Sie Reinigungs- oder War- tungsarbeiten durch- führen.

• Um Gefahren zu ver- meiden, muss ein be- schädigter Adapter durch den Hersteller, den autorisierten Ver- treter des Herstellers oder einen ebenfalls qualifizierten Techniker ersetzt werden.

• Halten Sie Ihre Finger, Haare und lose Kleidung beim Staubsaugen von beweglichen Teilen oder Abständen fern.

• Vor dem Entsorgen desSaugroboter / Bedienungsanleitung 7 / DE 1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise Geräts müssen die Bat- terien aus dem Gerät entfernt werden.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver- sorgung, bevor Sie die Batterie herausnehmen.

• Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschrif- ten.

• Die in diesem Gerät Batterien dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst ausge- tauscht werden.

• Verwenden Sie keine Batterien unterschiedli- chen Typs oder alte und neue Batterien zusam- men.

• Die Batterien müssen mit der richtigen polaren Anordnung installiert werden.

• Schließen Sie die Ver- sorgungsklemmen nicht kurz.

• Sollte nur mit ME1XXFG CM 2600 mAh -Batte- rien verwendet werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen mit einge- schränkten körperli- chen, sensorischen und kognitiven Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen betrieben werden, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder erhalten die ent- sprechenden Anweisun- gen.

• Die Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.8 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung

• Legen Sie kein Gewicht auf das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf hohen Böden wie Tisch oder Stuhl auf.

• Dieses Produkt ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt, es ist für den Gebrauch zu Hause und für die fol- genden Anwendungen vorgesehen: – In den Personalküchen der Geschäfte, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; – In Wohngebäuden landwirtschaftlicher Betriebe; – Durch Kunden in Hotels, Motels oder anderen Unterkünften; – In Hostels oder ähnli- chen Einrichtungen; – In Pensionen.

• Legen Sie kein Gewicht auf das Gerät. Achten Sie darauf, dass sich Kinder und Heimtiere nicht auf das Gerät setzen oder stellen.

• Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Ein- heit verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit einge- schränkten körperli- chen, sensorischen oder geistigen Fähig- keiten oder mangelnder Erfahrung und Kennt- nissen benutzt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder er- hielten eine Einweisung.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge- schränkten körperlichen, sensorischen oder geis- 1 Wichtige Sicherheits- und UmwelthinweiseSaugroboter / Bedienungsanleitung 9 / DE 1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise tigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie in si- cherer Weise beaufsi- chtigt oder unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder sollten beauf- sichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Be- nutzerwartung dür- fen nicht direkt durch Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Dieses Gerät enthält Batterien, die nur von qualifizierte Personen ausgetauscht werden dürfen.

1.2 Informationen zur Entsorgung

von Akkus/Batterien Dieses Symbol an Akkus/ Batterien oder an der Verpackung zeigt an, dass der Akku oder die Batterie nicht über den herkömmlichen Hausmüll ent- sorgt werden darf. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus/ Batterien immer in Übereinstimmung mit den örtlichen Umweltrichtlinien. Informieren Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung nach den jeweiligen Entsorgungsrichtlinien.

1.3 Ihre Pflichten als Endnutzer

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elek- trische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsor- tierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z.B. bei einer kommu- nalen Sammelstelle oder ggf. bei ei- nem Vertreiber (siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsor- genden Altgeräts.10 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät ge- trennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür ve- rantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen. Die ordnungsgemäße Entsorgung ge- brauchter Geräte trägt dazu bei, mögli- che negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

1.4 Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll, sondern über die be- reitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.

1.5 Rücknahmepflichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder diese gewerblich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe, un- entgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln 1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehr- mals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbi- eten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte) im Einzelhandelsgeschäft oder in un- mittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes verknüp- ft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden. Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos. Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und Versandflächen für Lebensmittel beinhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen entspre- chen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² en- thalten und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der VertreiberSaugroboter / Bedienungsanleitung 11 / DE 1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer zurückgeben möchte, ohne ein neues Gerät zu erwerben.

