BDCJS12N - Elektrisk sag BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BDCJS12N BLACK & DECKER

(Oversattning av originalanvisin ingarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Stikksagen BLACK+DECKER BDCJS12 er konstruert for sag ing av treverk, plast og metall.

Dette verktøyet er bare ment som et forbrukerverktøy.

Sikkerhetsinstruktjoner

Generelle sikkerhetsadvorsler for elektroverktoy

Advarel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisingene nedenfor ikke overholds, kan det medfrole elektrisk støt, brann og/eller alvorlige persorskader.

Ta vare pà alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Uttrykkeket "eletroverktøy" i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsomradyet
   a. Hold arbeidsomradet rent og godt opplyst. Rotete ellern mørke omrader er en invitasjon til ulykker.
   b. Ikke arbeid med elektroverktoy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det befinner seg brenbare vaesker, gass erler stov. Elektrisk verktoy skaper gnister som kan antennene stov erler gasser.
   c. Hold barn og andre personer unna nár du bruker et elektroverktoy. Distraksjoner kan.fore til at du mister kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Stopselet til elektroverktøy ma passer til stikkontakten.
Aldri modifier stopselet på noen måte. Ikke bruk adapterstopsler til jordede elektriske verktøy.
Umodifiserte stopsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.
b. Unngå kroppskontakt med jordee overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.
c. lkke utsett elektroverktoy for regn ell er fuktighet.

Dersom detkommen vann inn i et elektrisk verktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk.

d. Unngá ufsvorlig behandling av ledningen. Aldri bruk ledningen til á bare, trekke erler dra ut stopselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede aller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk.

e. Nár du bruker et elektroverktý utendørs, má du bruke en skjoteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk av en skjoteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk stót.

f. Hvis du ikke kan unngå Å bruke elektroverktøy på et fuktig sted, på du bruke en strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt.
3. Personsikkerhet
a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft nr du arbeider med et elektroverktøy. IkkeBruk et elektrisk verktøy dersom du er trott erer pavirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett oyebliks uoppmerksomhet underBruk av elektriske verktøy kan fere til alvorlig personskade.
b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller. Verneutstyr sik som stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller horselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader.
c. Forhindre utilisiktet start. Kontroller at bryteren stared i posisjon "av" for du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, og for du tar opp erller bærer verktoyet. Å bare elektriske verktoy med fingeren på bryteren erler a sette inn storpselet mens elektriske verktoy har bryteren på øker faren for ulykker.
d. Fjern eventuelt innstillingsverktoy aller skruverktoy for du slar pa elektroverktoyet. Et skruverktoy aller en nokkel som fortsett er festet til en roterende del av elektroverktoyet, kan fore til personskade.
e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå stott hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.
f. Bruk egnede klær. Ikke ha pa deg løstsittende klær eller smykker. Hold här, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt harekan bl fanget opp av bevegelige deler.
g. Hvis det kan monteres stovavsug- og oppsmlingsinnretninger, ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes pa riktig mæt. Bruk av stovopssamlere kan redusere stvrelaterte farer.
h. Ikke la erfaring med hyppig bruk av verktoy la deg bil likegyldig og ignorerere verktoyets sikkerhetsregler. En uforsiktig handling kan fore til alvorlig personskade pa brokdelen av et sekund.
4. Bruk og behandling av elektroverktøy
a. Ikke bruk makt på elektronverktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjore jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstrukt for.
b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan SLA det på og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og ma repareres.
c. Trekk stopselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken pa elektroverktoyet f#r du utfører innstillinger, bytter tilbehør erler legger

elektroverktøyet bort. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for a startedet elektriske verktoyet ved et uhell.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, på oppbevares utilgengelig for barn. Ilkke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolige med det, eller som ikke kjennerppe instruksjonene. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere.
e. Sorg for vedlikehold av elektroverktoy. Undersok om bevegelige deler er feiljustert aller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan pärirke elektroverktoyets funksjon. Dersom det er skadet, faverktoyet reparert førestoe bruk. Mange ulykker forarsakes av darelig vedlikeholdte verktoy.
f. Hold skjæeverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæeverktøy med skarpe skjærekanter setter segindre sannsynlig fast og er lettere à kontrollere.
g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bor osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan fore til en farlig situasjon.
h. Hold handtakene og gripeflatene tøre, rene og frie for olje og fett. Glatte handtak og gripeflater forbinder trygg handtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5. Bruk og stell av batteriverktoy

