GEOVID 42 HDB - Kikkert LEICA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GEOVID 42 HDB LEICA

a. Dioptriskala Posisjon a: vridd ut til iakttaking uten briller (4 trinn) Posisjon b: vridd inn til iakttaking med briller

7. Hoved- / utløsningsknapp for avstandsmåling

8. Hjelpe- / menyknapp

9. Leddaksler til innstilling av øyenavstanden

10. Laser-sendeoptikk

11. Lokk til batterirom / minnekortsjakt (lukket)

LEVERT UTSTYR – Kikkert – 1 Litium knappcelle 3V type CR 2 – Bærerem – Beredskapsveske – Okularbeskyttelsesdeksel – 2 Objektivbeskyttelsesdeksel – MicroSD-minnekort 2GB – MicroSD kortadapter – Garantikort – Pinsett – Testsertifikat Advarsel Som for alle kikkerter må man unngå å se direkte inn i skarpe lyskilder med din Leica Geovid HD-B, for å unngå skade på øynene.159 FORORD Kjære kunde, Over hele verden står navnet Leica for høyeste kvalitet, finmekanisk presisjon sammen med høyeste grad av pålitelighet og en lang brukstid. Vi ønsker deg glede og lykke til med din nye LEICA Geovid HD-B. Denne kikkerten med integrert avstandsmåler sender ut usynlige og for øyet uskadelige infrarød-impulser og beregner objektets avstand på basis av den reflekterte signalandelen via en innebygd mikroprosessor. Utover dette registrerer den omgivelses- og bruksforholdene. Samme med disse og de målte avstandene kan den for forskjellige valgbare og fritt programmerbare ballistikkurver beregne og vise tilsvarende korreksjoner av holdepunktet, de respektive klikk-justeringene av siktet på et kikkertsikte eller de ekvivalente horisontale avstandene. For at du skal kunne utnytte alle de mulighetene dette hoykvalitets og allsidige instrumentet har å by på på en riktig måte, anbefaler vi at du først leser denne veiledningen.

1. Åpne lokket (11) til batterirommet (12) idet du

3. Lukk lokket igjen ved å dreie det medurs.

• Dersom kikkerten ikke skal brukes over lengre tid, skal batteriet tas ut.

• Batterier skal lagres kjølig og tørt. OBS!

• For å tilføre dem en kontrollert gjenvinning, bør du levere dem inn hos forhandlere eller til miljøstasjon (samlested) som spesialavfall.163 BATTERIETS LADETILSTAND Et nytt batteri er tilstrekkelig for mer enn 2000 målinger ved 20 °C/68 °F. Avhengig av bruksbetingelsene kan batteriets brukstid være betydelig kortere eller lengre. Lave temperaturer og hyppig bruk av scan-modus kan virke forkortende på batteriets levetid (se side 163). Et oppbrukt batteri signaliseres med en blinkende måleverdi- og målmerkevisning. Etter første gangs blinking er ennå 50 målinger mulig, men da med stadig kortere rekkevidde. Leica anbefaler å bruke merkebatterier.164

Okular øyemuslingene (1) er det lett å justere ved å vri på dem, de smekker da forsvarlig i lås i de valgte posisjonene. For å foreta en grundig rengjøring, kan de også lett fjernes. Til iakttaking med briller (bilde A) holdes de i helt inndreid posisjon. Til iakttaking uten brille vris de ut ved å vri moturs. Fire posisjoner står til disposisjon til optimal tilpasning (bilde B). Dersom okularene er svært tilsmusset, anbefaler vi å ta øyemuslingene av for å rengjøre dem (bilde C). Til dette tas de ut av den helt utdreide posisjonen ved å trekke lett i dem.

INNSTILLING AV ØYEAVSTANDEN

Ved å bøye kikkerten rundt leddakslene (9) stiller man inn den individuelle øyeavstanden. Det høyre og venstre synsfeltet må da smelte sammen til et sirkelrundt bilde. A B C D165

INNSTILLING AV SKARpHETEN / DIOpTRIKOMpENSASJON Innstillingen av skarpheten på objekter som befinner seg i forskjellig avstand utføres med sentral- fokuseringshjulet (5) på Leica Geovid HD-B. Til kompensasjon av individuell ametropi ved iakttaking uten briller og til skarp innstilling av målmerket tjener de to dioptrikompensasjonsringene (4). Gjennomfør skrittene som beskrives nedenfor omhyggelig. Bare på denne måten vil du være i stand til å utnytte optikkens yteevne fullt ut.