1.6 Einhaltung von RoHS-Vorgaben

Das von Ihnen erworbene Produkt er- füllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien..

1.7 Hinweise zu Gerätebatterien

In diesem Gerät wird ein tragbarer Akkumulator verbaut. Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Wichtiger Hinweis zur Entnahme von Altbatterien/Altakkumulatoren: Die Sicherheit unserer Kunden steht für uns an oberster Stelle. Wir raten Ihnen daher zu Ihrer eigenen Sicherheit davon ab, das Produkt eigenhändig zu öffnen. Das Öffnen unserer Produkte sowie die Entnahme von Gerätebatterien und -akkumulatoren sollte ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bitte setzen Sie sich in diesem Fall mit unserem Kundendienst unter info@ bg-deutschland.de in Verbindung. Wir stellen auf Anfrage gerne entsprechende Anleitungen zur Demontage für qualifiziertes Fachpersonal bereit.

1.8 CE-Konformitätserklärung

Als Arçelik A.Ş. erklären wir, dass dieses Produkt und/oder diese Produkte der Richtlinie 2014/53/EU entspre- chen. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter folgen- der Website abrufbar: grundig.com.tr

1.9 Hinweise für einen energies-

• Wenn Sie Ihr Gerät benutzen, passen Sie die Geschwindigkeitseinstellungen an die Oberfläche an, um Energie zu sparen.

• Normalerweise werden beim Reinigen von harten Oberflächen niedrigere Ge- schwindigkeiten verwendet, während beim Reinigen von Teppichen hohe Geschwindigkeiten verwendet werden.12 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 2 Boxinhalt DE - EN - FR - IT - RO - HR - SV - NO - RUUser Manual Robot Vacuum Cleaner

VCR 423001M-GMS4060-4022-01

Saugroboter Netzadapterstecker Ladestation Wischtuch Wischtuchbefestigung Bedienungsanleitung und App-Anleitung Reinigungsbürste Ersatzzubehör geliefert 1 Seitenbürste 1 Wischtuch 1 Filter13 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 3 Übersicht

2314 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung

2. Zentrales Gehäuse

4. Aufladesensor (Der Ladesensor

(4) hilft dabei, dass der Saugro- boter die Dockingstation findet, wenn der Akku leer ist.)

11. Abdeckung der rotierenden

15. Netzadapterstecker

16. Roboterstaubsaugerbehälter

Zugangsklappe für den G4 Vorfilter

17. Füllklappe des Wischwasser-

18. Auswurftaste für den Staub-

behälter des Roboterstaub- saugers

19. Wischwasserbehälter

22. Reinigungsbürste

3.2 Technische Daten

Adapterspannung 100-240V, 50/60 Hz Adapter Ausgang 24.0V/1.0 A Batterie Li-ion: 14.4V / 2.6 Ah Ladezeit 4-5 Stunden Betriebsdauer Bis zu 150 Minuten (in der geringsten Stufe) Staubbehälterkapazität 0.4 L Wassertankkapazität 0.3 L 2.4G WLAN- Frequenzbereich 2.400-2.4835 GHz Unterstützte Anschlüsse WLAN IEEE 802.11 b/q/n wireless 2,4 G Wi-Fi maximale HF-Ausgangsleistung

RF- Expositionsinformationen 2,4 G WLAN maximal 2,4 G Wi-Fi minimale HF- Ausgangsleistung 13 dBm Betriebszeit Maximum: 80 min Leistungsstark: 90 min Standard: 120 min Leise: 150 min RF-Expositionsinformationen Der maximal zulässige Expositionsgrad wird anhand des Abstands von 20 cm zwischen dem Gerät und dem menschlichen Körper berechnet. Um die HF-Expositionsbedingungen zu erfüllen, sollte ein Abstand von 20 cm zwischen dem Gerät und der Person eingehalten werden.15 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung Parameter der externen Stromversorgung Hersteller : E-TEK Electronics Manufactory Co., LTD Modellkennung : ZD012A190060EU Eingangsspannung: 100-240V~ Eingangsfrequenz : 50/60Hz Eingangsstrom : 0,5A Ausgangsspannung: 19.0V DC Ausgangsstrom : 0,6A Ausgangsleistung : 11,4W Durchschnittliche aktive Effizienz : 86.37% Wirkungsgrad bei niedriger Last (10%) : 85.71% Leerlauf Stromverbrauch : 0,074W 3 Übersicht16 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 4 Installation

1- Entfernen Sie die Schutzschwämme.

