D27300 - DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING D27300 DEWALT

• Fjern alt løst indpakningsmateriale fra kassen.

• Stram vingemøtrikkerne.
• Skub spånsamleren (4) ned under det øverste bord (9), til indhakkene (39) er bag ved skruerne.
• Løsn skruerne (36) et par omgange, så spånsamleren kan passere bag skruehovederne.
• Skub spånsamleren (4) langs med det øverste bord (9), til indhakkene (39) er bag ved skruerne.

• Montér spånsamleren som beskrevet ovenfor.

• Montér spånsamleren som beskrevet ovenfor.

• Hold maskinen fri for støv og spåner.
• Anbring måleren (64) over skærehovedet (57) som vist.

CE-Sikkerhetserklæring Gratulerer! Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data Spenning Motoreffekt Effektforbruk Turtall, ubelastet Matehastighet Kuttehøyde (maks.) Maks. kuttebredde (maks.) Maks. kuttedybde Høvlingsmodus Tykkelseshøvlingsmodus Bladstørrelse Vekt

NORSK Sikkherhetsveiledning Ved bruk av fastmontert elektroverktøy må du alltid følge de gjeldende sikkerhetsreglene i landet, for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskade. Ta deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke verktøyet. Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk. Generelt 1 Hold arbeidsområdet rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker. 2 Tenk på arbeidsmiljøets innvirkning Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet i våte eller fuktige omgivelser. Sørg for god belysning på arbeidsområdet (250 - 300 lux). Bruk ikke verktøyet der hvor det er fare for å forårsake brann eller eksplosjon, for eksempel i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser. 3 Hold barn unna! Ikke la barn, besøkende eller dyr komme i nærheten av arbeidsområdet eller berøre verktøyet eller strømkabelen. 4 Kle deg riktig Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i de bevegelige delene. Bruk hårnett hvis du har langt hår. Ved arbeid utendørs bør du bruke egnede hansker og fottøy som ikke glir. 5 Personlig vern Bruk alltid vernebriller. Bruk en ansikts- eller støvmaske når arbeidet kan forårsake støv eller flygende partikler. Hvis slike partikler kan bli svært varme, bør du også bruke et varmehindrende forkle. Bruk alltid hørselsvern. Bruk alltid vernehjelm. 6 Vern mot elektrisk støt Unngå kroppskontakt med jordede overflater (f. eks. rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap). Når verktøyet brukes under ekstreme forhold (for eksempel ved høy fuktighet eller forekomst av metallstøv), kan du øke sikkerheten ved å montere en isolerende transformator eller en (FI) jordfeilbryter. 7 Strekk deg ikke for langt Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse. 8 Vær oppmerksom Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen når du er trett. 9 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til å feste arbeidsstykket med. Dette er sikrere enn å bruke hånden, og du får begge hendene fri til å styre verktøyet. 10 Kople til utstyr for støvavsuging Hvis det følger med utstyr for tilkopling av støvavsug og støvoppsamling, må du sørge for at dette koples til og brukes riktig. 11 Fjern nøkler Kontroller alltid at nøkler og justeringsverktøy er fjernet, før du starter verktøyet. 12 Skjøteledninger Før bruk må du kontrollere skjøteledningen og bytte den ut hvis den er skadet. Når du bruker verktøyet utendørs, må du bare bruke skjøteledninger som er beregnet for utendørs bruk og er merket for dette. 13 Bruk riktig verktøy. Riktig bruk er beskrevet i instruksjonshåndboken. Ikke bruk underdimensjonert verktøy eller tilbehør til å gjøre jobber som egentlig krever kraftig verktøy. Verktøyet vil gjøre en bedre og sikrere jobb om det brukes med den hastigheten det er beregnet for. Overbelast ikke verktøyet. Advarsel! Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene. Bruk av annet verktøy eller tilbehør kan medføre risiko for personskade. 14 Sjekk verktøyet for skader Kontroller verktøyet og strømledningen grundig for skade før bruk. Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast, eller er feilmontert.