a. Ladningen skal bare skje med den laderen som produsenten har spesifisert. En lader som passer for en type batteripakke kan fore til risiko for brann dersom den brukes pa en annihil batteripakke.
b. Bruk elektroverktøy bare sammen med spesifikt angitte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan.fore til risiko for personskade og brann.
c. När batteripakken ikke er i bruk, på du oppbevare den atskilt fra andre metallgjenstander som binders, mynter, nokler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan opprette en forbindelse fra en terminal til en annen. Kortslutning av batteripolene mot hverandre kan fore til brannskader eller brann.
d. Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut av batteriet, unngå kontakt med den. Dersom dukommen i kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du fär væsken i øynene, sok legehjelp. Væske somkommen ut av batteriet kan fore til irritasjon eller brannskader.
e. Batteripakke aller verktøy som er skadet aller modifisertNALi kebrekues.Batterier som er skadet ellern modifisert kan ha uventet oppforsel og fere til brann, eksplosjon aller personskader.
f. Batteripakken skal不解 utsettes for brann ellr for hoy temperatur. Ekspondering for brann ellr temperaturer over 130^ (265^) kan fore til eksplosjon.

g. Følg alle ladeinstrukser og ikke lade batteripakken eller verktøyet utenfor temperaturområdet som angitt ibruksanvisningen. Feil lading eller ved temperaturer utenfor det angitt området kan skade batteriet og øke faren for brann.

6. Service

a. Elektroverktøy skal repareres av kvalifisert personell og bare med originale resedeler. Dette vil sikre at verktoyets sikkerhet blir ivaretatt.
b. Skadede batteripakker skal aldri repareres. Service pa batteripakker skal kun utfores av produsenten aller autoriserte serviceverksteder.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktoy

Advarsell Ekstra sikkerhetsinstrukser for stikkaser

Hold verktøyet i de isolerte gripeflatene nár du foretar operasjoner der skruen kankommen i kontakt med skjulte elektriske ledninger. Kontakt med stromforende ledninger vil gjore eksponerte metalldeler av verktøyet stromforende og giBrukeren elektrisk stot.
Bruk tvinger eller annen praktisk mate a sikre og holde arbeidsstykket pa et stabilt underlag. A holde arbeidsstykket i hendene aller mot kroppen er ustabilit og kan fere til at du mister kontroll.
Det er ikke meningen at dette verktøyetNALbrukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige uller mentale evner,ller som mangler erfaring og kunnskap,med mindre de har fatt oppfolging ell instruksjon när det gjelderBruken av apparatet,fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn mÅ holds under oppsyn,sorg for at de ikke leker med apparatet.
Bruksområdet er beskrevet i/DDne brauksanvising. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr ell er bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i/DDne handboken, kan det medføre fare for personskader og/eller skade på eiendom.

Andre persons sikkerhet

La aldri barn eller personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale fertigheter eller med manglende erfaring ull kunnskap, ull personer som ikke kjenner bruksanvisningen bruke denen maskinen. Lokale lover og regler kan gi begrensninger forBrukerens alder.
Ikke bruk maskinen hvis det er personer, spelsielt barn, ell er dyr i nærhen.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktoy

Advarsell Ekstra sikkerhetsinstrukser for stikkager og pendelsag

Hold i verktøyet på de isolerte overflatene nár du utfører arbeid der verktøyet kankommen i kontakt med skjulte elektriske ledninger. Kapping av en strømførende ledning kan före til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatoren stot.
Bruk klemmer eller en annen praktisk mæte forå sikre og støtte arbeidsstykket til et stabilt underlag.

A holde arbeidsstykket i hendene aller mot kroppen erustabilit og kan fere til at du mister kontroll.

Hold hendene borte fra skjareområdet. Du skal aldri gripe under arbeidsstykket av noen som helst ársak. Ikke før inn tommelen din erler andre fingerin inn i nærhen av det roterende bladet og blasklemmen. Ikke stabiliser sagen ved a ta tak i skoen.
Hold bladene skarpe. Slove eller ødelagte blader kan forarsake at sagen svinger ut uller staller under trykk. Du skal alltid bruke riktig type sagblad for arbeidsstykkematerialet og type kapping.
Nár du kapper rør eller ledninger, skal du forsikre deg om at de er fri for vann og elektrisk strøm etc.
Ikke rør arbeidsstykket eller sagbladet straks etter ha brukt verktoyet. De kan bli svært varme.
Vær oppmerksom på skjulte farer før du borer i vegger, gulv eller tak, kontrollerer du plasseringen av kabler og rør.
Sagbladet vil fortsett vare i bevegelse etter at bryteren slippes 1s. Sla alltid verktoyet av og vent til sagbladet stanser helt, for du setter verktoyet ned.

