K 3.550 EU - Høytrykkspyler Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING K 3.550 EU Kärcher

• dB(A) 89 Overensstemmelseserklæ- ring Produkt: Højtryksrenser Type: 1.180-xxx 1.181-xxx Gældende EF-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF 2000/14/EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Anvendte overensstemmelsesvurde- ringsprocedurer 2000/14/EF: Bilag V Lydeffektniveau dB(A) Målt: 87 Garanteret: 89 CEO Head of Approbation 77DA– 1 Kjære kunde, Før første gangs bruk av appa- ratet, les denne originale bruks- anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til private formål: – som rengjøring av maskiner, biler, byg- ninger, verktøy, fasader, terrasser, ha- geutstyr, etc. med høytrykkvannstråle (ved behov tilsatt rengjøringsmidler) – med tilbehør, reservedeler og rengjø- ringsmidler som er godkjent av KÄRCHER. Følg anvisningene som føl- ger med rengjøringsmiddelet. Materialet i emballasjen kan resirku- leres. Ikke kast emballasjen i hus- holdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Dis- se bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg- nede innsamlingssystemer. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garan- titiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden) Fare For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død. 몇 Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død. Forsiktig! For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader. – Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strå- len må ikke rettes mot per- soner, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren selv. – Frost kan ødelegge apparatet dersom det ikke er helt tomt. Apparatet må opp- bevares i et frostfritt rom om vinteren. Innholdsfortegnelse Generelle merknader
• NO Sikkerhetsanvisninger p. 1
• NO Betjening p. 2
• NO Transport p. 4
• NO Lagring p. 7
• NO Pleie og vedlikehold p. 7
• NO Feilretting p. 8
• NO Tekniske data p. 8
• NO CE-erklæring p. 9
• NO Generelle merknader Forskriftsmessig bruk Miljøvern Garanti Symboler i bruksanvisningen Symboler på maskinen 78 NO– 2 Fare Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender. Ikke bruk høystrykksvaskeren når strømledningen eller andre viktige de- ler, f. eks. høytrykkslange, høytrykkpis- tolen eller sikkerhetsinnretninger er skadet. Kontroller strømledningen og støpselet for skader hver gang høytrykksvaske- ren skal brukes. En skadet strømled- ning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker. Kontroller alltid høytrykkslangen for skader før bruk av høytrykksvaskeren. Høytrykkslanger med skader må skiftes ut umiddelbart. Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt. Ved bruk av høytrykksvaskeren i risiko- områder (f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende sikkerhetsforskrifter følges. Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ikke rettes mot perso- ner, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren selv. Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv eller andre for å rengjøre klær eller sko- tøy. Ikke spyl gjenstander som inneholder helseskadelige materialer (f. eks. as- best). Dekk og ventiler på kjøretøy kan ska- des med høytrykkstrålen, noe som kan føre til at dekk eksploderer. Første tegn på at dekket er skadet er at det misfar- ges. Skadde dekk/dekkventiler er livs- farlige. Hold en stråleavstand på minst 30 cm ved rengjøring av dekk! Eksplosjonsfare! Ikke sprut ut brennbare væsker. Sug aldri inn væsker som inneholder lø- semidler eller ufortynnede syrer og lø- semidler! Eksempler på slike væsker kan være bensin, malingstynner og fy- ringsolje. Sprøytetåken er høytanten- nelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og løsemid- ler, da disse angriper materialet som er brukt i høytrykksvaskeren. 몇 Advarsel Støpsel og kontakt på skjøteledning må være vanntette og skal ikke ligge i vann. Uegnede skjøteledninger kan være far- lige. Ved utendørs bruk må det anven- des skjøteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningstverr- snitt: p. 9

