GARDEN AL4 46 B&S - GARDEN AL4 46 SA - GARDEN AL4 46 SBE - GARDEN AL5 46 A - GARDEN AL5 46 SA - Gressklipper ALPINA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GARDEN AL4 46 B&S - GARDEN AL4 46 SA - GARDEN AL4 46 SBE - GARDEN AL5 46 A - GARDEN AL5 46 SA ALPINA

Nominell effekt Motorens maks driftshastighet Maskinvekt Klippebredde cm Artikkelnummer for klippeinnretning Lydtrykknivå (max.) Måleusikkerhet Målt lydeffektnivå (max.) Garantert lydeffektnivå Vibrasjonsnivå (max.)

• anvendelse af maskinen til at opsamle blade eller rester;

SIKKERHETSBESTEMMELSER eller ved håndtering av drivstoff.

• Drivstoff skal kun etterfylles utendørs og med bruk av en trakt.
• Unngå å inhalere drivstoffdamp.
• Ikke etterfyll drivstoff eller ta av tanklokket mens motoren er i gang eller er varm.
• Åpne tanklokket forsiktig for gradvis å slippe ut det interne trykket.
• Ikke bruk åpen flamme nær tankåpningen for å kontrollere innholdet.
• Ved driftstofflekkasje må ikke motoren startes, men flytt maskinen unna området for å unngå brannfare, helt til drivstoffet er dunstet bort og drivstoffdampene har løst seg opp.
• Tørk umiddelbart opp drivstoff som er sølt på maskinen eller på bakken.
• Sett alltid lokkene på tanken og drivstoffkannen igjen og skru dem skikkelig fast.
• Ikke start maskinen på stedet for etterfyllingen. Motoren må startes minst 3 meter fra stedet for etterfyllingen.
• Unngå at drivstoffet kommer i kontakt med klærne, og bytt eventuelt klær før motoren startes. 1.1. OPPLÆRING Bli kjent med kontrollene og en riktig bruk av maskinen. Lær å slå av motoren raskt. Manglende overhold av advarslene og instruksjonene kan forårsake brann og/eller alvorlige skader.

• La aldri barn eller andre som ikke kjenner til disse bestemmelsene bruke maskinen. Kommunale bestemmelser kan fastsette en tillatt minstealder for bruk.
• Maskinen må aldri brukes hvis brukeren er trøtt eller ikke føler seg vel, eller har inntatt medisiner, narkotika, alkohol eller andre stoffer som nedsetter refleksene eller oppmerksomheten.
• Husk at føreren eller brukeren er ansvarlig for ulykker som påføres tredjepersoner eller deres eiendom. Det er brukeren som er ansvarlig for å vurdere potensielle farer på underlaget hvor arbeidet skal utføres, og som må ta alle forholdsregler for å garantere egen og andres sikkerhet. Dette gjelder spesielt i skråninger, og på ujevne, glatte eller ustabile underlag.
• Dersom maskinen skal overdras eller lånes ut til andre, må brukeren ha lest og forstått bruksanvisningen. 1.2. FORBEREDENDE OPERASJONER Personlig verneutstyr (PVU)
• Bruk egnede klær, kraftige arbeidssko med antisklisåle, og lange benklær. Bruk aldri maskinen barfotet eller med sandaler. Man må iføre seg hørselsvern.
• Bruk egnede arbeidshansker i alle situasjoner hvor hendene utsettes for risiko.
• Ta ikke på deg skjerf, frakk, halskjeder, armbånd, vide klær eller klær med stropper, slips, eller annet hengende eller omfangsrikt tilbehør som kan sette seg fast i maskinen, gjenstander eller materialer på arbeidsstedet.
• Sett opp langt hår. Arbeidsområde/maskin
• Undersøk grundig hele arbeidsområdet, og fjern alt som kan slynges vekk av maskinen eller skade klippeinnretningen/roterende deler (steiner, greiner, ståltråd, ben, osv.). Motorer med kompresjonstenning: drivstoff Drivstoffet er meget brannfarlig.