Advarel! Kontakt med aller inhalering av stov som oppstår ved skjæring, kan vare helseskadelig for operatoren og eventuelle tilskuere. Bruk en stovmaske som er spesielt utformet for a beskytte mot stov og damp/gass, og pass pa at personer som er i ellerkommen inn i arbeidsområdet, og sa er beskyttet.

Bruksomradet er beskrevi不同程度.
Bruk av tilbehør eller utføring av oppgaver som ikke er anbefalt for verktøyet i dette handboken, kan medfore fare for personskade og/eller skade på eiendom.

Andre risikoer

När verktøyet brukes, kan det oppsta ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfolgende sikkerhet-sadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feilBruk, langvarigBruk osv.

Sylvom de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenvarende risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

Personskader som forarsakes av beroring av en roterende/bevegelig del.
Personskader som oppstår ved skifte av deler, blader eller tilbehør.
Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktoyet. Nár du bruker et verktoy i Lange perioder, ma du sorge for à ta regelmessige pauser.
Horselskader.
Helsefarer forarsaket av innanding av stov som utvikler seg nár du bruker verktoyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bok og MDF.)

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring, er blitt malt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN62841, og kan brukes til á sammenigne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan ögså brukes til en forelpig vurdering av ekspondering.

Advarel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktoyet kan avike fra den oppgitte verdien avhengig av maten verktoyet blir brukt pa. Vibrasjonsnivaet kan oke over nivaet som er oppgitt.

Når det vurdere vibrasjonsekponering for Å avgjøré
hvilke sikkerhetstiltak som kreves ifolge 2002/44/EF, for Å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsformål, skal det, när vibrasjonsekponeringen anslås, tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og maten verktøyet blir brukt på. Dette inkluderer Å ta hensyn til alle deler av bruksyyklusen, for eksempel när verktøyet er avslätt, när det går på tomgang og när utløseren er trykket inn.

Etiketter pa verktoyet

De falgende symbolene sammen med datokode vises paverktoyet:

Advarel! Brukeren må lese handboken for a redusere risikoen for persorskade.

Ytterligere sikkerhetsinstruktener for batterier og ladere

Batterier

Forsok aldri Å apne av noen arsak.
Ikke utsett batteriene for vann.
Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kankommen over 40^
Lad bare ved temperaturer mellom 10 og 40^
Bruk bare laderen som folger med apparatet.
Folg instruksene som finnes i avsnittet "Miljøvern" nár du skal kaste batterier.

Ikke forsok á lade opp skadede batterier.

Ladere

Bruk bare BLACK+DECKER-laderen til ä lade batteriet i apparatet som laderen ble levert sammen med. Andre batterier kan sprekke og före til personskade og materiell skade.
Prov aldri á lade ikke-oppladbare batterier.
Skift ut defekte ledninger umodelbart.
Ikke utsett laderen for vann.
Ikke apne laderen.
Ikke stikk gjenstander erler fingre inn i laderen.

Laderen er bare beregnet for innendors bruk.

Lesdennehandbokenforbruk.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor.
ike nodvendig. Kontroller alltid at nettspenn- ningen er i overensstemmelse med spennen gen
på typeskiltet. Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstopsel.

Hvis strømledningen blir skadet, mA den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-service-senter for a unngå fare.

Funksjoner

Dette verktoyet har noen av ellre alle folgende egenskaper.

1. Avtrekksbryter for variabel hastighet
2. Laseknapp
3. Lasespak for sagblad
4. Bladklemme
5. Styrerulle for blad
6. Fotplate
7. Sagblad
8. Batteri (folger icke med)

Montering

Advarsell Før monteringen ma du ta ut batteriet av verktoyet og forsikre deg om at sagbladet har stoppet. Brukke sagblad kan vare varme.

Lading av batteriet (figur A)

Batteriet må lades før forste gang det brukes, og hv er gang det ikke longer gir nok strøm til oppgaver som tidigere ble utfør uten problemer. Batteriet kan bli varmt under lading. Dette er normalt og innebærer ikke feil.

Advarsell! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer under 10^ aller over 40^ . Anbefalt ladetemperatur er ca. 24^ .

Merk: Laderen vil ikke lade et batteri,hvis celletemperaturen er under ca. 10^ aller over 40^ Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen beginnner a lade automatisk nár celletemperaturen blir høyere eller lavere.

Sette inn og ta ut batteriet (figur B)

Nár du skal sette inn batteriet (8) (følger ikke med), holder du det på linje med kontakten på verktøyet. Skyv batterietinn i kontakten til det klikker på plass.
Nár du skal ta ut batteriet, trykker du pa utloserknappen (10) og trekker samtidig batteriet ut av kontakten.