Skjøteledninger må alltid vikles helt ut på kabeltrommelen. Høytrykkslange, armatur og koblinger er viktige for sikkerheten ved bruk av høytrykksvaskeren. Bruk kun høytrykk- slanger, armatur og koblinger som er anbefalt av produsenten. Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med nedsatte fysiske, senso- riske eller mentale ferdigheter. Høytrykksvaskeren må ikke brukes av barn, eller personer som ikke er kjent med hvordan høytrykksvaskeren fun- gerer. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Emballasjefolien holdes unna barn, fare for kvelning! Høytrykksvaskeren må brukes på kor- rekt måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre perso- ner som måtte befinne seg i nærheten. Ikke bruk maskinen hvis andre perso- ner er innen rekkevidde, med mindre de har på seg verneklær. Bruk egnede verneklær og vernebriller som beskyttelse mot tilbakesprut av vann og smuss. Sikkerhetsanvisninger 79NO– 3 Forsiktig! Ved lengre driftspauser slå av appara- tet med hovedbryter/apparatbryter eller trekk ut støpselet. Apparatet skal ikke brukes ved tempe- raturer under 0 °C. Hold en avstand på minst 30 cm ved rengjøring av lakkerte flater, for å unngå skader lakkskader. La aldri høytrykksvaskeren stå uten oppsyn når den er i gang. Pass på at strømledningen eller skjøte- ledningen ikke skades ved at den kjø- res over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt strømledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter. Alle strømførende deler i arbeidsområ- det må være spylesikre. Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strømuttak som er installert av en elek- tromontør, i henhold til IEC 60364. Høytrykksvaskeren må kun kobles til vekselstrøm. Spenningen må stemme overens med høytrykksvaskerens type- skilt. Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut- gangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter (maks 30mA). Rengjøringsarbeid som medfører olje- holdig avløpsvann, f. eks. motorvask, karosserivask, må bare utføres på vas- keplasser med oljeutskiller. Denne maskinen er konstruert for bruk sammen med rengjøringsmidler levert av, eller anbefalt av produsenten. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemi- kalier kan virke inn på høytrykkksvaske- rens sikkerhet. Forsiktig! Sikkerhetsinnretningen fungerer som be- skyttelse for brukeren, og må ikke endres eller omgås. Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av apparatet. Låsingen sperrer hendelen på høytrykk- spistolen og forhindrer utilsiktet start av ap- paratet. Overstrømsventilen forhindrer at maski- nens tillatte arbeidstrykk overskrides. Hvis spaken på håndsprøytespistolen slip- pes, slår en trykkbryter av pumpen, og høy- trykksstrålen stopper. Når spaken betjenes igjen, kobles pumpen inn igjen. Forsiktig! Før alle arbeider på maskinen, sørg for at den står støtt for å forhindre personskader eller materielle skader. – Maskinen står støtt når den står på et flatt underlag. Sikkerhetsinnretninger Apparatbryter Låsin høytrykkspistol Overstrømsventil med trykkbryter Forutsetning for at den står støding 80 NO– 4 Leveringsomfang for apparatet er vist på em- ballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du pakker ut. Ved manglende tilbehør eller ved transporrt- skader, vennligst informer forhandleren. I denne bruksanvisningen er den mak- simale utrustningen beskrevet. Alt etter modell kan det være ulike leveringsom- fang (se emballasjen). Se side 2 for illustrasjoner 1 Koblingsdel for vanntilkoblingen 2 Høytrykksslange 3 Hurtigkobling for høytrykkslange 4 Vanntilkobling med innebygget sil 5 Oppbevaring rengjøringsmiddeltank med tilkoblin for rengjøringsmiddel 6 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON" 7 Transportgrep 8 Doseringsregulator for rengjøringsmiddel 9 Oppbevaring for høytrykkslange 10 Rengjøringsmiddeltank med lokk 11 Oppbevaringskroker for strømkabel 12 Strømledning med støpsel 13 Oppbevaring av tilbehør 14 Hjul 15 Høytrykkspistol 16 Låsin høytrykkspistol 17 Tast for å skille høytrykkslangen