4. Etter at målmerket har dukket opp, stiller du

– mens du ennå iakttar med begge øynene – den høyre dioptrikompensasjonsringen (4, rød indeks) inn på en slik måte at du ser målmerket i den høyre optikken skarpt.

5. Deretter stiller du - mens du ennå har målmerket

innkoplet, men idet du nå bare iakttar med det høyre øyet - bildet i den høyre optikken nøyaktig og skarpt inn med det sentrale fokuseringshjulet.

6. Still deretter bildet i den høyre optikken inn på

verdiene i dioptriskalaene (4a). Merk: Når man ser gjennom bare på en side med det venstre eller høyre øyet, bør det andre øyet knipes igjen, eller man holder over den tilsvarende halvdelen av kikkertglasset foran på objektivet.166

GRUNNREGLER FOR MENYSTYRING

For alle innstillinger gjelder: – Hovedmenyen består av de fire punktene yard/ meter-indikering ( US.EU), ballistikkurve ( baLL), innskytningsavstand ( SId) og utdataformat for ballistikken ( AbC ). Detaljer når det gjelder funksjonene finner du i de respektive avsnittene. – Både hovedmenyen og de enkelte innstillingsopsjonene er utformet som endeløs- sløyfer, dvs. at alle punkter / innstillinger kan nås igjen ved å trykke flere ganger på knappen.

INNSTILLING AV ØNSKET MÅLENHET

Leica Geovid HD-B kan stilles inn på det imperiale måleenhetssystemet som er vanlig i USA ( US) eller på det metriske systemet ( EU), dvs. at for avstand / temperatur / lufttrykk anvendes enten yards og inches / Fahrenheit / inHG (inches of mercury) eller meter og centimeter / Celsius / millibar. Denne innstillingen bestemmer også enhetene for holdepunktet, de ballistiske kurvene og innskytningsavstandene. Leica Geovid HD-B er i fabrikken innstilt på yards. Innstillingen

2. Trykk på hoved- / utløserknappen (7), for å velge

den måleenheten du ønsker. US = visning i yards EU = visning i meter US EU Merk: Den respektive innstillingen er alltid å se i displayet: Dersom metriske verdier er målt, viser det et punkt nede til høyre ved siden av målmerket.

3. Lagre innstillingen med et kort trykk på hjelpe- /

• Den lagrede innstillingen lyser først kontinuerlig som bekreftelse, deretter skifter displayet ført over til neste menypunkt ( bALL= ballistisk kurve) og slukker deretter, så fremt ingen ytterligere innstillinger foretas.167 AVSTANDSMÅLING

For å måle avstanden til et objekt, må det peiles nøyaktig inn. Gå frem på følgende måte:

1. Trykk på hoved- / utløserknappen (7).

Avstandsmåleren slår seg på.

• Målmerket kommer frem. Etter at du har sluppet hoved- / utløserknappen, lyser målmerket videre i ennå 6 sekunder. Hvis den holdes trykket, lyser målmerket kontinuerlig.

2. Peil inn objektet mens målmerket lyser.

3. Trykk på hoved- / utløserknappen igjen.

a. Målmerket slukker for en kort tid under målingen. b. Måleverdien vises. Så lenge målmerket lyser ennå, kan det når som helst startes en ny måling ved å trykke på hoved- / utløserknappen igjen. Følgende vises: - - - dersom – objektavstanden måler mindre enn 10 meter / yards eller – rekkevidden er overskredet eller – objektet ikke reflekterer tilstrekkelig. Når visningen slukker, slår avstandsmåleren seg automatisk av.168 SKANNEMODUS

Med din Leica Geovid HD-B kan du også måle i kontinuerlig drift (skannemodus): Hold hoved- / utløserknappen (7) trykket ved 2. gangs betjening Etter ca. 2,5 sekunder kopler instrumentet seg over til skannemodus og utfører da kontinuerlig målinger. Dette merker du ved at displayet veksler: Hver gang etter ca. 1 sekund avgis det en ny måleverdi. Skannemodusen er særlig praktisk ved måling av små mål som er i bevegelse. Merk:

• I skannemodus vises ABC-korreksjonsverdien først etter den siste målingen, ikke før.