• Oppbevar drivstoffet i godkjente kanner på et sikkert sted langt unna varmekilder og åpne flammer.
• Kannene må holdes frie for rester av gress, løv eller overflødig fett.
• Oppbevar kannene utilgjengelige for barn.
• Ikke røyk under etterfyllingen eller fyllingen av drivstoff 1.3. UNDER BRUK Arbeidsområde
• Ikke start motoren i lukkede områder hvor det kan oppstå farlige ansamlinger av karbonmonoksidgasser. Motoren må alltid startes utendørs eller på et godt ventilert sted. Husk alltid at eksosgassen fra motoren er giftig.
• Ikke rett lydpotten, og dermed eksosgassen, mot brennbare materialer.
• Arbeid bare i dagslys eller i godt kunstig lys, og med gode siktforhold.
• Hold personer, spesielt barn, og dyr unna arbeidsområdet. Barn må holdes under oppsyn av en voksen.
• Unngå å bruke gressklipperen på vått gress, når det regner og når det er fare for dårlig vær, spesielt hvis det er fare for lyn og torden.
• Vær spesielt oppmerksom på ujevnheter i terrenget (humper, søkk), skråninger, skjulte farer og eventuelle hinder som kan begrense sikten.
• Vær meget forsiktig i nærheten av grøfter, skrenter eller voller. Maskinen kan velte hvis et hjul kommer over kanten eller hvis kanten gir etter.
• Klipp på tvers i skråninger, og aldri rett oppover eller nedover. Vær veldig forsiktig når du svinger, og pass på at hjulene ikke støter på hindringer (steiner, greiner, røtter, osv.) som kan føre til at maskinen glir sidelengs, eller at du mister kontrollen over maskinen.
• For å unngå fare for branntilløp, må du ikke gå fra maskinen med varm motor blant blader, tørt gress eller annet brennbart materiale. NO - 1 Adferd
• Vær forsiktig når du beveger deg bakover. Se bak deg før og mens du beveger deg bakover for å passe på at det ikke finnes hindringer.
• Aldri løp, men gå rolig.
• Unngå å bli trukket av gressklipperen.
• Hold alltid hender og føtter langt fra klippeinnretningen, både under start og bruk av maskinen.
• Advarsel: Klippeenheten fortsetter å rotere i et par sekunder selv etter at den frakoblet, eller etter at motoren er slått av.
• Hold alltid god avstand fra utkasteråpningen.
• Ikke ta på de delene av motoren som varmes opp under bruk. Risiko for forbrenninger. Ved skader eller ulykker under arbeidet, skal motoren stanses øyeblikkelig og maskinen fjernes fra stedet for å unngå at den ikke påfører mer skade; ved ulykker med personskader eller skader på tredjeparter, skal du øyeblikkelig aktivere de førstehjelpsprosedyrene som er mest passende for den aktuelle situasjonen, og henvende deg til legevakten for nødvendig behandling. Fjern nøye eventuelle rester som ellers kan forårsake skader på gjenstander, personer eller dyr. Støy- og vibrasjonsnivået oppgitt i bruksanvisningen er maskinens maks verdier. Bruk av en dårlig innstilt kutteinnretning, for høy hastighet og manglende vedlikehold, påvirker støy- og vibrasjonsutslippene betydelig.Ta derfor nødvendige tiltak for å redusere mulige skader fra høyt støynivå og vibrasjonsbelastninger: Vedlikehold maskinen, bruk hørselsvern og ta pauser under arbeidet. 1.5. MILJØVERN
• Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting av emballasje, defekte deler eller deler som er sterkt forurensende. Dette avfallet må ikke kastes med husholdningsavfallet, men kildesorteres og kastes i konteinerne for resirkulering.
• Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting av avfallsmateriale.
• Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kastes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i henhold til gjeldende kommunale bestemmelser. Bruksbegrensninger
• Bruk aldri maskinen hvis beskyttelsene er skadet, mangler eller ikke er riktig plassert (oppsamlingssekk, tømmebesyttelse på siden, beskyttelse av tømming bak).
• Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er montert i de angitte punktene.
• Sikkerhetssystemene/mikrobryterne må ikke deaktiveres eller tukles med.
• Ikke endre motorens reguleringer, eller hold motoren på et veldig høyt turtall. Faren for personskader øker ved veldig høyt turtall.
• Ikke utsett maskinen for overdrevne belastninger, og bruk aldri en liten maskin til å utføre tungt arbeid. Bruk av en egnet maskin reduserer risikoene og forbedrer kvaliteten på arbeidet. 1.4. V E D L I K E H O L D, O P P B E VA R I N G O G TRANSPORT Et jevnt vedlikehold og en riktig lagring opprettholder maskinens sikkerhet og ytelsesnivå.
• Maskinen må aldri brukes med slitte eller ødelagte deler. Ødelagte eller slitte deler skal byttes ut og aldri repareres. Bruk kun originale reservedeler. Bruk av uoriginale og/eller feil monterte reservedeler setter maskinens sikkerhet i fare, kan forårsake ulykker eller personskader, og hever produsenten for enhver forpliktelse og ethvert ansvar.
• For å redusere brannfaren, kontroller jevnlig at det ikke finnes lekkasjer av olje og/eller drivstoff.
• Under justeringer av maskinen må du passe på og unngå å klemme fingrene mellom klippeinnretningen i bevegelse og maskinens faste deler.
• Maskinen må ikke oppbevares med drivstoff i tanken i et rom hvor drivstoffdampene kan nås av åpne flammer, gnister eller kraftige varmekilder.
• For å redusere brannfaren må ikke beholdere med klippeavfall oppbevares innendørs.