Kontroller også at de øvrige delene, brytere og verneutstyr ikke er skadet, og at det ikke foreligger noen andre feil som kan påvirke verktøyets funksjon. Kontroller at verktøyet fungerer som det skal og utfører beregnet funksjon. Bruk aldri verktøyet hvis noen av delene er skadet. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er mulig å slå det på og av med strømbryteren. Hvis feil oppstår, skal delene repareres eller byttes ut av et autorisert DEWALT serviceverksted. Prøv aldri å reparere selv. 15 Trekk ut støpselet for verktøyet Slå av verktøyet og vent til det står helt stille, før du forlater det. Trekk ut støpslet når verktøyet ikke er i bruk, før du skifter deler på verktøyet, tilbehør eller tilkoblinger, og før du utfører service. 16 Unngå at verktøyet blir startet utilsiktet Pass på at verktøyet er slått av før du setter i støpslet. 17 Stell pent med ledningen Ikke dra i kabelen når du skal ta ut støpselet. Utsett ikke ledningen for varme, olje eller skarpe kanter. 18 Oppbevar verktøyet på et trygt sted når det ikke er i bruk Når verktøyet ikke er i bruk, må det oppbevares på et tørt og sikret sted, innlåst og utilgjengelig for barn. 19 Vær nøye med vedlikeholdet Hold verktøyet rent og i god stand for bedre og sikrere ytelse. Følg instruksjonene for vedlikehold og skifte av tilbehør. Hold alle håndtak og brytere tørre, rene og fri for olje og fett. 20 Reparasjoner Dette verktøyet oppfyller gjeldende sikkerhetskrav. Reparasjon av verktøyet må utføres av en autorisert DEWALT-reparatør. Reparasjoner må bare utføres av kvalifiserte personer som benytter originale reservedeler, ellers kan bruk av utstyret medføre betydelig fare. Ekstra sikkerhetsbestemmelser for tykkelseshøvelmaskiner

• Bruk vernebriller under drift.
• Ikke bruk maskinen uten at alle vern er på plass og i perfekt stand.
• Ikke bruk maskinen uten at skjermen er satt i riktig posisjon. Pass på at nedre kant av skjermen kommer inntil øvre bordflate.
• Advarsel! Innmatings- og utmatingsbordet ble justert nøyaktig ved fabrikken. Du må aldri endre innstillingene til bordene selv.
• Bruk kun de knivbladene som produsenten anbefaler.
• Bruk alltid skarpe blader av riktig type som er beregnet på arbeidsemnet.
• Ikke bruk maskinen til bearbeiding av annet materiale enn mykt eller hardt tre.
• Ikke kutt utsparinger, tapper eller profiler.
• Ikke behandle kun deler av arbeidsflaten. Hele lengden må bearbeides samtidig.
• Ikke bearbeid feil bøyd tre med utilstrekkelig kontakt med innmatingsbordet.
• Før bruk må du kontrollere at tilbakeslags- og matespindlene fungerer som de skal.
• Fjern alle spikre og metallgjenstander fra arbeidsemnet før du begynner å arbeide.
• I høvlingsmodus må du passe på at øvre bladvern er justert for optimal skjerming.
• Pass på at hevehendelen er utenfor mateområdet.
• Ved arbeid med lange arbeidsemner må en bruke et egnet rullebord som er justert etter bordhøydene, på begge sider av maskinen.
• Pass på at hendene ikke kommer i nærheten av bladene.
• I tykkelseshøvlingsmodus må du aldri høvle materiale som er kortere enn 305 mm.
• I høvlingsmodus må du alltid benytte skyvestang.
• Skyvestangen må alltid stå på plass når den ikke er i bruk. Andre farer Følgende farer er forbundet med bruken av disse maskinene: Selv om du følger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene, er det visse farer som ikke kan unngås. Disse er: B&D_17 NORSK - Fare for ulykker forårsaket av de ikke tildekte delene av det roterende bladet. - Fare for skader ved skifting av blad. - Fare for klemming av fingre når dekslene åpnes. - Helseskader som følge av innånding av støv som oppstår ved høvling av tre, særlig eik, bøk og MDF. Etiketter på utstyret Følgende symboler befinner seg på verktøyet: Les bruksanvisningen før bruk Når maskinen brukes i tykkelseshøvlingsmodus, må en være oppmerksom på materetningen. Ikke bruk maskinen uten sponoppsamler. Når maskinen brukes i høvlingsmodus, må en være oppmerksom på materetningen. Ikke bruk maskinen uten sponoppsamler. Beskrivelse (fig. A1 & A2) Din D27300/D27300T høvelmaskin er utformet for profesjonell høvling av tre. Fig. A1 1 Strømbryter 2 Hevehendel 3 Nedre bord 4 Sponoppsamler 5 Skala for nedre bord 6 Påskyver 7 Skjermklemmehendel 8 Skjerm Fig. A2 9 Øvre bord 10 Justeringshjul for høvlingsdybde 11 Skala for øvre bord 12 Vernklemmehendel 13 Vern Elektrisk sikkerhet Pass på at knivbladene er riktig justert. Pass på at ikke bladene stikker mer enn 1,1 mm frem fra knivhodet. Den elektriske motoren er kun konstruert for én spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Kontroll av pakkens innhold Bruk av skjøteledning Pakken inneholder: 1 Delvis montert høvelmaskin 1 Vern 1 Sponoppsamler 1 Boks som inneholder: 1 Skjerm 1 Påskyver 1 Pose som inneholder: 1 Umbrakonøkkel 2,5 mm 1 Umbrakonøkkel 4 mm 1 Umbrakonøkkel 5 mm 1 Umbrakonøkkel 6 mm 1 Skiftenøkkel, 13/10 mm 1 Justeringsmåler 1 Hevehendel 2 Klemmehendler 4 Gummiføtter 1 M8 styreskrue 4 M8 mutre 4 D8 tannskiver 1 D8 flate skiver 1 Boks som inneholder: 4 Ben 2 Hjul 2 Hjulbraketter 1 Pose som inneholder: 2 Hjulaksler 4 M8 styreskruer 2 M8 sekskantskruer 4 M8 mutre 4 Vingemutre 4 D8 flate skiver 6 D8 koniske skiver 1 Instruksjonsbok 1 Splitt-tegning Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning, må man bruke en godkjent skjøteledning som er egnet til denne maskinens kraftbehov (se tekniske data). Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle kabelen helt av først.