• I skannemodus er strømforbruket høyere enn ved enkeltmålingene, dette på grunn av de kontinuerlige målingene.169

MÅLINGENS REKKEVIDDE OG NØYAKTIGHET

Målerekkevidden for Leica Geovid HD-B er på inntil ±1825m/2000yds. Maksimal rekkevidde oppnås ved godt reflekterende målobjekter og en visuell synsvidde på ca. 10 km / 6.2 engelske mil. Merk: Til sikker registrering av objekter i stor avstand anbefaler vi at kikkerten enten holdes svært rolig og / eller å legge den ned på et underlag. Målerekkevidden influeres av de følgende faktorene: Rekkevidde større mindre Farge hvit sort Vinkel til objektivet loddrett spiss Objektstørrelse stort lite Sollys lite (skyet) sterkt (middagssol) Atmosfærisk klar disig Betingelser objektstruktur homogen (husvegg) inhomogen (busk, tre) Ved solskinn og god sikt gjelder følgende rekkevidde eller nøyaktigheter: Rekkevidde ca. 10m/yds til 1825m/2000yds Nøyaktighet ca. ±1m/yd til 500m/yds ca. ± 2m/yds til 1000m/yds ca. ± 0,5% over 1000m/1000yds170

• Målmerket vises et kort øyeblikk (dersom ikke avstandsmålingen allerede var slått på). Deretter vises følgende verdier etter hverandre i stedet for avstanden, hver i ca. 2 sekunder: – hellingsvinkelen – temperaturen – lufttrykket

Merk: Når huset til din Leica Geovid HD-B eksempelvis har vært oppbevart innendørs og tas med ut i været og derfor først har en temperatur som er tydelig forskjellig fra omgivelsestemperaturen, så kan det ta inntil 30 minutter før den innvendige måleføleren kan beregne den korrekte omgivelsestemperaturen igjen.171

173) til de forskjellige kalibrene, prosjektiltypene og

-vektene, kan du velge mellom 12 forskjellige ballistikkurver. Til dette finner du i vedlegget 6 tabeller, tre forskjellige hver for innskytningsavstander i meter og i yards. Søk den ballistiske kurven i tabellen som tilsvarer innstilt innskytningsavstand, som ligger nærmest oppgavene fra ammunisjonsprodusenten når det gjelder treffpunktposisjonen. Eksempel: Våpenet er innstilt på 100 meter med den tilhørende målkikkerten, altså gjelder tabell 1. Som treffpunktposisjon for anvendt ammunisjon angir ammunisjonsprodusenten 15,0cm på 200m. I den respektive spalten tilsvarer det helst verdien 14,5cm i linje EU7 – dette er altså den passende ballistiske kurven. Merk: Ved anvendelse av den ballistiske funksjonen til din Leica Geovid HD-B fremfor alt på avstander >300m / 300 yards, anbefaler vi å finne frem til din ammunisjons ballistiske data vha. praktiske forsøk, slik at du kan velge den tilsvarende passende kurven.

• Displayet veksler til bALL(= ballistiske kurver).

3. Trykk på hoved- / utløserknappen (7).

• Displayet skifter over til

4. Ved å trykke kort på hoved-/ utløserknappen flere

5. Lagre innstillingen med et kort trykk på hjelpe- /

• Den lagrede innstilling lyser kontinuerlig i 4s som bekreftelse, deretter skifter displayet først til AbC og slukner deretter, dersom ingen ytterligere aksjon følger. Når en ballistisk kurve er innstilt, bli det etter hver avstandsmåling først vist avstandsverdien i 2s, deretter den beregnede korreksjonsverdien i 6s.

3. Ved å trykke flere ganger på hoved- /

utløserknappen (7), velger du nå den ønskede innskytningsavstanden.

4. Lagre innstillingen med et kort trykk på hjelpe- /

• Den lagrede innstilling lyser kontinuerlig i 4s som bekreftelse, deretter skifter displayet først til AbC og slukner til slutt173

Dersom du ønsker å kontrollere innstillingene dine, f. eks. på grunn av en forandret jaktsituasjon eller en lengre tid mellom bruken, kan du få vist de 3 verdiene raskt, og når som helst du måtte ønske det. Trykk kort to ganger på hjelpe-/menyknappen (8) for å gjøre dette.

• Nedenfor målmerket vises (evt. i stedet for avstanden) den innstilte ballistiske kurven – etter hverandre i ca. 2s – den innstilte innskytningsavstanden – den innstilte ballistiske utgangsverdien

• Beregningen av de nevnte verdiene beror på den ballistiske kurven som er innstilt, dvs. at denne må velges først (se side 169).

• Ballistiske utgangsverdier angis av sikkerhetsgrunner kun inntil en avstand på 800m / 875yds. Utover dette angis kun den faktisk målte avstanden.174 Viktig:

• Vennligst merk at nettopp ved store avstander tiltar innflytelsen fra alle ballistisk relevante innvirkningsfaktorer tydelig, og det kan oppstå vesentlige avvik. De viste ballistiske verdiene er derfor uttrykkelig å forstå som hjelpemiddel!

• Uavhengig av bruken av denne informasjonen, er vurderingen av den jaktmessige situasjonen til enhver tid ditt eget ansvar!