2- Entfernen Sie die Schutzfolie

Entfernen Sie die Schutzfolie auf der Vorderseite der Frontstoßstange, bevor Sie das Gerät verwenden.

3 - Installation der Seitenbürste

Installation der Seitenbürste: Richten Sie die Löcher aus und drücken Sie leicht, um die Seitenbürste am Gerät zu befestigen.17 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 4-Vorbereitung der Inbetriebnahme der Ladestation Schließen Sie den Netzadapterstecker mit der Ladestation und ordnen Sie alles so an, dass das Netzadapterkabel sich während des Staubsaugens nicht um das Gerät wickeln kann. 0.5M0.5M1.5M

Montieren Sie die Ladestation an einem Ort, an dem sie vom Staubsauger leicht erreicht werden kann. Montieren Sie die Ladestation auf einem harten und ebenen Untergrund und nicht auf einem Teppich. Um einen reibungslosen Betrieb des Roboters zu gewährleisten, wird empfohlen, dass sich innerhalb von 1,5 m auf der Vorderseite und innerhalb von 0,5 m auf der linken und rechten Seite keine Hindernisse befinden. 0.5M 0.5M 1.5M Installieren Sie die Ladestation auf einem harten und ebenen Untergrund, sodass die Rückseite zur Wand zeigt, und stecken Sie sie dann ein.

Lassen Sie die Ladestation immer eingesteckt; Andernfalls kann der Saugroboter nicht automatisch zurückkehren.

Bewegen Sie die Ladestation für einen reibungslosen Ladevorgang nicht häufig. 4 Installation18 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 5 Betrieb

5.1 Vorgesehene Verwendung

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt und nicht für den industriellen Einsatz geeignet. Drücken und halten Sie 3 Sekunden lang, um das Gerät einzuschalten. Drücken und halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

1. Stellen Sie das Gerät so zur Ladestation, dass es auf den Ladeanschluss

Der Ladevorgang beginnt, wenn die weiße Anzeige an der Ladestation er- lischt.

Drücken und halten Sie 3 Sekunden lang, um das Gerät einzuschalten. Drücken und halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Reinigung starten Drücken Sie kurz auf , um den automatischen Reinigungsmodus zu starten. Der Roboter verlässt nach dem Einschalten die Ladestation, reinigt im „Z“-Verlauf, reinigt dann den Bereich entlang der Wand und grenzt einen weiteren Bereich von 4 m x 4 m ab. Er wiederholt den oben beschriebenen Vorgang kontinuierlich, bis die Reinigung des gesamten Raumes abgeschlossen ist, und rein- igt zusätzlich die Bereiche, die während des Vorgangs freigelegt wurden, und kehrt nach der Reinigung zur Ladestation zurück.19 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung

WARNUNG: Bei zu niedrigem Akkustand kann die Reinigung nicht gestartet werden. Bitte laden Sie das Gerät auf, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

WARNUNG:Bitte stellen Sie sicher, dass der Boden frei von kleineren Hindernissen ist und der Saugroboter sich frei bewegen kann. Bitte entfernen Sie alle Kabel und lose Gegenstände vom Boden, um Unterbrechungen durch Verheddern / Ziehen der Kabel und Schäden an Möbeln zu verhindern.

WARNUNG: Im Automatikmodus führt das Gerät standardmäßig zwei Kehrvorgänge dur- ch, wenn die Kehrdauer kürzer als 10 Minuten ist.