PRODUKTBESKRIVELSE Denne gressklipperen styres av gående fører. Maskinen består hovedsakelig av en motor som driver en klippeinnretning under et deksel. Maskinen er utstyrt med hjul og et styre. Brukeren kan føre maskinen og bruke hovedkontrollene mens han/hun hele tiden står bak styret og dermed på en sikker avstand fra klippeinnretningen. Når brukeren forlater maskinen, stanser motoren og klippeinnretningen innen et par sekunder. Forutsett og uegnet bruk Denne maskinen er designet og bygget for å klippe gress i hager og på gressletter. Enhver annen bruk kan være farlig og forårsake skader på personer og/eller gjenstander. Feil bruk omfatter, men er ikke begrenset til, følgende:

• transportere andre personer, barn eller dyr på maskinen;
• bli fraktet av maskinen;
• bruk av maskinen til å slepe eller skyve last;
• bruk av klippeinnretningen på gressfrie strekninger;
• bruk av maskinen til oppsamling av løv eller avfall;
• bruk av maskinen til klipping av hekker eller vegetasjon som ikke er gress,
• bruk av maskinen sammen med flere personer. VIKTIG Feil bruk av maskinen fører til bortfall av garantien. Videre heves produsenten fra ethvert ansvar, og det er dermed brukeren som er ansvarlig for utgiftene ved sakskader, personskader eller skader på tredjepersoner. Denne maskinen er beregnet på forbrukere, det vil si ikkeprofesjonelle brukere. Maskinen er ment til hobbybruk. VIKTIG Maskinen må kun brukes av en person.. 2.1. MASKINDELER (Fig. 1) A. Chassis B. Motor NO - 2 C. Klippeinnretning D. Vern for utkast bak E. Deflektor for sideutkast (hvis finnes) F. Vern for sideutkast (hvis finnes) G. Oppsamlingssekk (hvis finnes) H. Håndtak

J. Spak for innkobling av trekkraft (hvis finnes) VIKTIG Utfør oppgaven mens klippeinnretningen står i ro.

VIKTIG For instruksjoner som angår motoren og batteriet (hvis finnes), må man se egne håndbøker tilhørende disse. 5.1. FORBEREDENDE OPERASJONER Sett gressklipperen i rett posisjon og godt plantet på bakken. 2.2. SIKKERHETSSYMBOLER ADVARSEL: Les bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. VARSEL: Før aldri hender eller føtter inn i klippeinnretningens kasse. Koble fra tennplugghetten og les instruksjonene før vedlikehold eller reparasjon.