DEN EKVIVALENTE HORISONTALE AVSTANDEN

Skudd mot mål som ligger høyere eller lavere er gjenstand for endrede ballistiske betingelser. De krever derfor at det anvendes den ekvivalente horisontale avstanden (Equivalent Horizontal Range) som avviker fra den faktiske avstanden til målet (eventuelt tydelig). Merk: Også horisontale EHr-målinger kan føre til verdier som avviker fra «normal» målt avstand, hvis eksempelvis temperatur og / eller lufttrykk avviker fra de innprogrammerte gjennomsnittsverdiene. HOLDEpUNKTET Som holdepunkt betegnes det punktet som det siktes mot med våpenet stedet for det egentlige målpunktet for å utligne avviket som forårsakes av prosjektilets bane (f.eks. ved bruk av klassiske jaktsikter). Takket være visningen av holdepunktet, kan din Leica Leica Geovid HD-B være en verdifull hjelp for å plassere så presise skudd som mulig ved jakten. Grunnlag for beregningen er ved siden av avstanden de rammebetingelsene som ble nevnt i forrige avsnitt og den ballistiske kurven du har valgt. Merk: Vist holdepunktverdi / adapterverdi utgis alltid med referanse til avstanden til målet. Eksempel: Hvis det vises 300m 30 ,må du holde på objektivet 30cm høyere enn det som ville være tilfelle uten korreksjon.175 TREFFpUNKT-KORREKSJON VHA ELEVASJONSJUSTERING (Klikk-/MoA-justering) Avvik ved treffpunktposisjonen kan kompenseres vha. en tilsvarende justering av siktet på ditt kikkertsikte. Din Leica Geovid HD-B kan – idet det tas høyde for målt avstand, prosjektilets skytebane og den innstilte innskytningsavstanden(se side 170) - vise deg justeringene som er nødvendige til dette, dvs. den viser deg antall klikk for hvert tilfelle. For forskjellige elevasjoner kan du her fastlegge om klikktrinnene – skal vises på grunnlag av den MOA-inndelingen (Minutes Of Angle) som er vanlig internasjonalt, eller – om den skal vises i graderinger på 5 eller 10 centimeter.

INNSTILLINGER OG VALG AV BALLISTISKE

FILFORMATER Begynn med skritt 1., dersom du ennå ikke har hentet opp menystyringen eller med skritt 3., dersom du først allerede hadde fastlagt innskytningsavstanden og display ABC ennå blinker.

• Displayet skifter via bALL og SId til ABC.

3. Ved å trykke flere ganger på hoved- /

4. Lagre innstillingen med et kort trykk på hjelpe- /

• Den lagrede innstilling lyser kontinuerlig i 4s som bekreftelse, deretter slukner displayet.176

VISNING OG KONTROLL AV DE INNSTILTE

BALLISTISKE pARAMETRENE Dersom du ønsker å kontrollere innstillingene, kan du når som helst få vist verdiene. Trykk kort to ganger på hjelpe-/menyknappen (8) for å gjøre dette.

• Nedenfor målmerket vises (evt. i stedet for avstanden) den innstilte ballistiske kurven – etter hverandre i ca. 2s (se side 169) – den innstilte innskytningsavstanden (se side 170) – den innstilte ballistiske utgangsverdien (se side 171) Ved utkopling av alle ballistiske funksjoner ( bALL = OFF) vises kun innstillingen US eller EU.

ANVENDELSE AV YTTERLIGERE BALLISTISKE

KURVER Dersom den planlagte kombinasjonen av våken / prosjektil ikke allerede er dekket av en av de 2 x 12 innprogrammerte ballistiske kurvene, kan du også anvende egne, individuelle ballistiske kurver med din Leica Geovid HD-B. Disse regnes først nøyaktig ut på grunnlag av de laboreringsdataene, som kaliber, prosjektilvekt etc. som du har fastlagt online, overføres til det medleverte Micro-SD minnekortet, slik at det til slutt kan hentes opp i kikkerten etter at kortet har blitt satt inn. Dette skjer i tre skritt: A. Beregning og overføring av ønsket ballistisk kurve til minnekortet. På Leica Camera AG sin hjemmeside på adressen www.leica-camera.com finner du i området Sportoptik – en beskrivelse for innlesning av nødvendig informasjon / nødvendige verdier til beregning av en ballistisk kurve – den tilsvarende innlesningsmasken – en beskrivelse av hvordan man laster ned, dvs. hvordan du overfører den ballistiske kurven som har blitt regnet ut på minnekortet177

B. Innsetting av minnekortet i kikkerten Minnekortsjakten (13) befinner seg i batterirommet (12) og er på denne måten beskyttet mot smuss og inntrenging av vann.

