KITCHENminis 04.1525.0011 - Matdehydrator WMF - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING KITCHENminis 04.1525.0011 WMF

Levering og montering

1 Lokk med ventilasjonsapninger
2 Torkerister - 5stk.
3 Basisapparat
4 Kontrollpancl mcd display
5 Muslibarform av silikon
6 Oppbevaringsbokser
7 Muslibarboks

Gebrauchsanweisung

• Track stikket ud af stikkontakten:

Stilke, kaernchuse og kaerner fjernes.

Pafor cyt. citronsaft for at fastholdc faryen
* Grøntsager med fast struktur: Blancheres 2 minutter i varmt vand.
Gronstager skera regelmaessige ringe eller stykker skiver. Tynde skiver tarrer hurtigere. Jo tykkere skiver, jo langere tarridel.
Pafyld madvarcr pa torrcgitter

Laeg madvarder cen illca fstand vcd siden at hinanden pa gitterct, og vaelg afstanen, sa luftcn kan cirkulere. Leq iike skiver oven pa hinanden.

Ibrugtagning

Indsaed de fylde gttie aparateL me madfager 5 gttre. Tce yderigere gttare k an bestiles som ekstraodyr, sa den samlde overflade Undyntes.
Til sidist anbringes daekslet pa det oveste giter. Vaer opmearskom pa, at alle etager og daeksel sidder korkt, sa den varme luff ikk kaan undsllpe.
- Tilslut apparatct til lysnettct.
Tend apparatct ycd attrykpc pa knappn Tll/fra.
- lodslid den anskede Iarretid ng -ltemporalr med knappen Set on dreicknappen
Start lrringen yed Iryk pa knappen Start/pause
- Skift gitrec efter halvdclcn af torctidcn [f.cks, nederste gitter oycrst].
Iryh hertil knappen Start/pause for at saettc tarringen pa pausc. Iryk pa knappen Start/pause icgon for at fortseite tarrigen.
- Efter indstilleI porretid slukker apparalet automatisk og melder dette med 5 signalltoner.
- Efter endnu et minut slukker displayet ogsa.

Madværar til tørring	Anbefalet tilterberedelse	Anbefalet torretid	Resultat Anbefalet mange de pr. gitter	Vogt fær-digtorret i % af friskvagten	Anbefalet temperatur i °C
Frugt
Able, paare Udkre	nes og skaresi 4-6 mm tykke skiver(med og utlen skrad, after sorag)	7-9 timer Blcd	170 g 10-15	5% 70°
Aarikos, sveske, blommar	Halveres, ukkernes, sniftlatic opad clicer skårt i skiver	10-12 timer Blcd	330 g 20	% 60°
Kwi Skralles og skaresi 5mm tykke skiver	skaresi 5mm tykke skiver	10-12 timer Blcd	95 g 20	% 65°
Banan Stilareles og skaresi 5mm tykke skiver	skaresi 5mm tykke skiver	10-12 timer Spred	150 g 10	% 70°
Mango	Stilareles og skaresi 8 mm tykke skiver til "Mango striques"	8-7 timer Blcd	170 g 20%	70°
	Chius, 3-4 mm skiver	8-9 timer Spred	150 g 10%	70°
Appelsin, grape-frugit, lime	Stilareles og skaresi 1-2-3 mm tykke skiver	8-9 timer Spred	120 g 10%	70°
Ananas	Stilareles, stiki skaresi und og skaresi 1-5-6 mm tykke skiver	7-8 timer Let	175	g 20% 70°
Jordbuar	Stilk jjcnres, skadles og skaresi 5 mm tykke skiver	10-12 timer Blcd	200 g 15	% 65°
Grantsager
Gulcradder Skralde	nes og skaresi 1-3-5 mm tykke skiver efter turungir	8-8 timer Hards	85g	15% 70°
Agurk	Stilareles ikele, skaresi 3-5 mm tykke skiver	4-5 timer Spred	100 g 10%	70°
Porner Halveres,	cm lange stykker, blancheres eventuclt	7-8 timer Spred	140 g 20%	70°
Pecproni, paprika	Skaresi 2 mm tykke skiver	7-8 timer Blcd	100 g 20%	70°
Selleri Stilareles,	skaresi 8 mm tykke skiver efter terngir	7-8 timer Hards	250	g 15% 70°
Tomater	4 mm tykke skiver	8-10 timer	Blades	190 g	15%	70°
Suppcuter(gulcradder, selleri, porro, kalrabi, kalil)	Stilareles i fine skarei clicer tuncering, blancheres eventuclt	7-8 timer Blcd	Sc angivelsen cr. gitter	pr. gitter	15% 80°
Squash	Stilareles iikele, skaresi 2-3 mm tykke skiver	12 timer	Spred 60 g 15	% 40°
Radbede / sade kartenfor chias	Stilareles og skaresi 1-2-3 mm tykke skiver	7-9 timer Spred	60 g 15%	70°
Gronkl, savoy-kal, palmekal	Stilk fjernes, og blaste skares smat	18 timer	Spred 90 g 15	% 40°