fra høytrykkspistolen 18 Strålerør med trykkregulering (Vario Power) 19 Strålerør med Rotojet 20 Vaskebørste 21 Roterende vaskebørste 22 Delta-Racer D150 Med spesialtilbehør kan du utvide bruks- mulighetene for maskinen. Ta kontakt med din KÄRCHER-forhandler for mer informa- sjon. De løse delene som følger apparatet skal monteres før det tas i bruk. Figur Trykk hjulene inn i holderen, sikre med vedlagte propper, pass på innretting av proppene. Du trenger de to vedlagte skruene og en skrutrekker med krysspor PH 2. Figur Transporthåndtaket settes i føringen og festes med de to skruene. Du trenger de to vedlagte skruene og en skrutrekker med krysspor PH 2. Figur Sett begge rengjøringsmiddelslangene på koblingene. Doseringsregulator settes på og festes med to skruer. Merk: Ved montering må du passe nøye på at lasken på doseringsregula- toren festes i tilhørende utsparinger i huset. Figur Sett høytrykkslangen i høytrykkspisto- len til du hører den går i lås. Merk: Pass på riktig innretning av til- koblingsnippel. Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i høytrykkslangen. Betjening Leveringsomfang Beskrivelse av apparatet Tilleggsutstyr Før den tas i bruk Montere hjulene Montere transporthåndtak Montere doseringsregulator for rengjø- ringsmiddel Koble høytrykkslangen til høytrykkspis- tolen 81NO– 5 몇 Advarsel I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik- kevannsnettet uten systemskiller. Det skal brukes en egnet system- skiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann. Forsiktig! Koble alltid systemskilleren til vannforsy- ningen, aldri direkte til apparatet! Merk: Forurensning i vannet kan skade høytrykkspumpen og tilbehøret. For be- skyttelse anbefales bruk av KÄRCHER vannfilter (spesialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-059). Følg vannverkets forskrifter. Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver- dier. Bruk en vevforsterket slange (medføl- ger ikke) med en alminnelig kobling: (Diameter minst 1/2" eller 13 mm; leng- de minst 7,5 m). Figur Skru den medfølgende koblingsdelen på vanntilkoblingen på høytrykksvaske- ren. Sett vannslangen på koblingsdelen på høytrykksvaskeren, og koble den til vannkranen. Denne høytrykksvaskeren er egnet for bruk med KÄRCHER sugeslange med tilbake- slagsventil (spesialtibehør, bestillingsnr. 4.440-238) for oppsuging av overflatevann f.eks. fra regnvanns-tønne eller dammer (maks. oppsugingshøyde se Tekniske da- ta). KÄRCHER sugeslange med tilbake- slagsventil fylles med vann, skrus til vannkranen og henges ned i regn- vanns-tønnen. Skille høytrykkslange fra apparatets høytrykkstilkobling. Slå på apparatet og kjør det til det kom- mer ut vann (maks. 2 minutter) uten bo- bler fra høytrykkstilkoblingen. Slå av apparatet "0/OFF". Forsiktig! Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader på høytrykkspumpen. Dersom ap- paratet ikke bygger opp trykk innen 2 mi- nutter, slå av apparatet og gå frem som beskrevet i kapittel "Feilretting". Figur Sett høytrykkslangen godt inn i hurtig- koblingen på maskinen, du skal høre den gå i lås. Merk: Pass på riktig innretning av til- koblingsnippel. Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i høytrykkslangen. Figur Sett inn ønsket strålerør i høytrykkspis- tolen og fest det ved å dreie 90°. Åpne vannkranen helt. Sett støpselet i stikkontakten. Slå på apparatet "I/ON". Fare Når vannet stråler ut av høytrykksdysen ut- settes håndsprøytepistolen for rekylkraft. Sørg for at du står støtt, og holder godt fast i håndsprøytepistolen og strålerøret. Forsiktig! Før start av rengjøring skal høytrykksvas- keren stå på et flatt underlag. Ved rengjø- ring skal du bruke vernebriller og vernetøy. Lås spaken på håndsprøytepistolen. Betjen hendelen, og maskinen starter. Merk: Dersom du slipper hendelen igjen, vil apparatet stoppe. Høyt trykk beholdes i systemet. Vanntilførsel Vanntilførsel fra vannledning Suging av vann fra åpen beholder Ta i bruk Drift 82 NO– 6 For enkle rengjøringsoppgaver. Arbeids- trykket er trinnløst