1. Åpne lokket (11) til batterirommet (12) idet du

3. Skyv minnekortet inn i sjakten med kontaktene

5. Steng dekselet igjen ved å vri det medurs.

For å ta ut minnekortet, går du frem i omvendt rekkefølge. Anvend den medleverte pinsetten. C. Nedlasting av den ballistiske kurven fra minnekortet Dersom det er satt et minnekort som inneholder en ballistisk kurve inn i kikkerten, kan denne hentes opp på samme måte som beskrives i avsnitt «Innstilling av den ballistiske kurven» på side 169.

• Etter å ha trykket på hoved- / utløserknappen (7) vises i dette tilfellet som første Card. Som advarsel vises i stedet:

Err1 dersom Sid-menyen hentes opp, men deretter minnekortet blir tatt ut eller dersom kortet er defekt eller uleselig. I dette tilfellet slukker også Card.

Err2 dersom ingen ballistisk kurve befinner seg på minnekortet

Err3 dersom den ballistiske kurven på minnekortet ikke inneholder korrekte data Videre fremgangsmåte tilsvarer nøyaktig den som er beskrevet for fast innprogrammerte ballistiske kurver. Merk: Selv om det er satt inn et minnekort, kan man når som helst stille inn en av de fast innprogrammerte ballistiske kurvene. Vennligst kontroller derfor alltid innstillingene dine.178 Merk:

• Av sikkerhetsgrunner, dvs. for å utelukke forvekslinger, kan alltid kun en ballistisk kurve lagres på kortet.

• Ved anvendelse av ballistiske kurver fra minnekortet vises avstander på inntil 925m/1000yds.

• Tilbudet på MicroSD-kort er så stort at Leica Camera AG ikke kan kontrollere samtlige tilgjengelige typer med hensyn til deres kompatibilitet og kvalitet. Derfor anbefaler vi f.eks. «MicroSDHC™» -kortene fra den førende merkeprodusenten «SanDisk».

• Ved bruk av andre typer kort er riktignok ikke en skade på kikkerten eller kortet å vente, men da spesielt såkalte «no-name» kort delvis ikke overholder standardene for MicroSD kort, kan Leica Camera AG ikke overta noen funksjonsgaranti.179 pLEIE / RENGJØRING Det er ikke nødvendig med noen spesiell pleie av din Leica Geovid HD-B. Grove smusspartikler, som f.eks. sand, kan fjernes med en hårpensel eller blåses bort. Fingeravtrykk og lignende på objektiv- og okularlinser kan rengjøres på forhånd med en fuktig klut, deretter tørker man av med mykt, rent skinn eller en støvfri klut. Viktig: Ikke påfør for sterkt trykk når du tørker av linseoverflater som er svært skitne. Herdingen er riktignok slitesterk, men sand eller saltkrystaller kan likevel føre til skade. Huset bør kun rengjøres med en fuktig skinnklut. Dersom det anvendes tørre kluter, består det fare for statisk oppladning. Det må ikke brukes alkohol og andre kjemiske løsninger til rengjøring av optikken eller huset. Hver Leica Geovid HD-B er ved siden av typebetegnelser utstyrt med et eget serienummer. For sikkerhets skyld bør du notere dette nummeret i papirene dine. OBS! Apparatet må under ingen omstendigheter åpnes! RESERVEDELER Dersom du noen gang skulle trenge reservedeler til din LEICA Geovid HD-B, som eksempelvis øyemusling eller okularbeskyttelsesdeksel, så henvend deg til vår kundeservice eller til din nasjonale Leica representant (se garantikortet når det gjelder adresser).180 HVA SKAL MAN GJØRE DERSOM ... Feil Årsak Utbedring Under iakttakingen oppnås det ikke et sirkelrundt bilde. a. Seerens pupill ligger ikke i okularets utgangspupill. b. Øyemuslingens posisjon samsvarer ikke med riktig bruk med og uten brille. a. Korriger øyeposisjonen. b. Korreksjon av tilpasningen: Brillebrukere vrenger ned øyemuslingen, ved iakttakelse uten brille holdes den stående opp (s. side 162). Visningen er uskarp Dioptrikompensasjonen er ikke nøyaktig Utfør dioptrikompensasjonen på nytt (se side 163) Ved måling av avstand dukker visningen

• Itabellene1,2og3eravstandeneangittimeter,korreksjo- nene for holdepunkt er angitt i centimeter, mens de i tabel- lene 4 og 5 er angitt i yards og inches.