Madvær til tarring	Anbefalet tilberedelse	Anbefalet torretid	Resultat Anbefalet mänge der. qitter	Vagt for-digit rotret i % af friskVacuten	Anbefalet temperatur i °C
Kryddcrurter
Alle kryddcrurter flasilikum, bild, persille, rosmarin m.m.)	Hele blade elter smås-karet after behov	4-6 timer fast	Ca. 40 g	40°
Swampe
Alle swampe	Renses, siores i 5 mm tykke skriver	4-7 timer Biel	Ca. 70 g		50°

Viktiga sakerhetsanvisningar

Forvara anvandarguiden Ka tct siktert stale at du vid behov kan ge vidare til nste agar. Apparater aff anvands endast for det andamal som beskriv i den har anvandarguiden.

Bcakta alltid sakerhctansanvisingarna om hur apparaten sca anvandas.

Korrekt användning

Fyll torkgallrcn med livsmcdcl:

Lagg dem tatt bredvid varandra p torkgallet, med avstand som ger tiltracklig luftcirkulation. Lagg inte delar overlappande.

Användning

Viktige sikkerhetsanvisninger

• Disse enchetene kan brukes av barn fra de er 8 ar og personer med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner ull som mangler erfaring og/eller kunnskaper, hvis de er under tilsyn ull har fatt opplaering i sikker bruk av encheten og forstar farene tilknyttet encheten.

Barn mä违法犯罪.
Rengjöring og vedlikhold ma ikke utføres av barn, medindre de er elderne enn 8 ar og under tilsyn.
- Oppbevar encheten og kabelen utilgengelig for barn under 8 ar.
Ukyndig bruk kan fore til skader.
Viktig: Brodkiver i brodristeren kan brenne. Derfor ma ikke encheten brukes iærheden av uller under brennbare gjenstander (for eksempel gardiner, vegsgkap) og alltid ha tilsyn.
- Forsiktig, forbrenningsfare: Temperaturen pa de tilgengelige flatene kan bil svart hoy.
- Hvis enchetens strømledning blir skadet, ma den byttes av produsentens kundeserviceavdeling eller av en person med tilsvarende kvalifikasjon. Feilaktig reparasjoner kan utsette brukeren for store farer.
- Ikke senk basisapparatet ned i vann. Trekk ut stopselet for du rengjor basisapparatet.
- Etter bruk rengjores alle deler som har vaert i kontakt med matvarer, som beskrevet i kapitlet „Rengjoring og vedlikehold".
Denne encheten er beregnet til á brukes i husholdninger og pa lignendebruksomráder,for eksempel:

• i kjokkener for personalet i butikker, kontorer og andre naeringsomrader
  i landbruksvirksomheter
  av kunder i hoteller, moteller og andre boinnretninger
  i frokostpensjonater.

Enheten er ikke beregnet tilCOMMmersiell bruk.

Førbruk

Les bruskanvisingen grundig. Den gir viktig informasjon ombruik, sikkerhet og vedlikelihood av ehenten.

Den bar vaere oppbevarncnoye og cvt, gis videre til en fremtidig bruker.

Enheten maie brukes til det beregnede formale og i overensstammelse med denne brukansvisning.

Respekter sikkerhetsanvisingene nár du bruker apparatet.

Tiltenkt bruk

WMI KUCHENminis® torkeapparat Snack to go bruises til torking av frukt, grnssaker, kjett, krydercurter, sopp og ligncnde matvarer. Det cr cn nattilig konserveringved hjcpel ngkting i en warm lufstrom san kon stilns inn mellom 30^ og 70^ . Vitaminec, mineralcnp aerngsstoffe bevages or smaken intensiveres. Torkeapparatet skal kun bruises til ditte formalet og i herhold til deutschebrusanvisingen.

Transport

Ta vare på originalemballasjen. Pakk apparatet i originalemballasjen for oppnä tilstrecklige beskyttrelsender transport.

