K 3.550 EU - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING K 3.550 EU Kärcher

• dB(A) 89 Declaração CE Produto: Maquinas de lavar de alta pressão Tipo: 1.180-xxx 1.181-xxx Respectivas Directrizes da CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Processo aplicado de avaliação de con- formidade 2000/14/CE: Anexo V Nível de potência acústica dB(A) Medido: 87 Garantido: 89 CEO Head of Approbation 68 PT– 1 Kære kunde Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug: – Til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj, facader, terrasser, haveredskaber etc. med højtryksvand- stråle (efter behov med tilsætning af rengørningsmiddel). – Med tilbehør, reservedele og rengø- ringsmidler, der er godkendt af KÄRCHER. Følg de anvisninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne. Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men afle- ver den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdi- fulde materialer, der kan og bør afle- veres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin- der du på: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gælden- de, bedes De henvende Dem til Deres for- handler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden) Risiko En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død. 몇 Advarsel En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død. Forsigtig En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader. – Højtryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anven- des korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod sel- ve maskinen. – Frost kan ødelægge renseren hvis den ikke drænes fuldstændigt. Renseren skal opbevares i et frostfrit rum om vin- teren. Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger
• DA Sikkerhedsanvisninger p. 1
• DA Betjening p. 2
• DA Transport p. 4
• DA Opbevaring p. 7
• DA Pleje og vedligeholdelse p. 7
• DA Hjælp ved fejl p. 8
• DA Tekniske data p. 8
• DA p. 9
• Overensstemmelseserklæring DA Generelle henvisninger Bestemmelsesmæssig anvendelse Miljøbeskyttelse Garanti Symbolerne i driftsvejledningen Symboler på maskinen 69DA– 2 Risiko Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder. Tag ikke maskinen i brug, hvis strømtil- slutningsledningen eller vigtige dele af maskinen, som f.eks. sikkerhedsele- menter, højtryksslanger eller sprøjtepi- stoler, er beskadigede. Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, før maskinen ta- ges i brug. En beskadiget tilslutnings- ledning skal omgående udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-in- stallatør. Kontroller altid højtryksslangen for be- skadigelser, før den tages i brug. Ud- skift højtryksslangen med det samme, hvis den er beskadiget. Det er forbudt at bruge højtryksrense- ren i områder, hvor der er eksplosions- fare. Overhold de gældende sikkerhedsfor- skrifter ved anvendelse af højtryksren- seren i fareområder (f.eks. tankstationer). Højtryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elek- trisk udstyr eller mod højtryksrenseren. Ret ikke strålen mod Dem selv eller an- dre for at rengøre tøj eller skotøj. Spul ikke genstande, der indeholder sundhedsskadelige stoffer (f.eks. as- best). Dæk/dækventiler kan beskadiges og punktere ved brug af højtryksstrålen. Første tegn herpå er, at dækkene æn- drer farve. Beskadigede dæk/dækventi- ler er livsfarlige. Hold mindst 30 cm stråleafstand ved rengøringen! Eksplosionsrisiko! Brændbare væsker må ikke sprøjtes. Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige væsker eller ufortyndede syrer og op- løsningsmidler! Herunder hører f.eks. benzin, farvefortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er meget let antændelig, eksplosiv og giftig. Undgå brug af ace- tone, ufortyndede syrer og opløsnings- midler, da disse angriber maskinens materialer. 몇 Advarsel Stikket og koblingen af forlængerlednin- ger skal være vandtæt og må ikke ligge i vand. Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Benyt udelukkende godkendte og mærkede forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug: p. 9