Montering og demontering av sagbladeet (figur C)

Hold sagbladeet (7) med taggene vendt fremover.
Loft lasespaken (3) for sagbladet oppover.
Sett skaatet pa bladet helt inn i bladklemmen (4) sa langt det gär.
Slipp spaken.
Nár du skal ta ut sagbladet (7), løfter du lasespaken (3) for sagbladet opp og trekker bladet ut.

Slá pá og av (figur D)

For a sla paskyver du lasebryeren (2) til venstre og trekker og holder i utloserbryeren for variabel hastiget (1).
Slipp utloserbryteren (1) for a sla av.

Advarsel! Ikke slå verktøyet på eller av mens det er under belastning.

Advarsell! Skyy alltid lasebryteren (2) til hoyre, last posisjon, nar verktoyet ici er i bruk.

Lagring av reserveblad (figur E)

Sagblader (7) kan oppbevares i oppbevaringsrommet (12) på sider av verktøyet.

Saging

Hold alltid verktoyet med begge hender.
La bladet gai noen sekunder for du starter kuttingen.
Holdlettpaverktoyetmensduutforerkuttet.
Hvis det er mulig, arbeider du med fotplaten (6) presset mot arbeidsstykket. Dette bedrer kontrollen over verktøyet, reduserer vibrasjoner og forebygger skade på bladet.

Sage i laminat

Ettersom sagbladet skjaerer på oppadgaende bevegelse, kan det forekomme flising på flaten naermest fotplaten.

Bruk et fintagget sagblad.
Sag fra den bakre flaten pa arbeidsstykket.
For a minimere flising, kan du klemme et stykke kapp ell fiberplate pa begge sider av arbeidsstykket og sage gjennom dette.

Sage imetal

Vær oppmerksom på at raging i metall tar mye lenger tid enn raging i tre.

Bruk et sagblad som egner seg for metallsaging. Bruk et fintannet sagblad for jernholdige metaller og et grovere sagblad for icke-jernholdige metaller.
Nár du kutter i tynne metallplater skal du feste et stykke tre til baksiden av arbeidsstykket og kutte gjennom donne "sandwichen".
Smør en film av olje over hele den tiltenkte skjærelinjen.

Tilbehør

Verktøyetsytelseavhengeravhva slagstilbehør sombrukes. BLACK+DECKER tilbehør er laget for høykvalitets standarder og er designet for a hoyytelse avdittverktoy.Hvis du bruker dette tilbehoret,far du mest mulig ut av verktoyet ditt. Dette verktoyet kan brukes med sagblad med bade U- og T-festetapper.

Vedlikehold

BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstrukt for a vare i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstellende over tid, er det viktig a sorge for riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring.

Advarsell! Før du utfører vedlikehold pa verktøyet, ma du fjerne batteriet fra verktøyet. Trekk ut laderen fra stikkontakten for du rengjør den.

Rengjør ventilasjonsapningene i verktoyet og laderen jevnlig med en myk børste eller torr klut.
Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller lsemeddelbaserte rengjoringsmidler.
Bank regelmessig pà bitholderen for à fjerne stov.

Miljøvern

Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for a redusere behovet for nye rámaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du pa www.2helpU.com

Tekniske data

		BDCJS12
Spenning V	DC	12
Ubelastet hastighet Min	-1	0 - 2800 O/MIN
Slaglengde mm 16
Maks. skjæredybde:
Tre mm 52
Stål mm 5
Aluminium mm 17
Vekt kg 1,19 (med batteri 1,44)

Batteri (folger ikke med) BDCB12
Spenning V	DC	12
Kapasitet Ah 1,5
Type		Li-Ion

Lader
linngsspenning	VAC	100-240V
Ugangsspenning	VDC	5V
Ugangsstrøm	A	1
Omtrentlig ladetid	Timer	1,5

Lydtrykknivä i henhold til EN 62841:

Lydtrykk (L2N) 79,6 dB(A), usikkerhet (K) 5 dB(A)

Lydeffekt (LMA) 90,6 dB(A), usikkerhet (K) 5 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar med EN 62841:

Saging av sponplater \( \left( {a}_{h,g}\right) 5,2\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) ,usikkerhet (K) \( 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)

Saging av metallplater \( \left( {a}_{h,m}\right) 6,1\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) ,usikkerhet (K) \( 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)

EU-samsvarserklæring MASKINDIREKTKIVET

BDCJS12 stikksag

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med:

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og girijke erklæringen på vegne av Black & Decker.

Ray Laverick

Besk vare netsider pa www.blackanddecker.no for a registre ditt nye Black & Decker-produkt og for a fā informasjon om nyeprodukter og spezialtilbud.

Advarel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for stiksave og save med frem- og tilbagegaende bevagelse

Elektricitet og sikkerhed

Start og stop (fig. D)