Tekniske data

Nominell penning: 220 - 240 V~50-60 Hz

Stromforbruk 23

• Apparatus mik koblcs til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Stremlcndng og stapsel ma vare tarrs.
• Sett aldri apparatet i kjoleskapct.
  Pass pa at lecdingnen ikkc kommer i klem, trekkes over skarpe kanter, henger ned ell er utsettes for varme ehr olje.
  Ikke dra stopselet ut av stikkontaktlen med vate hender ell er ved a trekke i ledningen.
  Ilke sett apparente par varme overflater, som feks. cokeplater ell igende, og ikke bruk apparente i nagethen ap oane flammer.
  Apparatet skal kun brukes innenders.
  Apparatel skal kun plasseres pa et jevnt, lor, stovfritt og varmebestandig underlag.
• Apparate skal违法犯罪e et comme inn i apparaet og til ssmusse det. Dermed er det fare for varmeutvikng andbrn!
• Ventilasjonsapningene skal elleke tildekkes.
• Ilke stikk (metall)gjentstandeninn i ventilajonsapninge da dette kanfare til elektrisk stat ogfeller skadkr.
• De fastmonterte dekslen t il vitecapingene pa drivenhcten skal ikke brekkes av cller rives av.
• kan pafere skadc pa overflatnc.
• Ikke flyt pa apparatel mens det er i bruk, og ikke trekki ledningen.

• Ikke ta apparatet i bruk, ell trekk umiddelbart ut stopselet dersom:

• apparatct click ledningen er skadct;

• apparatuset lekker;

det er mistake om feil etter at apparatet har falt ned e.l.

I slike tilfeler ma apparatet Ivercs inn til reparasjon.

• Ireckk ut stepslect:

• vcd fell under brisk.

• for renqjaring og vedlikehold,

• etter bruk.

Ved uhenskittmessig bruk, felit bejinking celer uykndig reparasjon kan vi nikke holdes ansvarlig for eventuole skader. I silke tilfelter mortfaller ogsa garantien.

Kontrollpanelet

Symbol/tast Funksjon
	På/av-tastTil à slå apparatel på og av. Efter at apparatel er slätt på, vises de sist lagreterkeparameterne (tørktid, tørktemperatur, hydsignal på/av). Hvis det ikke gijoresnoe på kontrollpancelet i 1 minutt,.slå apparatet seg automatisk av ijecn.Med这部分 lasting kan apparatel slås av när som helst,ogsünder torkedrift.
	Start/-pausctastMed这部分 lasting starter du tørkeprossessen med den viste eller valgile tarketidenog - temperaturcn.Symbolct varmuIut \( \mathbb{S} \)vises på displayct.Hvis forhändsinstit torketid er utlpt (timer viser 00:00),slås oppvarmingen ogvarmuIutsiflen automatisk av,og det høres 5 hydsignaler (kan ogss dempes.SehydsignaI).Trykker du på start/pause-laslen unduar torkeprossessen,feks. for à bytte plass pa tarkeristene, avbryles tarkoprossessen, dvs. at oppvarmingen og varmuIutsen er slättav, restilden er sloppet og varluftsymbolet \( \mathbb{S} \)blinker.Trykker du på start/pause-laslen en gang til, fortsetter tarkprossessen.

Symbol/tast Funksjon
Set	Set-tast Med这部分 tasten stiller duinn onskept torketid og-temperatur. Trykker du en gang pa Sct-tasten,blinker tidvisineringen og kan na endres ved hjelp av dreicbryteren (0 til 24 timer i 30 minuters trinn). Trykker du pa Set-tasten en gang til,blinker temperaturvisineringen. Ved hjelp av dreicbryteren staller du nain onskept temperatur (30°C Til 70°C i 5°C- Trinn). Trykker igjen pa Set-tasten for a lagre valgct. Du kan endre parametere nam som helst under tarkeprossessen.
A	Dempe lydsignalct Trykker du og holder inne Set-tasten imerr enn 3 sekunder,aktiverer du dempe-modus. Apparateit vile ikke avgi ct lydsignal pa sluttten av tarkcopressen. Dct er swert practikl dersom du vil tarke over natten. Innstillingen forbir lagret til du igjen trykker og holder inne Set-tasten imerr 3 sekunder,og dempesymbolet forsvinner.