• Fylling av olje og bensin VIKTIG Maskinen leveres uten motorolje og drivstoff. Fylling av drivstoff må skje mens maskinen er avskrudd og tennplugghetten er tatt av sikringen. Fyll/etterfyll motorolje i tråd med måten og forskriftene som står beskrevet i motorens instruksjonshåndbok.
• Tilrettelegging av maskinen i arbeidet FARE! Risiko for utslynging av gjenstander. Hold personer utenfor arbeidsområdet ved bruk. VIKTIG

• Klargjøring for klipping og oppsamling av gresset i oppsamlersekken (Fig. 10)
• Klargjøring for klipping og utkast av gresset bak (Fig. 11)
• Klargjøring for klipping og oppmaling av gresset ("mulching"-funksjon) (Fig. 12)
• Klargjøring for klipping og utkast av gresset på siden (Fig. 13) FARE! Fare for å bli kuttet.Klippeinnretning i bevegelse. Før aldri hender eller føtter inn i klippeinnretningens kasse. VIKTIG Klistremerker som er ødelagt eller uleselig må byttes ut. Be om nye klistremerker hos et autorisert servicesenter.

• Hold maskinens overflater rene og tørre. VIKTIG Utpakking og fullføring av monteringen skal foretas på en plan og solid overflate, med tilstrekkelig plass for flytting av maskinen og emballasjen, og alltid ved hjelp av velegnet utstyr.

1. Utpakking (Fig. 2)

2. Montering og regulering av håndtaket (Fig. 3)

3. Montering av oppsamlersekken (Fig. 4)

• Oppstartskommando - Type I: Håndtak for manuell oppstart (Fig. 5). Gjør det mulig å starte motoren manuelt. - Type II: Elektrisk start med knapp (Fig. 6). Gjør elektrisk start av motoren mulig.
• Brukerspak Spaken aktiverer innkoblingen av klippeinnretningen og trekkraften. Motoren stopper automatisk når spaken slippes (Fig. 7).

• Justering av klippehøyden Ved å heve eller å senke understellet kan gresset klippes i ulike høyder. (Fig. 9) Resultat

3. Slipp opp spake for trekkraft-

2. Maskinen kjører framover.

1. Ingen unormale vibrasjoner.

Ingen unormale lyder. Hvis noen av resultatene avviker fra det som er angitt i tabellene, må du ikke bruke maskinen! Ta kontakt med et servicesenter for nødvendige kontroller og reparasjon.

• Spak for innkobling av trekkraft (hvis finnes) Kobler til trekkraften ved hjulene og fremdrift av maskinen (Fig. 8). VIKTIG For å unngå å skade transmisjonen må ikke maskinen skyves bakover med innkoblet transmisjon. Handling

bevege seg. motor/klippeinnretning.

2. Spakene må automatisk og

raskt gå tilbake til nøytral posisjon, motoren og klippeinnretningen må stoppe innen noen få sekunder. KONTROLLKOMMANDOER VIKTIG Trekkraften må være utkoblet når motoren startes. Utfør oppgaven mens klippeinnretningen står i ro. Maskinen kan klippe gresset på ulike måter:

5.3. OPPSTART OG KLIPPING

MERK Start den på et jevnt underlag uten hindringer eller høyt gress. NO - 3

• Modeller med manuellt starthåndtak (Fig. 14).
• Modeller med pulserende elektrisk startknapp (Fig. 15). VIKTIG Hold alltid sikkerhetsavstand (dvs. styrets lengde) fra klippeinnretningen under arbeidet. Tømming av oppsamlersekken (Fig. 16)

1. Slipp opp bryterspaken og vent til klippeinnretningen stopper.

2. Løft opp vernet for utkast bak, ta tak i håndtaket

og ta oppsamleren loddrett ut. 5.4. STOPP Ved endt arbeid, slipp opp bremsespak for motor/ klippeinnretning (Fig. 17).

6.3. LADING AV BATTERIET

Batteriet leveres med modellene som har elektrisk startknapp. For instruksjonene som angår batteriets levetid, lading, fjerning og vedlikehold av batteriet, må man følge instruksjonene i motorhåndboken.