Træk altid forlængerledningen helt af kabeltromlen. Højtryksslanger, armaturer og tilkoblin- ger er vigtige for højtryksrenserens sik- kerhed. Benyt udelukkende de af producenten anbefalede højtryksslan- ger, armaturer og tilkoblinger. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer med nedsatte fysiske, sen- soriske eller åndelige evner. Højtryksrenseren må ikke anvendes af børn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen. Børn skal være under opsyn, så de ikke har mulighed for at lege med maskinen. Emballagefolie skal holdes væk fra børn p.gr.a. kvælningsfare! Brugeren skal anvende højtryksrense- ren iht. dens anvendelsesformål. Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med høj- tryksrenseren. Maskinen må ikke bruges, hvis der er andre personer uden beskyttelsesdrag- ter i nærheden. Bær passende sikkerhedstøj og beskyt- telsesbriller som værn mod vand eller snavs, der sprøjter bagud. Sikkerhedsanvisninger 70 DA– 3 Forsigtig Ved længere arbejdspauser skal maski- nen afbrydes via hovedafbryderen / kontakten eller netstikket skal trækkes ud. Apparatet må ikke bruges ved tempera- turer under 0°C. Hold mindst 30 cm stråleafstand ved rengøring af lakerede overflader for at undgå lakskader. Lad aldrig højtryksrenseren være uden opsyn, mens den er i drift. Undgå at køre over, klemme, rive eller lign. i net- eller forlængerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne mod varme, olie og skarpe kanter. Alle strømførende dele i arbejdsområ- det skal være beskyttet mod strålevand. Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik, der er installeret af en elektriker iht. IEC 603064. Højtryksrenseren må kun sluttes til vek- selstrøm. Spændingen skal svare til an- givelsen på typeskiltet. Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi princi- pielt at maskinen anvendes over et fejl- strømsrelæ (max. 30 mA). Rengøringsarbejde, der medfører olie- holdigt spildevand, f.eks. motorvask el- ler undervognsvask må kun foregå på vaskepladser udstyret med en olieud- skiller. Højtryksrenseren er udviklet til brug sammen med de rengøringsmidler, der leveres og anbefales af producenten. Brug af andre rengøringsmidler eller ke- mikalier kan påvirke højtryksrenserens sikkerhed negativt. Forsigtig Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås. Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af maskinen. Låseanordningen blokerer sprøjtepistolens greb og forhindrer maskinens utilsigtede start. Overstrømsventilen forhindrer, at det mak- simalt tilladte tryk overskrides. Hvis pistolgrebet slippes, frakobles høj- trykspumpen af en trykafbryder, og høj- tryksstrålen stopper. Hvis der trækkes i grebet, kobler trykafbryderen pumpen til igen. Forsigtig Før hvert arbejde med eller på maskinen, skal der sørges for stabilitet for at undgå ulykker eller beskadigelser. – Maskinens stabilitet er garanteret, hvis den sættes på en plan overflade. Sikkerhedsanordninger Afbryder Låseanordning på håndsprøjtepistolen Overstrømsventil med trykafbryder Forudsætninger til stabiliteten 71DA– 4 Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballa- gen. Kontroller ved udpakningen, om ind- holdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader. I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af model- len er der forskelle i leveringen (se em- ballagen). Se figurerne på side 2 1 Tilkoblingsdel til vandforsyning 2 Højtryksslange 3 Lynkobling til højtryksslangen 4 Vandtilslutning med integreret si 5 Opbevaring rensemiddeltank med til- slutning til rensemiddel 6 Hovedafbryder „0/OFF“ / „I/ON“ 7 Transportgreb 8 Doseringsregulering til rensemiddel 9 Opbevaring til højtryksslangen 10 Rensemiddeltank med dæksel 11 Opbevaringskrog til strømledningen 12 Strømledning med netstik 13 Opbevaring til tilbehør 14 Hjul 15 Håndsprøjtepistol 16 Låseanordning på håndsprøjtepistolen 17 Knap til at adskille højtryksslangen fra håndsprøjtepistolen. 