regulerbar mellom "Min" og "Max". Slipp spaken på høytrykkpistolen. Drei strålerøret til ønsket stilling. Merk: Egnet for arbeid med rengjørings- middel , da skal strålerør vris til posisjon "Mix". For hardnakket smuss. Forsiktig! Bildekk, lakk eller ømfintlige overflater som treverk skal ikke rengjøres med Rotojet, det er fare for skader. – Ikke egnet for bruk med rengjørings- middel. – Merk: Egnet for bruk med rengjørings- middel Doseringsregulator settes til ønsket oppsugingsmengde av rengjøringsmid- del. Den roterende vaskebørsten er spesielt eg- net for bilvask. Forsiktig! Vaskebørsten skal ved bruk være fri for smuss eller fremmedlegemer, det er fare for lakkskader. – Merk: Egnet for bruk med rengjørings- middel Doseringsregulator settes til ønsket oppsugingsmengde av rengjøringsmid- del. Delta-Racer kombinerer en vaskebørste med en roternede høytrykkstråle. den er derfor spesielt egnet for rengjøring av biler eller sterkt forurensede flater. Fare Ikke grip under kanten på delta-Racer under bruk! For de ulike rengjøringsoppgavene, an- vend utelukkende rengjørings- og pleiemid- ler fra KÄRCHER, de er spesielt utviklet for bruk med dette apparatet. Bruk av rengjø- rings- og pleiemidler fra andre leverandører kan føre til raskere slitasje, og garantien kan bortfalle. Du kan få informasjon hos faghandleren eller direkte fra KÄRCHER. Merknader om rengjøringmiddel: De vanligste KÄRCHER rengjøringsmidler for dette apparatet kan kjøpes ferdig blandet i rengjøringsmiddeltank med lokk. Da slipper du tidkrevende påfylling. Figur Ta lokket av rengjøringsmiddeltanken og sett den med åpningen ned i tilkob- lingen for rengjøringsmiddel. Figur Innsugingsmengde av rengjøringsmid- del-løsningen stilles inn med doserings- regulator. Bruk strålerør med trykkregulering (Va- rio Power). Drei strålerøret til stilling "Mix". Merk: Derved vil rengjøringsløsning blandes med vannstrålen ved drift. Merk: Ved behov kan også vaskebørsten brukes sammen med rengjøringsmiddel. Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør- re overflaten og la det virke (men ikke tørke). Spyl det oppløste smusset vekk med høytrykksstrålen. Strålerør med trykkregulering (Vario Po- wer) Strålerør med Rotojet Vaskebørste Roterende vaskebørste Delta-Racer D150 Arbeide med rengjøringsmiddel Anbefalt rengjøringsmetode 83NO– 7 Slipp spaken på håndsprøytepistolen. Lås spaken på håndsprøytepistolen. Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5 minutter) må høytrykksvaskeren i tillegg slås av "0/OFF". Forsiktig! Høytrykkslangen må bare tas av høytrykk- spistolen eller apparatet når det ikke er noe trykk i systemet. Trekk rengjøringsmiddeltanken ut av holderen og lukk med lokket. For opp- bevaring settes den 180 ° rotert i holde- ren. Slipp spaken på håndsprøytepistolen. Slå av apparatet "0/OFF". Steng vannkranen. Skill apparatet fra vannforsyningen. Forsiktig: Ved frakobling av tilførsels- og høytrykkslange kan det strømme ut varmt vann fra koblingene etter bruk. Trykk inn spaken på håndsprøytepisto- len for å utligne det gjenværende tryk- ket i systemet. Lås spaken på håndsprøytepistolen. Trekk ut nettstøpselet. Forsiktig! For å unngå uhell eller personskader ved transport, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data). Løft apparatet i bærehåndtaket og bær det. Trekk maskinen i transporthåndtaket. Før liggende transport: Trekk rengjø- ringsmiddeltanken ut av holderen og lukk med lokket. Sikre maskinen mot å skli eller vippe. Forsiktig! For å unngå uhell eller personskader ved valg av lagringssted, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data). Sett høytrykksvaskeren på et jevnt un- derlag. Trykk skilletast på høytrykkpistolen og skill høytrykkslangen fra høytrykkpisto- len. Huset på hurtigkoblingen for sugeslan- ge trykkes i pilretningen, og trekk av høytrykkslangen. Lagre strømkabel, høytrykkslange og tilbehør med maskinen. Før lengre tids lagring, f.eks. om vinteren, pass på anvisningene i kapittelet Pleie. Forsiktig! Apparat og tilbehør skal ikke utsettes for frost. Apparat