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten.
• Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk. Tre-fase maskiner skal tilsluttes direkte til nettet av en kvalifisert elektriker. Spenningsfall Innkoplingsstrømstøtene forårsaker korte spenningsfall. Ved ugunstig kraftforsyning, kan dette innvirke på annet utsyr. Hvis kraftforsyningens vekselstrømsmotstandssystem er lavere enn 0,25 ø, er det lite sannsynlig at det vil forekomme forstyrrelser. Montering Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før montering av verktøyet. Pakke ut maskinen og delene (fig. B1)
• Fjern det løse emballasjematerialet fra esken.
• Løft maskinen ut av esken.

• Sett kantene (37) på siden av sponoppsamleren inn i sporene (38).
• Skyv sponoppsamleren (4) under øvre bord (9) til hakkene (39) festes bak skruene.
• Fest sponoppsamleren ved å stramme skruene. Pass på at justeringsbryteren for høvlingsdybde (10) ikke dunker i gulvet. Tykkelseshøvlingsmodus (fig. H2)
• Løsne skruene (36) noen omdreininger, slik at sponoppsamleren kan føres bak skruehodene.
• Sett sponoppsamleren (4) opp-ned over flaten på øvre bord (9).
• Skyv sponoppsamleren (4) langs øvre bord (9) til hakkene (39) festes bak skruene.
• Fest sponoppsamleren ved å stramme skruene.

• Sett en fot (25) i hver av de ytre sporene (26) nederst på maskinhuset.
• Sett en tannskive (20) og en mutter (18) på den siden av føttene som har gjenger.

• Sett en flat skive (21) og en mutter (18) på den siden av akslene som har gjenger.
• Fest en hjulenhet (31) på hver av de øvre bena (32) ved hjelp av en sekskantskrue (17), konisk skive (23) og mutter (18) (fig. E3).
• Sett maskinen rett. Justering Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før justering av verktøyet. Justere skjermen (fig. I1 - 13) Justere høyre vinkel (fig. I1) Skjermen har et justerbart stopp for enkel justering av høyre vinkel.
• Løsne vinkelklemmehendelen (40).
• Press skjermen rett opp, slik at den kommer helt vertikalt, og stram vinkelklemmehendelen.
• Plasser en vinkelhake (41) på bordet mot sagbladet (8).
• Følgende framgangsmåte brukes ved justering:
• Løsne mutteren (42) noen omdreininger, og drei justeringsstoppskruen for vertikal posisjon (43) inn eller ut til bladet står i 90° i forhold til bordet, som målt med vinkelhaken. Justere skråfasingsvinkelen (fig. I2)
• Løsne vinkelklemmehendelen (40).
• Flytt skjermen (8) langs lengdeakselen til ønsket vinkel.
• Pass på at nedre kant av skjermen kommer inntil øvre bordflate (9).
• Stram vinkelklemmehendelen. Justere høvlingsbredden (fig. I3)
• Løsne skjermklemmehendelen (7)
• Flytt skjermen (8) over øvre bord (9) til ønsket bredde oppnås.
• Stram vinkelklemmehendelen. Justere vernet (fig. J) Vernet kan justeres til enhver fast posisjon over bordet for å gi optimal skjerming. Pass alltid på at vernet justeres etter høvlingsbredden og høyden på arbeidsemnet. Montere skjermen (fig. F1 & F2)
• Sett skjermen (8) på skjermholderen (33) (fig. F1).
• Før en styreskrue (16) inn fra undersiden og gjennom holderen og skjermen.
• Sett en flat skive (22) inn på skruen (16) (fig. F2).
• Fest klemmehendelen (7) på skruen (16). Justere bredden:
• Løsne låsebryteren (44).
• Flytt vernet (13) til ønsket bredde.
• Stram justeringsbryteren. Justere høyden:
• Løsne klemmehendelen (12).
• Flytt vernbraketten (45) til ønsket høyde.
• Stram klemmehendelen. Montere vernet (fig. G1 & G2)
• Sett vernet (13) inn i søylen (34) (fig. G1).
• Sett vernet i posisjon ved å montere låseskruen (35).
• Monter klemmehendelen (12) i søylen (34) (fig. G2). Justere kuttedybden (fig. K, L1 & L2) Montere sponoppsamleren (fig. H1 & H2) Når du bruker maskinen i høvlingsmodus, må sponoppsamleren være festet under øvre bord. Når du bruker maskinen i tykkelseshøvlingsmodus, må sponoppsamleren være fest et oppå øvre bord. Høvlingsmodus (fig. H1)
• Løsne skruene (36) noen omdreininger, slik at sponoppsamleren kan føres bak skruehodene.