WARNUNG: Bewegen Sie die Ladestation wäh- rend der Reinigung nicht und vergewissern Sie sich, dass die Ladestation eingesteckt ist; Andernfalls kann der Saugroboter mögli- cherweise nicht zum Aufladen zurückkehren. 5 Betrieb20 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 5 Betrieb Pausieren Durch Drücken einer beliebigen Taste wird der Saugroboter während der Arbeit an- gehalten. Automatisches Laden: Der Saugroboter kehrt nach Abschluss der Reinigung automa- tisch zum Aufladen zurück. Manuelles Laden: a. Bitte drücken Sie kurz , wenn Sie pausieren, um den automa- tischen Ladevorgang zu starten. b. Bitte stellen Sie den Roboter manuell zurück in die Ladestation, wenn er feststeckt oder die Ladestation nicht finden kann. Spot-Reinigung (wird nur mit der entsprechenden mobilen Anwendung unterstützt) 1.5m Bewegen Sie den Saugroboter zu dem zu reinigenden Bereich und drücken Sie zweimal . Wenn der Modus aktiviert ist, soll der Staubsauger eine quadratische Fläche von 1,5 x 1,5 m reinigen, in- dem er sich selbst als Mittelpunkt betrachtet.

Der Saugroboter kann auf der Ladestation nicht in den Festpunkt- Saugmodus wechseln. Auswahl der Saugkraftstufe (Wird nur von der entsprechenden mobilen Anwendung (App) unterstützt) Sie kön- nen die gewünschte Reinigungsleistung in der App auswählen:

• Maximal Ferngesteuerte Reinigung (Wird nur mit der entsprechenden mobilen Anwendung unterstützt) *Sie können den Staubsauger auf den zu reinigenden Bereich richten, indem Sie den manuellen Fernbedienungsmodus über die Anwendung verwenden.21 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 5 Betrieb Ruhemodus Wenn er inaktiv ist und die Ladestation 10 Minuten lang nicht angeschlossen ist, schaltet das Gerät automatisch in den Ruhezustand. Der Saugroboter schaltet automatisch in den Ruhemodus, wenn er innerhalb von 10 Minuten nach dem vollständigen Aufladen nicht in Betrieb genommen wird. Zurücksetzen des Systems Zum Löschen des APP-Kontos kann der Kunde die Schaltfläche „Produkt entfernen und Konto löschen“ auf der APP drücken, um alle Daten auf der APP und in der Cloud zu löschen, wie z. B. Reinigungshistorien, freigegebene Produkte, WLAN- Kontopasswort usw. Drücken Sie die “ ”-Taste für 15 Sekunden in der Standby-Position, um das System zurückzusetzen. Wenn das System zurückgesetzt wird, werden die ursprünglichen Einstellungen des Saugroboters gelöscht.

5.2.1 Betrieb mit der App

Laden Sie die App herunter Um die App herunterzuladen, suchen Sie im Mobile App Store nach der Anwendung „HomeDirect-SDA“. Detaillierte Informationen finden Sie im Handbuch der App. WLAN zurücksetzen Halten Sie die “ ” “ ” Tasten gleichzeitig gedrückt, bis das akustische Warnsignal ertönt; dann blinkt die Anzeige langsam weiß und der Staubsauger wechselt in den Kopplungsmodus. Gerät hinzufügen Öffnen Sie die App, erstellen Sie ein neues Konto und folgen Sie den Anweisungen in der Anwendung. * Vergewissern Sie sich vor dem Einrichten des WLAN, dass der Staubsauger und das WLAN-Netzwerk die folgenden Anforderungen erfüllen. A. Staubsauger:

• Der Ladezustand des Saugroboters muss über 20 % liegen oder der Saugroboter muss auf die Ladestation gestellt werden.22 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 5 Betrieb B. WLAN-Netzwerk:

• Besorgen Sie sich das richtige WLAN-Passwort.

• Verwenden Sie kein VPN (Virtual Private Network).