18 Strålerør med trykregulering (Vario Po- wer) 19 Strålerør med rotordyse 20 Vaskebørste 21 Roterende vaskebørste 22 Delta-Racer D150 Ekstratilbehøret udvider maskinens anven- delsesmuligheder. Nærmere informationer herom fås hos Deres KÄRCHER-forhand- ler. Løse komponenter, som er vedlagt maski- nen, skal før brugen monteres. Figur Hjulene trykkes ind i holderen og sikres med vedlagt prop, hold øje med prop- pens justering. Hertil bruges de 2 vedlagte skruer og en stjerneskruetrækker PH 2. Figur Transportgrebet skubbes ind i føringen og sikres med 2 skruer. Hertil bruges de 2 vedlagte skruer og en stjerneskruetrækker PH 2. Figur Begge rensemiddelslanger sættes på tilslutningerne. Doseringsreguleringen sættes på og sikres med 2 skruer. Bemærk: Vær især opmærksom på, at doseringsreguleringen sidder rigtig fast i huset. Figur Skru højtryksslangen ind i håndsprøjte- pistolen indtil det kan høres at den går i hak. Bemærk: Tag hensyn til den rigtige ori- entering af tilslutningsstykket. Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trække i højtryksslangen. Betjening Leveringsomfang Beskrivelse af apparatet Ekstratilbehør Inden ibrugtagning Montering af hjulene Montering af transportgrebet Montering af doseringsregulering til ren- semiddel Forbind sprøjtepistolen med højtryks- slangen. 72 DA– 5 몇 Advarsel Ifølge de gældende love, må ma- skinen aldrig anvendes på drikke- vandsnettet uden en tilbageløbsventil. Der skal anven- des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR- CHER eller en alternativ tilbageløbsventil ifølge EN 12729 type BA. Vand, som strømmer igennem en systemseparator, kan ikke drikkes. Forsigtig Systemadskiller skal altid kobles til vand- forsyningen, ikke direkte til apparatet! Bemærk: Forureninger i vandet kan be- skadige højtrykspumpen og tilbehøret. Som beskyttelse anbefaler vi at bruge KÄRCHER-vandfilteret (ekstratilbehør, be- stillingsnr. 4.730-059). Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer. Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings- værdier Benyt en vævarmeret vandslange (le- veres ikke med) med en gængs tilkob- ling: (diameter mindst 1/2 tomme, hhv. 13 mm; længde mindst 7,5 m). Figur Skru den medfølgende koblingsdel på højtryksrenserens vandtilslutning. Stik vandslangen på højtryksrensernes tilkoblingsdel og slut den til vandhanen. Denne højtryksrenser er sammen med KÄRCHER-sugeslangen med kontraventil (ekstratilbehør, bestillingsnr. 4.440-238) beregnet til opsugning af overfladevand, som f.eks vand af regntønder eller damme (max. opsugningshøjde, se tekniske data). Påfyld KÄRCHER-sugeslangen med kontraventil med vand, skru den på vandtilslutningen og hæng den i regn- tønden. Adskille højtryksslangen fra maskinens højtrykstilslutning. Tænd maskinen "I/ON" og vent (max. 2 minutter), indtil vandet kommer ud af højtrykstilslutningen uden bobler. Sluk maskinen "0/OFF“. Forsigtig Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader på højtrykspumpen. Afbryd maski- nen hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter og gå frem ifølge anvisningerne i kapitel "Hjælp ved fejl". Figur Højtryksslangen sættes fast ind i lyn- koblingen indtil den går i hak. Bemærk: Tag hensyn til den rigtige ori- entering af tilslutningsstykket. Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trække i højtryksslangen. Figur Strålerør sættes ind i sprøjtepistolen og fikseres med en 90° omdrejning. Åbn for vandhanen. Sæt netstikket i en stikdåse. Stil hovedafbryderen på "I/ON". Risiko Pga. den vandstråle, der kommer ud af høj- tryksdysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg for at stå godt og hold godt fast i pi- stolgrebet og strålerøret. Forsigtig Sørg for, at højtryksrenseren står på en plan flade inden du starter med rengørin- gen. Brug beskyttelsesbriller og beskyttel- sesdragt under rengøringen. Brug håndsprøjtepistolens greb. Højtryksrenseren tændes ved at trække i grebet. Bemærk: Hvis der gives slip for