Høvlingsmodus (fig. K)

• Hold dybdejusteringsbryteren (10), og juster kuttedybden ved hjelp av skalaen (47). - Drei med klokken for å redusere kuttedybden. - Drei mot klokken for å øke kuttedybden.
• Stram låseringen. B&D_17 NORSK Bruksanvisning
• Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter.
• Pass på at det er tilstrekkelig plass til arbeidsemnet på utmatingssiden.
• La motoren nå normal hastighet før du begynner å mate inn arbeidsemnet. Arbeidsemnet må ikke være i kontakt med knivhodet når du slår på maskinen. hardt tre

• Mat arbeidsemnet forsiktig inn i maskinen.
• Mat inn arbeidsemnet i fiberretningen. Start - stopp (fig. M) På/av-bryteren gir en rekke fordeler: - utløsningsfunksjon ved mangel på spenning: hvis strømmen skulle bli borte av en eller annen grunn, må bryteren aktiveres manuelt. - motorvern: hvis motoren overbelastes, vil motorens strømforsyning bli slått av. Dersom dette skjer, må du la motoren avkjøles i 2 minutter før du trykker på den grønne startknappen. - ekstra sikkerhet: den hengslede sikkerhetslukkeplaten (51) kan låses hvis du setter en hengelås gjennom haspen (52). Platen er også en nødstoppknapp som er enkel å finne, da trykk på forsiden av platen trykker ned stoppknappen.
• For å sette igang maskinen trukker du på den grønne startknappen (53).
• For å slå av maskinen trykker du på den røde stopp-knappen (54). Husk å alltid slå av verktøyet når arbeidet er ferdig og før du trekker ut støpslet. Høvling (fig. N1 & N2)
• Monter sponoppsamleren igjen, som forklart ovenfor.
• Juster skjermen som nødvendig.
• Mat arbeidsemnet forsiktig inn under vernet. Hold det fast presset mot skjermen.
• Mat inn arbeidsemnet i fiberretningen.
• Bruk alltid en skyvestang når du nærmer deg knivhodet.

• Best resultat oppnås når arbeidsemnet har minst én flat overflate.
• For optimalt resultat høvles begge sider av arbeidsemnet for å oppnå ønsket tykkelse.

• Monter sponoppsamleren igjen, som forklart ovenfor.
• Slå på maskinen. Følg retningslinjene for kuttedybde og -bredde som vises i tabellen nedenfor. Kuttedybde (mm) Tykkelseshøvlingsmodus (fig. L1 & L2)
• Sett hevehendelen (2) på enden av heveakselen (48). Drei på hendelen til akselpinnen (49) festes i sporet (50) (fig. L1).
• Hold i hevehendelen (3) og juster kuttedybden. - Drei med klokken for å redusere kuttedybden. - Drei mot klokken for å øke kuttedybden.
• Avles ferdig tykkelse på arbeidsemnet på dybdejusteringsskalaen (5) (fig. L2). Pressmerker Det kan oppstå pressmerker der endene på arbeidsemnet kommer i kontakt med kutterne. Slik unngår du pressmerker:
• Hold arbeidsemnet plant under all høvling.
• Før inn arbeidsemnet flatt mot bordet. Tre som har slått seg (fig. P1 - P4) Hvis arbeidsemnet kun har slått seg litt, høvler du begge sidene for å oppnå ønsket tykkelse. Bøyde arbeidsemner (fig. P1 & P2) Materullene og knivhodet gjør arbeidsemnet midlertidig flatt (fig. P1). Det får imidlertid tilbake den bøyde formen etter høvling (fig. P2).
• Bruk en avretter for å fjerne bøyen. Krumme arbeidsemner (fig. P3 & P4)
• Del det krumme arbeidsemnet på midten (fig. P3).
• Høvle delene separat for å unngå spill.
• Alternativt kan du høvle toppen flat (55) først, snu arbeidsemnet og høvle bunnen flat (56) (fig. P4). Støvavsug (fig. A) Maskinen har en 100 mm støvutsugsport på sponoppsamleren (4). Hvis det koples til et egnet støvutsug, kan 90 % av spon og støv samles opp hvis luftflyten er minst 20 m/s.
• Kople til en egnet støvutsuger under all bruk.
• Bruk en støvsuger som er utformet i samsvar med gjeldende regler om sponutslipp. Transport (fig. Q) Hjulene (30) gjør det enkelt å transportere maskinen. Tilleggsutstyr Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr. Disse omfatter ekstra knivblader (DE7330). B&D_17