KASSERING Ikke berør motoren etter at den er slått av. Fare for brannskader. 5.5. ETTER BRUK

• Foreta rengjøring (avsn. 5.1).
• Bytt eventuelt ut ødelagte deler, og stram eventuelt til skruer og bolter som har løsnet. Hver gang maskinen står ubrukt eller uten tilsyn:
• Ta tennplugghetten av sikringen (i mordennele med håndtak for manuell oppstart).
• Trykk på fliken og fjern samtykke nøkkelen (i modeller med elektrisk start med knapp). VEDLIKEHOLD Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er beskrevet i kap.

1. Disse bestemmelsene må nøye overholdes for å unngå

alvorlig risiko eller: Før du utfører enhver kontroll, rengjøring eller vedlikehold/ innstilling av maskinen:

• Forsikre deg om at alle bevegelige komponenter stopper.
• Vent til at motoren avkjøles.
• Koble fra tennplugghetten.
• Fjern sikkerhetsnøkkelen eller batteriet (i modeller med elektrisk startkontroll med trykknapp)
• Bruk egnede klær, arbeidshansker og vernebriller. 6.1. RENHOLD Etter hver bruk må man utføre rengjøring ved å følge følgende instruksjoner:
• Vask maskinen grundig med vann etter hver klipp.
• Fjern gressrester og gjørme som er samlet inne i chassis.
• Pass alltid på at luftinntakene er fri for partikler.
• Ikke bruk sterke væsker til rengjøringen av chassiset.
• Hold gressklipperen, spesielt motoren, fri for gressrester, løv eller overflødig fett for å redusere risikoen for brann.

VIKTIG Bruk alltid originale klippeinnretninger, ved å gjengi koden som indikeres i tabellen "Tekniske Data”. MERK For mer detaljert vedlikeholdsinformasjon, se hele bruksanvisningen. Etter å ha stoppet maskinen, tar det flere sekunder før klippeinnretningen stanser.

Skift alltid ut klippeinnretningen hvis den er skadet, skreiv eller slitt, sammen med skruene som følger med, for slik å opprettholde balanseringen. 7.1. TRANSPORT Gjør følgende hver gang maskinen skal flyttes, løftes, transporteres eller stilles på skrå:

• Forsikre deg om at alle bevegelige komponenter stopper.
• Fjern tennplugghetten eller fjern sikkerhetsnøkkelen eller batteriet (på modeller med elektrisk startkontroll med trykknapp).
• Bruk kraftige arbeidshansker.
• Grip fast i maskinen i punkter som gir et sikkert grep. Vær oppmerksom på vekten og vektfordelingen.
• Bruk et tilstrekkelig antall personer for maskinens vekt.
• Kontroller at bruk av maskinen ikke medfører skader på gjenstander og personer.
• Fest den skikkelig til transportmidlet med tau eller kjettinger for å unngå at den kan velte og drivstoff kan lekke ut. 7.2. OPPBEVARING Når maskinen skal lagres:
• Start motoren ute i friluft og la den gå på tomgang helt til den stanser, slik at alt drivstoffet som er igjen i forgasseren brukes opp.
• Rengjør maskinen skikkelig.
• Kontroller maskinens helhet; Maskinen må lagres:
• Beskyttet mot dårlig vær.
• Utilgjengelig for barn.
• Pass på å fjerne nøkler eller redskaper brukt til vedlikeholdet. MERK Oppbevar maskinen på en slik måte at den ikke utgjør en fare i tilfelle kontakt, til og med utilsiktet eller tilfeldig, med mennesker, barn eller dyr. Alle oppgaver med klippeinnretningene (demontering, sliping, balansering, gjenmontering og/eller bytting) er krevende arbeid som forutsetter spesialkompetanse, foruten bruk av særskilt utstyr. Av sikkerhetsmessige årsaker skal derfor disse alltid utføres ved et spesialverksted. NO - 4 POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Pełne wersje Instrukcji obsługi maszyny i silnika są dostępne: ▷ na stronie stiga.com ▷ skanując kod QR Download full manual stiga.com OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości.

3. Montering av påsen (fig. 4)