Før forstegangs bruk

La apparate stà pà i ca, cn halv time véd maxsimal temperatur forstcgangs bruk für à fjcnc cventuill kukt av nytt utystr:

Terk oycrflaten til basisapparatct mcd cn fuktig klut.
Vask torkeristene og lokket i varmt vann og oppvaskmiddel.
- Sett de târre târkeristènc med likk neyaktig à basissapparatet.
Kobie apparatusct til stromncttct.
Sla pa aparalet ved a trykke pa av-tasten. Pa displayet vices de forhandsinnisille torkeparame-terne: 08:00 h og 70 °
Start apparate1 ved a trykke pa start/pause-lasten.
Sla av apparatct cter 30 minuter med pa/av-tasten og la det avkjolcs.

Bruksområde

Klargjoring av matvarer som skal torkes

Bruk kun vaskede og ferske matyarcr. Unnga overmoden frukt ellr gronnakcr.

Firm stilker, kiernebus ag kierner.
Pensle sy, med silronsaft for a bevarf fargen pa malyarcn.
Gronnsaker med fast struktur: Forvell varml vann i 2 minuIer.
- Skijer malvarene i like store ringer ell bilrskiver. Tynne skiver turker raskere. Jo tykkere, desto lengre tarktdik.
- Legg matvarenc pa torkeristenc:

Legg matvarene med en litzen avstand fra haverandre porkeristen og velg avsanden sik at nok luft ka sirkulere. Ike legg matvarene oppa heravirande.

Tajbrukapparatet

• Stabile de fylte törkeristende oppa hérändre på basisapparetet. Leveringen inneholder 5 törkerister.
  For à utvide det totale törkeareallet non tre törkeristern kijopes som tilbehare.
• Til slutt setter du lokket pa den overste risten. Pass pa at alle etajene og lokket sitter neyaktig oppa hervandrc, sik at den varme luftchen kan unnsilppe.
  Koblapparatettilstramnettct.
• Sla pa apparatet ved a trykke pa pa/av-lasten.
• Still inn onsket torketid og -temperatur ved hjelp av Set-tasten og dreiebryteren.
• Start törkeprocssen ved à trykke pa start/pause-tasten.
• Etter halv torketid bytter du plass pa torkeristene (f.ecks. den ndcrste overst).
  For a giore dette trykker du pa start/pause-tasten for a ta en pause i terkeprossessen. Trykk pa start/pause-tasten en gang til for a fortsette tarkproessessen.
  Ved slutten av den innstitte torketiden slar apparatuset scg automatisk av og signalerer dette med 5 lydsignalc.
• Eller ett minuitt slar ogsa displayet seg av.

Matværar som skal turkcs	Anbefalt tillbercdning Anbefalt torkdetid	Resultat Anbefalt mcndc per rist	Vekt ferdig torket i % av ferskvekt	Anbefalt temperatur i °C
Frukt
Eple, paere "ta ut kjenren og skjær 1-6 mm tykke skiver [necd og utcn skail, avhengig av smak og behag"	7-9 t bavelig	170 g 10-15%	60°
Aprikos, swisk, plomme	dcl i to, ta ut kjernun, vend smilfalen opp chler skjær i skiver	g 330 g 20%	60°
Kiw skrel og skjær i 5 mm tykke skiver	10-12 t bavelig	q 95 g	20% 85°
Banan skrel og skjær i 5 mm tykke skiver	10-12 t spre	150 g	10%	70°
Mango	skrel og skjær i 8 mm tykke skiver til "Mangin Striastes"	6-7 t bavelig	170 g 20% 70°
	Chias: 3-4 mm skiver	8-9 †	150 q	10%	70°
Appeliner, grapacrufit, lime	skrel og skjær i 2-3 mm tykke skiver	8-9 t spun	120 g 10%	70°
Ananas	skrel, skjær ut stikken og skjær i 5-6 mm tykke skiver	7-8 t godt becig	175 g 20% 70°
Jordhaer	fjern hamsen og skjær i 5 mm tykke skiver	10-12 t bavelig	q 200 g 15%	65°
Grunnsaker
Gulratter	skrel og skjær i 3-5 mm tykke skiver eller tenninger	8-8 t hard	85 g	15% 70°
Agurker	behold skellet på, skjær i 3-5 mm tykke skiver	4-5 t spun	100 g 10%	70°
Purc	dcl i to på lamas, 6 cm langt bilr, clicr forcell	7-8 t spun	140 g 20% 70°
Pimento, paaprika	skjær i 2 mm tykke skiver	7-8 t bavelig	100 g 20% 70°