NORSK Vedlikehold Din DEWALT-maskine er konstruert slik at den kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av maskinen. Bytte blader (fig. R1 & R2) Maskinen har et knivhode for to blader. Utslitt verktøy og miljøet Vern naturen. Kast ikke produktet sammen med annet avfall når det er utslitt. Lever det til kildesortering eller til et DEWALT-serviceverksted. Bytt alltid begge bladene samtidig. DEWALT service Dersom det skulle oppstå feil med maskinen, lever den til et autorisert serviceverksted. (Se aktuell prisliste/katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT). Skarpe kanter. På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående spesifikasjoner bli endret, noe som ikke blir opplyst separat. Bruk hansker når du bytter blader. Før du bytter blader, må du alltid trekke ut støpslet til maskinen. Ta av bladene

• Ta av skjermen og vernet.
• Drei knivhodet (57) forsiktig til det første bladet blir synlig.
• Løsne skruene (58) ved hjelp av medfølgende skiftenøkkel.
• Løft bladenheten (59) ut av knivhodet. Bruk tang om nødvendig.
• Ta bladet (60) av holderen (61).
• Gjenta for det andre bladet. Montere bladene
• Fest bladet (60) på holderen (61). Pass på at skruehodene (62) kommer inn i sporene (63).
• Sett enheten i knivhodet igjen (57).
• Juster bladet som beskrevet nedenfor.
• Stram skruene (58) (dreiemoment: 6-8 Nm).
• Gjenta for det andre bladet. Justere bladene (fig. R3)
• Sjekk posisjonen til bladet (60) i begge ender.
• Plasser måleren (64) over knivhodet (57), som vist.
• Nederste kant på måleren må være på linje med eggen på bladet (60).
• Følgende framgangsmåte brukes ved justering:
• Drei hver av justeringsskruene (65) inn eller ut som nødvendig, til bladeggen kommer på linje med måleren. Skjerpe bladene Bladene kan skjerpes til 42°. Bladene kan skjerpes maks. 3 mm ned til original størrelse. Hvis bladstørrelsen er redusert med mer enn 3 mm, må bladene byttes ut. Smøring Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring. Rengjøring Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør elverktøyet regelmessig med en myk klut.
• Hold bordene rene og fri for fett. Påfør voks på bordene med jevne mellomrom.
• Hold maskinen fri for støv og spon.
• Kontroller og rengjør tilbakeslags- og matespindlene daglig.

• 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI • Hvis du ikke er tilfreds med din DEWALT maskine, kan den returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller få pengene tilbake. Kvittering må fremlegges.
• 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE • Skulle din DEWALT maskine trenge vedlikehold eller service i de første 12 månedene etter det ble kjøpt, vil dette bli utført gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted. Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader. Tilbehørs- og reservedelskostnader inngår ikke. Kvittering må fremlegges.
• 1 ÅRS GARANTI • Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra kjøpsdato at ditt DEWALT-produkt har feil eller mangler som skyldes material- eller fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller, etter egen vurdering, erstatte verktøyet gratis forutsatt at:
• Maskinen ikke er blitt brukt skjødesløst.
• Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert verksted/personell.
• Kvittering kan fremlegges. Denne garantien er i tillegg til kjøperens rettigheter i henhold til Kjøpsloven. Adresse til nærmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen, eller ved å kontakte DEWALT. Alternativt kan du finne en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om vår etter-salg-service på Internett-adressen vår: www.2helpU.com Importør i Norge: Black & Decker (Norge) A/S B&D_17