og tilbehør kan ødelegges av frost, dersom de ikke er tømt fullstendig for vann. For å unngå skader. Tømme apparatet helt for vann: Slå på apparatet uten tilkoblet høytrykkslange og uten tilkoblet vannforsyninf (maks 1 min.) og vent til det ikke kommer mer vann ut av høytrykkslangen. Slå av maskinen. Oppbevar apparat med alt utstyr i et frostsikkert rom. Opphold i arbeidet Etter bruk Transport Transport for hånd Transport i kjøretøy Lagring Oppbevaring av apparatet Frostbeskyttelse 84 NO– 8 Fare Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes. Før langvarig oppbevaring, f. eks. over vin- teren: Ta ut filteret fra rengjøringsmiddel-su- geslangen og rengjør det under rennen- de vann. Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en flattang, og rengjør det under rennende vann. Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri. Det må kun brukes originale KÄRCHER re- servedeler. En reservedelsoversikt finnes på slutten av denne bruksanvisningen. Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt utbedre selv. Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice. Fare Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes. Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponenter må kun utføres av autorisert kundeservice. Betjen hendelen på høytrykkspistolen og maskinen starter. Kontroller at spenningen som er oppgitt på typeskiltet er overensstemmende med strømkildens spenning. Kontroller strømkabelen for skader. Kontroller innstilling på strålerøret. Lufte maskinen: Slå på apparatet uten tilkoblet høytrykkslange og kjør det til det kommer ut vann (maks. 2 minutter) uten bobler fra høytrykkstilkoblingen. Slå av maskinen og koble på høytrykks- slangen igjen. Kontroller vannforsyningen. Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en flattang, og rengjør det under rennende vann. Årsak: Spenningsbrudd pga. svakt strøm- nett eller ved bruk av skjøteledning. Ved innkobling trekk først i hendelen på høytrykkspistolen, og sett så apparat- bryteren til "I/ON". Rengjøre høytrykksdyse: Fjern smuss fra dysehullene med en nål, og skyll med vann i retning fra fremsiden. Kontroller vanntilførselsmengde. Små utettheter i apparatet skyldes tek- niske årsaker. Ved større utettheter, ta kontakt med autorisert kundeservice. Bruk strålerør med trykkregulering (Va- rio Power). Drei strålerøret til stilling "Mix". Kontrollet innstillings av doseringsregu- lator for rengjøringsmiddel. Kontroller om rengjøringsmiddeltanken sitter med åpningen ned i kobling for rengjøringsmiddel. Kontroller at sugeslange for rengjø- ringsmiddel ikke er i klem ("knekk"). Pleie og vedlikehold Vedlikehold Vedlikehold Reservedeler Feilretting Apparatet går ikke Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk Apparatet starter ikke, motoren brum- mer Sterke trykksvingninger Apparatet er utett Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel 85NO– 9 Det tas forbehold om tekniske endrin- ger! Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- enfor oppfyller de grunnleggende sikker- hets- og helsekravene i de relevante EF- direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklærin- gen sin gyldighet. De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen. Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/10/01 Tekniske data Vanntilkobling Vanntilførsels-temperatur (max) °C 40 Tilførselsmengde (min) l/min 10 Tilførselstrykk (max) MPa 0,8 Maks. sugehøyde m 0,5 Elektrisk tilkobling Spenning 1~50 Hz V 230 Kapasitet kW 1,8 Strømsikring (trege) A 10 Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesklasse IP X5 Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk MPa 11 Maks. tillatt trykk MPa 12 Vannmengde l/min 6,3 Mål og vekt Lengde mm 876 Bredde mm 325 Høyde mm 285 Vekt, driftsklar, med tilbe- hør kg 12 Rengjøringsmiddelmeng-

l/min 0 - 0,3 Rekylkraft høytrykkspistol N 15 Registrerte verdier etter EN 60335-2-79 Hånd-arm vibrasjonsverdi Usikkerhet K m/s

< 2,5 0,3 Støytrykksnivå L

Kärcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo