CG200 S - Handleiding HUSQVARNA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CG200 S HUSQVARNA

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono: +46-31-949000, declaramos que las Husqvarna CG 200 S a partir del número de serie del año 2010 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identifi cación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: Husqvarna AB, 433 81 Göteborg, Zweden, Tel: +46-31949000, verklaart hierbij dat de Husqvarna CG 200 S met serienummers van 2010 en later (bouwjaar aangegeven op het typeplaatje gevolgd door een serienummer) overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn: Eléctrico Elektrisch

• van 8 mei 2000 ”betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis” 2000/14/EG. De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/ A1:2009. Benzine Gasolina

• van 8 mei 2000 ”betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis” 2000/14/EG. De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100:2003, CISPR 12:2007, EN 13862/A1:2009. Huskvarna, 29 december 2009 Huskvarna, 29 de diciembre de 2009 Henric Andersson Henric Andersson, Vicepresidente, jefe de la sección de cortadoras y maquinaria para la construcción Vice-president, hoofd doorslijpmachines en bouwmaterieel (Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica.) (erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie.) SE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Nuttige werkbreedte, mm

Afzonderlijk verkrijgbaar Zijtrommel 47 mm 40-80 Rendement (afhankelijk van het te behandelen oppervlak), m2/uur 40-80 Rendimiento (según la superficie a tratar), m2/hora Gewicht, kg

Geluidsvermogen, gegarandeerd dB(A)

Geluidsniveau (zie opm. 2) Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker,dB(A) Niveles acústicos (vea la nota 2) Nivel de presión acústica en el oído del usuario, dB(A) Elektrisch Eléctrico Gasolina

Opm. 1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (LWA) volgens EG-richtlijn 2000/14/EG. Opm. 2: Geluidsdrukniveau volgens EN 13862. De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1,0 dB (A). Opm. 3: Trillingsniveau volgens EN 13862. De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s2.

Die Bedienungsanleitung und die Ersatzteilliste, die in diesem Dokument aufgeführt sind, sind nur zur Kenninsnahme und nicht verbindlich. Bekümmert um die Qualität unserer Produkte, behalten wir uns das Recht vor, ohne vorherige Benachrightigung, technische Abänderungen zur Verbesserung dieser vorzunehmen. VOORWOORD Elke machine ondergaat vóór het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij alles nauwkeurig gecontroleerd wordt. Indien u onze instructies strikt naleeft, zal uw machine bij normale werkomstandigheden lang meegaan. De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatie opgegeven en zijn niet bindend. De garantievoorwaarden zijn niet geldig bij foutief gebruik of nalatigheid, of bij beschadigingen die te wijten zijn aan de levering, het concept of het gebruik van de machine. Teneinde de kwaliteit van onze produkten steeds te verbeteren, behouden wij ons het recht voor, technische wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande berichtgeving. De gebruiker kan dit document gebruiken om :

• alle toepassingsmogelijkheden te leren kennen,
• ongevallen te vermijden die te wijten zouden zijn aan een verkeerd gebruik, door een persoon die daar niet toe is opgeleid, bij onderhouds- en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het vervoer,
• de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren, Nederlands

• zich aan de machine te wennen,

• in te staan voor een juist gebruik, een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie, om zo de herstellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden. Deze handleiding dient steeds beschikbaar te zijn op de plaats waar de machine gebruikt wordt. Iedere persoon die de machine installeert of gebruikt, dient deze handleiding te lezen en te gebruiken. Met het oog op een optimale veiligheid, dienen de verplichte technische reglementeringen die van kracht zijn in het land waar de machine gebruikt wordt, eveneens te worden nageleefd. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De gebruikte pictogrammen op de machines (in kleur) en in de handleiding wijzen op tips i.v.m. uw veiligheid. VERPLICHTINGxx☛ xxBlauwe achtergrond, witte markering : verplichte veiligheid VERPLICHTINGxx☛ xx+ rode markering : bewegingen verboden WAARSCHUWINGxx☛xxZwarte driehoek en markering op gele achtergrond : gevaar bij het niet naleven, de gebruiker of derden kunnen gekwetst worden en de machine of het gereedschap kunnen beschadigingen oplopen. VERBODxx☛xx Rode cirkel met of zonder streep : gebruik, aanwezigheid verboden. AANWIJZINGxx☛ xxInformatie - instructie : bijzondere aanwijzingen i.v.m. het gebruik, de controle. De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bij een verkeerd gebruik van of wijzigingen aan de machine.

Dit symbol betekent dat de machine overeenstemt met de betreffende Europese ritchtlijn. Nederlands BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN De afkortmachine is zo ontworpen dat een veilige en betrouwbare werking mogelijk is, indien ze volgens de instructies gebruikt wordt, maar kan toch enig gevaar inhouden voor de gebruiker en kan beschadigingen oplopen ; regelmatige controles op het werkterrein zijn dus noodzakelijk. Controleer :

• of de machine in een technisch perfecte staat verkeert (gebruik voor de voorziene doeleinden, rekening houdend met de eventuele risico's, defecten die de veiligheid in gevaar kunnen brengen, herstellen),
• het gebruik van gelijkvormige trommels die oorspronkelijk op de machine passen ; het gebruik van andere trommels waarvan vorm, afmetingen of bevestigingswijze niet met de machine overeenstemmen, is verboden.
• bevoegd personeel (bekwaamheid, leeftijd, opleiding, training) dat zorgvuldig alle aanwijzingen gelezen heeft voordat met het werk begonnen wordt. Electrische, mechanische en overige storingen worden door een daartoe bevoegde persoon nagezien (electricien, functionaris onderhoud, erkende dealer, enz.),
• of de waarschuwingen en richtlijnen op de machine, nageleefd worden (aangepaste bescherming van het bedienend personeel), en of de machine naar behoren gebruikt wordt (algemene veiligheidsinstructies...),
• of de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht doordat de machine gewijzigd, omgebouwd of aangevuld werd, dit zonder toestemming van de fabrikant,
• of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten wordt nageleefd,
• of uitsluitend originele reserve-onderdelen gebruikt worden bij het uitvoeren van herstellingen. Typeplaatje FABRIKANT TYPE TYPE SERIENUMMER N° SERIE ANNEE DE FABRICATION GEWICHT O MAX. ZAAGBLAD O ASGAT

• Vlak maken, groeven, wegwerken, reinigen, ontroesten, afschuren, enz...
• Efficiënt op beton, asfalt, lak, lijm, staal en andere bekledingen. GEREEDSCHAP - Toepassingen :
• Stervormige slijpschijven : - Reinigen/verwijderen van epoxylak, olie en vet, lijm, thermoplastische signalisatiebanden.
• Getande slijpschijven : - Rectificatie van asfalt- en betonvloeren. - Anti-slipgroeven (opritten, garages, paardestallen, enz...) - Ontkoling van platen, enz...
• Carbidpennen : - Frezen van beton en asfalt. (Meer informatie bij uw vaste leverancier)

Beschrijving van de machine

• Controleer de staat van de machine bij de inontvangstneming. Vervangen van de trommel

• Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft. Motor uitzetten Vermijd dat de machine per ongeluk wordt ingeschakeld.

• Het onderhoud van de motor (warmtemotor), het snoer en de verlengkabel (bij elektromotor) regelmatig controleren. Haal de stekker uit het stopcontact.

• Blijf bij het werken altijd aandachtig.

1 - Veiligheidshendel (dodemansknop)

• Draai de drie dopmoeren (F) voor het centreren van de trommel los [ZIE FIG. 3].
• Trek aan het rechterschot (G).
• Schuif de trommel (H) op de as (J).

6 - Hefboom snel optillen/zakken

• Plaats het rechterschot terug.
• Draai de dopmoeren vast. Nederlands

• Controleer de bevestiging van de stukken (abnormale vibratie), of ze goed gemonteerd zijn.

• Om naast een muur te frezen, de zijtrommel (K), het carter (L), het schot (M) samen met het kogellagerblok (N) op de plaats van de oorspronkelijke trommel en het oorspronkelijk schot aanbrengen [ZIE FIG. 4].

10 - Drijfriemcarter

15 - Centreerdopmoeren

Controle vóór de ingebruikname

19 - Zijtrommel (afzonderlijk verkrijgbaar)

Voor het in gebruik nemen van de machine, eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf vertrouwd maken met de machine. Het dragen van gehoorbescherming is verplicht.

• Regelbare armhoogte : de afstelknop (H) losdraaien [ZIE FIG. 2].
• U kunt de machine op de bouwplaats brengen, door ze te verduwen, zonder de motor aan te zetten.
• De op de staander van de stelbalk gelaste ring (A) dient om de machine op te heffen. De werkruimte moet in orde zijn, goed verlicht en vrij van elk ongevalsrisico (geen vochtigheid of gevaarlijke produkten in de nabijheid) De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsuitrusting dragen De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsui-trusting dragen

• WARMTEMOTOR. Raadpleeg het onderhoudsboekje van de motor

Inbedrijfstelling Let steeds nauwkeurig op wat u doet Plaats uzelf in een gemakkelijke, evenwichtige houding. Verwijder de sleutels en het stelgereedschap voordat u de machine in gebruik neemt Hou rekening met de werkvoorwaarden vanuit het standpunt van gezondheld en velligheld. De machine wordt gestart met behulp van de dodemansknop (I) op de arm. De motor valt stil zodra de hendel wordt losgelaten. Voor uw veiligheid, regelmatig de goede werking controleren ; het is verboden de hendel te blokkeren. Nederlands - Controleer het brandstof- en motoroliepeil. - Om te starten de gebruiksaanwijzing van de motoren en paragraaf 7 "inbedrijfstelling" raadplegen.

• WARMTEMOTOR : - Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de motor. - Laat de motor warmlopen.
• ELEKTROMOTOR. Controleer het volgende:

• ELEKTROMOTOR : - De motor wordt aan-/uitgezet met een schakelaar (uitschakelen d.m.v. hendel (I)). ELECTRISCHE VEILIGHEID : De machine mag uitsluitend worden aangesloten op een geaarde 30 mA aardlekschakelaar. Zie onze catalogus indien geen aardlekschakelaar geïnstalleerd is.

• ZUIGPOMPAGGREGAAT: - Sluit de leiding van het pompaggregaat (U) rechtstreeks aan op de achterste buis van de machine (gezondheid en veiligheid) [ ZIE FIG.x5].

- De spanning van het elektriciteitsnet controleren (EENFASE 230 V - DRIEFASE 400 V). - Gebruik een aansluitsnoer van het volgende type: eenfasig 4 mm2, driefasig 2,5 mm2 voor een kabellengte van minder dan 100 m. Bij langere kabels, moet u de diameter verdubbelen. - DRIEFASE : Ga na of de draairichting van de motor overeenkomt met de pijl op de achterste motorkap (anders moet u twee aansluitdraden verwisselen). - Om te starten paragraaf "inbedrijfstelling" raadplegen.

• Voor het diepfrezen van beton, verdient het aanbeveling in meerdere bewerkingsgangen te werk te gaan tot u het gewenste resultaat bereikt.
• Fijnregeling van de freesdiepte [ZIE FIG. 6] : - Draai aan het handwiel (C) om de schroef (D) te verstellen. - Draai aan de kartelmoer (E) om de schroef vast te zetten en de slijpaanzet te regelen.
• Snel losmaken: - Trek hefboom (B) naar u toe om de trommel van de grond te los te maken. - Duw de hefboom naar de voorkant van de machine om terug te keren naar de gekozen slijpaanzet.

• Controleer regelmatig de riemspanning. Span de riem op zonder te forceren met behulp van moer (S) en contramoer (T) [ZIE FIG. 7]. Overtref nooit de riemspanning bij een nieuwe zaag

Onderhoud (machlne uitgeschakeld) - Vermijd dat de machine per ongeluk wordt ingeschakeld.

• Draai de schroeven en bouten geregeld aan.
• Maak de machine na elke gebruiksbeurt schoon.
• Smeer de volgende onderdelen: - Smeernippels van het kogellagerblok (P) [ZIE FIG. 8]. - Smeernippels van de nok (Q). - Smeernippels van de draaipunten van de snedediepte (R).

• De motor of de trommel draait niet (vervolg) OORZAKEN OPLOSSINGEN Defecte schakelaar, b e s c h a d i g d e motorkabel - Voor de controle een elektricien of de klantendienst raadplegen. Beschadigde motor (abnormaal laag toerental, onaangename geur... - Laat de motor door de klantendienst vervangen. Starten onmogelijk (warmtemotor) - Pal op de motor. - Defecte of losse bougie. - Het boekje met de onderhoudsinstructie s van de motor of de klantenservice raadplegen. Gebroken drijfriem - Voor vervanging, raadpleeg afdeling reserveonderdelen. Geblokkeerde trommel - De draaibeweging van trommel controleren;de hindernis verwijderen. OLIE
• Controleer het oliepeil van de motor dagelijks. I.v.m. de regelmaat waarmee de olie ververst dient te worden de gebruiksaanwijzing van de motor raadplegen. Gebruik : - SAE 10W30 motorolie van API klasse MS, SD, SE of beter voor BENZINE- motoren. Bij het weggooien van de gebruikte smeerolie, dienen de wettelijke voorschriften in acht te worden genomen. - Om de motorolie te verversen moet u een afvoergootje aan de aflaatopening plaatsen (V) [ZIE FIG.X4]. Bewaar de machine op een veilige plaats en houd ze buiten het bereik van kinderen Onderhoud het snijgereedschap zorgvuldig

OPSPOREN VAN DEFECTEN

Indien de machine niet normaal werkt, raadpleeg dan de volgende tabellen om een oplossing te vinden voor het probleem dat zich voordoet.

• De machine raakt moeilijk op gang OORZAKEN OPLOSSINGEN De trommel wrijft tegen de bodem - Maak de trommel vrij het starten gemakkelijker maken. Condensator starten eenfasige motor - Vervang de condensator. Niet conforme driefase voeding (op 2 fasen, beschadigd snoer) - Voor de controle de elektricien of de klantendienst raadplegen.

• De motor of de trommel draait niet OORZAKEN OPLOSSINGEN Slechte aansluiting of beschadigd snoer - Controleer of het snoer goed a a n g e s l o t e n (stopcontact, verlengkabel...). - Controleer voedingskabel. Elektriciteitsnet niet onder spanning - Controleer zelf of laat door een elektricien c o n t r o l e r e n (smeltzekering, contactdoos...). Nederlands

• Geen resultaat, schokken, hevige trillingen OORZAKEN OPLOSSINGEN - Geen resultaat - Trommel zo ver mogelijk omlaag - Maximum slijtage - Abnormale trillingen bij het groeven/frezen. - Abnormale slijtage slijpschijven. - De montage van de trommel (frezen) controleren. - De trommel slijpschijven, borstel, enz... vervangen. - De draaibeweging van de slijpschijven op de vier assen controleren. - De trommel of de slijpschijven vervangen.

Belangrijke gebruikstips De fabrikant is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik, wijziging, aanpassing of motorisering anders dan oorspronkelijk door hem bepaald.

Onderdelen Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen op het typekenplaatje van de machine alsook de referentie van het te vervangen onderdeel. Op die manier verliezen wij minder tijd en kunnen wij de te vervangen onderdelen sneller leveren. Op de werkplek mag de geluidsdruk groter zijn dan 85 dB (A). In dat geval moet u individuele beschermingsmaatregelen nemen.

(0) Artikel-nr Aantal zie explosietekening Nederlands Bij werk in een gesloten of kleine ruimte, moet u zorgen voor een goede luchtverversing omdat uitlaatgassen koolmonoxyde bevatten (blootstelling aan dat giftige gas kan bewusteloosheid en zelfs de dood tot gevolg hebben).

Wij staan volledig tot uw beschikking om uw machine zo snel en goedkoop mogelijk te repareren (zie adres op keerzijde).

De schroothoop Wanneer de machine definitief afgedankt wordt, dienen de wettelijke modaliteiten nageleefd te worden bij het weggooien ervan.

De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken opgenomen in dit document zijn gegeven ter titel van inlichting en zijn niet van verbintenis. Bekommerd over de kwaliteit van onze produkten behouden wij ons het voorrecht elke technische aanpassing te doen ter verbetering. Innan en maskin lämnar vår fabrik får den genomgå en rad kontroller varvid alla detaljer granskas noggrant. Om du alltid följer våra instruktioner kommer din maskin att under normala arbetsförhållanden uppnå en hög livslängd. Svenska

Na ontvangst van de machine zal direkt een technisch onderzoek uitgevoerd worden, waarvan het resultaat U bekend wordt gemaakt. Indien gewenst kunt U de machine op Uw kosten naar de After-Salesservicedienst terug sturen vergezeld van de aankoopfaktuur met schriftelijke opgave van het geconstateerde probleem en met het verzoek om toepassing van de garantiebepalingen. Indien u gedurende de garantieperiode onverhoopt problemen mocht hebben met de machine, zal onze AfterSalesservicedienst aangeven hoe deze snel en op de beste manier opgelost kunnen worden en zal zij aangeven tot welke dichtstbijzijnde reparatiewerkplaats u zich kunt wenden. Om aanspraak te kunnen maken op garantie is het noodzakelijk om bijgaand garantie certifikaat volledig ingevuld binnen 8 dagen na aankoop terug te zenden naar Husqvarna.

3. GARANTIEVOORWAARDEN

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade, direkt of indirekt, materieel of immaterieel, die berokkend wordt aan personen of zaken, die het gevolg is van gebreken aan de machine of het langere tijd niet kunnen gebruiken van de machine. Der Hersteller haftet nicht für direkte oder indirekte materielle oder immaterielle Personen- oder Sachschäden durch Versagen oder Stillstand der Maschine.

3. GARANTIEBEDINGUNGEN

Um Anspruch auf die Garantie zu haben, muß das beigefügte Garantiezertifikat ordnungsgemäß ausgefüllt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf an Husqvarna geschickt werden. De garantie beperkt zich tot het gratis vervangen door Husqvarna van onderdelen door haar als defekt erkend (met uitzondering van verbruiksdelen en versleten delen) op voorwaarde dat de reparatie wordt uitgevoerd in een werkplaats van Husqvarna of in een werkplaats die aangewezen is door Husqvarna.

De garantie vangt aan vanaf de datum van aankoop door de gebruiker (faktuurdatum van de wederverkoper) en is gedurende 12 maanden geldig.

• Plaats hier de CE sticker met reeks Nr

• Piaats hier de sticker of reeks Nr.