grebet, af- brydes maskinen igen. Højtrykket oprethol- des i systemet. Vandforsyning Vandforsyning fra vandledning Opsugning af vand fra åbne beholdere Ibrugtagning Drift 73DA– 6 Til de mest almindelige rengøringsopgaver. Arbejdstrykket kan reguleres trinløst imel- lem "Min" og "Max". Slip pistolgrebets håndtag. Drej strålerøret til den ønskede positi- on. Bemærk: Er velegnet til arbejde med ren- semiddel, hertil skal strålerøret sættes til "Mix". Til svære tilsmudsninger Forsigtig Bildæk, lakeringer eller sarte oveflader af f.eks. træ må ikke renses med snavsfræse- ren, da der er fare for beskadigelse. – Ikke egnet til arbejde med rensemidler. – Bemærk: Egnet til arbejde med rense- midler. Doseringsreguleringen indstilles til den ønskede sugemængde til rensemiddel. Den roterende vaskebørste er specielt vel- egnet til bilvask. Forsigtig Under arbejdet skal vaskebørsten være fri for snavs eller andre partikler, p.gr.a. fare for lakeringsskader. – Bemærk: Egnet til arbejde med rense- midler. Doseringsreguleringen indstilles til den ønskede sugemængde til rensemiddel. Delta-Racer forbinder en vaskebørste med en roterende højtryksstråle. Den er derfor særlig velegnet til rengøring af biler eller stærkt tilsmudsede overflader. Risiko Grib ikke under Delta-Ra- cers kant under driften! Brug udelukkende rense- og plejemidler fra KÄRCHER til den pågældende rengørings- dopgave, da disse produkter er specielt ud- viklet til deres maskine. Brugen af andre rense- og plejemidler kan føre til hurtigere slitage og ophør af garantikravene. Infor- mer dig venligst ved din forhandler eller re- kvirer direkte informationer hos KÄRCHER. Anvisninger til rensemiddel: Til disse maskiner kan de gængse KÄRCHER ren- semidler købes klar til brug i rensemiddel- tank med dæksel. På den måde bortfalder den generende omfyldning, hhv. påfyld- ning. Figur Fjern dækslet fra rensemiddeltanken og tryk rensemiddeltanken med åbningen nedad i tilslutningen for rensemiddel. Figur Juster opsugningsmængden af rense- middelopløsningen med doseringsre- gulatoren til rensemiddel. Brug strålerør med trykregulering (Vario Power). Drej strålerøret til position "Mix". Bemærk: På den måde tilsættes der rensemiddelopløsning til vandstrålen under driften. Bemærk: Efter behov kan man også bruge vaskebørsterne til arbejdet med rensemid- del. Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tør- re overflade og lad det virke (skal ikke tørre). Vask det løsnede snavs af med høj- tryksstrålen. Strålerør med trykregulering (Vario Po- wer) Strålerør med rotordyse Vaskebørste Roterende vaskebørste Delta-Racer D150 Arbejde med rensemidler Anbefalet rensemetode 74 DA– 7 Slip pistolgrebets håndtag. Brug håndsprøjtepistolens greb. Afbryd endvidere maskinen "0/OFF" ved længere arbejdspauser (mere end 5 minutter). Forsigtig Højtryksslangen må kun adskilles fra hånd- sprøjtepistolen eller maskinen, hvis syste- met er uden tryk. Træk rensemiddeltanken ud af holde- ren og luk den med dækslet. Til opbe- varing sættes den 180 ° drejet ind i holderen. Slip pistolgrebets håndtag. Sluk maskinen "0/OFF“. Luk vandhanen. Adskil maskinen fra vandforsyningen. Forsigtig: Hvis tilløbs- og højtryksslan- gen adskilles efter driften kan der dryp- pe varmt vand. Tryk på pistolgrebet for at fjerne det tryk, der er i systemet. Brug håndsprøjtepistolens greb. Træk netstikket ud. Forsigtig Tag hensyn til maskinens vægt under transporten (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader. Løft maskinen ved hjælp af grebet og bær den. Træk maskinen i transportgrebet. Før liggende transport: Træk rensemid- deltanken ud af holderen og luk den med dækslet. Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte eller flytte sig. Forsigtig Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af opbevaringssted (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader. Stil fejemaskinen på et plant underlag. Tryk på håndsprøjtepistolens skilleknap og adskil højtryksslangen fra hånd- sprøjtepistolen. Tryk huset af lynkoblingen til højtryks- slangen i pilens retning og træk høj- tryksslangen ud. Anbring nettilslutningskablet, højtryks- slangen og tilbehøret på højtryksrense- ren. Inden maskinen opbevares over et længe- re tidsrum, f.eks. om vinteren, skal der ta- ges hensyn til anvisningerne i kapitel "Pleje". Forsigtig Beskyt maskinen og tilbehøret imod frost. Maskinen og tilbehøret ødelægges af frost hvis der er vand i maskinen. For at undgå skader: Tømme maskinen for vand: Tænd ma- skinen uden tilsluttet højtryksslange og uden tilsluttet vandforsyning (max. 1 min.) og vent, indtil der ikke længere kommer vand ud af højtrykstilslutnin- gen. Sluk for maskinen. Maskinen og alt tilbehør opbevares i et frostfrit rum. Afbrydelse af driften Efter brug Transport Manuel transport Transport i køretøjer Opbevaring Opbevaring af damprenseren Frostbeskyttelse 75DA– 8 Risiko Før alle service- og vedligeholdelsesarbej- der skal maskinen afbrydes og stikket træk- kes ud. Inden længere tids opbevaring, f.eks. om vinteren: Træk filteret af rensemiddel-sugeslan- gen og rens det under løbende vand. Træk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under løbende vand. Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri. Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejled- ning finder De en oversigt over reservede- le. Ved hjælp af denne oversigt kan De selv af- hjælpe mindre fejl. Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde. Risiko Før alle service- og vedligeholdelsesarbej- der skal maskinen afbrydes og stikket træk- kes ud. Reparationsarbejder og arbejder på elektri- ske komponenter skal altid udføres af auto- riserede servicefolk. Maskinen tændes ved at trække i hånd- sprøjtepistolens greb. Kontroller, at den angivne spænding på typeskiltet stemmer overens med strømkildens spænding. Kontroller nettilslutningskablet for be- skadigelse. Kontroller indstillingerne på strålerøret. Maskinen skal afluftes: Tænd maskinen uden tilsluttet højtryksslange og vent (max. 2 minutter), indtil vandet kommer ud af højtrykstilslutningen uden bobler. Sluk for maskinen og tilslut højtryks- slangen igen. Kontroller vandforsyningen. Træk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under løbende vand. Årsag: Spændingstab på grund af et svagt strømnet eller ved brug af en forlængerled- ning. Træk først sprøjtepistolens greb ved starten, sæt så afbryderen til "I/ON". Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dy- seborehullet med en nål og skyl ved at spule vand fremad. Kontroller den tilløbende vandmængde. Teknisk betinget er maskinen lidt utæt. Kontakt den autoriserede kundeser- vice, hvis den er meget utæt. Brug strålerør med trykregulering (Vario Power). Drej strålerøret til position "Mix". Kontroller indstillingen på doseringsre- gulatoren til rensemidlet. Kontroller, om rensemiddeltanken sid- der med åbningen nedad i tilslutningen til rensemiddel. Kontroller rensemiddel-sugeslangen for knæk. Pleje og vedligeholdelse Pleje Vedligeholdelse Reservedele Hjælp ved fejl Maskinen kører ikke Maskinen kommer ikke op på det nød- vendige tryk Maskinen starter ikke, motoren brummer Kraftige trykudsving Maskinen er utæt Rensemiddel bliver ikke indsuget 76 DA– 9 Forbehold for tekniske ændringer! Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/10/01 Tekniske data Vandtilslutning Forsyningstemperatur, maks. °C 40 Forsyningsmængde, min. l/min. 10 Tilførselstryk, maks. MPa 0,8 Max. indsugningshøjde m 0,5 El-tilslutning Spænding 1~50 Hz V 230 Tilslutningseffekt kW 1,8 Netsikring (træg) A 10 Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesniveau IP X5 Ydelsesdata Arbejdstryk MPa 11 Maks. tilladt tryk MPa 12 Kapacitet, vand l/min. 6,3 Mål og vægt Længde mm 876 Bredde mm 325 Højde mm 285 Vægt, driftsklar med tilbe- hør kg 12 Kapacitet, rengøringsmid- del l/min. 0 - 0,3 Pistolgrebets tilbagestøds- kraft N 15 Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79 Hånd-arm vibrationsværdi Usikkerhed K m/s