• Der Router muss sich im 2,4-GHz-Frequenzband befinden oder es muss ein Dual- Band-Router verwendet werden, der das 2,4-GHz-Band unterstützt. Der Saugro- boter unterstützt das 5-GHz-Frequenzband nicht.

• Wenn der Saugroboter keine Verbindung zum 2,4/5-GHz-Dualband-WLAN-Net- zwerk herstellen kann, wählen Sie bitte das 2,4-GHz-Netzwerk für die WLAN-Ein- stellungen. Sie können auf das andere Frequenzband zurückschalten, wenn die Einstellung abgeschlossen ist.

• Wenn Sie sich mit einem versteckten Netzwerk verbinden, stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Netzwerknamen [SSID (Großschreibung beachten)] korrekt eingeben und dass Sie mit einem drahtlosen 2,4-GHz-Netzwerk verbunden sind.

• Wenn Sie einen drahtlosen Netzwerk-Extender verwenden, stellen Sie bitte sicher, dass der Netzwerkname (SSID) und das Passwort mit denen des Hauptnetzwerks übereinstimmen.

• Um den Saugroboter mit dem Anwendungsserver zu verbinden, stellen Sie die Fire- wall und den Port des WLAN-Routers nach Bedarf ein.23 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 5 Betrieb WLAN-Verbindungsfehler WLAN-Anzeigestatus Ursache Lösung Weiße Anzeige leuchtet normal auf Der Roboter wurde mit dem Router verbunden, kann aber keine Verbindung zum Netzwerk herstellen.

• Stellen Sie sicher, dass das Modem mit dem Netzwerk verbunden ist.

• Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um fest- zustellen, ob ein Problem mit den Internetdaten vorliegt. Blinkt langsam in weiß Der Roboter kann keine Verbindung zu Ihrem WLAN-Router herstellen.

• Überprüfen Sie, ob der Netzwerkname und das Passwort geändert wur- den.

• Setzen Sie die WLAN- Verbindungen gege- benenfalls zurück. Ihre WLAN-Verbindung wurde zurückgesetzt oder war zuvor noch nicht eingestellt.

• Stellen Sie eine WLAN- Verbindung mit dem Ro- boter her.

• Setzen Sie die WLAN- Verbindungen gege- benenfalls zurück. Blinkt schnell in weiß Der Roboter kann kein Netzwerksignal empfan- gen.

• Bitte räumen Sie die ele- ktronischen Produkte in der Umgebung des Ro- boters auf.

• Falls erforderlich, setzen Sie das WLAN zurück und wählen Sie den AP- Modus.

• Wenn während des Vernetzungsvorgangs andere Vorgänge ausgelöst werden, ändert sich die Anzeigeleuchte, und das Gerät behält den Status der Netzwerk- konfiguration bei.

• Wenn die Verbindung zwischen dem Mobiltelefon und dem Saugroboter fehls- chlägt, können Sie das WLAN zurücksetzen, um den Netzwerkkonfigurationsmo- dus aufzurufen und das Gerät erneut hinzuzufügen.

• Aufgrund von Versions-Upgrades und -Updates folgen Sie bitte der APP-internen Anleitung für den tatsächlichen Betrieb.24 / DESaugroboter / Bedienungsanleitung 5 Betrieb Anforderungen an die Netzwerksicherheit:

• Verwenden Sie TKIP-, PSK- und AES/CCMP-verschlüsselte WPA- und WPA2- Netzwerke.

5.3 Betrieb des Mopps

WARNUNG: Verwenden Sie den Wischmodus nicht auf einem Teppich.

WARNUNG: Füllen Sie kein Bleichmittel oder Reinigungsmittel in den Wassertank.

WARNUNG: Entfernen Sie den Mopp, während der Staubsauger geladen wird oder wenn er nicht in Betrieb ist.

WARNUNG: Entfernen Sie den Mopp sofort nach Abschluss des Wischvorgangs, um Schäden an Ihren Holzböden zu vermeiden.

WARNUNG: Der Saugroboter beendet die Wasserabgabe, wenn der Saug - und Wischvorgang beendet wurde oder pausiert. Der Mopp bleibt jedoch nass und sollte daher nicht über einen längeren Zeitraum in diesem Zustand gehalten und unverzüglich entfernt werden.25 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 5 Betrieb

Entfernen Sie den Staubbehälter und die Wassertankeinheit (2 in 1). Entfernen Sie den Staubbehälter. Entfernen Sie den Gummistopfen und füllen Sie Wasser aus dem Wasserhahn in den Wassertank. Entfernen Sie das Wischtuch von der Wischtuchbefestigung, wie angezeigt. Befeuchten Sie das Wischtuch vor jedem Wischen Befestigen Sie das Wischtuch an der Wischtuchbefestigung.26 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung Setzen Sie die Wischtuchbefestigung an den Wassertank in Pfeilrichtung ein. Setzen Sie den Staubbehälter und die Wassertankeinheit (2 in 1), deren Position durch die Pfeilrichtung marki- ert ist, ein.

5.3.2 Einstellung Wischen

Sie können den Reinigungsvorgang starten, indem Sie den Reinigungsmodus aus- wählen und die Wischwassermenge wie in der Anwendung gewünscht einstellen. Es wird empfohlen, Teppiche vom Boden zu entfernen, um zu verhindern, dass das Gerät den Teppich beim Wischen des Bodens nass macht. 5 Betrieb27 / DESaugroboter / Bedienungsanleitung6 Reinigung und WartungSchalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es reinigen.

WARNUNG: Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Benzin, Lösungsmittel, Scheuermittel, Metallgegenstände oder harte Bürsten.

6.1 Reinigen des Staubbehälters und der Filter

Sie können unser Service-Center anrufen, wenn Sie einen neuen Filter benötigen, wenn Ihr Filter das Ende der erwarteten Lebensdauer erreicht, deformiert ist oder aus einem bestimmten Grund ausgetauscht werden muss. Um mit dem G4 Vorfilter die maximale Leistung zu erzielen, reinigen Sie ihn nach jeder Reinigung mit einer Bürste.Der G4 Vorfilter ist ein austauschbares Zubehör. Wenn Sie einen Bereich mit Baustaub und sehr feinkörnigen Staub reini-gen, müssen Sie anschließend den Filter wechseln, um einen Verlust der Leistungsfähigkeit zu verhindern.1. Entfernen Sie den Staubbehälter und den Wischwassertank (2 in 1), indem Sie die Taste wie unten gezeigt drücken.28 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 6 Reinigung und Wartung

2. Entfernen Sie den Staubbehälter, indem Sie ihn in Pfeilrichtung ziehen.

3. Öffnen Sie den Staubbehälter wie unten gezeigt. Bringen Sie den Staubbehälter in

die Nähe des Abfallbehälters und entfernen Sie den groben Staub, indem Sie leicht auf den Behälter klopfen.

4. Entfernen Sie den Hochleistungsfilter und reinigen Sie den Filter mit der

mitgelieferten Reinigungsbürste.29 / DESaugroboter / Bedienungsanleitung 6 Reinigung und Wartung 5. Waschen Sie den Wassertank, den Staubbehälter und die Filter je nach Betriebshäufigkeit regelmäßig mit kaltem Wasser aus.6. Lassen Sie den Wassertank, den Staubbehälter und die Filter nach dem Waschen trocknen und vergewissern Sie sich, dass sie vollständig getrocknet sind. Das Trocknen kann 24 bis 48 Stunden dauern.7. Bauen Sie den Wassertank, den Staubbehälter und die Filterbaugruppe nach dem Lufttrocknen zusammen und installieren Sie Filter.

WARNUNG: Betreiben Sie den Saugroboter ni- cht ohne installierte Filtergruppe. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

6.2 Reinigung der Hauptbürste

1. Öffnen Sie die obere Abdeckung der Hauptbürste, indem Sie auf die beiden Tasten drücken. Ziehen und entfernen Sie die Hauptbürste nach oben. Entfernen Sie mit dem schneidenden Ende die Haare, die sich auf der Reinigungsbürste verheddert haben, und entfernen Sie den Staub von den Bürstenborsten und der Rolle.30 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 6 Reinigung und Wartung

2. Setzen Sie die Bürste nach der Reinigung wieder ein und schließen Sie die

Abdeckung in Pfeilrichtung

6.3 Reinigung und Einbau der Seitenbürste

Für eine langanhaltende Nutzung waschen Sie die Seitenbürste mit warmen Wasser, um deren Verformung zu verhindern. Setzten Sie diese, nachdem sie trocken ist, wieder in den Saugroboter ein.

6.4 Reinigung der Sensoren und des Vorderrads

Reinigen Sie die Sensoren regelmäßig und entfernen Sie den Staub mit einem trock- enen und weichen Tuch oder einer weichen Reinigungsbürste. Information: Sie erhalten eine Benachrichtigung über die App, wenn eine Sensorreinigung erforderlich ist.31 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung Tekerlek mili Şarj pinleri 6 Reinigung und Wartung Aufladesensor32 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung Düșme önleme sensörü

6.5 Reinigung der Wischeinheit

Wir empfehlen nach jedem Betrieb des Mopps die Wischtuchhalterung an einer Seite zu entnehmen, den Wassertank zu entleeren, den Mopp mit Wasser auszus- pülen und anschließend trocknen zu lassen. Sie können den Mopp in der Waschmaschine waschen.

6 Reinigung und Wartung33 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung Problembehandlung Die Betriebsanzeige blinkt rot und der Summer gibt einen Signalton ab, wenn eine Störung im Betrieb des Saugroboters auftritt. Bitte überprüfen Sie die untenstehe- nde Tabelle, um Ihre Probleme zu lösen. Sprachansagen Lösung Der Roboter kann nicht starten. - Stellen Sie sicher, dass der Roboter an das Stromnetz angeschlossen ist. - Vergewissern Sie sich, dass der Akku vollständig auf- geladen ist. - Wenn das Problem weiterhin besteht, setzen Sie den Roboter bitte zurück. Der Roboter hört plöt- zlich auf zu arbeiten. - Prüfen Sie, ob der Roboter feststeckt oder durch Hin- dernisse blockiert ist. - Prüfen Sie, ob der Akku zu schwach ist. - Wenn das Problem weiterhin besteht, schalten Sie ihn bitte aus, warten Sie 3 Sekunden und starten Sie ihn dann neu. Der Saugplan kann nicht erstellt werden - Es befinden sich zu viele Hindernisse um die Ladesta- tion herum. Bitte platzieren Sie die Ladestation in einem Bereich, der frei von Hindernissen ist. - Der Saugroboter ist zu weit von der Ladestation entfernt. Bringen Sie den Saugroboter näher an die Ladestation und versuchen Sie es erneut. - Achten Sie darauf, dass die Ladestation mit der Strom- zufuhr verbunden ist und unter Strom steht. Saugkraft zu schwach - Überprüfen Sie den Saugeinlass auf Verstopfungen. - Entleeren Sie den Staubbehälter. - Reinigen Sie die Filter mit Wasser. - Prüfen Sie, ob die Filter durch Wasser oder andere Flüs- sigkeiten auf dem Boden nass sind. Lassen Sie die Filter vor der Verwendung gründlich trocknen. 7 Problembehandlung34 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 7 Problembehandlung Das Gerät lässt sich nicht aufladen - Überprüfen Sie, ob die Ladestation richtig mit dem Stromnetz verbunden ist und die Kontrollleuchte au- fleuchtet, wenn der Strom eingeschaltet ist. - Wenn der Roboter normal an die Ladestation ange- schlossen ist, erlischt die Kontrollleuchte. - Wenn der Roboter an die Ladestation angeschlossen ist, die Kontrollleuchte aber nicht erlischt und der Robo- ter nicht reagiert, wischen Sie bitte mit einem trockenen Tuch die Ladestange an der Unterseite des Saugrobot- ers und die Ladestation ab und versuchen Sie es dann erneut. - Wenn der Roboter nach Durchführung der oben genannten Maßnahmen immer noch nicht aufgeladen werden kann, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder Ihren Händler.35 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung Problembehandlung Die Betriebsanzeige blinkt rot und der Summer gibt einen Signalton ab, falls eine Anomalie im Betrieb des Kehrroboters auftretet. Bitte prüfen Sie die nachstehende Tabelle, um Ihre Probleme zu lösen. Sprachansagen Lösung Der Roboter kann nicht in die Ladesta- tion zurückkehren. - Befreien Sie die Ladestation von Gegenständen im Um- kreis von 0,5 m auf der linken und rechten Seite und im Umkreis von 1,5 m nach vorne. - Vergewissern Sie sich, dass der Roboter ohne abnor- male Bewegungen von der Ladestation aus fegen kann. - Wenn sich der Roboter in der Nähe der Ladestation befindet, kann er schneller zurückkehren. Wenn die Ladestation jedoch weit entfernt ist, benötigt der Roboter mehr Zeit für die Rückkehr. - Bitte warten Sie während seiner Rückkehr. - Reinigen Sie die Ladeelektroden. Die Rollenbürste dreht sich nicht - Reinigen Sie die Rollenbürste. - Prüfen Sie, ob die Hauptbürste und die Hauptbürsten- abdeckung richtig installiert sind. Abnormales Verhalten oder Kehrweg des Ro- boters - Reinigen Sie den Sensor vorsichtig mit einem trockenen Tuch. - Starten Sie den Roboter neu. Beim Wischen wird kein Wasser abgege- ben - Vergewissern Sie sich, dass sich genügend Wasser im Wassertank befindet. -Prüfen Sie, ob das Moppmodul richtig installiert ist. Bei korrekter Installation hören Sie eine entsprechende Sprachansage. - Prüfen Sie, ob der Wasserauslass blockiert ist. Das Gerät kann keine Verbindung zu Ihrem WLAN-Netzwerk her- stellen. - Vergewissern Sie sich, dass Ihr WLAN-Router die 2,4- GHz- und 802.11b/g/n-Bänder unterstützt, da dieses Gerät keine 5-GHz-Bänder unterstützt. Weitere Einzel- heiten finden Sie im Abschnitt „Fehler bei der WLAN- Verbindung“ dieser Bedienungsanleitung.

Bitte setzen Sie sich umgehend mit unserem Kundendienst in Verbindung, wenn ein Fehler mit den oben genannten Maßnahmen nicht behoben werden kann. 7 Problembehandlung36 / DE Saugroboter / Bedienungsanleitung 8 Informationen Service und Ersatzteile Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das BEKO GRUNDIG Service- Center unter folgenden Kontaktdaten: Telefon: 0911 / 590 597 29 (Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr) Telefax: 0911 / 590 597 31 E-Mail: [e-mail] http://www.grundig.com/de-de/support Unter den oben genannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile. BEKO GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Deutschland: 0911 / 590 597 30 Österreich: 0820 / 220 33 22 *

• gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.) Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 bis 18.00 Uhr zur Verfügung.Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jewei- ligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewäh rleistung – die für 24 Monate ab dem Kaufdatum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Aus- tausch nach Wahl des Herstellers. Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. den Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durch- führen. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur durch den Verkäufer abgewickelt. Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum. Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind

entsprechend ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die

6. Ausgewechselte Teile werden E

igentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installa-

tion, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z.B. Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B. Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witte- rungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende

Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen, Gaststät- ten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung, die die Garantie ausschließt.

9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf

Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Wei-

terverkauf des Produkt es durch den Erstkunden.

12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte

verkauft worden sind und nicht für B-Ware.

13. Die Garantie ist nicht übertragbar.