Matvarter som skal torkes	Anbefalt tilberedning A	Anbefalt torketid	Resultat Anbefalt mange de pirst	Vekt ferdig torket i % av ferskvekt	Anbefalt tem-peratur i °C
Sellersi	skerll, 8 mm tykke skiver ciffer tinnerj	7-8 t hard	250 g 15 % 70°
Tomater	4 mm tykke skiver	8-10 t	buycig	190 g	15 % 70°
Suppregrennssaker(guirrelter, selleri, purre, knatekal, kal)	skjær i byrne skiver ciffer tinnerj, ev. forvell	7-8 t buycig	ge angivctcr per rist	15 % 60°
Squash	bchold skellet pál, skjær i 2-3 mm tykke skiver	12 t	sprä	60 g	15 % 40°
Rambecj sigrætrol-chips	skrdl og skjær i 2-3 mm tykke skiver	7-8 t sprä	60 g	15 % 70°
Gronnikal, savoy-kål, nalemmarq	fjern stulken og skjær bladene i smd bifter	18 t	sprä	90 g	15 % 40°

Ailic kryotidkrüter flüsslikum, dill, persille, rosmarin osv.)

helc blatter cycler skjær i små bilater vctbchov

4-6 t spre

ca. 40 g

40°

Sopp
Allele	soppe	reng. 5 mm lyke skiver	4-7 l	baveltig	ca. 70 q	50°

Tabellen inneholder kun anbefalte tider og temperaturer. Vanninnholdet er forskjellig avhengig av sort og modningsgrad, og dermed varierer ogsa ndvending tarketid og -temperatur. Alle angivel-scnc er omrenttlige og kan ikk garantcrcs.
Torktiden varicrer ogsa avhengig av luftfuktigheten i rommet, skivetykkelsen og onsktet torkcgrad.
- Jo tettere matvarene ligger p risten,esto lengre blir torketiden for a oppna onsnet torkgrad.

Her er noen praktiske tips om hvordan du oppbevarer torket frukt pa riktig mete, sik at den har lang holdbarhat:

• Bruk renre, terre, nest mulig luftfette og lysstete oppebaringsbeldohere som kan lukkes. De medgfrolndcnp opoebaringsbokscne ecner scg til dcte.
  Pass pata matvarencikke inncholder restfuktighct, cllers vil de mugne.

• Ikke legg de lorkede malvarene i bokser for de er avkjolte.

• Unnga soleksponcring

Dc torkedc matvarnc er holdbare inntl seks manderc hvis dc bte kortek swterterr. For torkedc matvarmc der 15-20% restfuktighe nambfaier vi cn maximall opbevaringsidt da 3ukr.

Bruk av torkede matvarer

Tarket frukt kan spises som snacks, brukes i morgcmuslien cller tilsettes i sauser. Det er cegt til tilbergnding av set-syrige retter cller dessertcr. Tarket frukt passcr ogsa utmerket til retter med ris og kijctt.
Tarkede gronsnaker, kryderurter og sopp kan kokes sammen med sauser og supper erler blatcggcs i vann.
For gi maten en spieli smak kan de torkede matvarene males i en kryddkrvcm erer en mikser og tilsettes som krydderpulver i ulike retter.

Rengjöring og vedlikehold

Trekk ut stapselet og la apparatet avkjoles.

Fjern terker Kristene fra apparatet. Hvis smuler harkommen inn i apparatet: Vipp apparatet og rist smulenc ut gjennom vitcaphringne. Rengjor basissapparatet kun med cn fuktig klut. Ikke renjor basissapparatet under rennende vann.

Du kan legge lorkeristene i varmt vann med oppvaskmiddel og renjore med en oppvaskbørste. Skyll derller med renl vann og lork av.

Alle ovrige deler (oppbevaringsbokser og mullibarform) er cgnet for oppvaskmaskin.

Apparatus er i samsvar med EU-direktivene 2014/35/EF, 2014/30/EF og 2009/125/ EF.

Dette produit tá ike kastes sammen med vanlig husholdningsavfalla slutter av levctiden, men mā brings til ct rotrupknt for rsirkulcring av elektrisk og elektronisk uttsy.

Materialene kan resirkulerei trad med merkingen. Ved gjcnbruk, resirkulering erer andre former for utnytellese av gamle enheter, kan du yte et viktig bidrag til a verne miljaet.

Sporikommunen etterdet godkjente innleveringsstedet.

Det tas forbehold om endringer